- Email: [email protected]
Tratamiento de una maloclusión clase II división 1 en un paciente adulto. Reporte de un caso
www.medigraphic.org.mx
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC 8QN0ÕO 'PGTQ/CT\Q %#51%. 0+%1
RR
6TCVCOKGPVQFGWPCOCNQENWUKÎPENCUG++FKXKUKÎP GPWPRCEKGPVGCFWNVQ4GRQTVGFGWPECUQ 6TGCVOGPVQHCENCUU++FKXKUKQPOCNQEENWUKQP KPCPCFWNVRCVKGPV#ECUGTGRQTV #WTQTC'USWKXGN#NXKTFG ,CKOG#IWKNCT#EGXGFQh4QUC/CTÈC#TCPFC)QP\¶NG\++
4'57/'0
#$564#%6
4GRQTVGFGWPECUQENÈPKEQFGWPRCEKGPVGOCUEWNKPQFGCÌQUFG GFCFSWKGPRTGUGPVÎWPCENCUG+GUSWGNGVCNEQPETGEKOKGPVQPGWVTQ WPCOCNQENWUKÎPENCUG++FKXKUKÎPRTQVTWUKÎP[RTQKPENKPCEKÎPFGKP EKUKXQUUWRGTKQTGUGKPHGTKQTGUCRKÌCOKGPVQOQFGTCFQUWRGTKQT[NGXG KPHGTKQTUQDTGOQTFKFCJQTK\QPVCNFGOO[UQDTGOQTFKFCXGTVKECNFG OONÈPGCOGFKCOCZKNCTFGUXKCFCCNCFGTGEJC7PCHQTOCFGCT ECFCOCZKNCTEWCFTCFC[CTECFCOCPFKDWNCTQXCN.QUQDLGVKXQUHWG TQP OCPVGPGTGNRGTſN[NCENCUG+GUSWGNÃVKECGNKOKPCTCRKÌCOKGPVQ[ EQTTGIKTGNGLGCZKCNFGNQUFKGPVGUEQPUGIWKTENCUG+ECPKPCDKNCVGTCN OCPVGPGTNCENCUG++OQNCTDKNCVGTCNEQPUGIWKTCFGEWCFCUQDTGOQTFK FCXGTVKECN[JQTK\QPVCNEGPVTCTNÈPGCOGFKCQDVGPGTDWGPDCNCPEG[ HWPEKÎPQENWUCN'NVTCVCOKGPVQEQPUKUVKÎGPGZVTCEEKQPGUFGRTKOGTQU RTGOQNCTGUUWRGTKQTGU[CRCTCVQNQIÈCQTVQFÎPVKECſLCFGCEWGTFQEQP NCſNQUQHÈC[VÃEPKECFG4QVJ.CTGVGPEKÎPWVKNK\CFCHWGTGOQXKDNGUW RGTKQTGKPHGTKQTCUÈEQOQTGVGPGFQTſLQKPHGTKQT
%CUGTGRQTVQHC[GCTQNFOCNGRCVKGPVYJQRTGUGPVGFCUMGNGVCN ENCUU+YKVJPGWVTCNITQYVJCENCUU++FKXKUKQPFGPVCNOCNQEENWUKQP RTQVTWUKQP CPF RTQENKPCVKQP QH WRRGT CPF NQYGT KPEKUQTUWRRGT OQFGTCVGCPFNQYGTOKNFETQYFKPI*GCNUQRTGUGPVGFCPQXGTLGV QHOOCPFCOOQXGTDKVGVJGOCZKNNCT[FGPVCNOKFNKPGYCU FGXKCVGF VQ VJG TKIJV # USWCTGF OCZKNNCT[ CTEJ CPF CP QXCN OCPFKDWNCTCTEJ6JGQDLGEVKXGUYGTGVQOCKPVCKPVJGRTQſNGCPF UMGNGVCNENCUU+GNKOKPCVGETQYFKPICPFEQTTGEVVJGVGGVJCZKCNCZKU VQQDVCKPDKNCVGTCNECPKPGENCUU+CPFOCKPVCKPCDKNCVGTCNENCUU++ OQNCTTGNCVKQPUJKRVQQDVCKPCPCFGSWCVGQXGTDKVGCPFQXGTLGV EQTTGEVVJGOKFNKPGCPFQDVCKPCIQQFDCNCPEGCPFQEENWUCNHWPEVKQP 6TGCVOGPVEQPUKUVGFKPGZVTCEVKQPQHVJGOCZKNNCT[HKTUVDKEWURKFU CPFſZGFQTVJQFQPVKECRRNKCPEGUCEEQTFKPIVQVJGRJKNQUQRJ[CPF VGEJPKSWGQH4QVJ4GVGPVKQPYCUCTGOQXCDNGWRRGTTGVCKPGTCPFC ſZGFQPGQPVJGNQYGTCTEJ
2CNCDTCUENCXG /CNQENWUKÎPENCUG++GZVTCEEKQPGURTQVTWUKÎP -G[YQTFU /CNQEENWUKQPENCUU++GZVTCEVKQPURTQVTWUKQP
+0641&7%%+¦0 &GNQURCEKGPVGUCVGPFKFQUGPGN&GRCTVCOGPVQFG1T VQFQPEKCFGNC&KXKUKÎPFG'UVWFKQUFG2QUVITCFQG+PXGU VKICEKÎPFGNC70#/NCUOCNQENWUKQPGUFGENCUG++FG#P INGQEWRCPECUKGNFGNVQVCNFGRCEKGPVGUTGEKDKFQU .QUVTCVCOKGPVQUKPFKECFQURQTNCſNQUQHÈC[VÃEPK ECFG4QVJRCTCNCUOCNQENWUKQPGUENCUG++UGGHGE VÕCPFGCEWGTFQEQPNCGNCDQTCEKÎPFGWPFKCIPÎUVK EQ[RNCPFGVTCVCOKGPVQSWGRQFT¶XCTKCTGPTGNCEKÎP EQPNCGFCFGPNCSWGUQPCVGPFKFQUNQURCEKGPVGU #EVWCNOGPVGGNPÕOGTQFGRCEKGPVGUCFWNVQUSWGTG SWKGTGPVTCVCOKGPVQFGQTVQFQPEKCUGJCKPETGOGPVCFQ ITCFWCNOGPVGRQTNQSWGNCEQTTGEEKÎPFGGUVGVKRQFG OCNQENWUKQPGUUGEGPVTCGPEQTTGIKTEQORGPUCTQEC OWƀCLGCTNCOCNQENWUKÎPSWGRTGUGPVCPGUVQURCEKGP VGUSWG[CJCPEQPENWKFQUWGVCRCFGETGEKOKGPVQ 2CTCTGCNK\CTNCEQTTGEEKÎPFGNCUOCNQENWUKQPGUENC UG++GPRCEKGPVGUCFWNVQUNCUGZVTCEEKQPGURWGFGPKP ENWKTNQUFQURTGOQNCTGUOCZKNCTGU[NQUFQURTGOQNCTGU OCPFKDWNCTGU.CUGZVTCEEKQPGUFGÕPKECOGPVGNQURTG
OQNCTGUUWRGTKQTGUUQPKPFKECFCUEWCPFQPQJC[CRKÌC OKGPVQQFKUETGRCPEKCEGHCNQOÃVTKECGPGNCTEQOCPFK DWNCTUVQUUQPRTQDCDNGOGPVGNQUFKGPVGUSWGO¶U UGGZVTCGPRCTCRTQRÎUKVQUQTVQFÎPVKEQU FGCEWGTFQEQP GNFKCIPÎUVKEQFGNCſNQUQHÈCQTVQFÎPVKECSWGUGCRNKSWG RCTCECFCVTCVCOKGPVQ RQTVGPGTWPCNQECNK\CEKÎPEQP XGPKGPVGGPVTGNQUUGIOGPVQUCPVGTKQTGU[RQUVGTKQTGU .CXCTKCEKÎPGPNCUGEWGPEKCFGGZVTCEEKQPGUKPENW [GUWRGTKQTGUQKPHGTKQTGURTKOGTQUQUGIWPFQURTG OQNCTGU[UQPTGEQOGPFCFQURQTFKHGTGPVGUCWVQTGU RQTNCITCPXCTKGFCFFGVÃEPKECUGZKUVGPVGUGPNCCE VWCNKFCF
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ 'ITGUCFC h #ECFÃOKEQ ++ 'UVWFKCPVG
&GRCTVCOGPVQFG1TVQFQPEKCFGNC&'2G+(170#/ 'UVGCTVÈEWNQRWGFGUGTEQPUWNVCFQGPXGTUKÎPEQORNGVCGP JVVR YYYOGFKITCRJKEEQOQTVQFQPEKC
© 2015 Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Odontología. Este es un artículo Open Access bajo la licencia CC BY-NC-ND (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).
'USWKXGN##[EQNU6TCVCOKGPVQFGWPCOCNQENWUKÎPENCUG++FKXKUKÎPGPWPRCEKGPVGCFWNVQ
2QTNQIGPGTCNPQUQPNCUECTCEVGTÈUVKECUGUSWG NÃVKECUSWGUGRTGUGPVCPGPWPCOCNQENWUKÎPENCUG ++GNFGVGTOKPCPVGRTKPEKRCNFGEÎOQUGFGDGVTCVCT OGFKCPVGFQUQEWCVTQGZVTCEEKQPGUFGRTGOQNCTGU UKPQO¶UDKGPGNGHGEVWCTWPFKCIPÎUVKEQEQORNGVQ[ GXCNWCTNQUCURGEVQUFGVGTOKPCPVGURCTCECFCECUQ ENÈPKEQ 24'5'06#%+¦0&'.%#51%. 0+%1 2CEKGPVGOCUEWNKPQFGCÌQUFGGFCF5GRTG UGPVCGPNC%NÈPKECFG1TVQFQPEKCFGNC&'2G+FGNC (CEWNVCFFG1FQPVQNQIÈC70#/EQPOQVKXQFGEQP UWNVC nCTTGINCTOGNQUFKGPVGURQTSWGGUV¶PEJWG EQU #NCGZRNQTCEKÎPENÈPKECGZVTCQTCNRTGUGPVCWPRC VTÎPUKOÃVTKEQOGUQHCEKCNEQPRGTſNTGEVQ[CTOQPÈC NCDKCN (KIWTC
'NGZCOGPKPVTCQTCNTGXGNCSWGGNRCEKGPVGRTGUGPVC ENCUG++OQNCT[ENCUG++ECPKPCDKNCVGTCNCRKÌCOKGP VQOQFGTCFQCPVGTKQTUWRGTKQTGKPHGTKQTNÈPGCOGFKC OCZKNCTFGUXKCFCCNCFGTGEJCUQDTGOQTFKFCJQTK\QP VCNFGOOUQDTGOQTFKFCXGTVKECNFGOONCCTECFC FGHQTOCEWCFTCFCGPOCZKNCTCUÈEQOQNCCTECFCFG HQTOCQXCNCFCGPOCPFÈDWNC[NQUVGLKFQUUGQDUGTXCP UCPQURGTKQFQPVCNOGPVG (KIWTC &GCEWGTFQCNCP¶NKUKUFGNQUGUVWFKQUEGHCNQOÃVTK EQUÃUVQUFGVGTOKPCPSWGUWURQTEKQPGUOCZKNCTGU UQPCFGEWCFCU[RTGUGPVCWPCENCUG+GUSWGNÃVKEC ETGEKOKGPVQPGWVTQCUÈEQOQRTQKPENKPCEKÎP[RTQVTW UKÎPFGPVQCNXGQNCT .CTCFKQITCHÈCRCPQT¶OKECTGXGNCNCRTGUGPEKCFG VGTEGTQUOQNCTGUUWRGTKQTGUGKPHGTKQTGUKPENWKFQUCUÈ EQOQNCTGNCEKÎPEQTQPCTCÈ\ FGNQUÎTICPQU FGPVCTKQUGTWREKQPCFQU[EQPHWPEKÎPPQUGQDUGTXCP RCVQNQIÈCUCRCTGPVGU (KIWTC
(KIWTC (QVQITCHÈCUGZVTCQTCNGUKPKEKCNGU
(KIWTC
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
(QVQITCHÈCUKPVTCQTCNGUKPKEKCNGU
(KIWTC 4CFKQITCHÈCU[EGHCNQOGVTÈCKPK EKCNGU
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
(KIWTC /QFGNQUFGGUVWFKQKPKEKCNGU
ƵĂĚƌŽ/͘ĞĨĂůŽŵĞƚƌşĂĚĞůĂŶĄůŝƐŝƐŝŶƚĞŐƌĂĚŽ͘ 2NCPQUCIKVCN #0$ 5VGKPGT 9KVVU ,CEQDUQP 4GUCNVG $KODNGT %QPXGZKFCF 4KEMGVVU 50# 5VGKPGT (CEVQT $KONGT 2TQHOCZKNCT /E0COCTC 2TQHOCZKNCT 4KEMGVVU 50$ 5VGKPGT PIWNQHCEKCN &QYPU 4GNCEKÎP ,CTCDCM .QPIOCPFKDWNCT $KODNGT
0QTOC
+PKEKQ
(KPCN
QQ OO OO OO QQ Q OO QQ QQ QQ OO
Q OO OO OO Q Q OO Q Q Q OO
Q OO OO OO Q Q OO Q Q Q OO
FDO QQ QQ QQ QQ QQ
/GUQHCEKCN Q Q Q Q Q
/GUQHCEKCN Q Q Q Q Q
OO OO QQ QQ OO
OO OO Q Q OO
OO OO Q Q OO
&KOGPUKÎPXGTVKECN PFKEGHCEKCN $KONGT %QPQHCEKCN 4KEMGVVU 50OCPFKDWNCT 5VGKPGT (/# 6YGGF PIWNQIQPCKEQ ,CTCDCM 'LGHCEKCN 4KEMGVVU 2QTEGPVCLGFGETGEKOKGPVQ ,CTCDCM
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
#P¶NKUKUFGPVCN 5WR#2 49 +PH#2 49 50 ,CTCDCM +/2# &QYPU 4GUCNVG 4KEMGVVU
'USWKXGN##[EQNU6TCVCOKGPVQFGWPCOCNQENWUKÎPENCUG++FKXKUKÎPGPWPRCEKGPVGCFWNVQ
%QPVKPÕC%WCFTQ+%GHCNQOGVTÈCFGNCP¶NKUKUKPVGITCFQ 2NCPQUCIKVCN
0QTOC
+PKEKQ
(KPCN
QQ OO
Q OO OO
Q OO OO
6GLKFQUDNCPFQU PIWNQPCUQNCDKCN .ÈPGCGUVÃVKEC 4KEMGVVU &KUVCPEKCEGTXKEQOGPVCN
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
(KIWTC 5GEWGPEKCFGNVTCVCOKGPVQ
'PGNCP¶NKUKUFGOQFGNQUUGQDVWXQWPTGUWNVCFQ FGFKUETGRCPEKCFGPVCNGPTGNCEKÎPEQPGNGURCEKQFKU RQPKDNGFGOOGPOCZKNCT[OOGPCTEQOCPFK DWNCT (KIWTC
1DLGVKXQUFGNVTCVCOKGPVQ .QUQDLGVKXQUHWGTQPOCPVGPGTGNRGTHKN[NCENC UG+GUSWGNÃVKEC[CSWGGZKUVGCTOQPÈCHCEKCN5G
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
(KIWTC (QVQITCHÈCUGZVTCQTCNGU
(KIWTC 4CFKQITCHÈCUſPCNGU
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ Y YYOGFKITCRJKEQTIOZ
(KIWTC (QVQITCHÈCUGZVTCQTCNGUſPCNGU
'USWKXGN##[EQNU6TCVCOKGPVQFGWPCOCNQENWUKÎPENCUG++FKXKUKÎPGPWPRCEKGPVGCFWNVQ
(KIWTC /QFGNQUFGGUVWFKQſPCNGU
%WCFTQ++%GHCNQOGVTÈCFGCP¶NKUKUFGNC70#/ PIWNQU 50# 5VGKPGT 50$ 5VGKPGT #0$ 5VGKPGT PIWNQHCEKCN &QYPU PIWNQFGNCEQPXGZKFCF &QYPU PIWNQ)Q)P(J 5WOC¶PIWNQ5C)Q PIWNQIQPKCEQ &KTGEEKÎPFGETGEKOKGPVQ ,CTCDCM PIWNQ50 ,CTCDCM PIWNQ)Q)P 6YGGF PIWNQKPVGTKPEKUCN 6YGGF .CDKQUWRGTKQT 4KEMGVVU .CDKQKPHGTKQT 4KEMGVVU
0QTOC
+PKEKQ
(KPCN
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q OO OO
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q OO OO
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q OO OO
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ RNCPGÎGNKOKPCTGNCRKÌCOKGPVQCFGO¶UFGNQITCTNC EQTTGEEKÎPFGNGLGCZKCNFGNQUFKGPVGURCTCNQITCT GUVCDKNKFCFGPGNVTCVCOKGPVQCUÈEQOQQDVGPGTNC ENCUG+ECPKPCDKNCVGTCN[OCPVGPGTNCENCUG++OQNCT DKNCVGTCNGZKUVGPVG&GPVTQFGNQUQDLGVKXQUVCODKÃP UGRNCPVGÎNCEQTTGEEKÎPFGNCUQDTGOQTFKFCXGTVKECN [JQTK\QPVCNCUÈEQOQFGNCNÈPGCOGFKCRCTCFG GUVCOCPGTCQDVGPGTWPDCNCPEG[WPCOGLQTCGPNC HWPEKÎPQENWUCN
#NVGTPCVKXCUFGVTCVCOKGPVQ 5GCPCNK\CTQPFKXGTUQURTQEGFKOKGPVQURCTCNNGXCTC ECDQGNVTCVCOKGPVQUGNGEEKQPCPFQGNSWGEWORNÈCFG WPCOGLQTHQTOCEQPNQUQDLGVKXQURTQRWGUVQU %QOQ RTKOGTC QREKÎP FG VTCVCOKGPVQ UG RTQ RQPGNCGZVTCEEKÎPFGRTKOGTQURTGOQNCTGUOCZK NCTGU[OCPFKDWNCTGU[EQOQUGIWPFCCNVGTPCVKXC NCGZVTCEEKÎPFGUGIWPFQURTGOQNCTGUOCZKNCTGU
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
.CÕNVKOCRTQRWGUVC[NCSWGUGCFCRVCO¶UCNQU QDLGVKXQUFGNVTCVCOKGPVQGUNCGZVTCEEKÎPFGRTKOG TQURTGOQNCTGUUWRGTKQTGUCWZKNKCFQFGFGUICUVGU KPVGTRTQZKOCNGUFGKPEKUKXQUKPHGTKQTGURCTCNQITCT NCEQTTGEEKÎPFGNCKPENKPCEKÎPFGNGLGCZKCNFGNQU FKGPVGUCPVGTKQTGUCUÈEQOQFGNCRKÌCOKGPVQFGP VCTKQ 5GEWGPEKCFGVTCVCOKGPVQ &GCEWGTFQEQPNCVÃEPKECUGEQNQEÎCRCTCVQNQIÈCQT VQFÎPVKECRTGUETKREKÎP4QVJECNKDTGŒZŒEQOQ CPENCLGUGKPFKECNCWVKNK\CEKÎPFGDCTTCVTCPURCNCVCNUG IWKFQFGNCUGZVTCEEKQPGU5KIWKGPFQNCUKPFKECEKQPGU FGNCVÃEPKECUGNNGXÎCECDQNCHCUG+FGPKXGNCEKÎP EQPCTEQUFGPÈSWGNVKVCPKQTGFQPFQU2QUVGTKQTOGPVG UGEQNQECTQPCTEQU&-*.RCTCNCHCUG++FGEKGTTGFG GURCEKQU&WTCPVGNCHCUG+++UGEQNQECTQPCTEQUTGE VCPIWNCTGURCTCNCVQTUKÎPGKPENKPCEKÎPſPCNGUSWGUG QDVWXKGTQPCVTCXÃUFGNCRTGUETKREKÎP'NCUGPVCOKGPVQ QENWUCNUGNQITÎWVKNK\CPFQGN¶UVKEQUEQTVQU 2CTCNCTGVGPEKÎPUGEQNQEÎDCTTCſLCFGECPKPQC ECPKPQKPHGTKQTCFGO¶UFGTGVGPGFQTGUEKTEWPHGTGP EKCNGUUWRGTKQTGKPHGTKQT (KIWTC 4'57.6#&15 %QOQUGQDUGTXCGPNCUHQVQITCHÈCUGZVTCQTCNGUHWG RQUKDNGOCPVGPGTGNRGTſN[NCENCUG+GUSWGNÃVKEC[FG GUVCHQTOCEWORNKTEQPNQUQDLGVKXQUFGNRNCPFGVTCVC OKGPVQ (KIWTC &GNCOKUOCHQTOCUGTGCNK\ÎNCEQTTGEEKÎPFGNGLGCZKCN FGNQUFKGPVGUEQOQUGRWGFGQDUGTXCTGPNCſIWTC 'PNCUHQVQITCHÈCUſPCNGUKPVTCQTCNGUGURQUKDNGXC NQTCTSWGUGQDVWXQNCEQTTGEEKÎPFGNCNÈPGCOGFKC NCENCUG+ECPKPCDKNCVGTCNOCPVGPKÃPFQUGNCENCUG++ OQNCTDKNCVGTCN UGEQTTKIKÎGNCRKÌCOKGPVQCFGO¶UFG NCUQDTGOQTFKFCJQTK\QPVCN[XGTVKECN 'NRCEKGPVGTGſGTGJCDGTSWGFCFQUCVKUHGEJQEQP NQUTGUWNVCFQUQDVGPKFQU (KIWTCU[ 'P GN TGUWOGP FG XCNQTGU EGHCNQOÃVTKEQU UG OWGUVTCPNQUECODKQUQDVGPKFQUGPGNVTCVCOKGPVQ QTVQFÎPVKEQ5GNQITÎNCEQTTGEEKÎPGPNCUKPENKPCEKQ PGUFGNQUKPEKUKXQUUWRGTKQTGUGKPHGTKQTGUFCPFQ EQOQHWVWTQTGUWNVCFQGUVCDKNKFCFFGNECUQ'PGN CP¶NKUKUFGVGLKFQUDNCPFQUUGQDUGTXÎWPKPETGOGP VQGPGN¶PIWNQPCUQNCDKCN %WCFTQU+[++
CPVGTQRQUVGTKQT NC GFCF [ NCU EQORNKECEKQPGU FG ECFCRCEKGPVG 'P GUVG ECUQ ENÈPKEQ GN RCEKGPVG HWG VTCVCFQ FG CEWGTFQEQPNCſ NQUQHÈC[VÃEPKECFG4QVJEQPGZVTCE (VWHGRFXPHQWRHVHODERUDGRSRU0HGLJUDSKLF EKQPGUÕPKECOGPVGFGRTKOGTQURTGOQNCTGUUWRGTKQ TGURQTPQRTGUGPVCTFKUETGRCPEKCUFGPVQGUSWGNGVCNGU UKIPKſECVKXCUPKCRKÌCOKGPVQUGXGTQFGNCTEQOCPFK DWNCTEQKPEKFKGPFQEQPNQRTQRWGUVQRQT5VTCPI [$KUJCTC (WGPGEGUCTKCNCKORNGOGPVCEKÎPFGNCUFQDNGU DCTTCUVTCPURCNCVKPCURCTCCRQ[CTNCTGVTCEEKÎPFGN UGIOGPVQCPVGTKQT UKPGODCTIQCRGUCTFGQDVGPGT TGUWNVCFQUCEGRVCDNGUUGRTGUGPVÎRÃTFKFCFGCPENC LGRQUVGTKQTSWGNKOKVÎNCTGVTCEEKÎPEQORNGVCFGNUGI OGPVQCPVGTKQT[NCEQPUGEWGPVGOGUKCNK\CEKÎPFGNQU RTKOGTQUOQNCTGUUWRGTKQTGUCRGUCTFGOCPVGPGT FWTCPVGVQFCNCHCUG+[++FGNVTCVCOKGPVQNCUFQDNGU DCTTCUVTCPURCNCVKPCU GUVQUGFGDGCNCOGE¶PKECFG FGUNK\COKGPVQPQTOCNFGNQUUGIOGPVQUCPVGTKQTGU [RQUVGTKQTGUUGIÕPNQTGRQTVCFQRQT5KEJWCPGPGN 'ZKUVGWPCTGNCEKÎPFGOQXKOKGPVQFGNQUFKGP VGUOCZKNCTGUCPVGTKQTGUEQPNQURQUVGTKQTGUFG GUFGEKTUGRTQFWEGO¶UOGUKCNK\CEKÎPSWGTGVTCE EKÎP .QCPVGTKQTJWDKGTCLWUVKſECFQNCWVKNK\CEKÎPFGOK PKKORNCPVGUXGUVKDWNCTGURCTCNQITCTVQFCNCTGVTCE EKÎPPGEGUCTKC[GXKVCTNCOGUKCNK\CEKÎPFGNUGIOGPVQ RQUVGTKQTFCFQSWGGZKUVGPGUVWFKQUSWGUWUVGPVCPNC XGPVCLCFGNWUQFGGUVQUCFKVCOGPVQUEQOQO¶ZKOQ CPENCLG 7PCFGNCURTKPEKRCNGUEQPUKFGTCEKQPGUHCEKCNGU GPGUVGRCEKGPVGCNFGEKFKTTGCNK\CTGZVTCEEKQPGUFG RTGOQNCTGUUWRGTKQTGUHWGNCFGOCPVGPGTGNRGTHKN[ NCRQUKEKÎPFGNNCDKQUWRGTKQT#NHKPCNFGNVTCVCOKGPVQ NQUECODKQUHWGTQPOÈPKOQUGPNCRQUKEKÎPFGNNCDKQ UWRGTKQTFGURWÃUFGNCGZVTCEEKÎPFGNQURTGOQNCTGU UWRGTKQTGU[NCTGVTCEEKÎPFGNQUKPEKUKXQUUWRGTKQ TGU 1VTQHCEVQTSWGC[WFÎCOCPVGPGTGUGRGTſNHWGNC RQUKEKÎPFGNQUKPEKUKXQUUWRGTKQTGUNCEWCNVWXQOÈ PKOQUECODKQUGPNCKPENKPCEKÎPXGUVÈDWNQRCNCVKPC 'UVQUTGUWNVCFQUEQKPEKFGPEQPNQTGRQTVCFQRQTNQU GUVWFKQUFG$QMCU[5EQVVGPGN #ÕPPQUGVKGPGPFCVQUFGTGVGPEKÎPCOGFKCPQQ NCTIQRNC\QFGGUVGECUQUKPGODCTIQFGDGOQUGUVCT RTGRCTCFQURCTCEQPVGPGTWPCRQUKDNGTGEKFKXCFGDKFC VCNXG\CNCRTQKPENKPCEKÎPFGNQUFKGPVGUUWRGTKQTGU[ NCTGVTQKPENKPCEKÎPFGNQUFKGPVGUKPHGTKQTGUCPVGTKQTGU NQEWCNCWOGPVCTÈCNCUQDTGOQTFKFCJQTK\QPVCNEQOQNQ TGRQTVC(KFNGTGP 2CTCGXKVCTGUVGRTQDNGOCUGUWIKGTGFGCEWGTFQ EQPNCVÃEPKECGORNGCFCTGCNK\CTNCſDTQVQOÈCGPNQU FKGPVGUKPXQNWETCFQUGPGNVTCVCOKGPVQFGNRCEKGPVG
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
&+5%75+¦0 .CUOCNQENWUKQPGURWGFGPUGTVTCVCFCUFGFKXGT UCUHQTOCUFGCEWGTFQEQPNCUECTCEVGTÈUVKECUCUQ EKCFCUEQPGNRTQDNGOCEQOQUQPNCFKUETGRCPEKC
'USWKXGN##[EQNU6TCVCOKGPVQFGWPCOCNQENWUKÎPENCUG++FKXKUKÎPGPWPRCEKGPVGCFWNVQ
%10%.75+10'5
2CTCNQITCTNQUTGUWNVCFQUFGUGCFQUGZKUVGPFKXGT UQUOÃVQFQUFGFKCIPÎUVKEQSWGCRQ[CPNCQDVGPEKÎP FGWPRNCPFGVTCVCOKGPVQKPFKXKFWCNK\CFQ[FGGUVC HQTOCNQITCTNQUQDLGVKXQUXKUWCNK\CFQU .CUGZVTCEEKQPGUGPFKXGTUQUECUQUUKIWGPUKGPFQ WPCJGTTCOKGPVCÕVKNRCTCNQITCTWPCCFGEWCFCQENW UKÎPUKPGODCTIQUKGORTGFGDGPUGTRNCPGCFCUCFG EWCFCOGPVG 4'('4'0%+#5 6CNNG[/-CVCIKTK/2ÃTG\*'%CUWÈUVKECFGOCNQENWUKQPGU ENCUG+ENCUG++[ENCUG+++UGIÕP#PINGGPGNFGRCTVCOGPVQFG QTVQFQPEKCFGNC70#/4GXKUVC1FQPVQNÎIKEC/GZKECPC %NGCNN,($GIQNG'#&KCIPQUKUCPFVTGCVOGPVQHENCUU++FKXKUKQP OCNQEENWUKQP#PING1TVJQF 5VTCPI4*96TCVCFQFGQTVQFQPEKC$WGPQU#KTGU#TIGPVKPC 'FKVQTKCN$KDNKQIT¶ſEC RR $KUJCTC5'%WOOKPU&/,CMQDUGP,4
FKHHGTGPVHCEVQTU#OGTKECP,QWTPCNQH1TVJQFQPVKEUCPF&GPVQHC EKCN1TVJQRGFKEU $CUEKHVEK(#7UWOG\5'HHGEVUQHGZVTCEVKQPCPFPQPGZVTCEVKQP VTGCVOGPVQPENCUU+CPFENCUU++UWDLGEVU#PING1TVJQFQPVKUV 5CN\OCPP,#2TCEVKEGQHQTVJQFQPVKEU2JKNCFGNRJKC ,$.KRRKP EQVV%QORCP[ RR /GPI;-CPI;..KW/.KW,$CK&6QQVJOQXGOGPVKPENCUU++ FKXKUKQPOCNQEENWUKQPCHVGTRTGOQNCTGZVTCEVKQP&GRCTVOGPVQH 1TVJQFQPVKEU5JGP\JGP%JKNFTGPŏU*QURKVCN5JGP\JGP %JKPC #N5KDCKG5*CLGGT/+#UUGUUOGPVQHEJCPIGUHQNNQYKPIGP OCUUGTGVTCEVKQPYKVJOKPKKORNCPVUCPEJQTCIGEQORCTGFVQVYQ UVGRTGVTCEVKQPYKVJEQPXGPVKQPCNCPEJQTCIGKPRCVKGPVUYKVJENCUU ++FKXKUKQPOCNQEENWUKQP CTCPFQOK\GFEQPVTQNNGFVTKCN&G RCTVOGPVQH1TVJQFQPVKEU7PKXGTUKV[QH#N$CCVJ&GPVCN5EJQQN *COCJ5[TKC'WT,1TVJQF $QMCU,%QNNGVV6'HHGEVQHWRRGTRTGOQNCTGZVTCEVKQPUQPVJG RQUKVKQPQHVJGWRRGTNKR#WUV1TVJQF,5EJQQNQH&GPVKUVT[ 5EQVV%QPNG[4,GTPKICP%5QHVVKUUWGEJCPIGUCHVGTWRRGTRTG OQNCTGZVTCEVKQPVJGTCR[&KXKUKQPQH7PKXGTUKV[/GFKECN%GPVGT 0CUJXKNNG6GPPGUUGG75##PING1TVJQF (KFNGT$%TVWP,.QPIVGTOUVCDKNKV[QH#PINGENCUU++FKXKUKQP OCNQEENWUKQPUYKVJUWEEGUUHWNQEENWUCNTGUWNVUCVGPFQHCEVKXG VTGCVOGPV#O,1TVJQF&GPVQHCE1TVJQR 'FYCTFU,)5QHVVKUUWGUWTIGT[VQCNNGXKCVGQTVJQFQPVKETGNCRUG &GPV%NKP0QTVJ#O ;QWPI.$KPFGTOCP+;CHHG#$GPK.8CTFKOQP#&(KDGTQ VQO[GPJCPEGUQTVJQFQPVKEVQQVJOQXGOGPVCPFFKOKPKUJGUTG NCRUGKPCTCVOQFGN1TVJQF%TCPKQHCE4GU 9CPI<*WCPI%*CP.2TQIPQUKUQHWVKNKV[QHOQFKſGFUW RTCETGUVCNHKDGTQVQO[CPFEQPVCEVRQKPVTGRTQZKOCVKQPKPVJG VTGCVOGPVQHCPVGTKQTUGIOGPVETQYFKPI&GRCTVOGPVQH1T VJQFQPVKEU(QUJCP5VQOCVQNQIKECN*QURKVCN)WCPFQPI(QUJCP %JKPC
&KTGEEKÎPRCTCEQTTGURQPFGPEKC #WTQTC'USWKXGN#NXKTFG 'OCKN EGQOGA"[CJQQEQO
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC 8QN0ÕO 'PGTQ/CT\Q %#51%. 0+%1
RR
6TCVCOKGPVQFGWPCOCNQENWUKÎPENCUG++FKXKUKÎP GPWPRCEKGPVGCFWNVQ4GRQTVGFGWPECUQ 6TGCVOGPVQHCENCUU++FKXKUKQPOCNQEENWUKQP KPCPCFWNVRCVKGPV#ECUGTGRQTV #WTQTC'USWKXGN#NXKTFG ,CKOG#IWKNCT#EGXGFQh4QUC/CTÈC#TCPFC)QP\¶NG\++
4'57/'0
#$564#%6
4GRQTVGFGWPECUQENÈPKEQFGWPRCEKGPVGOCUEWNKPQFGCÌQUFG GFCFSWKGPRTGUGPVÎWPCENCUG+GUSWGNGVCNEQPETGEKOKGPVQPGWVTQ WPCOCNQENWUKÎPENCUG++FKXKUKÎPRTQVTWUKÎP[RTQKPENKPCEKÎPFGKP EKUKXQUUWRGTKQTGUGKPHGTKQTGUCRKÌCOKGPVQOQFGTCFQUWRGTKQT[NGXG KPHGTKQTUQDTGOQTFKFCJQTK\QPVCNFGOO[UQDTGOQTFKFCXGTVKECNFG OONÈPGCOGFKCOCZKNCTFGUXKCFCCNCFGTGEJC7PCHQTOCFGCT ECFCOCZKNCTEWCFTCFC[CTECFCOCPFKDWNCTQXCN.QUQDLGVKXQUHWG TQP OCPVGPGTGNRGTſN[NCENCUG+GUSWGNÃVKECGNKOKPCTCRKÌCOKGPVQ[ EQTTGIKTGNGLGCZKCNFGNQUFKGPVGUEQPUGIWKTENCUG+ECPKPCDKNCVGTCN OCPVGPGTNCENCUG++OQNCTDKNCVGTCNEQPUGIWKTCFGEWCFCUQDTGOQTFK FCXGTVKECN[JQTK\QPVCNEGPVTCTNÈPGCOGFKCQDVGPGTDWGPDCNCPEG[ HWPEKÎPQENWUCN'NVTCVCOKGPVQEQPUKUVKÎGPGZVTCEEKQPGUFGRTKOGTQU RTGOQNCTGUUWRGTKQTGU[CRCTCVQNQIÈCQTVQFÎPVKECſLCFGCEWGTFQEQP NCſNQUQHÈC[VÃEPKECFG4QVJ.CTGVGPEKÎPWVKNK\CFCHWGTGOQXKDNGUW RGTKQTGKPHGTKQTCUÈEQOQTGVGPGFQTſLQKPHGTKQT
%CUGTGRQTVQHC[GCTQNFOCNGRCVKGPVYJQRTGUGPVGFCUMGNGVCN ENCUU+YKVJPGWVTCNITQYVJCENCUU++FKXKUKQPFGPVCNOCNQEENWUKQP RTQVTWUKQP CPF RTQENKPCVKQP QH WRRGT CPF NQYGT KPEKUQTUWRRGT OQFGTCVGCPFNQYGTOKNFETQYFKPI*GCNUQRTGUGPVGFCPQXGTLGV QHOOCPFCOOQXGTDKVGVJGOCZKNNCT[FGPVCNOKFNKPGYCU FGXKCVGF VQ VJG TKIJV # USWCTGF OCZKNNCT[ CTEJ CPF CP QXCN OCPFKDWNCTCTEJ6JGQDLGEVKXGUYGTGVQOCKPVCKPVJGRTQſNGCPF UMGNGVCNENCUU+GNKOKPCVGETQYFKPICPFEQTTGEVVJGVGGVJCZKCNCZKU VQQDVCKPDKNCVGTCNECPKPGENCUU+CPFOCKPVCKPCDKNCVGTCNENCUU++ OQNCTTGNCVKQPUJKRVQQDVCKPCPCFGSWCVGQXGTDKVGCPFQXGTLGV EQTTGEVVJGOKFNKPGCPFQDVCKPCIQQFDCNCPEGCPFQEENWUCNHWPEVKQP 6TGCVOGPVEQPUKUVGFKPGZVTCEVKQPQHVJGOCZKNNCT[HKTUVDKEWURKFU CPFſZGFQTVJQFQPVKECRRNKCPEGUCEEQTFKPIVQVJGRJKNQUQRJ[CPF VGEJPKSWGQH4QVJ4GVGPVKQPYCUCTGOQXCDNGWRRGTTGVCKPGTCPFC ſZGFQPGQPVJGNQYGTCTEJ
2CNCDTCUENCXG /CNQENWUKÎPENCUG++GZVTCEEKQPGURTQVTWUKÎP -G[YQTFU /CNQEENWUKQPENCUU++GZVTCEVKQPURTQVTWUKQP
+0641&7%%+¦0 &GNQURCEKGPVGUCVGPFKFQUGPGN&GRCTVCOGPVQFG1T VQFQPEKCFGNC&KXKUKÎPFG'UVWFKQUFG2QUVITCFQG+PXGU VKICEKÎPFGNC70#/NCUOCNQENWUKQPGUFGENCUG++FG#P INGQEWRCPECUKGNFGNVQVCNFGRCEKGPVGUTGEKDKFQU .QUVTCVCOKGPVQUKPFKECFQURQTNCſNQUQHÈC[VÃEPK ECFG4QVJRCTCNCUOCNQENWUKQPGUENCUG++UGGHGE VÕCPFGCEWGTFQEQPNCGNCDQTCEKÎPFGWPFKCIPÎUVK EQ[RNCPFGVTCVCOKGPVQSWGRQFT¶XCTKCTGPTGNCEKÎP EQPNCGFCFGPNCSWGUQPCVGPFKFQUNQURCEKGPVGU #EVWCNOGPVGGNPÕOGTQFGRCEKGPVGUCFWNVQUSWGTG SWKGTGPVTCVCOKGPVQFGQTVQFQPEKCUGJCKPETGOGPVCFQ ITCFWCNOGPVGRQTNQSWGNCEQTTGEEKÎPFGGUVGVKRQFG OCNQENWUKQPGUUGEGPVTCGPEQTTGIKTEQORGPUCTQEC OWƀCLGCTNCOCNQENWUKÎPSWGRTGUGPVCPGUVQURCEKGP VGUSWG[CJCPEQPENWKFQUWGVCRCFGETGEKOKGPVQ 2CTCTGCNK\CTNCEQTTGEEKÎPFGNCUOCNQENWUKQPGUENC UG++GPRCEKGPVGUCFWNVQUNCUGZVTCEEKQPGURWGFGPKP ENWKTNQUFQURTGOQNCTGUOCZKNCTGU[NQUFQURTGOQNCTGU OCPFKDWNCTGU.CUGZVTCEEKQPGUFGÕPKECOGPVGNQURTG
OQNCTGUUWRGTKQTGUUQPKPFKECFCUEWCPFQPQJC[CRKÌC OKGPVQQFKUETGRCPEKCEGHCNQOÃVTKECGPGNCTEQOCPFK DWNCTUVQUUQPRTQDCDNGOGPVGNQUFKGPVGUSWGO¶U UGGZVTCGPRCTCRTQRÎUKVQUQTVQFÎPVKEQU FGCEWGTFQEQP GNFKCIPÎUVKEQFGNCſNQUQHÈCQTVQFÎPVKECSWGUGCRNKSWG RCTCECFCVTCVCOKGPVQ RQTVGPGTWPCNQECNK\CEKÎPEQP XGPKGPVGGPVTGNQUUGIOGPVQUCPVGTKQTGU[RQUVGTKQTGU .CXCTKCEKÎPGPNCUGEWGPEKCFGGZVTCEEKQPGUKPENW [GUWRGTKQTGUQKPHGTKQTGURTKOGTQUQUGIWPFQURTG OQNCTGU[UQPTGEQOGPFCFQURQTFKHGTGPVGUCWVQTGU RQTNCITCPXCTKGFCFFGVÃEPKECUGZKUVGPVGUGPNCCE VWCNKFCF
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ 'ITGUCFC h #ECFÃOKEQ ++ 'UVWFKCPVG
&GRCTVCOGPVQFG1TVQFQPEKCFGNC&'2G+(170#/ 'UVGCTVÈEWNQRWGFGUGTEQPUWNVCFQGPXGTUKÎPEQORNGVCGP JVVR YYYOGFKITCRJKEEQOQTVQFQPEKC
© 2015 Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Odontología. Este es un artículo Open Access bajo la licencia CC BY-NC-ND (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).
'USWKXGN##[EQNU6TCVCOKGPVQFGWPCOCNQENWUKÎPENCUG++FKXKUKÎPGPWPRCEKGPVGCFWNVQ
2QTNQIGPGTCNPQUQPNCUECTCEVGTÈUVKECUGUSWG NÃVKECUSWGUGRTGUGPVCPGPWPCOCNQENWUKÎPENCUG ++GNFGVGTOKPCPVGRTKPEKRCNFGEÎOQUGFGDGVTCVCT OGFKCPVGFQUQEWCVTQGZVTCEEKQPGUFGRTGOQNCTGU UKPQO¶UDKGPGNGHGEVWCTWPFKCIPÎUVKEQEQORNGVQ[ GXCNWCTNQUCURGEVQUFGVGTOKPCPVGURCTCECFCECUQ ENÈPKEQ 24'5'06#%+¦0&'.%#51%. 0+%1 2CEKGPVGOCUEWNKPQFGCÌQUFGGFCF5GRTG UGPVCGPNC%NÈPKECFG1TVQFQPEKCFGNC&'2G+FGNC (CEWNVCFFG1FQPVQNQIÈC70#/EQPOQVKXQFGEQP UWNVC nCTTGINCTOGNQUFKGPVGURQTSWGGUV¶PEJWG EQU #NCGZRNQTCEKÎPENÈPKECGZVTCQTCNRTGUGPVCWPRC VTÎPUKOÃVTKEQOGUQHCEKCNEQPRGTſNTGEVQ[CTOQPÈC NCDKCN (KIWTC
'NGZCOGPKPVTCQTCNTGXGNCSWGGNRCEKGPVGRTGUGPVC ENCUG++OQNCT[ENCUG++ECPKPCDKNCVGTCNCRKÌCOKGP VQOQFGTCFQCPVGTKQTUWRGTKQTGKPHGTKQTNÈPGCOGFKC OCZKNCTFGUXKCFCCNCFGTGEJCUQDTGOQTFKFCJQTK\QP VCNFGOOUQDTGOQTFKFCXGTVKECNFGOONCCTECFC FGHQTOCEWCFTCFCGPOCZKNCTCUÈEQOQNCCTECFCFG HQTOCQXCNCFCGPOCPFÈDWNC[NQUVGLKFQUUGQDUGTXCP UCPQURGTKQFQPVCNOGPVG (KIWTC &GCEWGTFQCNCP¶NKUKUFGNQUGUVWFKQUEGHCNQOÃVTK EQUÃUVQUFGVGTOKPCPSWGUWURQTEKQPGUOCZKNCTGU UQPCFGEWCFCU[RTGUGPVCWPCENCUG+GUSWGNÃVKEC ETGEKOKGPVQPGWVTQCUÈEQOQRTQKPENKPCEKÎP[RTQVTW UKÎPFGPVQCNXGQNCT .CTCFKQITCHÈCRCPQT¶OKECTGXGNCNCRTGUGPEKCFG VGTEGTQUOQNCTGUUWRGTKQTGUGKPHGTKQTGUKPENWKFQUCUÈ EQOQNCTGNCEKÎPEQTQPCTCÈ\ FGNQUÎTICPQU FGPVCTKQUGTWREKQPCFQU[EQPHWPEKÎPPQUGQDUGTXCP RCVQNQIÈCUCRCTGPVGU (KIWTC
(KIWTC (QVQITCHÈCUGZVTCQTCNGUKPKEKCNGU
(KIWTC
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
(QVQITCHÈCUKPVTCQTCNGUKPKEKCNGU
(KIWTC 4CFKQITCHÈCU[EGHCNQOGVTÈCKPK EKCNGU
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
(KIWTC /QFGNQUFGGUVWFKQKPKEKCNGU
ƵĂĚƌŽ/͘ĞĨĂůŽŵĞƚƌşĂĚĞůĂŶĄůŝƐŝƐŝŶƚĞŐƌĂĚŽ͘ 2NCPQUCIKVCN #0$ 5VGKPGT 9KVVU ,CEQDUQP 4GUCNVG $KODNGT %QPXGZKFCF 4KEMGVVU 50# 5VGKPGT (CEVQT $KONGT 2TQHOCZKNCT /E0COCTC 2TQHOCZKNCT 4KEMGVVU 50$ 5VGKPGT PIWNQHCEKCN &QYPU 4GNCEKÎP ,CTCDCM .QPIOCPFKDWNCT $KODNGT
0QTOC
+PKEKQ
(KPCN
QQ OO OO OO QQ Q OO QQ QQ QQ OO
Q OO OO OO Q Q OO Q Q Q OO
Q OO OO OO Q Q OO Q Q Q OO
FDO QQ QQ QQ QQ QQ
/GUQHCEKCN Q Q Q Q Q
/GUQHCEKCN Q Q Q Q Q
OO OO QQ QQ OO
OO OO Q Q OO
OO OO Q Q OO
&KOGPUKÎPXGTVKECN PFKEGHCEKCN $KONGT %QPQHCEKCN 4KEMGVVU 50OCPFKDWNCT 5VGKPGT (/# 6YGGF PIWNQIQPCKEQ ,CTCDCM 'LGHCEKCN 4KEMGVVU 2QTEGPVCLGFGETGEKOKGPVQ ,CTCDCM
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
#P¶NKUKUFGPVCN 5WR#2 49 +PH#2 49 50 ,CTCDCM +/2# &QYPU 4GUCNVG 4KEMGVVU
'USWKXGN##[EQNU6TCVCOKGPVQFGWPCOCNQENWUKÎPENCUG++FKXKUKÎPGPWPRCEKGPVGCFWNVQ
%QPVKPÕC%WCFTQ+%GHCNQOGVTÈCFGNCP¶NKUKUKPVGITCFQ 2NCPQUCIKVCN
0QTOC
+PKEKQ
(KPCN
QQ OO
Q OO OO
Q OO OO
6GLKFQUDNCPFQU PIWNQPCUQNCDKCN .ÈPGCGUVÃVKEC 4KEMGVVU &KUVCPEKCEGTXKEQOGPVCN
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
(KIWTC 5GEWGPEKCFGNVTCVCOKGPVQ
'PGNCP¶NKUKUFGOQFGNQUUGQDVWXQWPTGUWNVCFQ FGFKUETGRCPEKCFGPVCNGPTGNCEKÎPEQPGNGURCEKQFKU RQPKDNGFGOOGPOCZKNCT[OOGPCTEQOCPFK DWNCT (KIWTC
1DLGVKXQUFGNVTCVCOKGPVQ .QUQDLGVKXQUHWGTQPOCPVGPGTGNRGTHKN[NCENC UG+GUSWGNÃVKEC[CSWGGZKUVGCTOQPÈCHCEKCN5G
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
(KIWTC (QVQITCHÈCUGZVTCQTCNGU
(KIWTC 4CFKQITCHÈCUſPCNGU
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ Y YYOGFKITCRJKEQTIOZ
(KIWTC (QVQITCHÈCUGZVTCQTCNGUſPCNGU
'USWKXGN##[EQNU6TCVCOKGPVQFGWPCOCNQENWUKÎPENCUG++FKXKUKÎPGPWPRCEKGPVGCFWNVQ
(KIWTC /QFGNQUFGGUVWFKQſPCNGU
%WCFTQ++%GHCNQOGVTÈCFGCP¶NKUKUFGNC70#/ PIWNQU 50# 5VGKPGT 50$ 5VGKPGT #0$ 5VGKPGT PIWNQHCEKCN &QYPU PIWNQFGNCEQPXGZKFCF &QYPU PIWNQ)Q)P(J 5WOC¶PIWNQ5C)Q PIWNQIQPKCEQ &KTGEEKÎPFGETGEKOKGPVQ ,CTCDCM PIWNQ50 ,CTCDCM PIWNQ)Q)P 6YGGF PIWNQKPVGTKPEKUCN 6YGGF .CDKQUWRGTKQT 4KEMGVVU .CDKQKPHGTKQT 4KEMGVVU
0QTOC
+PKEKQ
(KPCN
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q OO OO
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q OO OO
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q OO OO
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ RNCPGÎGNKOKPCTGNCRKÌCOKGPVQCFGO¶UFGNQITCTNC EQTTGEEKÎPFGNGLGCZKCNFGNQUFKGPVGURCTCNQITCT GUVCDKNKFCFGPGNVTCVCOKGPVQCUÈEQOQQDVGPGTNC ENCUG+ECPKPCDKNCVGTCN[OCPVGPGTNCENCUG++OQNCT DKNCVGTCNGZKUVGPVG&GPVTQFGNQUQDLGVKXQUVCODKÃP UGRNCPVGÎNCEQTTGEEKÎPFGNCUQDTGOQTFKFCXGTVKECN [JQTK\QPVCNCUÈEQOQFGNCNÈPGCOGFKCRCTCFG GUVCOCPGTCQDVGPGTWPDCNCPEG[WPCOGLQTCGPNC HWPEKÎPQENWUCN
#NVGTPCVKXCUFGVTCVCOKGPVQ 5GCPCNK\CTQPFKXGTUQURTQEGFKOKGPVQURCTCNNGXCTC ECDQGNVTCVCOKGPVQUGNGEEKQPCPFQGNSWGEWORNÈCFG WPCOGLQTHQTOCEQPNQUQDLGVKXQURTQRWGUVQU %QOQ RTKOGTC QREKÎP FG VTCVCOKGPVQ UG RTQ RQPGNCGZVTCEEKÎPFGRTKOGTQURTGOQNCTGUOCZK NCTGU[OCPFKDWNCTGU[EQOQUGIWPFCCNVGTPCVKXC NCGZVTCEEKÎPFGUGIWPFQURTGOQNCTGUOCZKNCTGU
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
.CÕNVKOCRTQRWGUVC[NCSWGUGCFCRVCO¶UCNQU QDLGVKXQUFGNVTCVCOKGPVQGUNCGZVTCEEKÎPFGRTKOG TQURTGOQNCTGUUWRGTKQTGUCWZKNKCFQFGFGUICUVGU KPVGTRTQZKOCNGUFGKPEKUKXQUKPHGTKQTGURCTCNQITCT NCEQTTGEEKÎPFGNCKPENKPCEKÎPFGNGLGCZKCNFGNQU FKGPVGUCPVGTKQTGUCUÈEQOQFGNCRKÌCOKGPVQFGP VCTKQ 5GEWGPEKCFGVTCVCOKGPVQ &GCEWGTFQEQPNCVÃEPKECUGEQNQEÎCRCTCVQNQIÈCQT VQFÎPVKECRTGUETKREKÎP4QVJECNKDTGŒZŒEQOQ CPENCLGUGKPFKECNCWVKNK\CEKÎPFGDCTTCVTCPURCNCVCNUG IWKFQFGNCUGZVTCEEKQPGU5KIWKGPFQNCUKPFKECEKQPGU FGNCVÃEPKECUGNNGXÎCECDQNCHCUG+FGPKXGNCEKÎP EQPCTEQUFGPÈSWGNVKVCPKQTGFQPFQU2QUVGTKQTOGPVG UGEQNQECTQPCTEQU&-*.RCTCNCHCUG++FGEKGTTGFG GURCEKQU&WTCPVGNCHCUG+++UGEQNQECTQPCTEQUTGE VCPIWNCTGURCTCNCVQTUKÎPGKPENKPCEKÎPſPCNGUSWGUG QDVWXKGTQPCVTCXÃUFGNCRTGUETKREKÎP'NCUGPVCOKGPVQ QENWUCNUGNQITÎWVKNK\CPFQGN¶UVKEQUEQTVQU 2CTCNCTGVGPEKÎPUGEQNQEÎDCTTCſLCFGECPKPQC ECPKPQKPHGTKQTCFGO¶UFGTGVGPGFQTGUEKTEWPHGTGP EKCNGUUWRGTKQTGKPHGTKQT (KIWTC 4'57.6#&15 %QOQUGQDUGTXCGPNCUHQVQITCHÈCUGZVTCQTCNGUHWG RQUKDNGOCPVGPGTGNRGTſN[NCENCUG+GUSWGNÃVKEC[FG GUVCHQTOCEWORNKTEQPNQUQDLGVKXQUFGNRNCPFGVTCVC OKGPVQ (KIWTC &GNCOKUOCHQTOCUGTGCNK\ÎNCEQTTGEEKÎPFGNGLGCZKCN FGNQUFKGPVGUEQOQUGRWGFGQDUGTXCTGPNCſIWTC 'PNCUHQVQITCHÈCUſPCNGUKPVTCQTCNGUGURQUKDNGXC NQTCTSWGUGQDVWXQNCEQTTGEEKÎPFGNCNÈPGCOGFKC NCENCUG+ECPKPCDKNCVGTCNOCPVGPKÃPFQUGNCENCUG++ OQNCTDKNCVGTCN UGEQTTKIKÎGNCRKÌCOKGPVQCFGO¶UFG NCUQDTGOQTFKFCJQTK\QPVCN[XGTVKECN 'NRCEKGPVGTGſGTGJCDGTSWGFCFQUCVKUHGEJQEQP NQUTGUWNVCFQUQDVGPKFQU (KIWTCU[ 'P GN TGUWOGP FG XCNQTGU EGHCNQOÃVTKEQU UG OWGUVTCPNQUECODKQUQDVGPKFQUGPGNVTCVCOKGPVQ QTVQFÎPVKEQ5GNQITÎNCEQTTGEEKÎPGPNCUKPENKPCEKQ PGUFGNQUKPEKUKXQUUWRGTKQTGUGKPHGTKQTGUFCPFQ EQOQHWVWTQTGUWNVCFQGUVCDKNKFCFFGNECUQ'PGN CP¶NKUKUFGVGLKFQUDNCPFQUUGQDUGTXÎWPKPETGOGP VQGPGN¶PIWNQPCUQNCDKCN %WCFTQU+[++
CPVGTQRQUVGTKQT NC GFCF [ NCU EQORNKECEKQPGU FG ECFCRCEKGPVG 'P GUVG ECUQ ENÈPKEQ GN RCEKGPVG HWG VTCVCFQ FG CEWGTFQEQPNCſ NQUQHÈC[VÃEPKECFG4QVJEQPGZVTCE (VWHGRFXPHQWRHVHODERUDGRSRU0HGLJUDSKLF EKQPGUÕPKECOGPVGFGRTKOGTQURTGOQNCTGUUWRGTKQ TGURQTPQRTGUGPVCTFKUETGRCPEKCUFGPVQGUSWGNGVCNGU UKIPKſECVKXCUPKCRKÌCOKGPVQUGXGTQFGNCTEQOCPFK DWNCTEQKPEKFKGPFQEQPNQRTQRWGUVQRQT5VTCPI [$KUJCTC (WGPGEGUCTKCNCKORNGOGPVCEKÎPFGNCUFQDNGU DCTTCUVTCPURCNCVKPCURCTCCRQ[CTNCTGVTCEEKÎPFGN UGIOGPVQCPVGTKQT UKPGODCTIQCRGUCTFGQDVGPGT TGUWNVCFQUCEGRVCDNGUUGRTGUGPVÎRÃTFKFCFGCPENC LGRQUVGTKQTSWGNKOKVÎNCTGVTCEEKÎPEQORNGVCFGNUGI OGPVQCPVGTKQT[NCEQPUGEWGPVGOGUKCNK\CEKÎPFGNQU RTKOGTQUOQNCTGUUWRGTKQTGUCRGUCTFGOCPVGPGT FWTCPVGVQFCNCHCUG+[++FGNVTCVCOKGPVQNCUFQDNGU DCTTCUVTCPURCNCVKPCU GUVQUGFGDGCNCOGE¶PKECFG FGUNK\COKGPVQPQTOCNFGNQUUGIOGPVQUCPVGTKQTGU [RQUVGTKQTGUUGIÕPNQTGRQTVCFQRQT5KEJWCPGPGN 'ZKUVGWPCTGNCEKÎPFGOQXKOKGPVQFGNQUFKGP VGUOCZKNCTGUCPVGTKQTGUEQPNQURQUVGTKQTGUFG GUFGEKTUGRTQFWEGO¶UOGUKCNK\CEKÎPSWGTGVTCE EKÎP .QCPVGTKQTJWDKGTCLWUVKſECFQNCWVKNK\CEKÎPFGOK PKKORNCPVGUXGUVKDWNCTGURCTCNQITCTVQFCNCTGVTCE EKÎPPGEGUCTKC[GXKVCTNCOGUKCNK\CEKÎPFGNUGIOGPVQ RQUVGTKQTFCFQSWGGZKUVGPGUVWFKQUSWGUWUVGPVCPNC XGPVCLCFGNWUQFGGUVQUCFKVCOGPVQUEQOQO¶ZKOQ CPENCLG 7PCFGNCURTKPEKRCNGUEQPUKFGTCEKQPGUHCEKCNGU GPGUVGRCEKGPVGCNFGEKFKTTGCNK\CTGZVTCEEKQPGUFG RTGOQNCTGUUWRGTKQTGUHWGNCFGOCPVGPGTGNRGTHKN[ NCRQUKEKÎPFGNNCDKQUWRGTKQT#NHKPCNFGNVTCVCOKGPVQ NQUECODKQUHWGTQPOÈPKOQUGPNCRQUKEKÎPFGNNCDKQ UWRGTKQTFGURWÃUFGNCGZVTCEEKÎPFGNQURTGOQNCTGU UWRGTKQTGU[NCTGVTCEEKÎPFGNQUKPEKUKXQUUWRGTKQ TGU 1VTQHCEVQTSWGC[WFÎCOCPVGPGTGUGRGTſNHWGNC RQUKEKÎPFGNQUKPEKUKXQUUWRGTKQTGUNCEWCNVWXQOÈ PKOQUECODKQUGPNCKPENKPCEKÎPXGUVÈDWNQRCNCVKPC 'UVQUTGUWNVCFQUEQKPEKFGPEQPNQTGRQTVCFQRQTNQU GUVWFKQUFG$QMCU[5EQVVGPGN #ÕPPQUGVKGPGPFCVQUFGTGVGPEKÎPCOGFKCPQQ NCTIQRNC\QFGGUVGECUQUKPGODCTIQFGDGOQUGUVCT RTGRCTCFQURCTCEQPVGPGTWPCRQUKDNGTGEKFKXCFGDKFC VCNXG\CNCRTQKPENKPCEKÎPFGNQUFKGPVGUUWRGTKQTGU[ NCTGVTQKPENKPCEKÎPFGNQUFKGPVGUKPHGTKQTGUCPVGTKQTGU NQEWCNCWOGPVCTÈCNCUQDTGOQTFKFCJQTK\QPVCNEQOQNQ TGRQTVC(KFNGTGP 2CTCGXKVCTGUVGRTQDNGOCUGUWIKGTGFGCEWGTFQ EQPNCVÃEPKECGORNGCFCTGCNK\CTNCſDTQVQOÈCGPNQU FKGPVGUKPXQNWETCFQUGPGNVTCVCOKGPVQFGNRCEKGPVG
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
&+5%75+¦0 .CUOCNQENWUKQPGURWGFGPUGTVTCVCFCUFGFKXGT UCUHQTOCUFGCEWGTFQEQPNCUECTCEVGTÈUVKECUCUQ EKCFCUEQPGNRTQDNGOCEQOQUQPNCFKUETGRCPEKC
'USWKXGN##[EQNU6TCVCOKGPVQFGWPCOCNQENWUKÎPENCUG++FKXKUKÎPGPWPRCEKGPVGCFWNVQ
%10%.75+10'5
2CTCNQITCTNQUTGUWNVCFQUFGUGCFQUGZKUVGPFKXGT UQUOÃVQFQUFGFKCIPÎUVKEQSWGCRQ[CPNCQDVGPEKÎP FGWPRNCPFGVTCVCOKGPVQKPFKXKFWCNK\CFQ[FGGUVC HQTOCNQITCTNQUQDLGVKXQUXKUWCNK\CFQU .CUGZVTCEEKQPGUGPFKXGTUQUECUQUUKIWGPUKGPFQ WPCJGTTCOKGPVCÕVKNRCTCNQITCTWPCCFGEWCFCQENW UKÎPUKPGODCTIQUKGORTGFGDGPUGTRNCPGCFCUCFG EWCFCOGPVG 4'('4'0%+#5 6CNNG[/-CVCIKTK/2ÃTG\*'%CUWÈUVKECFGOCNQENWUKQPGU ENCUG+ENCUG++[ENCUG+++UGIÕP#PINGGPGNFGRCTVCOGPVQFG QTVQFQPEKCFGNC70#/4GXKUVC1FQPVQNÎIKEC/GZKECPC %NGCNN,($GIQNG'#&KCIPQUKUCPFVTGCVOGPVQHENCUU++FKXKUKQP OCNQEENWUKQP#PING1TVJQF 5VTCPI4*96TCVCFQFGQTVQFQPEKC$WGPQU#KTGU#TIGPVKPC 'FKVQTKCN$KDNKQIT¶ſEC RR $KUJCTC5'%WOOKPU&/,CMQDUGP,4
FKHHGTGPVHCEVQTU#OGTKECP,QWTPCNQH1TVJQFQPVKEUCPF&GPVQHC EKCN1TVJQRGFKEU $CUEKHVEK(#7UWOG\5'HHGEVUQHGZVTCEVKQPCPFPQPGZVTCEVKQP VTGCVOGPVQPENCUU+CPFENCUU++UWDLGEVU#PING1TVJQFQPVKUV 5CN\OCPP,#2TCEVKEGQHQTVJQFQPVKEU2JKNCFGNRJKC ,$.KRRKP EQVV%QORCP[ RR /GPI;-CPI;..KW/.KW,$CK&6QQVJOQXGOGPVKPENCUU++ FKXKUKQPOCNQEENWUKQPCHVGTRTGOQNCTGZVTCEVKQP&GRCTVOGPVQH 1TVJQFQPVKEU5JGP\JGP%JKNFTGPŏU*QURKVCN5JGP\JGP %JKPC #N5KDCKG5*CLGGT/+#UUGUUOGPVQHEJCPIGUHQNNQYKPIGP OCUUGTGVTCEVKQPYKVJOKPKKORNCPVUCPEJQTCIGEQORCTGFVQVYQ UVGRTGVTCEVKQPYKVJEQPXGPVKQPCNCPEJQTCIGKPRCVKGPVUYKVJENCUU ++FKXKUKQPOCNQEENWUKQP CTCPFQOK\GFEQPVTQNNGFVTKCN&G RCTVOGPVQH1TVJQFQPVKEU7PKXGTUKV[QH#N$CCVJ&GPVCN5EJQQN *COCJ5[TKC'WT,1TVJQF $QMCU,%QNNGVV6'HHGEVQHWRRGTRTGOQNCTGZVTCEVKQPUQPVJG RQUKVKQPQHVJGWRRGTNKR#WUV1TVJQF,5EJQQNQH&GPVKUVT[ 5EQVV%QPNG[4,GTPKICP%5QHVVKUUWGEJCPIGUCHVGTWRRGTRTG OQNCTGZVTCEVKQPVJGTCR[&KXKUKQPQH7PKXGTUKV[/GFKECN%GPVGT 0CUJXKNNG6GPPGUUGG75##PING1TVJQF (KFNGT$%TVWP,.QPIVGTOUVCDKNKV[QH#PINGENCUU++FKXKUKQP OCNQEENWUKQPUYKVJUWEEGUUHWNQEENWUCNTGUWNVUCVGPFQHCEVKXG VTGCVOGPV#O,1TVJQF&GPVQHCE1TVJQR 'FYCTFU,)5QHVVKUUWGUWTIGT[VQCNNGXKCVGQTVJQFQPVKETGNCRUG &GPV%NKP0QTVJ#O ;QWPI.$KPFGTOCP+;CHHG#$GPK.8CTFKOQP#&(KDGTQ VQO[GPJCPEGUQTVJQFQPVKEVQQVJOQXGOGPVCPFFKOKPKUJGUTG NCRUGKPCTCVOQFGN1TVJQF%TCPKQHCE4GU 9CPI<*WCPI%*CP.2TQIPQUKUQHWVKNKV[QHOQFKſGFUW RTCETGUVCNHKDGTQVQO[CPFEQPVCEVRQKPVTGRTQZKOCVKQPKPVJG VTGCVOGPVQHCPVGTKQTUGIOGPVETQYFKPI&GRCTVOGPVQH1T VJQFQPVKEU(QUJCP5VQOCVQNQIKECN*QURKVCN)WCPFQPI(QUJCP %JKPC
&KTGEEKÎPRCTCEQTTGURQPFGPEKC #WTQTC'USWKXGN#NXKTFG 'OCKN EGQOGA"[CJQQEQO
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ