- Email: [email protected]
Cuantificación del antígeno de superficie del virus de la hepatitis B en la caracterización y seguimiento
Gastroenterol Hepatol. 2014;37(Supl 2):8-14
Gastroenterología y Hepatología
Volumen 37, Extraordinario 2 Julio 2014
Controversias en el abordaje de las enfermedades hepáticas
www.elsevier.es/gastroenterologia
HEPATITIS B
&XDQWLÀFDFLyQGHODQWtJHQRGHVXSHUÀFLHGHOYLUXVGHODKHSDWLWLV %HQODFDUDFWHUL]DFLyQ\VHJXLPLHQWR 0DQXHO5RGUtJXH] \0DUtD/XLVD*RQ]iOH]'LpJXH] Unidad de Hepatología, Servicio de Digestivo, Hospital Universitario Central de Asturias, Oviedo, España
3$/$%5$6&/$9( Hepatitis B; Historia natural; Hepatocarcinoma; HBeAg; cccADN
.(<:25'6 Hepatitis B; 1DWXUDOKLVWRU\ Hepatocarcinoma; HBeAg; cccDNA
5HVXPHQ /D UHFLHQWH GLVSRQLELOLGDG GH WpFQLFDV FRPHUFLDOHV SDUD OD FXDQWLÀFDFLyQ GHO DQWtJHQR GH VXSHUÀFLH GHO YLUXV GH OD KHSDWLWLV % +%V$J KD SURYRFDGR XQ UHQDFLPLHQWR HQ HO LQWHUpVSRUpO(QORV~OWLPRVDxRVVHKDHYDOXDGRVXSRWHQFLDOFRPRELRPDUFDGRUGHOD KLVWRULDQDWXUDOGHODHQIHUPHGDG\GHODUHVSXHVWDDOWUDWDPLHQWRDQWLYLUDO/RVYDORUHV VpULFRVGH+%V$JVRQUHÁHMRGHODDFWLYLGDGWUDQVFULSFLRQDOGHOFFF$'1\SRUORWDQWR VX GHWHUPLQDFLyQ SRGUtD FRQVWLWXLU XQ FRPSOHPHQWR D OD GHO$'1YLUXV GH OD KHSDWLWLV % 9+% HQ OD FDWHJRUL]DFLyQ GH ODV GLVWLQWDV IDVHV GH OD LQIHFFLyQ FUyQLFD SRU 9+% 'XUDQWHVXKLVWRULDQDWXUDOORVYDORUHVGH+%V$JGLVPLQX\HQSURJUHVLYDPHQWHGHVGHOD IDVH GH WROHUDQFLD LQPXQH D OD GH SRUWDGRU LQDFWLYR (Q SDFLHQWHV +%H$J QHJDWLYR OD GHWHUPLQDFLyQ FRPELQDGD GH$'19+% \ GH +%V$J SXHGH VHU ~WLO HQ OD GLIHUHQFLDFLyQ HQWUHSRUWDGRULQDFWLYR\KHSDWLWLVFUyQLFD+%H$J ² HQODHVWUDWLÀFDFLyQGHOULHVJRGH GHVDUUROODUKHSDWRFDUFLQRPD\HQODSUHGLFFLyQGHODFODUDPLHQWRGHO+%V$J (OVHYLHU(VSDxD6/7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV 4XDQWLÀFDWLRQRIWKHKHSDWLWLV%VXUIDFHDQWLJHQLQWKHFKDUDFWHUL]DWLRQ DQGIROORZXS $EVWUDFW 7KHUHFHQWDYDLODELOLW\RIFRPPHUFLDOWHFKQLTXHVIRUWKHTXDQWLÀFDWLRQRIWKHKHSDWLWLV% VXUIDFHDQWLJHQ +%V$J KDVUHYLYHGLQWHUHVWLQWKLVDQWLJHQ,QUHFHQW\HDUVWKHDQWLJHQ·V SRWHQWLDODVDELRPDUNHURIWKHQDWXUDOKLVWRU\RIWKHGLVHDVHDQGLWVUHVSRQVHWRDQWLYLUDO WUHDWPHQWKDVEHHQDVVHVVHG+%V$JVHUXPYDOXHVUHÁHFWWKHWUDQVFULSWLRQDODFWLYLW\RI FFF'1$ UHDGLQJ WKHVH YDOXHV FRXOG WKHUHIRUH FRPSOHPHQW WKH UHDGLQJ RI KHSDWLWLV % YLUXV +%9 '1$ LQ WKH FDWHJRUL]DWLRQ RI WKH YDULRXV SKDVHV RI FKURQLF +%9 LQIHFWLRQ 'XULQJLWVQDWXUDOKLVWRU\+%V$JYDOXHVSURJUHVVLYHO\GHFUHDVHIURPWKHLPPXQHWROHUDQW SKDVHWRWKHLQDFWLYHFDUULHUSKDVH)RUSDWLHQWVZKRDUH+%H$JQHJDWLYHWKHFRPELQHG UHDGLQJRI+%9'1$DQG+%V$JFDQEHXVHIXOIRUGLIIHUHQWLDWLQJ LQDFWLYHFDUULHUVIURP SDWLHQWV ZLWK FKURQLF +%H$JQHJDWLYH KHSDWLWLV IRU VWUDWLI\LQJ WKH ULVN RI GHYHORSLQJ KHSDWRFDUFLQRPDDQGIRUSUHGLFWLQJ+%V$JFOHDUDQFH (OVHYLHU(VSDxD6/$OOULJKWVUHVHUYHG
* Autor para correspondencia. Correo electrónico:PDQXURGULJJ#JPDLOFRP 05RGUtJXH] 0210-5705/$ - see front matter © 2014 Elsevier España, S.L. Todos los derechos reservados.
&XDQWLÀFDFLyQGHODQWtJHQRGHVXSHUÀFLHGHOYLUXVGHODKHSDWLWLV%HQODFDUDFWHUL]DFLyQ\VHJXLPLHQWR
,QWURGXFFLyQ (ODQWtJHQRGHVXSHUÀFLHGHOYLUXVGHODKHSDWLWLV% +%V$J IXHODSULPHUDSURWHtQDGHOYLUXVGHWHFWDGDHQVXHUR\GHV GHVXGHVFXEULPLHQWRKDFHPiVGHGpFDGDV1VLJXHVLHQGR FODYHHQHOGLDJQyVWLFRGHODLQIHFFLyQDFWLYDSRUHOYLUXVGH OD KHSDWLWLV % 9+% /D 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GH OD 6DOXG 206 GHÀQHODLQIHFFLyQFUyQLFDSRU9+%FRPRODSHUVLV WHQFLDGHO+%V$JHQVXHURGXUDQWHPiVGHPHVHV\ODLQ IHFFLyQDJXGDFRPRVXSUHVHQFLDWUDQVLWRULD3RURWUDSDUWH ODGHVDSDULFLyQGHO+%V$JGHOVXHURGHSDFLHQWHVFRQLQIHF FLyQFUyQLFDVHFRQVLGHUDFRPRHOSXQWRPiVSUy[LPRDOD FXUDFLyQ\UHÁHMDODH[LVWHQFLDGHXQFRQWUROLQPXQROyJLFR GHODLQIHFFLyQFRQÀULHQGRXQH[FHOHQWHSURQyVWLFRHQDX VHQFLDGHFLUURVLVRGHLQIHFFLyQVLPXOWiQHDSRURWURVYLUXV2. 7UDGLFLRQDOPHQWH ORV YDORUHV GH +%V$J VH KDQ PHGLGR GH IRUPDFXDOLWDWLYDPHGLDQWHPpWRGRVGHHQ]LPRLQPXQRDQi OLVLV6LQHPEDUJRHQORV~OWLPRVDxRVVHKDQGHVDUUROODGR\ FRPHUFLDOL]DGRWpFQLFDVTXHSHUPLWHQVXFXDQWLÀFDFLyQOR TXHKDGHVSHUWDGRXQFUHFLHQWHLQWHUpVDFHUFDGHOVLJQLÀFD GR\ODXWLOLGDGFOtQLFDTXHSXHGHWHQHUODGHWHUPLQDFLyQGH ORVYDORUHVVpULFRVGHODQWtJHQRWDQWRHQORTXHVHUHÀHUHD OD PRQLWRUL]DFLyQ GH OD KLVWRULD QDWXUDO GH OD HQIHUPHGDG FRPRDODSUHGLFFLyQGHODUHVSXHVWDDOWUDWDPLHQWRDQWLYL ral.
7pFQLFDVGHFXDQWLÀFDFLyQGHO+%V$J /DVWpFQLFDVPiVXWLOL]DGDVSDUDFXDQWLÀFDUHO+%V$JVpUL FR VRQ HO$UFKLWHFW +%V$J 47® $EERWW /DERUDWRULHV \ HO (OHFV\V +%V$J ,, 4XDQW® 5RFKH 'LDJQRVWLFV $PERV HQ]L PRLQPXQRDQiOLVLV VRQ UHODWLYDPHQWH EDUDWRV WRWDOPHQWH DXWRPDWL]DGRVXVDQSODWDIRUPDVKDELWXDOHVHQODJUDQPD \RUtDGHORVODERUDWRULRV\WLHQHQFDSDFLGDGGHH[SUHVDUORV WtWXORVGHO+%V$JHQ8,POEDViQGRVHHQODUHIHUHQFLDHV WiQGDUGHOD206VLHQGR8,POHOHTXLYDOHQWHDQJ POGH+%V$J(O$UFKLWHFW®SXHGHPHGLUYDORUHVGH+%V$JHQ XQUDQJRGHVGHD8,PO\HVQHFHVDULDXQDGLOXFLyQ PDQXDOSDUDFXDQWLÀFDUYDORUHVVXSHULRUHV3RUVXSDUWHHO (OHFV\V,,®LQFRUSRUDXQVLVWHPDGHGLOXFLyQDXWRPiWLFRFRQ XQUDQJRGHFXDQWLÀFDFLyQGHD8,PO&XDQGR VHKDQFRPSDUDGRORVPpWRGRVVHKDREVHUYDGRTXHKD\ XQDH[FHOHQWHFRUUHODFLyQHQORVUHVXOWDGRVLQGHSHQGLHQ WHPHQWHGHORVWtWXORVGH+%V$J\GHOJHQRWLSRGHO9+%.
&RUUHODFLyQHQWUHORVWtWXORVGHO+%V$JVpULFR \ORVYDORUHVGHUHSOLFDFLyQYLUDO (O LQWHUpV HQ OD FXDQWLÀFDFLyQ GHO +%V$J VH LQLFLy FRQ OD REVHUYDFLyQGHTXHVXVWtWXORVSRGUtDQHVWDUDVRFLDGRVFRQ ORVYDORUHVGH$'1FLUFXODUFRYDOHQWHPHQWHFHUUDGR FFF$'1 TXHVLUYHGHPDWUL]SDUDODUHSOLFDFLyQYLUDOGHQWURGHOQ~ FOHRGHORVKHSDWRFLWRV\HQ~OWLPDLQVWDQFLDFRQHOQ~PH URGHFpOXODVLQIHFWDGDV. El HBsAg circula en el suero de los SDFLHQWHV LQIHFWDGRV IRUPDQGR SDUWH GH ORV YLULRQHV FRP SOHWRVRFRPRSDUWtFXODVVXEYLUDOHVQRLQIHFFLRVDVÀODPHQ WRVDVRHVIpULFDVSURGXFLGDVDSDUWLUGHOFFF$'1RSRUVH FXHQFLDVGHODHQYROWXUDYLUDOLQWHJUDGDVHQHOJHQRPDGHO KXpVSHG(VWDVSDUWtFXODVVXEYLUDOHVVRQVHFUHWDGDVHQH[
FHVR HQ UHODFLyQ FRQ ORV YLULRQHV FRPSOHWRV \ SURWHJHQ DO YLUXVGHODUHVSXHVWDLQPXQHKXPRUDO/DVWpFQLFDVGHFXDQ WLÀFDFLyQGHO+%V$JGHWHFWDQWRGDVODVIRUPDVGHDQWtJHQR FLUFXODQWHGHELGRDTXHORVDQWLFXHUSRVXVDGRVLGHQWLÀFDQ HStWRSRVGHODSURWHtQD6GHOJHQRPDGHO9+%\QRVRQFD SDFHVGHGLVWLQJXLUHQWUHHO+%V$JDVRFLDGRDYLULRQHVFRP SOHWRV\HOTXHFLUFXODHQIRUPDGHSDUWtFXODVVXEYLUDOHV. (VWH KHFKR H[SOLFD TXH QR VLHPSUH KD\D XQD FRUUHODFLyQ HQWUHORVYDORUHVGHUHSOLFDFLyQYLUDOGHWHUPLQDGRVSRUOD FDQWLGDGGH$'19+%HQVXHURRGHFFF$'1LQWUDKHSiWLFR \ORVYDORUHVGH+%V$JFLUFXODQWH'LFKDFRUUHODFLyQH[LVWH ~QLFDPHQWHHQSDFLHQWHV+%H$J 7 DQWtJHQR´HµGHO9+% PLHQWUDVTXHQRVHKDREVHUYDGRHQSDFLHQWHV+%H$J ² HQ ORVTXHODPD\RUtDGHO+%V$JFLUFXODFRPRSDUWtFXODVVXEYL rales(QHVWD~OWLPDVLWXDFLyQORVWtWXORVGH+%V$JSDUH FHQ HVWDU SUHVHUYDGRV FRQ UHVSHFWR D ORV YDORUHV GH$'1 9+%VpULFR\GHFFF$'1LQWUDKHSiWLFR\HVWDGLVRFLDFLyQVH SXHGH GHEHU D OD VtQWHVLV GH +%V$J SRU JHQRPDV GHO 9+% LQWHJUDGRVHQHOKXpVSHGTXHQRVRQFDSDFHVGHVLQWHWL]DU YLULRQHV FRPSOHWRV R SRU XQ PD\RU FRQWURO LQPXQROyJLFR VREUH OD YtD GH OD UHSOLFDFLyQ YLUDO TXH VREUH OD YtD GH OD VtQWHVLV\VHFUHFLyQGHO+%V$J3RUWRGRHOORODFXDQWLÀFD FLyQGHO+%V$JVpULFRQRSXHGHVXVWLWXLUDODFXDQWLÀFDFLyQ GHO$'19+% SHUR SXHGH RIUHFHU LQIRUPDFLyQ DGLFLRQDO D esta.
9DORUHVVpULFRVGHO+%V$JHQODVGLVWLQWDV IDVHVGHODLQIHFFLyQFUyQLFDSRUYLUXV GHODKHSDWLWLV% (QODLQIHFFLyQFUyQLFDSRU9+%KD\IDVHVTXHVRQFRQVH FXHQFLDGHODLQWHUUHODFLyQHQWUHHOYLUXV\HOVLVWHPDLQPX QH WROHUDQFLDLQPXQHDFWLYLGDGLQPXQHSRUWDGRULQDFWL YR KHSDWLWLV FUyQLFD +%H$J ² +&(1 \ IDVH GH UHPLVLyQ TXHRFXUUHWUDVODSpUGLGDGHO+%V$J /DFDUDFWHUL]DFLyQGH ODVSULPHUDVIDVHVVHEDVDHQODSUHVHQFLDRDXVHQFLDGHO +%H$J ORV YDORUHV GH DODQLQD DPLQRWUDQVIHUDVD $/7 ORV YDORUHVGH$'19+%VpULFR\HQRFDVLRQHVORVKDOOD]JRVKLV WROyJLFRV 9DULRVJUXSRVKDQFRPSDUDGRORVYDORUHVGH+%V$JHQODV GLVWLQWDVIDVHVGHODLQIHFFLyQ\ORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVKDQ VLGREDVWDQWHFRQFRUGDQWHVDSHVDUGHTXHORVHVWXGLRVKDQ VLGR UHDOL]DGRV HQ SREODFLRQHV GLVWLQWDV. Probablemen WHODVGLIHUHQFLDVREVHUYDGDVVHGHEDQIXQGDPHQWDOPHQWH DORVGLVWLQWRVFULWHULRVXWLOL]DGRVSDUDGHÀQLUODVIDVHVGHOD LQIHFFLyQ\HQPHQRUPHGLGDDODGLYHUVLGDGHQORVJHQRWL SRVYLUDOHV(QWRGRVORVHVWXGLRVVHKDREVHUYDGRTXHORV YDORUHVVpULFRVGHO+%V$JYDUtDQVLJQLÀFDWLYDPHQWHGXUDQWH ODVGLVWLQWDVIDVHV\TXHHVWRVVHFRUUHODFLRQDQLQYHUVDPHQ WHFRQHOFRQWUROLQPXQHGHO9+% DPD\RUFRQWUROPHQRUHV YDORUHVGH+%V$J(VWRVKDOOD]JRVVRQFRQVLVWHQWHVFRQOD KLSyWHVLV GH TXH ORV YDORUHV VpULFRV GHO +%V$J UHÁHMDQ OD FRPSOHMDUHODFLyQHQWUHHOYLUXV\HOVLVWHPDLQPXQROyJLFR \RIUHFHQXQDLQIRUPDFLyQFRPSOHPHQWDULDDODGHWHUPLQD FLyQGHODFDUJDYLUDO/RVYDORUHVPiVHOHYDGRVGH+%V$JVH KDQREVHUYDGRHQODIDVHGHWROHUDQFLDLQPXQH ORJ10 8,PO GHFOLQDQ HQ OD IDVH GH DFWLYLGDG LQPXQH log10 8,PO \ GLVPLQX\HQ OHQWD \ SURJUHVLYDPHQWH WUDV OD VHURFRQYHUVLyQ GHO +%H$J /RV WtWXORV PiV EDMRV log108,PO ORVSUHVHQWDQORVSRUWDGRUHVLQDFWLYRVPLHQWUDV
10
05RGUtJXH]HWDO
7DEOD 'LVWULEXFLyQGHORVYDORUHVGH+%V$J DQWtJHQRGHVXSHUÀFLHGHODKHSDWLWLV% HQODVGLIHUHQWHVIDVHVGHODLQIHFFLyQ FUyQLFDSRUHOYLUXVGHODKHSDWLWLV% 9+% $XWRUDxRGHSXEOLFDFLyQ SDtV
7ROHUDQFLDLQPXQH $FWLYLGDGLQPXQH 3RUWDGRULQDFWLYR +&(1 ORJ8,PO ORJ8,PO ORJ8,PO ORJ8,PO
&KDQHWDO &KLQD
-DURV]HZLF]HWDO $OHPDQLD3RORQLD
1JX\HQHWDO $XVWUDOLD
.LPHWDO &RUHDGHO6XU
+&(1 KHSDWLWLVFUyQLFD+%H$J DQWtJHQR´HµGHODKHSDWLWLV% QHJDWLYR
TXHORVSDFLHQWHVFRQ+&(1PXHVWUDQYDORUHVLQWHUPHGLRV ORJ108,PO WDEOD 1RREVWDQWHSHVHDTXHHQ WRGRVHVWRVHVWXGLRVWUDQVYHUVDOHVODVGLIHUHQFLDVHQORVYD ORUHVGHODQWtJHQRHQWUHODVGLVWLQWDVIDVHVIXHURQVLJQLÀFD WLYDV HO VRODSDPLHQWR HQWUH HOODV KD LPSHGLGR HVWDEOHFHU YDORUHVTXHSXGLHUDQGLIHUHQFLDUODVFRQXQJUDGRGHÀDELOL dad aceptable. 8Q HVWXGLR ORQJLWXGLQDO UHDOL]DGR HQ &KLQD DQDOL]y ORV FDPELRVSURGXFLGRVHQORVYDORUHVGH+%V$JGXUDQWHODSUR JUHVLyQQDWXUDOGHODHQIHUPHGDG10(VWXGLyDSDFLHQ WHV TXH IXHURQ VHJXLGRV GXUDQWH XQD PHGLDQD GH DxRV 6LHWHSDFLHQWHVVHHQFRQWUDEDQHQODIDVHGHLQPXQRWROH UDQFLDHQODGHDFWLYLGDGLQPXQHHQODGHSRUWDGRU LQDFWLYR\HQODGH+&(1/RVYDORUHVGH+%V$JVHPDQ WXYLHURQ SHUVLVWHQWHPHQWH HOHYDGRV HQ ORV SDFLHQWHV LQ PXQRWROHUDQWHVFRQYDORUHVHQWRUQRDORVORJ108,PO PLHQWUDV TXH HQ DTXHOORV HQIDVH GHDFWLYLGDG LQPXQH VH REVHUYyXQDUHGXFFLyQPX\OHYHHQHVWRVGXUDQWHHOVH JXLPLHQWR ORJ108,POSRUDxR 3RURWUDSDUWHHQ ORVSDFLHQWHV+%H$J ² ODUHGXFFLyQIXHPD\RUTXHHQORV +%H$J VLQ REVHUYDUVH GLIHUHQFLDV HQWUH SRUWDGRUHV LQ DFWLYRV ORJ10 8,PO SRU DxR \ SDFLHQWHV FRQ +&(1 ORJ108,POSRUDxR
8WLOLGDGGHODFXDQWLÀFDFLyQGHO+%V$JHQ SDFLHQWHV+%H$JSRVLWLYR /DVIDVHVGHODLQIHFFLyQFUyQLFDSRU9+%TXHFXUVDQFRQ ODSUHVHQFLDGH+%H$JVpULFRVRQODVGHWROHUDQFLDLQPXQH\ GHDFWLYLGDGLQPXQH/DGLVWLQFLyQHQWUHHOODVHVLPSRUWDQ WH\DTXHHQODSULPHUDJHQHUDOPHQWHQRHVWiLQGLFDGRHO WUDWDPLHQWR DQWLYLUDO SRU OD HVFDVD OHVLyQ KLVWROyJLFD TXH DFDUUHDPLHQWUDVTXHVtORVXHOHHVWDUHQODVHJXQGDSRUHO ULHVJR GH SURJUHVLyQ D FLUURVLV /D GLIHUHQFLDFLyQ HQWUH DPEDVQRVXHOHVHUGLItFLOSRUORVDOWRVYDORUHVGH$'19+% \ODQRUPDOLGDGHQODVFLIUDVGH$/7FRQTXHFXUVDODIDVHGH WROHUDQFLDLQPXQH$SHVDUGHTXHORVHVWXGLRVWUDQVYHUVDOHV KDQPRVWUDGRTXHORVYDORUHVVpULFRVGH+%V$JVRQVLJQLÀFD WLYDPHQWHVXSHULRUHVHQODIDVHGHWROHUDQFLDLQPXQHTXH HQODGHDFWLYLGDGLQPXQHHOVRODSDPLHQWRGHORVUHVXO WDGRVHQWUHHOODVKDLPSHGLGRREWHQHUXQGLQWHOTXHSHUPL WDGLIHUHQFLDUODV107DPSRFRORVYDORUHVGH+%V$JSDUHFHQ VHU~WLOHVSDUDGLVWLQJXLUHQWUHSDFLHQWHVHQIDVHGHDFWLYL GDGLQPXQHTXHVHURFRQYLHUWHQGXUDQWHHOVHJXLPLHQWRGH ORVTXHSHUPDQHFHQVLHQGR+%H$J 10.
$OJXQRVSDFLHQWHVHQIDVHGHWROHUDQFLDLQPXQHHVSHFLDO PHQWHDTXHOORVFRQHGDGVXSHULRUDDxRVSXHGHQWHQHU OHVLRQHVKHSiWLFDVPRGHUDGDVDSHVDUGHFXUVDUFRQYDORUHV GH$/7QRUPDOHVRPtQLPDPHQWHHOHYDGRV3RURWUDSDUWHQR HV LQIUHFXHQWH TXH SDFLHQWHV HQ IDVH GH DFWLYLGDG LQPXQH WHQJDQOHVLRQHVOHYHVORTXHKDFHGHODELRSVLDKHSiWLFDXQ SURFHGLPLHQWR QHFHVDULR HQ PXFKRV GH HVWRV FDVRV . En HVWHVHQWLGRHVWXGLRVUHFLHQWHVKDQDERUGDGRODXWLOLGDG GH OD FXDQWLÀFDFLyQ GHO +%V$J VpULFR HQ OD SUHGLFFLyQ GHO HVWDGLRGHÀEURVLVKHSiWLFDHQSDFLHQWHV+%H$JSRVLWLYR. (QHOHVWXGLRUHDOL]DGRHQ&KLQDVHDQDOL]DURQSD FLHQWHV +%H$J \FRQYDORUHVGH$/7YHFHVHOOtPLWH VXSHULRUGHODQRUPDOLGDG\VHREVHUYyTXHORVYDORUHVVpUL FRVGH+%V$JIXHURQVLJQLÀFDWLYDPHQWHPD\RUHVHQSDFLHQ WHV FRQ ÀEURVLV ´LQVLJQLÀFDQWHµ GHÀQLGD SRU XQD SXQWXD FLyQHQODHVFDODGH,VKDNTXHHQDTXHOORVFRQÀEURVLV PRGHUDGDRVHYHUD SXQWXDFLyQ! 8QYDORUGH+%V$J 8,POVHDVRFLyGHIRUPDLQGHSHQGLHQWHFRQODSUH VHQFLDGHÀEURVLV´LQVLJQLÀFDQWHµ\IXHFDSD]GHSUHGHFLUVX H[LVWHQFLDFRQXQYDORUSUHGLFWLYRSRVLWLYR 933 GHO \QHJDWLYR 931 GHO6LQHPEDUJRQRVHHQFRQWUyUHOD FLyQHQWUHORVYDORUHVGH$'19+%\HOHVWDGLRGHÀEURVLV $XQTXHQRVHGHWHUPLQDURQORVJHQRWLSRVGHO9+%HVSUHVX PLEOHTXHGDGRHORULJHQJHRJUiÀFRGHORVSDFLHQWHVORV SUHGRPLQDQWHVIXHVHQHO%\HO& 8QHVWXGLRIUDQFpVDQDOL]yDSDFLHQWHV+%H$J LQ IHFWDGRVSRUJHQRWLSRVGHO$KDVWDHO(\WDPELpQVHREVHUYy TXH ORV YDORUHV VpULFRV GH +%V$J HUDQ VLJQLÀFDWLYDPHQWH PD\RUHVHQSDFLHQWHVVLQÀEURVLVRFRQÀEURVLVOHYH )) GHODHVFDOD0HWDYLU TXHHQDTXHOORVFRQÀEURVLVPRGHUDGD RVHYHUD )! (QHVWHFDVRXQYDORUGH+%V$JGH log108,POOLJHUDPHQWHLQIHULRUDOKDOODGRSRU6HWRHWDO IXHFDSD]GHGLVFULPLQDUHQWUHDPEDVFDWHJRUtDVGHÀEURVLV FRQXQDHVSHFLÀFLGDGGHO\XQ931GHODXQTXH HVWHGLQWHO~QLFDPHQWHIXHYiOLGRSDUDSDFLHQWHVLQIHFWDGRV por genotipo B o C. $XQTXHODH[SOLFDFLyQDHVWRVKDOOD]JRVQRHVWiHVWDEOH FLGDSUREDEOHPHQWHVHGHEDQDTXHXQDPD\RUSUHVLyQLQ PXQHRFDVLRQDXQGHVFHQVRHQORVYDORUHVGH+%V$JDODYH] TXHXQDOHVLyQKHSiWLFDPiVDYDQ]DGD. Según los resul WDGRVGHHVWRVHVWXGLRVHVSRVLEOHTXHODFXDQWLÀFDFLyQGHO HBsAg sérico pueda ser útil para predecir la presencia o DXVHQFLD GH ÀEURVLV VLJQLÀFDWLYD HQ SDFLHQWHV +%H$J SHUPLWLHQGRXQDPHMRUVHOHFFLyQGHDTXHOORVHQORVTXHHV QHFHVDULD OD UHDOL]DFLyQ GH ELRSVLD KHSiWLFD 1R REVWDQWH VRQQHFHVDULRVPiVHVWXGLRVTXHLQFOX\DQXQQ~PHURDGH
&XDQWLÀFDFLyQGHODQWtJHQRGHVXSHUÀFLHGHOYLUXVGHODKHSDWLWLV%HQODFDUDFWHUL]DFLyQ\VHJXLPLHQWR FXDGRGHSDFLHQWHVLQIHFWDGRVSRURWURVJHQRWLSRVGLVWLQWRV GHO%\GHO&DVtFRPRRWURVPpWRGRVQRLQYDVLYRVGHHYD OXDFLyQ GH OD ÀEURVLV KHSiWLFD FRPR OD HODVWRPHWUtD GH WUDQVLFLyQ
8WLOLGDGGHODFXDQWLÀFDFLyQGHO+%V$J HQSDFLHQWHV+%H$JQHJDWLYR $FWXDOPHQWHODPD\RUtDGHORVSDFLHQWHVFRQLQIHFFLyQFUy QLFDSRUHO9+%HQPXFKDViUHDVJHRJUiÀFDVHVSHFLDOPHQ WHHQHOVXUGH(XURSDHV+%H$J ² \HVWDVLWXDFLyQSUHYLVL EOHPHQWH VH DFHQWXDUi HQ HO IXWXUR GHELGR DO HQYHMHFLPLHQWRGHODSREODFLyQLQIHFWDGDSRUHO9+%
'LIHUHQFLDFLyQHQWUHSRUWDGRUHVLQDFWLYRV\ KHSDWLWLVFUyQLFD+%H$JQHJDWLYR /DVIDVHVGHODLQIHFFLyQFUyQLFDSRU9+%TXHFXUVDQFRQ DXVHQFLDGH+%H$JHQVXHURVRQODVGHSRUWDGRULQDFWLYR\ GH +&(1 &RPR FRQVHFXHQFLD GHO GLVWLQWR SURQyVWLFR TXH WLHQHQDPEDVVLWXDFLRQHVHOWUDWDPLHQWRQRHVWiLQGLFDGR HQODSULPHUDPLHQWUDVTXHVtORHVWiHQODPD\RUtDGHORV casos de HCEN SRUORTXHODGLVWLQFLyQHQWUHDPEDVIDVHV HVSULPRUGLDO6LQHPEDUJRDGLIHUHQFLDGHORTXHRFXUUH FRQODVIDVHV+%H$J ODGLIHUHQFLDFLyQGHODV+%H$J ² QR VLHPSUHHVIiFLO(OYDORUGH$'19+%TXHSHUPLWHGLIHUHQ FLDU DPEDV IDVHV QR HVWi FODUDPHQWH HVWDEOHFLGR DXQTXH JHQHUDOPHQWHVHDFHSWDTXHORVSRUWDGRUHVLQDFWLYRVGHEHQ WHQHUYDORUHV 8,POKD\SDFLHQWHVHQHVWDIDVHFRQ YDORUHV HQWUH \ 8,PO14 3RU RWUD SDUWH OD +&(1SXHGHFXUVDUFRQSHUtRGRVHQORVTXHORVYDORUHVGH $'19+%VRQEDMRVLQFOXVR 8,PO\ORVYDORUHVGH $/7 QRUPDOHV VLPXODQGR OR TXH RFXUUH HQ ORV SRUWDGRUHV LQDFWLYRV $GHPiV ORV SRUWDGRUHV LQDFWLYRV SXHGHQ GHVD UUROODU UHDFWLYDFLRQHV SDVDQGR D OD IDVH GH +&(1 \ ÀQDO PHQWHXQDSHTXHxDSURSRUFLyQGHSDFLHQWHVFRQFDUDFWH UtVWLFDV GH SRUWDGRU LQDFWLYR SXHGH WHQHU HVWDGLRV PRGHUDGRVRLQFOXVRVHYHURVGHÀEURVLVKHSiWLFD17. Por todo HOOR SDUD GHÀQLU HO HVWDGR GH SRUWDGRU LQDFWLYR VH UHFR PLHQGDUHDOL]DUGHWHUPLQDFLRQHVGH$/7\GH$'19+% durante 1 año14. 9DULRV HVWXGLRV ORQJLWXGLQDOHV UHDOL]DGRV HQ ORV ~OWLPRV DxRV KDQ DQDOL]DGR OD FDSDFLGDG GH OD FXDQWLÀFDFLyQ GHO +%V$JVpULFRHQODGLIHUHQFLDFLyQHQWUHSRUWDGRULQDFWLYR\ +&(1LQWHQWDQGRHVWDEOHFHUYDORUHVGHFRUWHFRQDOWDFD SDFLGDGSUHGLFWLYDHQODGLIHUHQFLDFLyQGHDPEDVIDVHV. (Q XQ HVWXGLR UHDOL]DGR HQ ,WDOLD VH HYDOXy SURVSHFWLYD PHQWHD SDFLHQWHV+%H$J ² LQIHFWDGRVSRUJHQRWLSR'. (OHVWDGRGHSRUWDGRULQDFWLYRVHGHÀQLySRUODSUHVHQFLDGH $'19+% 8,PO \ $/7 QRUPDO HQ GHWHUPLQDFLRQHV PHQVXDOHV UHDOL]DGDV GXUDQWH DxR PLHQWUDV TXH ORV SD FLHQWHVFRQHQIHUPHGDGDFWLYDVHGHÀQLHURQSRUODSUHVHQFLD GH$'19+% ! 8,PO FRQ$/7 QRUPDO R HOHYDGD /RV YDORUHVEDVDOHVGH+%V$JIXHURQVLJQLÀFDWLYDPHQWHLQIHULRUHV HQORVSRUWDGRUHVLQDFWLYRVTXHHQORVSDFLHQWHVFRQHQIHU PHGDGDFWLYD(QWUHORV SDFLHQWHVLQLFLDOPHQWHFDWDORJD GRV FRPR SRUWDGRUHV LQDFWLYRV SUHVHQWDURQ GXUDQWH HO VHJXLPLHQWRXQDUHDFWLYDFLyQ\HQHOORVORVYDORUHVGH+% V$J IXHURQ VLJQLÀFDWLYDPHQWH PiV DOWRV TXH HQ ORV TXH VH PDQWXYLHURQ SHUPDQHQWHPHQWH FRQ YDORUHV GH $'19+%
8,PO/DFRPELQDFLyQGHYDORUHVEDVDOHVGH+%V$J 8,PO\GH$'19+%8,POSHUPLWLyODLGHQWL ÀFDFLyQGHSRUWDGRUHVLQDFWLYRVFRQXQDSUHFLVLyQGLDJQyVWLFD GHO /RVDXWRUHVFRQFOX\HQTXHXQD~QLFDGHWHUPLQD FLyQGH+%V$J\$'19+%SHUPLWHODLGHQWLÀFDFLyQGHSRUWD GRUHVLQDFWLYRVLQIHFWDGRVSRUJHQRWLSR'FRQXQDÀDELOLGDG VLPLODUDODTXHRIUHFHODPRQLWRUL]DFLyQGXUDQWHDxR 2WURHVWXGLRHXURSHRVLJXLyDSDFLHQWHVLQLFLDOPHQWH FDWDORJDGRV FRPR SRUWDGRUHV LQDFWLYRV GXUDQWH XQ WLHP po medio de 14 meses12 /RV SDFLHQWHV TXH GHVDUUROODURQ UHDFWLYDFLyQ GXUDQWH HO VHJXLPLHQWR GHÀQLGD SRU YDORUHV GH$'19+%!8,POSUHVHQWDEDQXQRVYDORUHVEDVD OHVGH+%V$JYHFHVSRUHQFLPDGHORVTXHSUHVHQWDEDQORV TXHQRUHDFWLYDURQ(OYDORUFRQPD\RUFDSDFLGDGGLVFULPL QDWRULD HQWUH ORV TXH UHDFWLYDURQ \ ORV TXH QR OR KLFLHURQ IXHGH8,POFRQXQ931GHO SDUDHOGHVDUUROOR GHUHDFWLYDFLyQ1RREVWDQWHKD\TXHGHVWDFDUTXH~QLFD PHQWH SDFLHQWHV GHVDUUROODURQ UHDFWLYDFLyQ GXUDQWH HO seguimiento. 3DUNHWDOHQUHDOL]DURQXQHVWXGLRHQ&RUHDGHO 6XU HQ HO TXH HYDOXDURQ SDFLHQWHV +%H$J ² FRQ$/7 QRUPDO\$'19+% 8,POLQIHFWDGRVSRUJHQRWLSR& \VHJXLGRVGXUDQWHDOPHQRVPHVHV . Durante el segui PLHQWR SDFLHQWHV VH PDQWXYLHURQ HQ IDVH GH SRUWDGRU LQDFWLYRPLHQWUDVTXHGHVDUUROODURQ+&(1GHÀQLGDSRU ODSUHVHQFLDGH$/7HOHYDGD\R$'19+%!8,PO/RV YDORUHVEDVDOHV GH +%V$JIXHURQ VLJQLÀFDWLYDPHQWH PHQR UHVHQORVSDFLHQWHVTXHVHPDQWXYLHURQHQODIDVHGHSRU WDGRULQDFWLYR ORJ108,PO TXHHQORVTXHHYROXFLRQD URQD+&(1 ORJ108,PO (QHODQiOLVLVPXOWLYDULDGR WDQWRORVYDORUHVGH+%V$JFRPRORVGH$'19+%VHDVRFLD URQ FRQ UHDFWLYDFLyQ VLHQGR ORV PHMRUHV SXQWRV GH FRUWH 8,POSDUDHO+%V$J\8,POSDUDHO$'19+%FRQ XQD SUHFLVLyQ GLDJQyVWLFD GHO /RV YDORUHV GH 8,POSDUDHO+%V$J\GH8,POSDUDHO$'19+%SUR SXHVWRVSRU%UXQHWWRHWDOHQHQSDFLHQWHVLQIHFWDGRV por genotipo D RIUHFLHURQ HQ HVWD VHULH XQD SUHFLVLyQ GLDJQyVWLFDGHOVHQVLEOHPHQWHLQIHULRUDODREVHUYD GDHQHOWUDEDMRRULJLQDOORTXHVXJLHUHTXHSXHGHQQRVHU YiOLGRVHQJHQRWLSR& (OHVWXGLRTXHKDVWDDKRUDKDLQFOXLGRXQPD\RUQ~PHUR GHSDFLHQWHVKDVLGRUHDOL]DGRHQ7DLZiQ20(QpOVHDQDOL]D URQSDFLHQWHV+%H$J ² FRQ$'19+%LQLFLDO 8,POLQIHFWDGRVSRUJHQRWLSRV%\&\TXHIXHURQVHJXLGRV GXUDQWHXQDPHGLDGHDxRV'XUDQWHHOVHJXLPLHQWR SDFLHQWHVSRUDxRGHVDUUROODURQ+&(1GHÀQLGDSRUYD ORUHVGH$/7VXSHULRUHVDYHFHVHOOtPLWHDOWRGHODQRUPD OLGDG\$'19+%8,PO(OYDORUGH+%V$JSHURQR HOGH$'19+%IXHXQIDFWRUGHULHVJRSDUDHOGHVDUUROORGH +&(1\HOYDORUTXHPRVWUyXQDPHMRUFDSDFLGDGSUHGLFWLYD IXH HO GH 8,PO /RV SDFLHQWHV FRQ +%V$J LQLFLDO ! 8,POWXYLHURQXQULHVJRYHFHVPD\RUGHGHVDUUR OODU+&(1TXHDTXHOORVFRQYDORU 8,PO2WURVIDF WRUHVDVRFLDGRVFRQHOGHVDUUROORGH+&(1IXHURQODHGDGHO VH[RPDVFXOLQR\OD$/7LQLFLDOPHQWHHOHYDGD/RVDXWRUHV FRQFOX\HQTXHXQWtWXORGH+%V$J 8,HQFRPELQDFLyQ FRQYDORUHVEDMRVGH$'19+%\$/7QRUPDOD\XGDDGHÀQLU DORVSRUWDGRUHVLQDFWLYRVFRQPtQLPRULHVJRGHGHVDUUROODU HQIHUPHGDG 8Q HVWXGLR OOHYDGR D FDER HQ )UDQFLD LQFOX\y D SD FLHQWHV+%H$J ² FRQYDORUHVGH$/7QRUPDOHVHLQIHFWDGRV
12 SRUJHQRWLSRV$(TXHIXHURQFODVLÀFDGRVWUDVDxRGHVH JXLPLHQWR FRQ DO PHQRV GHWHUPLQDFLRQHV GH$'19+% \ $/7FRPR´SRUWDGRUHVLQDFWLYRVµ $'19+%8,PO ´SRUWDGRUHV DFWLYRVµ $'19+% HQWUH \ 8, PO FXDQGRORVYDORUHVGH$/7VHPDQWXYLHURQQRUPDOHVR ´UHDFWLYDGRUHVµ FXDQGR GHVDUUROODURQ LQFUHPHQWRV HQ OD $/7SRUHQFLPDGHODQRUPDOLGDG\RGH$'19+%! 8,PO21 /D FRPELQDFLyQ GH YDORUHV EDVDOHV GH +%V$J !8,PO\GH$'19+%!8,POIXHFDSD]GHLGHQ WLÀFDU D ORV SDFLHQWHV TXH GHVDUUROODURQ UHDFWLYDFLyQ FRQ XQDVHQVLELOLGDGGHO \XQ931GHO
3UHGLFFLyQGHOULHVJRGHGHVDUUROODUFDUFLQRPD KHSDWRFHOXODU /D LQIHFFLyQ FUyQLFD SRU 9+% HV JOREDOPHQWH OD SULPHUD FDXVD GH FDUFLQRPD KHSDWRFHOXODU &+& \ VX SUHYHQFLyQ FRQVWLWX\HXQRGHORVREMHWLYRVGHOWUDWDPLHQWRGHHVWD . /RVIDFWRUHVTXHVHDVRFLDQFRQXQPD\RUULHVJRGHGHVD UUROODU&+&VRQXQRVYDORUHVHOHYDGRVGH$'19+%\ODSUH VHQFLDGHFLUURVLVKHSiWLFD22SRUORTXHWHyULFDPHQWHORV SDFLHQWHVFRQYDORUHVEDMRVGH$'19+%\VLQFLUURVLVWLH QHQXQHVFDVRULHVJRGHGHVDUUROODUHOWXPRU1RREVWDQWH XQ HVWXGLR UHDOL]DGR HQ 7DLZiQ DQDOL]y OD XWLOLGDG GH OD FXDQWLÀFDFLyQGHO+%V$JHQODSUHGLFFLyQGHOULHVJRGHGH VDUUROODU&+&HQSDFLHQWHVFRQHVWDVFDUDFWHUtVWLFDV23. En pO VH VLJXLHURQ GH IRUPD SURVSHFWLYD SDFLHQWHV +%H$J ² FRQYDORUHVGH$'19+% 8,POGH$/7 QRUPDOHVRHOHYDGRVVLQHYLGHQFLDGHFLUURVLVHLQIHFWDGRV SRU JHQRWLSRV % \ & (Q HO DQiOLVLV PXOWLYDULDGR OD HGDG DYDQ]DGDHOVH[RPDVFXOLQRODSUHVHQFLDGHYDORUHVDOWRV GH$/7\XQRVYDORUHVEDVDOHVGH+%V$J!8,POVH DVRFLDURQFRQHOGHVDUUROORGH&+&PLHQWUDVTXHORVYDOR UHVLQLFLDOHVGH$'19+%QRLQÁX\HURQHQpO/RVSDFLHQWHV FRQYDORUHVGH+%V$J!8,POSUHVHQWDURQYHFHV PD\RUULHVJRGHGHVDUUROODU&+&TXHDTXHOORVFRQYDORUHV 8,PO 5HFLHQWHPHQWHVHKDSXEOLFDGRXQHVWXGLRGHULYDGRGHOD FRKRUWH 5(9($/+%9 5LVN (YDOXDWLRQ RI 9LUDO /RDG (OHYD WLRQDQG$VVRFLDWHG/LYHU'LVHDVH&DQFHULQ+%9 HQHOTXH VHDQDOL]yHOGHVDUUROORGH&+&HQSDFLHQWHVFRQLQ IHFFLyQFUyQLFDSRU9+%VLQFLUURVLVKHSiWLFDHLQIHFWDGRV SRU JHQRWLSRV % \ & FRQ HO REMHWLYR GH FUHDU XQ PRGHOR SUHGLFWLYRGHGHVDUUROORGHOWXPRU24/RVIDFWRUHVLQFOXLGRV HQHOPRGHORIXHURQODHGDGDYDQ]DGDHOVH[RPDVFXOLQR ODSUHVHQFLDGH+%H$JODLQIHFFLyQSRUJHQRWLSR&\ODH[LV WHQFLDGHYDORUHVHOHYDGRVGH$/7$'19+%\+%V$JVpULFR /DVWDVDVGHLQFLGHQFLDDQXDOGH&+&IXHURQGHO \ HQ SDFLHQWHV FRQ YDORUHV VpULFRV GH +%V$J HQWUH\ \!8,POUHVSHFWLYDPHQWH&XDQGR DQDOL]DURQGHIRUPDVHSDUDGDDORVSDFLHQWHV+%H$JSRVLWL YR\QHJDWLYRREVHUYDURQTXHORVYDORUHVGH+%V$JVHDVR ciaban con el riesgo de desarrollar CHC únicamente en los +%H$J ²
3UHGLFFLyQGHODFODUDPLHQWRGHO+%V$J /DGHVDSDULFLyQGHO+%V$JGHOVXHURGHSDFLHQWHVFRQLQIHF FLyQFUyQLFDSRU9+%GHÀQHODIDVHGHUHPLVLyQ\FRQÀHUH XQEXHQSURQyVWLFRDODUJRSOD]R . El aclaramiento del an WtJHQRSXHGHSURGXFLUVHGHIRUPDHVSRQWiQHDWUDVXQSH
05RGUtJXH]HWDO UtRGRJHQHUDOPHQWHSURORQJDGRHQODIDVHGHSRUWDGRULQDF WLYRRFRPRFRQVHFXHQFLDGHOWUDWDPLHQWRDQWLYLUDO9DULRV HVWXGLRV OD JUDQ PD\RUtD GH HOORV UHDOL]DGRV HQ$VLD KDQ DQDOL]DGRODXWLOLGDGGHODFXDQWLÀFDFLyQGHO+%V$JVpULFR HQODSUHGLFFLyQGHODFODUDPLHQWRHVSRQWiQHRGHODQWtJHQR HQSDFLHQWHV+%H$J ² &KDQHWDOHQHVWXGLDURQDSDFLHQWHV+%H$J ² ODPD\RUtDLQIHFWDGRVSRUJHQRWLSR%R&DXQTXHQRWRGRV HVWDEDQLQLFLDOPHQWHHQIDVHGHSRUWDGRULQDFWLYR\DTXH XQ WHQtD YDORUHV GH$'19+% ! 8,PO \ XQ FLIUDVGH$/7HOHYDGDV'XUDQWHXQVHJXLPLHQWRPHGLRGH PHVHVSDFLHQWHVDFODUDURQHO+%V$JFRQXQDWDVDDQXDO GHO (O DFODUDPLHQWR GHO +%V$J QR VH DVRFLy FRQ OD HGDGHOVH[RORVYDORUHVGH$/7RGH$'19+%HOJHQRWLSR o la presencia de mutaciones en el gen del coreGHO9+% /RVYDORUHVEDVDOHVGH+%V$JIXHURQVLJQLÀFDWLYDPHQWHLQ IHULRUHVHQSDFLHQWHVTXHDFODUDURQHO+%V$JGXUDQWHHOVH JXLPLHQWRFRQUHVSHFWRDORVTXHQRORKLFLHURQ(OYDORUFRQ PD\RUFDSDFLGDGGLVFULPLQDQWHIXHHOGH8,PO/DSUR EDELOLGDGDFXPXODWLYDGHDFODUDUHO+%V$JD\DxRVHQ SDFLHQWHVFRQYDORUHVEDVDOHV 8,POIXHGHO\HO PLHQWUDVTXHHQDTXHOORVFRQ+%V$J!8,POIXH GHO\HOUHVSHFWLYDPHQWH7RGRVORVSDFLHQWHVTXH DFODUDURQHODQWtJHQRWHQtDQYDORUHVEDVDOHV8,PO HVWHYDORUPRVWUyXQDVHQVLELOLGDGGHO\XQ931WDP ELpQGHO 2WURHVWXGLRUHDOL]DGRWDPELpQHQ&KLQDLQFOX\yD SDFLHQWHV +%H$J ² TXH DFODUDURQ HVSRQWiQHDPHQWH HO +%V$J \ TXH IXHURQ FRPSDUDGRV FRQ RWURV SDFLHQWHV SDUHDGRVSRUHGDG\VH[RTXHQRORDFODUDURQ5HDOL]DURQ GHWHUPLQDFLRQHVGHO+%V$J\GH$'19+%HQPXHVWUDVGH VXHURUHFRJLGDVDxRVDxRVDxR\PHVHVDQWHVGH ODQHJDWLYL]DFLyQGHO+%V$JDVtFRPRHQHOPRPHQWRGH HVWD(QWRGRVORVSXQWRVORVSDFLHQWHVTXHQHJDWLYL]DURQ HO+%V$JWXYLHURQYDORUHVVLJQLÀFDWLYDPHQWHPiVEDMRVGH +%V$J\GH$'19+%TXHORVTXHQRORQHJDWLYL]DURQ/RV YDORUHVEDVDOHVGH+%V$JIXHURQHOSDUiPHWURFRQPHMRU FDSDFLGDG SUHGLFWLYD GH DFODUDPLHQWR HVWDEOHFLHQGR FRPRYDORUGHFRUWHySWLPRHOGH8,PO VHQVLELOLGDG HVSHFLÀFLGDG 3RURWUDSDUWHXQGHVFHQVR HQORVWtWXORV!8,POSRUDxRWDPELpQSUHGLMRODSRVL ELOLGDG GH DFODUDPLHQWR VHQVLELOLGDG HVSHFLÀFL GDG &KHQHWDOHQDQDOL]DURQHQ7DLZiQORVYDORUHVGH +%V$JSUHYLRVDVXDFODUDPLHQWRHQSDFLHQWHVTXHDFOD UDURQ\HQFRQWUROHVSDUHDGRVTXHSHUVLVWLHURQVLHQGR +%V$J WRGRVHOORV+%H$J ² \FRQYDORUHVGH$/7QRUPD les27(QHOHVWXGLRVHREVHUYyTXHXQYDORUGH+%V$J 8,POHUDFDSD]GHSUHGHFLUHODFODUDPLHQWRGHODQWtJHQR FRQXQDVWDVDVDODxR\DORVDxRVHQSDFLHQWHVFRQYDOR UHV 8,PO GHO \ HO IUHQWH DO \ HO HQ DTXHOORV FRQ YDORUHV ! 8,PO$GHPiV HQ SDFLHQWHV FRQYDORUHVEDVDOHV 8,POXQGHVFHQVRORJ8,PO HQORVDxRVSUHYLRVLQFUHPHQWyHO933KDVWDHO SDUD HODFODUDPLHQWRDODxR\KDVWDHOSDUDHODFODUDPLHQ to a los 3 años. 2WURHVWXGLRUHDOL]DGRWDPELpQHQ7DLZiQLQFOX\yD SDFLHQWHVLQLFLDOPHQWH+%H$J LQIHFWDGRVSRUJHQRWLSRV% \&HQORVTXHVHSURGXMRVHURFRQYHUVLyQHVSRQWiQHDGHO +%H$JUHDOL]DQGRXQDFXDQWLÀFDFLyQGHO+%V$JVpULFRDxR GHVSXpVGHODVHURFRQYHUVLyQ)XHURQVHJXLGRVXQDPHGLD
&XDQWLÀFDFLyQGHODQWtJHQRGHVXSHUÀFLHGHOYLUXVGHODKHSDWLWLV%HQODFDUDFWHUL]DFLyQ\VHJXLPLHQWR GHDxRV\SUHVHQWDURQXQDWDVDDQXDOGHDFODUDPLHQWR GHO +%V$J GHO (Q HO DQiOLVLV PXOWLYDULDGR OD HGDG PD\RUGHDxRVHQHOPRPHQWRGHODVHURFRQYHUVLyQGHO +%H$JORVYDORUHVGH'1$9+% 8,PO\ORVYDORUHV GH+%V$J 8,POVHDVRFLDURQLQGHSHQGLHQWHPHQWH FRQHODFODUDPLHQWRGHODQWtJHQR8QYDORUGH+%V$J 8,PO\HVSHFLDOPHQWH 8,POIXHFDSD]GHSUHGHFLUHO DFODUDPLHQWRGHO+%V$JHQORVDxRVVLJXLHQWHV/DVLQFL GHQFLDVDQXDOHVGHDFODUDPLHQWRIXHURQGHO\ SDUDYDORUHVEDVDOHVHQWUH\ \ 8,PO UHVSHFWLYDPHQWH (O PLVPR JUXSR WDLZDQpV DQDOL]y D SDFLHQWHV +%H$J ² \FRQ'1$9+% 8,POGXUDQWHXQVHJXL PLHQWRPHGLRGHDxRV /DWDVDDQXDOGHQHJDWLYL]D FLyQGHO+%V$JIXHGHO(OIDFWRUFRQPD\RUSRWHQFLD SDUDSUHGHFLUHODFODUDPLHQWRGHO+%V$JIXHXQYDORUEDVDO GHHVWH 8,PODXQTXHYDORUHV 8,PO\DPRV WUDURQVLJQLÀFDFLyQFRPRSUHGLFWRUHVGHDFODUDPLHQWR/DV LQFLGHQFLDV DQXDOHV GH QHJDWLYL]DFLyQ GHO +%V$J IXHURQ GHO \HQSDFLHQWHVFRQYDORUHVEDVDOHV HQWUH\ HQWUH\ \ 8,POUHVSHF WLYDPHQWH $GHPiV HO WLHPSR PHGLR TXH WDUGDURQ HQ DFODUDUHO+%V$JIXHVLJQLÀFDWLYDPHQWHLQIHULRUHQORVSD FLHQWHVFRQYDORUHVEDVDOHV 8,PO DxRV TXH HQDTXHOORVFRQYDORUHV!8,PO DxRV 8QHVWXGLRUHDOL]DGRHQ(VSDxD\SXEOLFDGRHQIRUPDGH UHVXPHQDQDOL]yDSRUWDGRUHVLQDFWLYRVGHO9+%FRQXQ VHJXLPLHQWRPHGLRGHPHVHVGXUDQWHHOFXDOQHJDWL YL]DURQHODQWtJHQR30/DFXDQWLÀFDFLyQLQLFLDOGHO+%V$JIXH FDSD] GH SUHGHFLU HO DFODUDPLHQWR GH HVWH \ HO YDORU FRQ PD\RUFDSDFLGDGGLVFULPLQDWRULDIXHHOGHORJ108,PO DSUR[LPDGDPHQWH 8,PO /D SUREDELOLGDG DFXPXODGD GHQHJDWLYL]DUHO+%V$JDORVDxRVIXHGHOHQSD FLHQWHVFRQYDORUHVEDVDOHV ORJ108,POIUHQWHDO HQDTXHOORVFRQYDORUHVVXSHULRUHV /RVUHVXOWDGRVGHHVWRVHVWXGLRVUHDOL]DGRVHQSDFLHQWHV +%H$J ² VXJLHUHQTXHODFXDQWLÀFDFLyQGHO+%V$JSXHGHVHU ~WLOHQODLGHQWLÀFDFLyQGHYHUGDGHURVSRUWDGRUHVLQDFWLYRV $XQTXHHOYDORUH[DFWRGLÀHUHOLJHUDPHQWHHQWUHORVHVWX GLRVSDUHFHTXHORVSDFLHQWHVFRQ$'19+% 8,\FRQ YDORUHVGH$/7QRUPDOHVHQORVTXHORVWtWXORVGH+%V$JVRQ 8,POWLHQHQPX\EDMRULHVJRGHGHVDUUROODUHQIHU PHGDGDFWLYDR&+&SRUORTXHHQHOORVSRGUtDQHVSDFLDUVH ORVFRQWUROHVTXHDFWXDOPHQWHVHUHFRPLHQGDQFRQXQDSH riodicidad al menos semestral14 3RU HO FRQWUDULR ORV SD FLHQWHV FRQ YDORUHV 8,PO GHEHQ VHU VHJXLGRV FRQ FRQWUROHVIUHFXHQWHVSRUHOULHVJRGHGHVDUUROODUUHDFWLYD FLRQHVGHODHQIHUPHGDGHQFX\RFDVRHVWDUtDMXVWLÀFDGDOD HYDOXDFLyQ GH OD ÀEURVLV KHSiWLFD PHGLDQWH ELRSVLD R XQ PpWRGRDOWHUQDWLYRFRQHOÀQGHGHWHUPLQDUODLQGLFDFLyQ GHWUDWDPLHQWRDQWLYLUDO&RQUHVSHFWRDOULHVJRGHGHVDUUR OODU&+&SUREDEOHPHQWHVHQHFHVLWDQPiVHVWXGLRVUHDOL]D GRVHQRWUDVSREODFLRQHVGLVWLQWDVGHODDVLiWLFDSDUDFRQ WUDVWDU ORV KDOOD]JRV )LQDOPHQWH FRPR SDUHFH OyJLFR OD FXDQWLÀFDFLyQ GHO +%V$J VpULFR HV HO SDUiPHWUR PiV ~WLO SDUDSUHGHFLUVXDFODUDPLHQWR(QHVWHVHQWLGR\DXQTXHD PHQRUHVYDORUHVPD\RUHVSUREDELOLGDGHVGHDFODUDPLHQWR FXDQGRVHDOFDQ]DQYDORUHV 8,POVHLQFUHPHQWDQ VLJQLÀFDWLYDPHQWHODVSRVLELOLGDGHVGHGHVDSDULFLyQGHODQ WtJHQRGHOVXHUR
&RQÁLFWRGHLQWHUHVHV 0DQXHO5RGUtJXH]HV“speaker” o consultor de Gilead Scien FHV%ULVWRO0\HUV6TXLEE$EEYLH\-DQVVHQ 0DUtD /XLVD *RQ]iOH]'LpJXH] GHFODUD QR WHQHU QLQJ~Q FRQÁLFWRGHLQWHUHVHV
%LEOLRJUDItD %OXPEHUJ%6$OWHU+-9LVQLFK6$´QHZµDQWLJHQLQOHXNHPLD VHUD-$0$ &KHQ<&6KHHQ,6&KX&0/LDZ<)3URJQRVLVIROORZLQJVSRQ WDQHRXV +%V$J VHURFOHDUDQFH LQ FKURQLF KHSDWLWLV % SDWLHQWV ZLWK RU ZLWKRXW FRQFXUUHQW LQIHFWLRQ *DVWURHQWHURORJ\ 6RQQHYHOG0-5LMFNERUVW9%RXFKHU&$=ZDQJ/%HHUVPD0) +DQVHQ%(HWDO$FRPSDULVRQRIWZRDVVD\VIRUTXDQWLÀFDWLRQ RIKHSDWLWLV%VXUIDFHDQWLJHQLQSDWLHQWVZLWKFKURQLFKHSDWLWLV %-&OLQ9LURO =KRX%/LX0/Y*=KHQJ+:DQJ<6XQ-HWDO4XDQWLÀFD WLRQRIKHSDWLWLV%VXUIDFHDQWLJHQDQGHDQWLJHQ FRUUHODWLRQ EHWZHHQ (OHFV\V DQG $UFKLWHFW DVVD\V - 9LUDO +HSDW :HUOH/DSRVWROOH%%RZGHQ6/RFDUQLQL6:XUVWKRUQ.3HWHU VHQ-/DX*HWDO3HUVLVWHQFHRIFFF'1$GXULQJWKHQDWXUDO KLVWRU\RIFKURQLFKHSDWLWLV%DQGGHFOLQHGXULQJDGHIRYLUGLSL YR[LOWKHUDS\*DVWURHQWHURORJ\ &KDQ+/<7KRPSVRQ$0DUWLQRW3HLJQRX[03LUDWYLVXWK7&RU QEHUJ0%UXQHWWR05HWDO+HSDWLWLV%VXUIDFHDQWLJHQTXDQ WLÀFDWLRQ ZK\DQGKRZWRXVHLWLQ²$FRUHJURXSUHSRUW -+HSDWRO 7KRPSVRQ$-1JX\HQ7,VHU'$\UHV$-DFNVRQ./LWWOHMRKQ 0HWDO6HUXPKHSDWLWLV%VXUIDFHDQWLJHQDQGKHSDWLWLV%H DQWLJHQWLWHUV GLVHDVHSKDVHLQÁXHQFHVFRUUHODWLRQZLWKYLUDO ORDG DQG LQWUDKHSDWLF KHSDWLWLV % YLUXV PDUNHUV +HSDWRORJ\ 0DQHVLV(.3DSDWKHRGRULGLV*97LQLDNRV'*+DG]L\DQQLV(6 $JHORSRXORX236\PLQHODNL7HWDO+HSDWLWLV%VXUIDFHDQWL JHQ UHODWLRQWRKHSDWLWLV%UHSOLFDWLRQSDUDPHWHUVLQ+%H$J QHJDWLYHFKURQLFKHSDWLWLV%-+HSDWRO %XWL0*DUFtD6DPDQLHJR-3ULHWR05RGUtJXH]06iQFKH] 7DSLDV-06XiUH](HWDO'RFXPHQWRGH&RQVHQVRGHOD$((+ VREUHHOWUDWDPLHQWRGHODLQIHFFLyQSRUHOYLUXVGHODKHSDWLWLV %*DVWURHQWHURO+HSDWRO &KDQ+/:RQJ9::RQJ*/7VH&+&KDQ+<6XQJ--$ORQ JLWXGLQDOVWXG\RQWKHQDWXUDOKLVWRU\RIVHUXPKHSDWLWLV%VXU IDFH DQWLJHQ FKDQJHV LQ FKURQLF KHSDWLWLV % +HSDWRORJ\ 1JX\HQ77KRPSVRQ$-%RZGHQ6&URDJK&%HOO6'HVPRQG 39HWDO+HSDWLWLV%VXUIDFHDQWLJHQOHYHOVGXULQJWKHQDWXUDO KLVWRU\RIFKURQLFKHSDWLWLV% DSHUVSHFWLYHRQ$VLD-+HSDWRO -DURV]HZLF] - &DOOH 6HUUDQR % :XUVWKRUQ . 'HWHUGLQJ . 6FKOXH-5DXSDFK5HWDO+HSDWLWLV%VXUIDFHDQWLJHQ +%V$J OHYHOV LQ WKH QDWXUDO KLVWRU\ RI KHSDWLWLV % YLUXV +%9 LQIHF WLRQ D(XURSHDQSHUVSHFWLYH-+HSDWRO .LP<-&KR+&&KRL06/HH-+.RK.&
14 0DUWLQRW3HLJQRX[0&DUYDOKR)LOKR5/DSDOXV01HWWR&DU GRVR$&/DGD2%DWUOD5HWDO+HSDWLWLV%VXUIDFHDQWLJHQ VHUXP OHYHO LV DVVRFLDWHG ZLWK ÀEURVLV VHYHULW\ LQ WUHDWPHQW QDwYHHDQWLJHQSRVLWLYHSDWLHQWV-+HSDWRO 3DSDWKHRGRULGLV*90DQRODNRSRXORV6/LDZ<)/RN$)ROORZ XSDQGLQGLFDWLRQVIRUOLYHUELRSV\LQ+%H$JQHJDWLYHFKURQLF KHSDWLWLV%YLUXVLQIHFWLRQZLWKSHUVLVWHQWO\QRUPDO$/7 DV\V WUHPDWLFUHYLHZ-+HSDWRO %UXQHWWR052OLYHUL)&RORPEDWWR30RULFRQL)&LFFRURVVL3 &RFR%HWDO+HSDWLWLV%VXUIDFHDQWLJHQVHUXPOHYHOVKHOSWR GLVWLQJXLVK DFWLYH IURP LQDFWLYH KHSDWLWLV % YLUXV JHQRW\SH ' FDUULHUV*DVWURHQWHURORJ\ 3DUN+/HH-06HR-+3UHGLFWLYHYDOXHRI+%V$JTXDQWLÀFD WLRQIRUGHWHUPLQLQJWKHFOLQLFDOFRXUVHRIJHQRW\SH&+%H$J QHJDWLYHFDUULHUV/LYHU,QW 7VHQJ7& /LX &-
05RGUtJXH]HWDO WRFHOOXODUFDUFLQRPDLQSDWLHQWVZLWKORZ+%9ORDG*DVWURHQ WHURORJ\ /HH0+
Gastroenterología y Hepatología
Volumen 37, Extraordinario 2 Julio 2014
Controversias en el abordaje de las enfermedades hepáticas
www.elsevier.es/gastroenterologia
HEPATITIS B
&XDQWLÀFDFLyQGHODQWtJHQRGHVXSHUÀFLHGHOYLUXVGHODKHSDWLWLV %HQODFDUDFWHUL]DFLyQ\VHJXLPLHQWR 0DQXHO5RGUtJXH] \0DUtD/XLVD*RQ]iOH]'LpJXH] Unidad de Hepatología, Servicio de Digestivo, Hospital Universitario Central de Asturias, Oviedo, España
3$/$%5$6&/$9( Hepatitis B; Historia natural; Hepatocarcinoma; HBeAg; cccADN
.(<:25'6 Hepatitis B; 1DWXUDOKLVWRU\ Hepatocarcinoma; HBeAg; cccDNA
5HVXPHQ /D UHFLHQWH GLVSRQLELOLGDG GH WpFQLFDV FRPHUFLDOHV SDUD OD FXDQWLÀFDFLyQ GHO DQWtJHQR GH VXSHUÀFLH GHO YLUXV GH OD KHSDWLWLV % +%V$J KD SURYRFDGR XQ UHQDFLPLHQWR HQ HO LQWHUpVSRUpO(QORV~OWLPRVDxRVVHKDHYDOXDGRVXSRWHQFLDOFRPRELRPDUFDGRUGHOD KLVWRULDQDWXUDOGHODHQIHUPHGDG\GHODUHVSXHVWDDOWUDWDPLHQWRDQWLYLUDO/RVYDORUHV VpULFRVGH+%V$JVRQUHÁHMRGHODDFWLYLGDGWUDQVFULSFLRQDOGHOFFF$'1\SRUORWDQWR VX GHWHUPLQDFLyQ SRGUtD FRQVWLWXLU XQ FRPSOHPHQWR D OD GHO$'1YLUXV GH OD KHSDWLWLV % 9+% HQ OD FDWHJRUL]DFLyQ GH ODV GLVWLQWDV IDVHV GH OD LQIHFFLyQ FUyQLFD SRU 9+% 'XUDQWHVXKLVWRULDQDWXUDOORVYDORUHVGH+%V$JGLVPLQX\HQSURJUHVLYDPHQWHGHVGHOD IDVH GH WROHUDQFLD LQPXQH D OD GH SRUWDGRU LQDFWLYR (Q SDFLHQWHV +%H$J QHJDWLYR OD GHWHUPLQDFLyQ FRPELQDGD GH$'19+% \ GH +%V$J SXHGH VHU ~WLO HQ OD GLIHUHQFLDFLyQ HQWUHSRUWDGRULQDFWLYR\KHSDWLWLVFUyQLFD+%H$J ² HQODHVWUDWLÀFDFLyQGHOULHVJRGH GHVDUUROODUKHSDWRFDUFLQRPD\HQODSUHGLFFLyQGHODFODUDPLHQWRGHO+%V$J (OVHYLHU(VSDxD6/7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV 4XDQWLÀFDWLRQRIWKHKHSDWLWLV%VXUIDFHDQWLJHQLQWKHFKDUDFWHUL]DWLRQ DQGIROORZXS $EVWUDFW 7KHUHFHQWDYDLODELOLW\RIFRPPHUFLDOWHFKQLTXHVIRUWKHTXDQWLÀFDWLRQRIWKHKHSDWLWLV% VXUIDFHDQWLJHQ +%V$J KDVUHYLYHGLQWHUHVWLQWKLVDQWLJHQ,QUHFHQW\HDUVWKHDQWLJHQ·V SRWHQWLDODVDELRPDUNHURIWKHQDWXUDOKLVWRU\RIWKHGLVHDVHDQGLWVUHVSRQVHWRDQWLYLUDO WUHDWPHQWKDVEHHQDVVHVVHG+%V$JVHUXPYDOXHVUHÁHFWWKHWUDQVFULSWLRQDODFWLYLW\RI FFF'1$ UHDGLQJ WKHVH YDOXHV FRXOG WKHUHIRUH FRPSOHPHQW WKH UHDGLQJ RI KHSDWLWLV % YLUXV +%9 '1$ LQ WKH FDWHJRUL]DWLRQ RI WKH YDULRXV SKDVHV RI FKURQLF +%9 LQIHFWLRQ 'XULQJLWVQDWXUDOKLVWRU\+%V$JYDOXHVSURJUHVVLYHO\GHFUHDVHIURPWKHLPPXQHWROHUDQW SKDVHWRWKHLQDFWLYHFDUULHUSKDVH)RUSDWLHQWVZKRDUH+%H$JQHJDWLYHWKHFRPELQHG UHDGLQJRI+%9'1$DQG+%V$JFDQEHXVHIXOIRUGLIIHUHQWLDWLQJ LQDFWLYHFDUULHUVIURP SDWLHQWV ZLWK FKURQLF +%H$JQHJDWLYH KHSDWLWLV IRU VWUDWLI\LQJ WKH ULVN RI GHYHORSLQJ KHSDWRFDUFLQRPDDQGIRUSUHGLFWLQJ+%V$JFOHDUDQFH (OVHYLHU(VSDxD6/$OOULJKWVUHVHUYHG
* Autor para correspondencia. Correo electrónico:PDQXURGULJJ#JPDLOFRP 05RGUtJXH] 0210-5705/$ - see front matter © 2014 Elsevier España, S.L. Todos los derechos reservados.
&XDQWLÀFDFLyQGHODQWtJHQRGHVXSHUÀFLHGHOYLUXVGHODKHSDWLWLV%HQODFDUDFWHUL]DFLyQ\VHJXLPLHQWR
,QWURGXFFLyQ (ODQWtJHQRGHVXSHUÀFLHGHOYLUXVGHODKHSDWLWLV% +%V$J IXHODSULPHUDSURWHtQDGHOYLUXVGHWHFWDGDHQVXHUR\GHV GHVXGHVFXEULPLHQWRKDFHPiVGHGpFDGDV1VLJXHVLHQGR FODYHHQHOGLDJQyVWLFRGHODLQIHFFLyQDFWLYDSRUHOYLUXVGH OD KHSDWLWLV % 9+% /D 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GH OD 6DOXG 206 GHÀQHODLQIHFFLyQFUyQLFDSRU9+%FRPRODSHUVLV WHQFLDGHO+%V$JHQVXHURGXUDQWHPiVGHPHVHV\ODLQ IHFFLyQDJXGDFRPRVXSUHVHQFLDWUDQVLWRULD3RURWUDSDUWH ODGHVDSDULFLyQGHO+%V$JGHOVXHURGHSDFLHQWHVFRQLQIHF FLyQFUyQLFDVHFRQVLGHUDFRPRHOSXQWRPiVSUy[LPRDOD FXUDFLyQ\UHÁHMDODH[LVWHQFLDGHXQFRQWUROLQPXQROyJLFR GHODLQIHFFLyQFRQÀULHQGRXQH[FHOHQWHSURQyVWLFRHQDX VHQFLDGHFLUURVLVRGHLQIHFFLyQVLPXOWiQHDSRURWURVYLUXV2. 7UDGLFLRQDOPHQWH ORV YDORUHV GH +%V$J VH KDQ PHGLGR GH IRUPDFXDOLWDWLYDPHGLDQWHPpWRGRVGHHQ]LPRLQPXQRDQi OLVLV6LQHPEDUJRHQORV~OWLPRVDxRVVHKDQGHVDUUROODGR\ FRPHUFLDOL]DGRWpFQLFDVTXHSHUPLWHQVXFXDQWLÀFDFLyQOR TXHKDGHVSHUWDGRXQFUHFLHQWHLQWHUpVDFHUFDGHOVLJQLÀFD GR\ODXWLOLGDGFOtQLFDTXHSXHGHWHQHUODGHWHUPLQDFLyQGH ORVYDORUHVVpULFRVGHODQWtJHQRWDQWRHQORTXHVHUHÀHUHD OD PRQLWRUL]DFLyQ GH OD KLVWRULD QDWXUDO GH OD HQIHUPHGDG FRPRDODSUHGLFFLyQGHODUHVSXHVWDDOWUDWDPLHQWRDQWLYL ral.
7pFQLFDVGHFXDQWLÀFDFLyQGHO+%V$J /DVWpFQLFDVPiVXWLOL]DGDVSDUDFXDQWLÀFDUHO+%V$JVpUL FR VRQ HO$UFKLWHFW +%V$J 47® $EERWW /DERUDWRULHV \ HO (OHFV\V +%V$J ,, 4XDQW® 5RFKH 'LDJQRVWLFV $PERV HQ]L PRLQPXQRDQiOLVLV VRQ UHODWLYDPHQWH EDUDWRV WRWDOPHQWH DXWRPDWL]DGRVXVDQSODWDIRUPDVKDELWXDOHVHQODJUDQPD \RUtDGHORVODERUDWRULRV\WLHQHQFDSDFLGDGGHH[SUHVDUORV WtWXORVGHO+%V$JHQ8,POEDViQGRVHHQODUHIHUHQFLDHV WiQGDUGHOD206VLHQGR8,POHOHTXLYDOHQWHDQJ POGH+%V$J(O$UFKLWHFW®SXHGHPHGLUYDORUHVGH+%V$JHQ XQUDQJRGHVGHD8,PO\HVQHFHVDULDXQDGLOXFLyQ PDQXDOSDUDFXDQWLÀFDUYDORUHVVXSHULRUHV3RUVXSDUWHHO (OHFV\V,,®LQFRUSRUDXQVLVWHPDGHGLOXFLyQDXWRPiWLFRFRQ XQUDQJRGHFXDQWLÀFDFLyQGHD8,PO&XDQGR VHKDQFRPSDUDGRORVPpWRGRVVHKDREVHUYDGRTXHKD\ XQDH[FHOHQWHFRUUHODFLyQHQORVUHVXOWDGRVLQGHSHQGLHQ WHPHQWHGHORVWtWXORVGH+%V$J\GHOJHQRWLSRGHO9+%.
&RUUHODFLyQHQWUHORVWtWXORVGHO+%V$JVpULFR \ORVYDORUHVGHUHSOLFDFLyQYLUDO (O LQWHUpV HQ OD FXDQWLÀFDFLyQ GHO +%V$J VH LQLFLy FRQ OD REVHUYDFLyQGHTXHVXVWtWXORVSRGUtDQHVWDUDVRFLDGRVFRQ ORVYDORUHVGH$'1FLUFXODUFRYDOHQWHPHQWHFHUUDGR FFF$'1 TXHVLUYHGHPDWUL]SDUDODUHSOLFDFLyQYLUDOGHQWURGHOQ~ FOHRGHORVKHSDWRFLWRV\HQ~OWLPDLQVWDQFLDFRQHOQ~PH URGHFpOXODVLQIHFWDGDV. El HBsAg circula en el suero de los SDFLHQWHV LQIHFWDGRV IRUPDQGR SDUWH GH ORV YLULRQHV FRP SOHWRVRFRPRSDUWtFXODVVXEYLUDOHVQRLQIHFFLRVDVÀODPHQ WRVDVRHVIpULFDVSURGXFLGDVDSDUWLUGHOFFF$'1RSRUVH FXHQFLDVGHODHQYROWXUDYLUDOLQWHJUDGDVHQHOJHQRPDGHO KXpVSHG(VWDVSDUWtFXODVVXEYLUDOHVVRQVHFUHWDGDVHQH[
FHVR HQ UHODFLyQ FRQ ORV YLULRQHV FRPSOHWRV \ SURWHJHQ DO YLUXVGHODUHVSXHVWDLQPXQHKXPRUDO/DVWpFQLFDVGHFXDQ WLÀFDFLyQGHO+%V$JGHWHFWDQWRGDVODVIRUPDVGHDQWtJHQR FLUFXODQWHGHELGRDTXHORVDQWLFXHUSRVXVDGRVLGHQWLÀFDQ HStWRSRVGHODSURWHtQD6GHOJHQRPDGHO9+%\QRVRQFD SDFHVGHGLVWLQJXLUHQWUHHO+%V$JDVRFLDGRDYLULRQHVFRP SOHWRV\HOTXHFLUFXODHQIRUPDGHSDUWtFXODVVXEYLUDOHV. (VWH KHFKR H[SOLFD TXH QR VLHPSUH KD\D XQD FRUUHODFLyQ HQWUHORVYDORUHVGHUHSOLFDFLyQYLUDOGHWHUPLQDGRVSRUOD FDQWLGDGGH$'19+%HQVXHURRGHFFF$'1LQWUDKHSiWLFR \ORVYDORUHVGH+%V$JFLUFXODQWH'LFKDFRUUHODFLyQH[LVWH ~QLFDPHQWHHQSDFLHQWHV+%H$J 7 DQWtJHQR´HµGHO9+% PLHQWUDVTXHQRVHKDREVHUYDGRHQSDFLHQWHV+%H$J ² HQ ORVTXHODPD\RUtDGHO+%V$JFLUFXODFRPRSDUWtFXODVVXEYL rales(QHVWD~OWLPDVLWXDFLyQORVWtWXORVGH+%V$JSDUH FHQ HVWDU SUHVHUYDGRV FRQ UHVSHFWR D ORV YDORUHV GH$'1 9+%VpULFR\GHFFF$'1LQWUDKHSiWLFR\HVWDGLVRFLDFLyQVH SXHGH GHEHU D OD VtQWHVLV GH +%V$J SRU JHQRPDV GHO 9+% LQWHJUDGRVHQHOKXpVSHGTXHQRVRQFDSDFHVGHVLQWHWL]DU YLULRQHV FRPSOHWRV R SRU XQ PD\RU FRQWURO LQPXQROyJLFR VREUH OD YtD GH OD UHSOLFDFLyQ YLUDO TXH VREUH OD YtD GH OD VtQWHVLV\VHFUHFLyQGHO+%V$J3RUWRGRHOORODFXDQWLÀFD FLyQGHO+%V$JVpULFRQRSXHGHVXVWLWXLUDODFXDQWLÀFDFLyQ GHO$'19+% SHUR SXHGH RIUHFHU LQIRUPDFLyQ DGLFLRQDO D esta.
9DORUHVVpULFRVGHO+%V$JHQODVGLVWLQWDV IDVHVGHODLQIHFFLyQFUyQLFDSRUYLUXV GHODKHSDWLWLV% (QODLQIHFFLyQFUyQLFDSRU9+%KD\IDVHVTXHVRQFRQVH FXHQFLDGHODLQWHUUHODFLyQHQWUHHOYLUXV\HOVLVWHPDLQPX QH WROHUDQFLDLQPXQHDFWLYLGDGLQPXQHSRUWDGRULQDFWL YR KHSDWLWLV FUyQLFD +%H$J ² +&(1 \ IDVH GH UHPLVLyQ TXHRFXUUHWUDVODSpUGLGDGHO+%V$J /DFDUDFWHUL]DFLyQGH ODVSULPHUDVIDVHVVHEDVDHQODSUHVHQFLDRDXVHQFLDGHO +%H$J ORV YDORUHV GH DODQLQD DPLQRWUDQVIHUDVD $/7 ORV YDORUHVGH$'19+%VpULFR\HQRFDVLRQHVORVKDOOD]JRVKLV WROyJLFRV 9DULRVJUXSRVKDQFRPSDUDGRORVYDORUHVGH+%V$JHQODV GLVWLQWDVIDVHVGHODLQIHFFLyQ\ORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVKDQ VLGREDVWDQWHFRQFRUGDQWHVDSHVDUGHTXHORVHVWXGLRVKDQ VLGR UHDOL]DGRV HQ SREODFLRQHV GLVWLQWDV. Probablemen WHODVGLIHUHQFLDVREVHUYDGDVVHGHEDQIXQGDPHQWDOPHQWH DORVGLVWLQWRVFULWHULRVXWLOL]DGRVSDUDGHÀQLUODVIDVHVGHOD LQIHFFLyQ\HQPHQRUPHGLGDDODGLYHUVLGDGHQORVJHQRWL SRVYLUDOHV(QWRGRVORVHVWXGLRVVHKDREVHUYDGRTXHORV YDORUHVVpULFRVGHO+%V$JYDUtDQVLJQLÀFDWLYDPHQWHGXUDQWH ODVGLVWLQWDVIDVHV\TXHHVWRVVHFRUUHODFLRQDQLQYHUVDPHQ WHFRQHOFRQWUROLQPXQHGHO9+% DPD\RUFRQWUROPHQRUHV YDORUHVGH+%V$J(VWRVKDOOD]JRVVRQFRQVLVWHQWHVFRQOD KLSyWHVLV GH TXH ORV YDORUHV VpULFRV GHO +%V$J UHÁHMDQ OD FRPSOHMDUHODFLyQHQWUHHOYLUXV\HOVLVWHPDLQPXQROyJLFR \RIUHFHQXQDLQIRUPDFLyQFRPSOHPHQWDULDDODGHWHUPLQD FLyQGHODFDUJDYLUDO/RVYDORUHVPiVHOHYDGRVGH+%V$JVH KDQREVHUYDGRHQODIDVHGHWROHUDQFLDLQPXQH ORJ10 8,PO GHFOLQDQ HQ OD IDVH GH DFWLYLGDG LQPXQH log10 8,PO \ GLVPLQX\HQ OHQWD \ SURJUHVLYDPHQWH WUDV OD VHURFRQYHUVLyQ GHO +%H$J /RV WtWXORV PiV EDMRV log108,PO ORVSUHVHQWDQORVSRUWDGRUHVLQDFWLYRVPLHQWUDV
10
05RGUtJXH]HWDO
7DEOD 'LVWULEXFLyQGHORVYDORUHVGH+%V$J DQWtJHQRGHVXSHUÀFLHGHODKHSDWLWLV% HQODVGLIHUHQWHVIDVHVGHODLQIHFFLyQ FUyQLFDSRUHOYLUXVGHODKHSDWLWLV% 9+% $XWRUDxRGHSXEOLFDFLyQ SDtV
7ROHUDQFLDLQPXQH $FWLYLGDGLQPXQH 3RUWDGRULQDFWLYR +&(1 ORJ8,PO ORJ8,PO ORJ8,PO ORJ8,PO
&KDQHWDO &KLQD
-DURV]HZLF]HWDO $OHPDQLD3RORQLD
1JX\HQHWDO $XVWUDOLD
.LPHWDO &RUHDGHO6XU
+&(1 KHSDWLWLVFUyQLFD+%H$J DQWtJHQR´HµGHODKHSDWLWLV% QHJDWLYR
TXHORVSDFLHQWHVFRQ+&(1PXHVWUDQYDORUHVLQWHUPHGLRV ORJ108,PO WDEOD 1RREVWDQWHSHVHDTXHHQ WRGRVHVWRVHVWXGLRVWUDQVYHUVDOHVODVGLIHUHQFLDVHQORVYD ORUHVGHODQWtJHQRHQWUHODVGLVWLQWDVIDVHVIXHURQVLJQLÀFD WLYDV HO VRODSDPLHQWR HQWUH HOODV KD LPSHGLGR HVWDEOHFHU YDORUHVTXHSXGLHUDQGLIHUHQFLDUODVFRQXQJUDGRGHÀDELOL dad aceptable. 8Q HVWXGLR ORQJLWXGLQDO UHDOL]DGR HQ &KLQD DQDOL]y ORV FDPELRVSURGXFLGRVHQORVYDORUHVGH+%V$JGXUDQWHODSUR JUHVLyQQDWXUDOGHODHQIHUPHGDG10(VWXGLyDSDFLHQ WHV TXH IXHURQ VHJXLGRV GXUDQWH XQD PHGLDQD GH DxRV 6LHWHSDFLHQWHVVHHQFRQWUDEDQHQODIDVHGHLQPXQRWROH UDQFLDHQODGHDFWLYLGDGLQPXQHHQODGHSRUWDGRU LQDFWLYR\HQODGH+&(1/RVYDORUHVGH+%V$JVHPDQ WXYLHURQ SHUVLVWHQWHPHQWH HOHYDGRV HQ ORV SDFLHQWHV LQ PXQRWROHUDQWHVFRQYDORUHVHQWRUQRDORVORJ108,PO PLHQWUDV TXH HQ DTXHOORV HQIDVH GHDFWLYLGDG LQPXQH VH REVHUYyXQDUHGXFFLyQPX\OHYHHQHVWRVGXUDQWHHOVH JXLPLHQWR ORJ108,POSRUDxR 3RURWUDSDUWHHQ ORVSDFLHQWHV+%H$J ² ODUHGXFFLyQIXHPD\RUTXHHQORV +%H$J VLQ REVHUYDUVH GLIHUHQFLDV HQWUH SRUWDGRUHV LQ DFWLYRV ORJ10 8,PO SRU DxR \ SDFLHQWHV FRQ +&(1 ORJ108,POSRUDxR
8WLOLGDGGHODFXDQWLÀFDFLyQGHO+%V$JHQ SDFLHQWHV+%H$JSRVLWLYR /DVIDVHVGHODLQIHFFLyQFUyQLFDSRU9+%TXHFXUVDQFRQ ODSUHVHQFLDGH+%H$JVpULFRVRQODVGHWROHUDQFLDLQPXQH\ GHDFWLYLGDGLQPXQH/DGLVWLQFLyQHQWUHHOODVHVLPSRUWDQ WH\DTXHHQODSULPHUDJHQHUDOPHQWHQRHVWiLQGLFDGRHO WUDWDPLHQWR DQWLYLUDO SRU OD HVFDVD OHVLyQ KLVWROyJLFD TXH DFDUUHDPLHQWUDVTXHVtORVXHOHHVWDUHQODVHJXQGDSRUHO ULHVJR GH SURJUHVLyQ D FLUURVLV /D GLIHUHQFLDFLyQ HQWUH DPEDVQRVXHOHVHUGLItFLOSRUORVDOWRVYDORUHVGH$'19+% \ODQRUPDOLGDGHQODVFLIUDVGH$/7FRQTXHFXUVDODIDVHGH WROHUDQFLDLQPXQH$SHVDUGHTXHORVHVWXGLRVWUDQVYHUVDOHV KDQPRVWUDGRTXHORVYDORUHVVpULFRVGH+%V$JVRQVLJQLÀFD WLYDPHQWHVXSHULRUHVHQODIDVHGHWROHUDQFLDLQPXQHTXH HQODGHDFWLYLGDGLQPXQHHOVRODSDPLHQWRGHORVUHVXO WDGRVHQWUHHOODVKDLPSHGLGRREWHQHUXQGLQWHOTXHSHUPL WDGLIHUHQFLDUODV107DPSRFRORVYDORUHVGH+%V$JSDUHFHQ VHU~WLOHVSDUDGLVWLQJXLUHQWUHSDFLHQWHVHQIDVHGHDFWLYL GDGLQPXQHTXHVHURFRQYLHUWHQGXUDQWHHOVHJXLPLHQWRGH ORVTXHSHUPDQHFHQVLHQGR+%H$J 10.
$OJXQRVSDFLHQWHVHQIDVHGHWROHUDQFLDLQPXQHHVSHFLDO PHQWHDTXHOORVFRQHGDGVXSHULRUDDxRVSXHGHQWHQHU OHVLRQHVKHSiWLFDVPRGHUDGDVDSHVDUGHFXUVDUFRQYDORUHV GH$/7QRUPDOHVRPtQLPDPHQWHHOHYDGRV3RURWUDSDUWHQR HV LQIUHFXHQWH TXH SDFLHQWHV HQ IDVH GH DFWLYLGDG LQPXQH WHQJDQOHVLRQHVOHYHVORTXHKDFHGHODELRSVLDKHSiWLFDXQ SURFHGLPLHQWR QHFHVDULR HQ PXFKRV GH HVWRV FDVRV . En HVWHVHQWLGRHVWXGLRVUHFLHQWHVKDQDERUGDGRODXWLOLGDG GH OD FXDQWLÀFDFLyQ GHO +%V$J VpULFR HQ OD SUHGLFFLyQ GHO HVWDGLRGHÀEURVLVKHSiWLFDHQSDFLHQWHV+%H$JSRVLWLYR. (QHOHVWXGLRUHDOL]DGRHQ&KLQDVHDQDOL]DURQSD FLHQWHV +%H$J \FRQYDORUHVGH$/7YHFHVHOOtPLWH VXSHULRUGHODQRUPDOLGDG\VHREVHUYyTXHORVYDORUHVVpUL FRVGH+%V$JIXHURQVLJQLÀFDWLYDPHQWHPD\RUHVHQSDFLHQ WHV FRQ ÀEURVLV ´LQVLJQLÀFDQWHµ GHÀQLGD SRU XQD SXQWXD FLyQHQODHVFDODGH,VKDNTXHHQDTXHOORVFRQÀEURVLV PRGHUDGDRVHYHUD SXQWXDFLyQ! 8QYDORUGH+%V$J 8,POVHDVRFLyGHIRUPDLQGHSHQGLHQWHFRQODSUH VHQFLDGHÀEURVLV´LQVLJQLÀFDQWHµ\IXHFDSD]GHSUHGHFLUVX H[LVWHQFLDFRQXQYDORUSUHGLFWLYRSRVLWLYR 933 GHO \QHJDWLYR 931 GHO6LQHPEDUJRQRVHHQFRQWUyUHOD FLyQHQWUHORVYDORUHVGH$'19+%\HOHVWDGLRGHÀEURVLV $XQTXHQRVHGHWHUPLQDURQORVJHQRWLSRVGHO9+%HVSUHVX PLEOHTXHGDGRHORULJHQJHRJUiÀFRGHORVSDFLHQWHVORV SUHGRPLQDQWHVIXHVHQHO%\HO& 8QHVWXGLRIUDQFpVDQDOL]yDSDFLHQWHV+%H$J LQ IHFWDGRVSRUJHQRWLSRVGHO$KDVWDHO(\WDPELpQVHREVHUYy TXH ORV YDORUHV VpULFRV GH +%V$J HUDQ VLJQLÀFDWLYDPHQWH PD\RUHVHQSDFLHQWHVVLQÀEURVLVRFRQÀEURVLVOHYH )) GHODHVFDOD0HWDYLU TXHHQDTXHOORVFRQÀEURVLVPRGHUDGD RVHYHUD )! (QHVWHFDVRXQYDORUGH+%V$JGH log108,POOLJHUDPHQWHLQIHULRUDOKDOODGRSRU6HWRHWDO IXHFDSD]GHGLVFULPLQDUHQWUHDPEDVFDWHJRUtDVGHÀEURVLV FRQXQDHVSHFLÀFLGDGGHO\XQ931GHODXQTXH HVWHGLQWHO~QLFDPHQWHIXHYiOLGRSDUDSDFLHQWHVLQIHFWDGRV por genotipo B o C. $XQTXHODH[SOLFDFLyQDHVWRVKDOOD]JRVQRHVWiHVWDEOH FLGDSUREDEOHPHQWHVHGHEDQDTXHXQDPD\RUSUHVLyQLQ PXQHRFDVLRQDXQGHVFHQVRHQORVYDORUHVGH+%V$JDODYH] TXHXQDOHVLyQKHSiWLFDPiVDYDQ]DGD. Según los resul WDGRVGHHVWRVHVWXGLRVHVSRVLEOHTXHODFXDQWLÀFDFLyQGHO HBsAg sérico pueda ser útil para predecir la presencia o DXVHQFLD GH ÀEURVLV VLJQLÀFDWLYD HQ SDFLHQWHV +%H$J SHUPLWLHQGRXQDPHMRUVHOHFFLyQGHDTXHOORVHQORVTXHHV QHFHVDULD OD UHDOL]DFLyQ GH ELRSVLD KHSiWLFD 1R REVWDQWH VRQQHFHVDULRVPiVHVWXGLRVTXHLQFOX\DQXQQ~PHURDGH
&XDQWLÀFDFLyQGHODQWtJHQRGHVXSHUÀFLHGHOYLUXVGHODKHSDWLWLV%HQODFDUDFWHUL]DFLyQ\VHJXLPLHQWR FXDGRGHSDFLHQWHVLQIHFWDGRVSRURWURVJHQRWLSRVGLVWLQWRV GHO%\GHO&DVtFRPRRWURVPpWRGRVQRLQYDVLYRVGHHYD OXDFLyQ GH OD ÀEURVLV KHSiWLFD FRPR OD HODVWRPHWUtD GH WUDQVLFLyQ
8WLOLGDGGHODFXDQWLÀFDFLyQGHO+%V$J HQSDFLHQWHV+%H$JQHJDWLYR $FWXDOPHQWHODPD\RUtDGHORVSDFLHQWHVFRQLQIHFFLyQFUy QLFDSRUHO9+%HQPXFKDViUHDVJHRJUiÀFDVHVSHFLDOPHQ WHHQHOVXUGH(XURSDHV+%H$J ² \HVWDVLWXDFLyQSUHYLVL EOHPHQWH VH DFHQWXDUi HQ HO IXWXUR GHELGR DO HQYHMHFLPLHQWRGHODSREODFLyQLQIHFWDGDSRUHO9+%
'LIHUHQFLDFLyQHQWUHSRUWDGRUHVLQDFWLYRV\ KHSDWLWLVFUyQLFD+%H$JQHJDWLYR /DVIDVHVGHODLQIHFFLyQFUyQLFDSRU9+%TXHFXUVDQFRQ DXVHQFLDGH+%H$JHQVXHURVRQODVGHSRUWDGRULQDFWLYR\ GH +&(1 &RPR FRQVHFXHQFLD GHO GLVWLQWR SURQyVWLFR TXH WLHQHQDPEDVVLWXDFLRQHVHOWUDWDPLHQWRQRHVWiLQGLFDGR HQODSULPHUDPLHQWUDVTXHVtORHVWiHQODPD\RUtDGHORV casos de HCEN SRUORTXHODGLVWLQFLyQHQWUHDPEDVIDVHV HVSULPRUGLDO6LQHPEDUJRDGLIHUHQFLDGHORTXHRFXUUH FRQODVIDVHV+%H$J ODGLIHUHQFLDFLyQGHODV+%H$J ² QR VLHPSUHHVIiFLO(OYDORUGH$'19+%TXHSHUPLWHGLIHUHQ FLDU DPEDV IDVHV QR HVWi FODUDPHQWH HVWDEOHFLGR DXQTXH JHQHUDOPHQWHVHDFHSWDTXHORVSRUWDGRUHVLQDFWLYRVGHEHQ WHQHUYDORUHV 8,POKD\SDFLHQWHVHQHVWDIDVHFRQ YDORUHV HQWUH \ 8,PO14 3RU RWUD SDUWH OD +&(1SXHGHFXUVDUFRQSHUtRGRVHQORVTXHORVYDORUHVGH $'19+%VRQEDMRVLQFOXVR 8,PO\ORVYDORUHVGH $/7 QRUPDOHV VLPXODQGR OR TXH RFXUUH HQ ORV SRUWDGRUHV LQDFWLYRV $GHPiV ORV SRUWDGRUHV LQDFWLYRV SXHGHQ GHVD UUROODU UHDFWLYDFLRQHV SDVDQGR D OD IDVH GH +&(1 \ ÀQDO PHQWHXQDSHTXHxDSURSRUFLyQGHSDFLHQWHVFRQFDUDFWH UtVWLFDV GH SRUWDGRU LQDFWLYR SXHGH WHQHU HVWDGLRV PRGHUDGRVRLQFOXVRVHYHURVGHÀEURVLVKHSiWLFD17. Por todo HOOR SDUD GHÀQLU HO HVWDGR GH SRUWDGRU LQDFWLYR VH UHFR PLHQGDUHDOL]DUGHWHUPLQDFLRQHVGH$/7\GH$'19+% durante 1 año14. 9DULRV HVWXGLRV ORQJLWXGLQDOHV UHDOL]DGRV HQ ORV ~OWLPRV DxRV KDQ DQDOL]DGR OD FDSDFLGDG GH OD FXDQWLÀFDFLyQ GHO +%V$JVpULFRHQODGLIHUHQFLDFLyQHQWUHSRUWDGRULQDFWLYR\ +&(1LQWHQWDQGRHVWDEOHFHUYDORUHVGHFRUWHFRQDOWDFD SDFLGDGSUHGLFWLYDHQODGLIHUHQFLDFLyQGHDPEDVIDVHV. (Q XQ HVWXGLR UHDOL]DGR HQ ,WDOLD VH HYDOXy SURVSHFWLYD PHQWHD SDFLHQWHV+%H$J ² LQIHFWDGRVSRUJHQRWLSR'. (OHVWDGRGHSRUWDGRULQDFWLYRVHGHÀQLySRUODSUHVHQFLDGH $'19+% 8,PO \ $/7 QRUPDO HQ GHWHUPLQDFLRQHV PHQVXDOHV UHDOL]DGDV GXUDQWH DxR PLHQWUDV TXH ORV SD FLHQWHVFRQHQIHUPHGDGDFWLYDVHGHÀQLHURQSRUODSUHVHQFLD GH$'19+% ! 8,PO FRQ$/7 QRUPDO R HOHYDGD /RV YDORUHVEDVDOHVGH+%V$JIXHURQVLJQLÀFDWLYDPHQWHLQIHULRUHV HQORVSRUWDGRUHVLQDFWLYRVTXHHQORVSDFLHQWHVFRQHQIHU PHGDGDFWLYD(QWUHORV SDFLHQWHVLQLFLDOPHQWHFDWDORJD GRV FRPR SRUWDGRUHV LQDFWLYRV SUHVHQWDURQ GXUDQWH HO VHJXLPLHQWRXQDUHDFWLYDFLyQ\HQHOORVORVYDORUHVGH+% V$J IXHURQ VLJQLÀFDWLYDPHQWH PiV DOWRV TXH HQ ORV TXH VH PDQWXYLHURQ SHUPDQHQWHPHQWH FRQ YDORUHV GH $'19+%
8,PO/DFRPELQDFLyQGHYDORUHVEDVDOHVGH+%V$J 8,PO\GH$'19+%8,POSHUPLWLyODLGHQWL ÀFDFLyQGHSRUWDGRUHVLQDFWLYRVFRQXQDSUHFLVLyQGLDJQyVWLFD GHO /RVDXWRUHVFRQFOX\HQTXHXQD~QLFDGHWHUPLQD FLyQGH+%V$J\$'19+%SHUPLWHODLGHQWLÀFDFLyQGHSRUWD GRUHVLQDFWLYRVLQIHFWDGRVSRUJHQRWLSR'FRQXQDÀDELOLGDG VLPLODUDODTXHRIUHFHODPRQLWRUL]DFLyQGXUDQWHDxR 2WURHVWXGLRHXURSHRVLJXLyDSDFLHQWHVLQLFLDOPHQWH FDWDORJDGRV FRPR SRUWDGRUHV LQDFWLYRV GXUDQWH XQ WLHP po medio de 14 meses12 /RV SDFLHQWHV TXH GHVDUUROODURQ UHDFWLYDFLyQ GXUDQWH HO VHJXLPLHQWR GHÀQLGD SRU YDORUHV GH$'19+%!8,POSUHVHQWDEDQXQRVYDORUHVEDVD OHVGH+%V$JYHFHVSRUHQFLPDGHORVTXHSUHVHQWDEDQORV TXHQRUHDFWLYDURQ(OYDORUFRQPD\RUFDSDFLGDGGLVFULPL QDWRULD HQWUH ORV TXH UHDFWLYDURQ \ ORV TXH QR OR KLFLHURQ IXHGH8,POFRQXQ931GHO SDUDHOGHVDUUROOR GHUHDFWLYDFLyQ1RREVWDQWHKD\TXHGHVWDFDUTXH~QLFD PHQWH SDFLHQWHV GHVDUUROODURQ UHDFWLYDFLyQ GXUDQWH HO seguimiento. 3DUNHWDOHQUHDOL]DURQXQHVWXGLRHQ&RUHDGHO 6XU HQ HO TXH HYDOXDURQ SDFLHQWHV +%H$J ² FRQ$/7 QRUPDO\$'19+% 8,POLQIHFWDGRVSRUJHQRWLSR& \VHJXLGRVGXUDQWHDOPHQRVPHVHV . Durante el segui PLHQWR SDFLHQWHV VH PDQWXYLHURQ HQ IDVH GH SRUWDGRU LQDFWLYRPLHQWUDVTXHGHVDUUROODURQ+&(1GHÀQLGDSRU ODSUHVHQFLDGH$/7HOHYDGD\R$'19+%!8,PO/RV YDORUHVEDVDOHV GH +%V$JIXHURQ VLJQLÀFDWLYDPHQWH PHQR UHVHQORVSDFLHQWHVTXHVHPDQWXYLHURQHQODIDVHGHSRU WDGRULQDFWLYR ORJ108,PO TXHHQORVTXHHYROXFLRQD URQD+&(1 ORJ108,PO (QHODQiOLVLVPXOWLYDULDGR WDQWRORVYDORUHVGH+%V$JFRPRORVGH$'19+%VHDVRFLD URQ FRQ UHDFWLYDFLyQ VLHQGR ORV PHMRUHV SXQWRV GH FRUWH 8,POSDUDHO+%V$J\8,POSDUDHO$'19+%FRQ XQD SUHFLVLyQ GLDJQyVWLFD GHO /RV YDORUHV GH 8,POSDUDHO+%V$J\GH8,POSDUDHO$'19+%SUR SXHVWRVSRU%UXQHWWRHWDOHQHQSDFLHQWHVLQIHFWDGRV por genotipo D RIUHFLHURQ HQ HVWD VHULH XQD SUHFLVLyQ GLDJQyVWLFDGHOVHQVLEOHPHQWHLQIHULRUDODREVHUYD GDHQHOWUDEDMRRULJLQDOORTXHVXJLHUHTXHSXHGHQQRVHU YiOLGRVHQJHQRWLSR& (OHVWXGLRTXHKDVWDDKRUDKDLQFOXLGRXQPD\RUQ~PHUR GHSDFLHQWHVKDVLGRUHDOL]DGRHQ7DLZiQ20(QpOVHDQDOL]D URQSDFLHQWHV+%H$J ² FRQ$'19+%LQLFLDO 8,POLQIHFWDGRVSRUJHQRWLSRV%\&\TXHIXHURQVHJXLGRV GXUDQWHXQDPHGLDGHDxRV'XUDQWHHOVHJXLPLHQWR SDFLHQWHVSRUDxRGHVDUUROODURQ+&(1GHÀQLGDSRUYD ORUHVGH$/7VXSHULRUHVDYHFHVHOOtPLWHDOWRGHODQRUPD OLGDG\$'19+%8,PO(OYDORUGH+%V$JSHURQR HOGH$'19+%IXHXQIDFWRUGHULHVJRSDUDHOGHVDUUROORGH +&(1\HOYDORUTXHPRVWUyXQDPHMRUFDSDFLGDGSUHGLFWLYD IXH HO GH 8,PO /RV SDFLHQWHV FRQ +%V$J LQLFLDO ! 8,POWXYLHURQXQULHVJRYHFHVPD\RUGHGHVDUUR OODU+&(1TXHDTXHOORVFRQYDORU 8,PO2WURVIDF WRUHVDVRFLDGRVFRQHOGHVDUUROORGH+&(1IXHURQODHGDGHO VH[RPDVFXOLQR\OD$/7LQLFLDOPHQWHHOHYDGD/RVDXWRUHV FRQFOX\HQTXHXQWtWXORGH+%V$J 8,HQFRPELQDFLyQ FRQYDORUHVEDMRVGH$'19+%\$/7QRUPDOD\XGDDGHÀQLU DORVSRUWDGRUHVLQDFWLYRVFRQPtQLPRULHVJRGHGHVDUUROODU HQIHUPHGDG 8Q HVWXGLR OOHYDGR D FDER HQ )UDQFLD LQFOX\y D SD FLHQWHV+%H$J ² FRQYDORUHVGH$/7QRUPDOHVHLQIHFWDGRV
12 SRUJHQRWLSRV$(TXHIXHURQFODVLÀFDGRVWUDVDxRGHVH JXLPLHQWR FRQ DO PHQRV GHWHUPLQDFLRQHV GH$'19+% \ $/7FRPR´SRUWDGRUHVLQDFWLYRVµ $'19+%8,PO ´SRUWDGRUHV DFWLYRVµ $'19+% HQWUH \ 8, PO FXDQGRORVYDORUHVGH$/7VHPDQWXYLHURQQRUPDOHVR ´UHDFWLYDGRUHVµ FXDQGR GHVDUUROODURQ LQFUHPHQWRV HQ OD $/7SRUHQFLPDGHODQRUPDOLGDG\RGH$'19+%! 8,PO21 /D FRPELQDFLyQ GH YDORUHV EDVDOHV GH +%V$J !8,PO\GH$'19+%!8,POIXHFDSD]GHLGHQ WLÀFDU D ORV SDFLHQWHV TXH GHVDUUROODURQ UHDFWLYDFLyQ FRQ XQDVHQVLELOLGDGGHO \XQ931GHO
3UHGLFFLyQGHOULHVJRGHGHVDUUROODUFDUFLQRPD KHSDWRFHOXODU /D LQIHFFLyQ FUyQLFD SRU 9+% HV JOREDOPHQWH OD SULPHUD FDXVD GH FDUFLQRPD KHSDWRFHOXODU &+& \ VX SUHYHQFLyQ FRQVWLWX\HXQRGHORVREMHWLYRVGHOWUDWDPLHQWRGHHVWD . /RVIDFWRUHVTXHVHDVRFLDQFRQXQPD\RUULHVJRGHGHVD UUROODU&+&VRQXQRVYDORUHVHOHYDGRVGH$'19+%\ODSUH VHQFLDGHFLUURVLVKHSiWLFD22SRUORTXHWHyULFDPHQWHORV SDFLHQWHVFRQYDORUHVEDMRVGH$'19+%\VLQFLUURVLVWLH QHQXQHVFDVRULHVJRGHGHVDUUROODUHOWXPRU1RREVWDQWH XQ HVWXGLR UHDOL]DGR HQ 7DLZiQ DQDOL]y OD XWLOLGDG GH OD FXDQWLÀFDFLyQGHO+%V$JHQODSUHGLFFLyQGHOULHVJRGHGH VDUUROODU&+&HQSDFLHQWHVFRQHVWDVFDUDFWHUtVWLFDV23. En pO VH VLJXLHURQ GH IRUPD SURVSHFWLYD SDFLHQWHV +%H$J ² FRQYDORUHVGH$'19+% 8,POGH$/7 QRUPDOHVRHOHYDGRVVLQHYLGHQFLDGHFLUURVLVHLQIHFWDGRV SRU JHQRWLSRV % \ & (Q HO DQiOLVLV PXOWLYDULDGR OD HGDG DYDQ]DGDHOVH[RPDVFXOLQRODSUHVHQFLDGHYDORUHVDOWRV GH$/7\XQRVYDORUHVEDVDOHVGH+%V$J!8,POVH DVRFLDURQFRQHOGHVDUUROORGH&+&PLHQWUDVTXHORVYDOR UHVLQLFLDOHVGH$'19+%QRLQÁX\HURQHQpO/RVSDFLHQWHV FRQYDORUHVGH+%V$J!8,POSUHVHQWDURQYHFHV PD\RUULHVJRGHGHVDUUROODU&+&TXHDTXHOORVFRQYDORUHV 8,PO 5HFLHQWHPHQWHVHKDSXEOLFDGRXQHVWXGLRGHULYDGRGHOD FRKRUWH 5(9($/+%9 5LVN (YDOXDWLRQ RI 9LUDO /RDG (OHYD WLRQDQG$VVRFLDWHG/LYHU'LVHDVH&DQFHULQ+%9 HQHOTXH VHDQDOL]yHOGHVDUUROORGH&+&HQSDFLHQWHVFRQLQ IHFFLyQFUyQLFDSRU9+%VLQFLUURVLVKHSiWLFDHLQIHFWDGRV SRU JHQRWLSRV % \ & FRQ HO REMHWLYR GH FUHDU XQ PRGHOR SUHGLFWLYRGHGHVDUUROORGHOWXPRU24/RVIDFWRUHVLQFOXLGRV HQHOPRGHORIXHURQODHGDGDYDQ]DGDHOVH[RPDVFXOLQR ODSUHVHQFLDGH+%H$JODLQIHFFLyQSRUJHQRWLSR&\ODH[LV WHQFLDGHYDORUHVHOHYDGRVGH$/7$'19+%\+%V$JVpULFR /DVWDVDVGHLQFLGHQFLDDQXDOGH&+&IXHURQGHO \ HQ SDFLHQWHV FRQ YDORUHV VpULFRV GH +%V$J HQWUH\ \!8,POUHVSHFWLYDPHQWH&XDQGR DQDOL]DURQGHIRUPDVHSDUDGDDORVSDFLHQWHV+%H$JSRVLWL YR\QHJDWLYRREVHUYDURQTXHORVYDORUHVGH+%V$JVHDVR ciaban con el riesgo de desarrollar CHC únicamente en los +%H$J ²
3UHGLFFLyQGHODFODUDPLHQWRGHO+%V$J /DGHVDSDULFLyQGHO+%V$JGHOVXHURGHSDFLHQWHVFRQLQIHF FLyQFUyQLFDSRU9+%GHÀQHODIDVHGHUHPLVLyQ\FRQÀHUH XQEXHQSURQyVWLFRDODUJRSOD]R . El aclaramiento del an WtJHQRSXHGHSURGXFLUVHGHIRUPDHVSRQWiQHDWUDVXQSH
05RGUtJXH]HWDO UtRGRJHQHUDOPHQWHSURORQJDGRHQODIDVHGHSRUWDGRULQDF WLYRRFRPRFRQVHFXHQFLDGHOWUDWDPLHQWRDQWLYLUDO9DULRV HVWXGLRV OD JUDQ PD\RUtD GH HOORV UHDOL]DGRV HQ$VLD KDQ DQDOL]DGRODXWLOLGDGGHODFXDQWLÀFDFLyQGHO+%V$JVpULFR HQODSUHGLFFLyQGHODFODUDPLHQWRHVSRQWiQHRGHODQWtJHQR HQSDFLHQWHV+%H$J ² &KDQHWDOHQHVWXGLDURQDSDFLHQWHV+%H$J ² ODPD\RUtDLQIHFWDGRVSRUJHQRWLSR%R&DXQTXHQRWRGRV HVWDEDQLQLFLDOPHQWHHQIDVHGHSRUWDGRULQDFWLYR\DTXH XQ WHQtD YDORUHV GH$'19+% ! 8,PO \ XQ FLIUDVGH$/7HOHYDGDV'XUDQWHXQVHJXLPLHQWRPHGLRGH PHVHVSDFLHQWHVDFODUDURQHO+%V$JFRQXQDWDVDDQXDO GHO (O DFODUDPLHQWR GHO +%V$J QR VH DVRFLy FRQ OD HGDGHOVH[RORVYDORUHVGH$/7RGH$'19+%HOJHQRWLSR o la presencia de mutaciones en el gen del coreGHO9+% /RVYDORUHVEDVDOHVGH+%V$JIXHURQVLJQLÀFDWLYDPHQWHLQ IHULRUHVHQSDFLHQWHVTXHDFODUDURQHO+%V$JGXUDQWHHOVH JXLPLHQWRFRQUHVSHFWRDORVTXHQRORKLFLHURQ(OYDORUFRQ PD\RUFDSDFLGDGGLVFULPLQDQWHIXHHOGH8,PO/DSUR EDELOLGDGDFXPXODWLYDGHDFODUDUHO+%V$JD\DxRVHQ SDFLHQWHVFRQYDORUHVEDVDOHV 8,POIXHGHO\HO PLHQWUDVTXHHQDTXHOORVFRQ+%V$J!8,POIXH GHO\HOUHVSHFWLYDPHQWH7RGRVORVSDFLHQWHVTXH DFODUDURQHODQWtJHQRWHQtDQYDORUHVEDVDOHV8,PO HVWHYDORUPRVWUyXQDVHQVLELOLGDGGHO\XQ931WDP ELpQGHO 2WURHVWXGLRUHDOL]DGRWDPELpQHQ&KLQDLQFOX\yD SDFLHQWHV +%H$J ² TXH DFODUDURQ HVSRQWiQHDPHQWH HO +%V$J \ TXH IXHURQ FRPSDUDGRV FRQ RWURV SDFLHQWHV SDUHDGRVSRUHGDG\VH[RTXHQRORDFODUDURQ5HDOL]DURQ GHWHUPLQDFLRQHVGHO+%V$J\GH$'19+%HQPXHVWUDVGH VXHURUHFRJLGDVDxRVDxRVDxR\PHVHVDQWHVGH ODQHJDWLYL]DFLyQGHO+%V$JDVtFRPRHQHOPRPHQWRGH HVWD(QWRGRVORVSXQWRVORVSDFLHQWHVTXHQHJDWLYL]DURQ HO+%V$JWXYLHURQYDORUHVVLJQLÀFDWLYDPHQWHPiVEDMRVGH +%V$J\GH$'19+%TXHORVTXHQRORQHJDWLYL]DURQ/RV YDORUHVEDVDOHVGH+%V$JIXHURQHOSDUiPHWURFRQPHMRU FDSDFLGDG SUHGLFWLYD GH DFODUDPLHQWR HVWDEOHFLHQGR FRPRYDORUGHFRUWHySWLPRHOGH8,PO VHQVLELOLGDG HVSHFLÀFLGDG 3RURWUDSDUWHXQGHVFHQVR HQORVWtWXORV!8,POSRUDxRWDPELpQSUHGLMRODSRVL ELOLGDG GH DFODUDPLHQWR VHQVLELOLGDG HVSHFLÀFL GDG &KHQHWDOHQDQDOL]DURQHQ7DLZiQORVYDORUHVGH +%V$JSUHYLRVDVXDFODUDPLHQWRHQSDFLHQWHVTXHDFOD UDURQ\HQFRQWUROHVSDUHDGRVTXHSHUVLVWLHURQVLHQGR +%V$J WRGRVHOORV+%H$J ² \FRQYDORUHVGH$/7QRUPD les27(QHOHVWXGLRVHREVHUYyTXHXQYDORUGH+%V$J 8,POHUDFDSD]GHSUHGHFLUHODFODUDPLHQWRGHODQWtJHQR FRQXQDVWDVDVDODxR\DORVDxRVHQSDFLHQWHVFRQYDOR UHV 8,PO GHO \ HO IUHQWH DO \ HO HQ DTXHOORV FRQ YDORUHV ! 8,PO$GHPiV HQ SDFLHQWHV FRQYDORUHVEDVDOHV 8,POXQGHVFHQVRORJ8,PO HQORVDxRVSUHYLRVLQFUHPHQWyHO933KDVWDHO SDUD HODFODUDPLHQWRDODxR\KDVWDHOSDUDHODFODUDPLHQ to a los 3 años. 2WURHVWXGLRUHDOL]DGRWDPELpQHQ7DLZiQLQFOX\yD SDFLHQWHVLQLFLDOPHQWH+%H$J LQIHFWDGRVSRUJHQRWLSRV% \&HQORVTXHVHSURGXMRVHURFRQYHUVLyQHVSRQWiQHDGHO +%H$JUHDOL]DQGRXQDFXDQWLÀFDFLyQGHO+%V$JVpULFRDxR GHVSXpVGHODVHURFRQYHUVLyQ)XHURQVHJXLGRVXQDPHGLD
&XDQWLÀFDFLyQGHODQWtJHQRGHVXSHUÀFLHGHOYLUXVGHODKHSDWLWLV%HQODFDUDFWHUL]DFLyQ\VHJXLPLHQWR GHDxRV\SUHVHQWDURQXQDWDVDDQXDOGHDFODUDPLHQWR GHO +%V$J GHO (Q HO DQiOLVLV PXOWLYDULDGR OD HGDG PD\RUGHDxRVHQHOPRPHQWRGHODVHURFRQYHUVLyQGHO +%H$JORVYDORUHVGH'1$9+% 8,PO\ORVYDORUHV GH+%V$J 8,POVHDVRFLDURQLQGHSHQGLHQWHPHQWH FRQHODFODUDPLHQWRGHODQWtJHQR8QYDORUGH+%V$J 8,PO\HVSHFLDOPHQWH 8,POIXHFDSD]GHSUHGHFLUHO DFODUDPLHQWRGHO+%V$JHQORVDxRVVLJXLHQWHV/DVLQFL GHQFLDVDQXDOHVGHDFODUDPLHQWRIXHURQGHO\ SDUDYDORUHVEDVDOHVHQWUH\ \ 8,PO UHVSHFWLYDPHQWH (O PLVPR JUXSR WDLZDQpV DQDOL]y D SDFLHQWHV +%H$J ² \FRQ'1$9+% 8,POGXUDQWHXQVHJXL PLHQWRPHGLRGHDxRV /DWDVDDQXDOGHQHJDWLYL]D FLyQGHO+%V$JIXHGHO(OIDFWRUFRQPD\RUSRWHQFLD SDUDSUHGHFLUHODFODUDPLHQWRGHO+%V$JIXHXQYDORUEDVDO GHHVWH 8,PODXQTXHYDORUHV 8,PO\DPRV WUDURQVLJQLÀFDFLyQFRPRSUHGLFWRUHVGHDFODUDPLHQWR/DV LQFLGHQFLDV DQXDOHV GH QHJDWLYL]DFLyQ GHO +%V$J IXHURQ GHO \HQSDFLHQWHVFRQYDORUHVEDVDOHV HQWUH\ HQWUH\ \ 8,POUHVSHF WLYDPHQWH $GHPiV HO WLHPSR PHGLR TXH WDUGDURQ HQ DFODUDUHO+%V$JIXHVLJQLÀFDWLYDPHQWHLQIHULRUHQORVSD FLHQWHVFRQYDORUHVEDVDOHV 8,PO DxRV TXH HQDTXHOORVFRQYDORUHV!8,PO DxRV 8QHVWXGLRUHDOL]DGRHQ(VSDxD\SXEOLFDGRHQIRUPDGH UHVXPHQDQDOL]yDSRUWDGRUHVLQDFWLYRVGHO9+%FRQXQ VHJXLPLHQWRPHGLRGHPHVHVGXUDQWHHOFXDOQHJDWL YL]DURQHODQWtJHQR30/DFXDQWLÀFDFLyQLQLFLDOGHO+%V$JIXH FDSD] GH SUHGHFLU HO DFODUDPLHQWR GH HVWH \ HO YDORU FRQ PD\RUFDSDFLGDGGLVFULPLQDWRULDIXHHOGHORJ108,PO DSUR[LPDGDPHQWH 8,PO /D SUREDELOLGDG DFXPXODGD GHQHJDWLYL]DUHO+%V$JDORVDxRVIXHGHOHQSD FLHQWHVFRQYDORUHVEDVDOHV ORJ108,POIUHQWHDO HQDTXHOORVFRQYDORUHVVXSHULRUHV /RVUHVXOWDGRVGHHVWRVHVWXGLRVUHDOL]DGRVHQSDFLHQWHV +%H$J ² VXJLHUHQTXHODFXDQWLÀFDFLyQGHO+%V$JSXHGHVHU ~WLOHQODLGHQWLÀFDFLyQGHYHUGDGHURVSRUWDGRUHVLQDFWLYRV $XQTXHHOYDORUH[DFWRGLÀHUHOLJHUDPHQWHHQWUHORVHVWX GLRVSDUHFHTXHORVSDFLHQWHVFRQ$'19+% 8,\FRQ YDORUHVGH$/7QRUPDOHVHQORVTXHORVWtWXORVGH+%V$JVRQ 8,POWLHQHQPX\EDMRULHVJRGHGHVDUUROODUHQIHU PHGDGDFWLYDR&+&SRUORTXHHQHOORVSRGUtDQHVSDFLDUVH ORVFRQWUROHVTXHDFWXDOPHQWHVHUHFRPLHQGDQFRQXQDSH riodicidad al menos semestral14 3RU HO FRQWUDULR ORV SD FLHQWHV FRQ YDORUHV 8,PO GHEHQ VHU VHJXLGRV FRQ FRQWUROHVIUHFXHQWHVSRUHOULHVJRGHGHVDUUROODUUHDFWLYD FLRQHVGHODHQIHUPHGDGHQFX\RFDVRHVWDUtDMXVWLÀFDGDOD HYDOXDFLyQ GH OD ÀEURVLV KHSiWLFD PHGLDQWH ELRSVLD R XQ PpWRGRDOWHUQDWLYRFRQHOÀQGHGHWHUPLQDUODLQGLFDFLyQ GHWUDWDPLHQWRDQWLYLUDO&RQUHVSHFWRDOULHVJRGHGHVDUUR OODU&+&SUREDEOHPHQWHVHQHFHVLWDQPiVHVWXGLRVUHDOL]D GRVHQRWUDVSREODFLRQHVGLVWLQWDVGHODDVLiWLFDSDUDFRQ WUDVWDU ORV KDOOD]JRV )LQDOPHQWH FRPR SDUHFH OyJLFR OD FXDQWLÀFDFLyQ GHO +%V$J VpULFR HV HO SDUiPHWUR PiV ~WLO SDUDSUHGHFLUVXDFODUDPLHQWR(QHVWHVHQWLGR\DXQTXHD PHQRUHVYDORUHVPD\RUHVSUREDELOLGDGHVGHDFODUDPLHQWR FXDQGRVHDOFDQ]DQYDORUHV 8,POVHLQFUHPHQWDQ VLJQLÀFDWLYDPHQWHODVSRVLELOLGDGHVGHGHVDSDULFLyQGHODQ WtJHQRGHOVXHUR
&RQÁLFWRGHLQWHUHVHV 0DQXHO5RGUtJXH]HV“speaker” o consultor de Gilead Scien FHV%ULVWRO0\HUV6TXLEE$EEYLH\-DQVVHQ 0DUtD /XLVD *RQ]iOH]'LpJXH] GHFODUD QR WHQHU QLQJ~Q FRQÁLFWRGHLQWHUHVHV
%LEOLRJUDItD %OXPEHUJ%6$OWHU+-9LVQLFK6$´QHZµDQWLJHQLQOHXNHPLD VHUD-$0$ &KHQ<&6KHHQ,6&KX&0/LDZ<)3URJQRVLVIROORZLQJVSRQ WDQHRXV +%V$J VHURFOHDUDQFH LQ FKURQLF KHSDWLWLV % SDWLHQWV ZLWK RU ZLWKRXW FRQFXUUHQW LQIHFWLRQ *DVWURHQWHURORJ\ 6RQQHYHOG0-5LMFNERUVW9%RXFKHU&$=ZDQJ/%HHUVPD0) +DQVHQ%(HWDO$FRPSDULVRQRIWZRDVVD\VIRUTXDQWLÀFDWLRQ RIKHSDWLWLV%VXUIDFHDQWLJHQLQSDWLHQWVZLWKFKURQLFKHSDWLWLV %-&OLQ9LURO =KRX%/LX0/Y*=KHQJ+:DQJ<6XQ-HWDO4XDQWLÀFD WLRQRIKHSDWLWLV%VXUIDFHDQWLJHQDQGHDQWLJHQ FRUUHODWLRQ EHWZHHQ (OHFV\V DQG $UFKLWHFW DVVD\V - 9LUDO +HSDW :HUOH/DSRVWROOH%%RZGHQ6/RFDUQLQL6:XUVWKRUQ.3HWHU VHQ-/DX*HWDO3HUVLVWHQFHRIFFF'1$GXULQJWKHQDWXUDO KLVWRU\RIFKURQLFKHSDWLWLV%DQGGHFOLQHGXULQJDGHIRYLUGLSL YR[LOWKHUDS\*DVWURHQWHURORJ\ &KDQ+/<7KRPSVRQ$0DUWLQRW3HLJQRX[03LUDWYLVXWK7&RU QEHUJ0%UXQHWWR05HWDO+HSDWLWLV%VXUIDFHDQWLJHQTXDQ WLÀFDWLRQ ZK\DQGKRZWRXVHLWLQ²$FRUHJURXSUHSRUW -+HSDWRO 7KRPSVRQ$-1JX\HQ7,VHU'$\UHV$-DFNVRQ./LWWOHMRKQ 0HWDO6HUXPKHSDWLWLV%VXUIDFHDQWLJHQDQGKHSDWLWLV%H DQWLJHQWLWHUV GLVHDVHSKDVHLQÁXHQFHVFRUUHODWLRQZLWKYLUDO ORDG DQG LQWUDKHSDWLF KHSDWLWLV % YLUXV PDUNHUV +HSDWRORJ\ 0DQHVLV(.3DSDWKHRGRULGLV*97LQLDNRV'*+DG]L\DQQLV(6 $JHORSRXORX236\PLQHODNL7HWDO+HSDWLWLV%VXUIDFHDQWL JHQ UHODWLRQWRKHSDWLWLV%UHSOLFDWLRQSDUDPHWHUVLQ+%H$J QHJDWLYHFKURQLFKHSDWLWLV%-+HSDWRO %XWL0*DUFtD6DPDQLHJR-3ULHWR05RGUtJXH]06iQFKH] 7DSLDV-06XiUH](HWDO'RFXPHQWRGH&RQVHQVRGHOD$((+ VREUHHOWUDWDPLHQWRGHODLQIHFFLyQSRUHOYLUXVGHODKHSDWLWLV %*DVWURHQWHURO+HSDWRO &KDQ+/:RQJ9::RQJ*/7VH&+&KDQ+<6XQJ--$ORQ JLWXGLQDOVWXG\RQWKHQDWXUDOKLVWRU\RIVHUXPKHSDWLWLV%VXU IDFH DQWLJHQ FKDQJHV LQ FKURQLF KHSDWLWLV % +HSDWRORJ\ 1JX\HQ77KRPSVRQ$-%RZGHQ6&URDJK&%HOO6'HVPRQG 39HWDO+HSDWLWLV%VXUIDFHDQWLJHQOHYHOVGXULQJWKHQDWXUDO KLVWRU\RIFKURQLFKHSDWLWLV% DSHUVSHFWLYHRQ$VLD-+HSDWRO -DURV]HZLF] - &DOOH 6HUUDQR % :XUVWKRUQ . 'HWHUGLQJ . 6FKOXH-5DXSDFK5HWDO+HSDWLWLV%VXUIDFHDQWLJHQ +%V$J OHYHOV LQ WKH QDWXUDO KLVWRU\ RI KHSDWLWLV % YLUXV +%9 LQIHF WLRQ D(XURSHDQSHUVSHFWLYH-+HSDWRO .LP<-&KR+&&KRL06/HH-+.RK.&
14 0DUWLQRW3HLJQRX[0&DUYDOKR)LOKR5/DSDOXV01HWWR&DU GRVR$&/DGD2%DWUOD5HWDO+HSDWLWLV%VXUIDFHDQWLJHQ VHUXP OHYHO LV DVVRFLDWHG ZLWK ÀEURVLV VHYHULW\ LQ WUHDWPHQW QDwYHHDQWLJHQSRVLWLYHSDWLHQWV-+HSDWRO 3DSDWKHRGRULGLV*90DQRODNRSRXORV6/LDZ<)/RN$)ROORZ XSDQGLQGLFDWLRQVIRUOLYHUELRSV\LQ+%H$JQHJDWLYHFKURQLF KHSDWLWLV%YLUXVLQIHFWLRQZLWKSHUVLVWHQWO\QRUPDO$/7 DV\V WUHPDWLFUHYLHZ-+HSDWRO %UXQHWWR052OLYHUL)&RORPEDWWR30RULFRQL)&LFFRURVVL3 &RFR%HWDO+HSDWLWLV%VXUIDFHDQWLJHQVHUXPOHYHOVKHOSWR GLVWLQJXLVK DFWLYH IURP LQDFWLYH KHSDWLWLV % YLUXV JHQRW\SH ' FDUULHUV*DVWURHQWHURORJ\ 3DUN+/HH-06HR-+3UHGLFWLYHYDOXHRI+%V$JTXDQWLÀFD WLRQIRUGHWHUPLQLQJWKHFOLQLFDOFRXUVHRIJHQRW\SH&+%H$J QHJDWLYHFDUULHUV/LYHU,QW 7VHQJ7& /LX &-
05RGUtJXH]HWDO WRFHOOXODUFDUFLQRPDLQSDWLHQWVZLWKORZ+%9ORDG*DVWURHQ WHURORJ\ /HH0+