- Email: [email protected]
2. Kurs
ARTICLE IN PRESS ¨ Ubersetzerinnen/n, den interviewten Expertinnen/en und den Probandinnen/en der kognitiven Interviews sowie ¨ Herrn Prof. Jurgen Hoffmeyer-Zlotnik und Frau Dr. Natalja Menold von der Gesellschaft Sozialwissenschaftlicher Infrastruktureinrichtungen e.V. (GESIS) in Mannheim fur ¨ die Mitarbeit und Unterstutzung ¨ dieses Projektes. ¨ Das Projekt wurde gefordert durch das Bundesministerium fur ¨ Bildung und ¨ FKZ Forschung (Forderkennzeichen 01GK0702).
Interessenkonflikt ¨ Die Autorinnen/en erklaren, dass kein ¨ der Uniform Interessenkonflikt gemaß Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals vorliegt.
¨ Anhang A: Erganzungsmaterial ¨ Die hier hinzugefugten ¨ Erganzungsmaterialien (z.B. Fragebogen) sind in der online-version unter doi:10.1016/j.zefq. 2009.08.005 zu finden.
Literatur [1] Hofinger G. Sicherheitskultur im Krankenhaus. Vortrag auf dem Rahmenkongress Medizintechnik und Patientensicherheit ¨ 2008. ¨ MEK, Munster, Marz [2] Department of Health. An organisation with a memory: Report of an expert group on learning from adverse events in the NHS chaired by the Chief Medical Officer. London: HMSO; 2000.
[3] Flin R, Burns C, Mearns K, Yule E, Robertson EM. Measuring safety climate in health care. Qual Saf Health Care 2006;15: 109–15. [4] Modak I, Sexton BJ, Lux TR, Helmreich RL, Thomas EJ. Measuring Safety Culture in the Ambulatory Setting: The Safety Attitudes Questionnaire-Ambulatory Version. Gen Intern Med 2007;22:1–5. [5] Sexton JB, Helmreich RL, Neilands TB, Rowan K, Vella K, Boyden J, et al. The safety attitudes questionnaire: psychometric properties, benchmarking data, and emerging research. BMC Health Services Research 2006;6:44. [6] Rose JS, Thomas CS, Tersigni A, Sexton JB, Pryor D. A leadership framework for culture change in health care. Joint Commission Journal on Quality and Patient Safety 2006;32:433–42. ¨ In Moos[7] Hartig J, Frey A, Jude N. Validitat. brugger H, Kelava A. Testtheorie und Fragebogenkonstruktion. Berlin Heidelberg: Springer-Verlag; 2007. [8] Harkness JA, Blom A. European Social Survey. Round 3 ESS Translation Guidelines. Mannheim: Zentrum fur ¨ Umfragen, Methoden und Analysen (ZUMA); 2006. [9] Health and Safety Commission. Organising for safety: third report of the human factors study group of ACSNI. Sudbury: Health and Safety Commission; 1993. [10] Mayring P. Qualitative Inhaltsanalyse. 8. Auflage. Weinheim und Basel: Beltz Verlag; 2003. [11] Engels Y, Dautzenberg M, Campbell S, Broge B, Boffin N, Marshall M, et al. Testing a European set of indicators for the evaluation of the management of primary care practices. Fam Pract 2006;23:137–47. [12] The Physician Practice Patient Safety AssessmentTM Institute for Safe Medication Practices, Health Research and Educational Trust and Medical Group Management Association; 2006. [13] Klein S, Porst R. Mail Surveys. Ein Literaturbericht. ZUMA-Technischer Bericht
2. Kurs ‘‘Introduction to Health Technology Assessment (HTA)’’
¨ ¨ Wir mochten Sie auf den zweiten 4-tagigen Kurs ‘‘Introduction to Health Technology Assessment (HTA)’’ aus dem neuen internationalen HTADS Programm des Institutes fur ¨ Public Health, Medical Decision Making & HTA (Leitung: Univ.-Prof. Dr. Uwe Siebert) an ¨ fur der UMIT-Private Universitat ¨ Gesundheitswissenschaften, Medizinische Informatik und Technik hinweisen. Der Kurs wird in Englischer Sprache gehalten und findet vom 17. bis 20. Februar 2010 in
Hall in Tirol an der UMIT statt. Weitere Informationen zum Kurs bzw. zum HTADS Programm finden Sie auf der Homepage (www.umit.at/htads). Eine Online-Registrie¨ rung ist bereits moglich-bitte beachten Sie den Fruhbucherzeitraum (Anmeldung bis ¨ 30. November 2009)! Kontakt: Johannes Wurm, Bakk
Z. Evid. Fortbild. Qual. Gesundh. wesen 103 (2009) 521–529 www.elsevier.de/zefq
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
[21]
[22]
10/2000. Mannheim: Zentrum fur ¨ Umfragen, Methoden und Analysen (ZUMA); 2000. Prufer ¨ P, Rexroth M. Kognitive Interviews. ZUMA-How-to-Reihe, Nr. 15. Mannheim: Zentrum fur ¨ Umfragen, Methoden und Analysen (ZUMA); 2005. Harkness J, van de Vijver FJR, Johnson TP. Questionnaire design in comparative research. In Harkness J, van de Vijver FJR, Mohler PP. Cross-cultural survey methods. Hoboken: Wiley-Interscience; 2003. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures. Spine 2000;25:3186–91. Weech-Maldonado R, Weidmer BO, Morales LS, Hays RD. Cross-Cultural Adaptation of Survey Instruments: The CAHPSs Experience. in: Cynamon ML, Kulka R.A (editors.). Seventh Conference on Health Survey research Methods. Maryland: Hyattsville; 2001. Swaine-Verdier A, Doward LC, Hagell P, Thorsen H, McKenna SP. Adapting quality of life instruments. Value Health 2004; 7(Suppl.I):S27–30. Acquadro C, Conway K, Hareendran A, Aaronson N. Literature Review of Methods to Translate Health-Related Quality of Life Questionnaires for Use in Multinational Clinical Trials. Value in Health 2008;11: 509–21. Harkness JA, Schoua-Glusberg A. Questionnaires in translation. In: ZUMA Nachrichten Spezial Nr. 3 Cross-Cultural Survey Equivalence. Mannheim: Zentrum fur ¨ Umfragen, Methoden und Analysen (ZUMA); 1998. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. Journal of Clinical Epidemiology 1993;46:1417–32. Maslach C, Jackson SE. Maslach Burnout Inventory (‘‘Human Services Survey’’), Palo Alto, CA., 1981.
ZEFQ-Service: Ank¨undigung Institute of Public Health, Medical Decision Making & HTA UMIT – University for Health Sciences, Medical Informatics and Technology Eduard Wallnoefer Center I A-6060 Hall i.T. Austria Tel.: +43 50 8648-3930 Fax: +43 50 8648-673901 E-Mail: [email protected] omailto:htads@ umit.at4
529
Interessenkonflikt ¨ Die Autorinnen/en erklaren, dass kein ¨ der Uniform Interessenkonflikt gemaß Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals vorliegt.
¨ Anhang A: Erganzungsmaterial ¨ Die hier hinzugefugten ¨ Erganzungsmaterialien (z.B. Fragebogen) sind in der online-version unter doi:10.1016/j.zefq. 2009.08.005 zu finden.
Literatur [1] Hofinger G. Sicherheitskultur im Krankenhaus. Vortrag auf dem Rahmenkongress Medizintechnik und Patientensicherheit ¨ 2008. ¨ MEK, Munster, Marz [2] Department of Health. An organisation with a memory: Report of an expert group on learning from adverse events in the NHS chaired by the Chief Medical Officer. London: HMSO; 2000.
[3] Flin R, Burns C, Mearns K, Yule E, Robertson EM. Measuring safety climate in health care. Qual Saf Health Care 2006;15: 109–15. [4] Modak I, Sexton BJ, Lux TR, Helmreich RL, Thomas EJ. Measuring Safety Culture in the Ambulatory Setting: The Safety Attitudes Questionnaire-Ambulatory Version. Gen Intern Med 2007;22:1–5. [5] Sexton JB, Helmreich RL, Neilands TB, Rowan K, Vella K, Boyden J, et al. The safety attitudes questionnaire: psychometric properties, benchmarking data, and emerging research. BMC Health Services Research 2006;6:44. [6] Rose JS, Thomas CS, Tersigni A, Sexton JB, Pryor D. A leadership framework for culture change in health care. Joint Commission Journal on Quality and Patient Safety 2006;32:433–42. ¨ In Moos[7] Hartig J, Frey A, Jude N. Validitat. brugger H, Kelava A. Testtheorie und Fragebogenkonstruktion. Berlin Heidelberg: Springer-Verlag; 2007. [8] Harkness JA, Blom A. European Social Survey. Round 3 ESS Translation Guidelines. Mannheim: Zentrum fur ¨ Umfragen, Methoden und Analysen (ZUMA); 2006. [9] Health and Safety Commission. Organising for safety: third report of the human factors study group of ACSNI. Sudbury: Health and Safety Commission; 1993. [10] Mayring P. Qualitative Inhaltsanalyse. 8. Auflage. Weinheim und Basel: Beltz Verlag; 2003. [11] Engels Y, Dautzenberg M, Campbell S, Broge B, Boffin N, Marshall M, et al. Testing a European set of indicators for the evaluation of the management of primary care practices. Fam Pract 2006;23:137–47. [12] The Physician Practice Patient Safety AssessmentTM Institute for Safe Medication Practices, Health Research and Educational Trust and Medical Group Management Association; 2006. [13] Klein S, Porst R. Mail Surveys. Ein Literaturbericht. ZUMA-Technischer Bericht
2. Kurs ‘‘Introduction to Health Technology Assessment (HTA)’’
¨ ¨ Wir mochten Sie auf den zweiten 4-tagigen Kurs ‘‘Introduction to Health Technology Assessment (HTA)’’ aus dem neuen internationalen HTADS Programm des Institutes fur ¨ Public Health, Medical Decision Making & HTA (Leitung: Univ.-Prof. Dr. Uwe Siebert) an ¨ fur der UMIT-Private Universitat ¨ Gesundheitswissenschaften, Medizinische Informatik und Technik hinweisen. Der Kurs wird in Englischer Sprache gehalten und findet vom 17. bis 20. Februar 2010 in
Hall in Tirol an der UMIT statt. Weitere Informationen zum Kurs bzw. zum HTADS Programm finden Sie auf der Homepage (www.umit.at/htads). Eine Online-Registrie¨ rung ist bereits moglich-bitte beachten Sie den Fruhbucherzeitraum (Anmeldung bis ¨ 30. November 2009)! Kontakt: Johannes Wurm, Bakk
Z. Evid. Fortbild. Qual. Gesundh. wesen 103 (2009) 521–529 www.elsevier.de/zefq
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
[21]
[22]
10/2000. Mannheim: Zentrum fur ¨ Umfragen, Methoden und Analysen (ZUMA); 2000. Prufer ¨ P, Rexroth M. Kognitive Interviews. ZUMA-How-to-Reihe, Nr. 15. Mannheim: Zentrum fur ¨ Umfragen, Methoden und Analysen (ZUMA); 2005. Harkness J, van de Vijver FJR, Johnson TP. Questionnaire design in comparative research. In Harkness J, van de Vijver FJR, Mohler PP. Cross-cultural survey methods. Hoboken: Wiley-Interscience; 2003. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures. Spine 2000;25:3186–91. Weech-Maldonado R, Weidmer BO, Morales LS, Hays RD. Cross-Cultural Adaptation of Survey Instruments: The CAHPSs Experience. in: Cynamon ML, Kulka R.A (editors.). Seventh Conference on Health Survey research Methods. Maryland: Hyattsville; 2001. Swaine-Verdier A, Doward LC, Hagell P, Thorsen H, McKenna SP. Adapting quality of life instruments. Value Health 2004; 7(Suppl.I):S27–30. Acquadro C, Conway K, Hareendran A, Aaronson N. Literature Review of Methods to Translate Health-Related Quality of Life Questionnaires for Use in Multinational Clinical Trials. Value in Health 2008;11: 509–21. Harkness JA, Schoua-Glusberg A. Questionnaires in translation. In: ZUMA Nachrichten Spezial Nr. 3 Cross-Cultural Survey Equivalence. Mannheim: Zentrum fur ¨ Umfragen, Methoden und Analysen (ZUMA); 1998. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. Journal of Clinical Epidemiology 1993;46:1417–32. Maslach C, Jackson SE. Maslach Burnout Inventory (‘‘Human Services Survey’’), Palo Alto, CA., 1981.
ZEFQ-Service: Ank¨undigung Institute of Public Health, Medical Decision Making & HTA UMIT – University for Health Sciences, Medical Informatics and Technology Eduard Wallnoefer Center I A-6060 Hall i.T. Austria Tel.: +43 50 8648-3930 Fax: +43 50 8648-673901 E-Mail: [email protected] omailto:htads@ umit.at4
529