- Email: [email protected]
3e Cahier d'enseignement de la société française de chirurgie de la main
[8
T E N D I N I T E D U GRAND P A L M A I R E
ANNALES DE CHIRURGIE DE LA MAIN
G A Z A R I A N A., F O U C H E R G. - - Flexor carpi radialis tendinitis. Report o f 24 cases. (In French). Ann Chir M a i n , 1992, 11, n ° 1, 14-18.
G A Z A R I A N A., F O U C H E R G. - - La tendinitis del gran palmar. A proposito de 24 casos. Ann Chir Main, 1992, 11, n ° l, 14-18.
S U M M A R Y : Twenty-four cases of flexor carpi radialis tendinitis were diagnosed between 1985 and 1989 by SOS Main Strasbourg. This condition typically occurs in w o m e n (75 %) with a mean age of 47 years with no particular occupational activity who present with spontaneous and induced pain along the distal part of the tendon. Examination may reveal disturbances of cutaneous sensation in the territory of the palmar cutaneous branch of the m e d i a n nerve and associated signs :cysts (10/24 cases), scapho-trapezium osteoarthrosis (3 d o c u m e n t e d cases). Medical treatment provided good results in 7 out of 9 patients reviewed after a mean follow-up of 15 months. In the event of failure, surgical treatment with opening of the compartment, provided 4 good results in 6 patients reviewed after a mean follow-up of 2 years 4 months.
R E S U M E N : Veinticuatro casos de tendinitis del gran palmar fueron diagnosticadas entre 1985 y 1989 por el SOS Manos Estrasburgo. La sintomatologla ocurre tipicamente en una mujer (75 %) de 47 afios, sin actividad profesional particular, quien presenta un dolor esponffmeo y a la vez provocado a lo largo de la parte distal del tend6n. El exfimen puede poner en evidencia alteraciones de la sensibilidad cutfinea en el territorio de la rama cut~inea palmar del nervio mediano y signos asociados: quistes (10/24), artrosis escafotrapezoidiana (3 casos documentados). El tratamiento m6dico nos permiti6 obtener 7 buenos resultados sobre 9 pacientes valorados despu6s de un intervalo promedio de 15 meses. En caso de fracaso terap6utico el tratamiento quirfirgico, con abertura del compartimiento, permiti6 obtener cuatro buenos resultados sobre seis pacientes con una evoluci6n p r o m e d i o de dos afios y cuatro meses.
K E Y - W O R D S : Tendinitis. - - Flexor carpi radialis. - Wrist.
P A L A B R A S C L A V E : Tendinitis. - Mufieca.
G r a n palmar. - -
Analyse de livre 3 e CAHIER D'ENSEIGNEMENT DE LA SOCIETE FRAN(~AISE DE CHIRURGIE DE LA MAIN Monographie des Annales de Chirurgie de la Main et du Membre Sup6rieur Paris, Expansion Scientifique Fran(~aise, 1991 1 volume relie 21 × 27, 112 pages, nombreuses illustrations Cet ouvrage annuel, le troisi~me de la s~rie, regroupe huit conferences d'enseignement, sous t'~gide de la Societ~ Fran(;aise de Chirurgie de la Main. La presentation est excellente (112 pages, nombreuses illustrations). La diversit~ des sujets de chacune des huit conferences permet de mesurer r6tendue du domaine de la chirurgie de la main. Une conference (~ Anatomie et physiologie des cha~nes digitales ))) est consacr6e & ranatomie fonctionnelle, substratum capital en chirurgie de la main. C. De Cheveigne y synth~tise et clarifie remarquablement ces notions fondamentales. J.C. Rouzaud fait le point sur ~ I'Appareillage et la r6education dans les I~sions traumatiques des tendons fl~chisseurs et extenseurs a la main )). II traite ce sujet de fa(;on exhaustive et montre & I'evidence rimportance des soins post-operatoires intriques & l'acte chirurgical dont ils sont indissociables. ~ Les principes des transferts tendineux a la main )) sont exposes de fa(;on didactique et tr~s claire par M. Merle. ~ Les kystes dits synoviaux du poignet et de la main )) font I'objet de la quatri~me conference. Les lecteurs y trouveront trait~ un probl~me courant en chirurgie de la main et en retireront des solutions pratiques a la lumiere de I'experience de D. Leviet.
<
T E N D I N I T E D U GRAND P A L M A I R E
ANNALES DE CHIRURGIE DE LA MAIN
G A Z A R I A N A., F O U C H E R G. - - Flexor carpi radialis tendinitis. Report o f 24 cases. (In French). Ann Chir M a i n , 1992, 11, n ° 1, 14-18.
G A Z A R I A N A., F O U C H E R G. - - La tendinitis del gran palmar. A proposito de 24 casos. Ann Chir Main, 1992, 11, n ° l, 14-18.
S U M M A R Y : Twenty-four cases of flexor carpi radialis tendinitis were diagnosed between 1985 and 1989 by SOS Main Strasbourg. This condition typically occurs in w o m e n (75 %) with a mean age of 47 years with no particular occupational activity who present with spontaneous and induced pain along the distal part of the tendon. Examination may reveal disturbances of cutaneous sensation in the territory of the palmar cutaneous branch of the m e d i a n nerve and associated signs :cysts (10/24 cases), scapho-trapezium osteoarthrosis (3 d o c u m e n t e d cases). Medical treatment provided good results in 7 out of 9 patients reviewed after a mean follow-up of 15 months. In the event of failure, surgical treatment with opening of the compartment, provided 4 good results in 6 patients reviewed after a mean follow-up of 2 years 4 months.
R E S U M E N : Veinticuatro casos de tendinitis del gran palmar fueron diagnosticadas entre 1985 y 1989 por el SOS Manos Estrasburgo. La sintomatologla ocurre tipicamente en una mujer (75 %) de 47 afios, sin actividad profesional particular, quien presenta un dolor esponffmeo y a la vez provocado a lo largo de la parte distal del tend6n. El exfimen puede poner en evidencia alteraciones de la sensibilidad cutfinea en el territorio de la rama cut~inea palmar del nervio mediano y signos asociados: quistes (10/24), artrosis escafotrapezoidiana (3 casos documentados). El tratamiento m6dico nos permiti6 obtener 7 buenos resultados sobre 9 pacientes valorados despu6s de un intervalo promedio de 15 meses. En caso de fracaso terap6utico el tratamiento quirfirgico, con abertura del compartimiento, permiti6 obtener cuatro buenos resultados sobre seis pacientes con una evoluci6n p r o m e d i o de dos afios y cuatro meses.
K E Y - W O R D S : Tendinitis. - - Flexor carpi radialis. - Wrist.
P A L A B R A S C L A V E : Tendinitis. - Mufieca.
G r a n palmar. - -
Analyse de livre 3 e CAHIER D'ENSEIGNEMENT DE LA SOCIETE FRAN(~AISE DE CHIRURGIE DE LA MAIN Monographie des Annales de Chirurgie de la Main et du Membre Sup6rieur Paris, Expansion Scientifique Fran(~aise, 1991 1 volume relie 21 × 27, 112 pages, nombreuses illustrations Cet ouvrage annuel, le troisi~me de la s~rie, regroupe huit conferences d'enseignement, sous t'~gide de la Societ~ Fran(;aise de Chirurgie de la Main. La presentation est excellente (112 pages, nombreuses illustrations). La diversit~ des sujets de chacune des huit conferences permet de mesurer r6tendue du domaine de la chirurgie de la main. Une conference (~ Anatomie et physiologie des cha~nes digitales ))) est consacr6e & ranatomie fonctionnelle, substratum capital en chirurgie de la main. C. De Cheveigne y synth~tise et clarifie remarquablement ces notions fondamentales. J.C. Rouzaud fait le point sur ~ I'Appareillage et la r6education dans les I~sions traumatiques des tendons fl~chisseurs et extenseurs a la main )). II traite ce sujet de fa(;on exhaustive et montre & I'evidence rimportance des soins post-operatoires intriques & l'acte chirurgical dont ils sont indissociables. ~ Les principes des transferts tendineux a la main )) sont exposes de fa(;on didactique et tr~s claire par M. Merle. ~ Les kystes dits synoviaux du poignet et de la main )) font I'objet de la quatri~me conference. Les lecteurs y trouveront trait~ un probl~me courant en chirurgie de la main et en retireront des solutions pratiques a la lumiere de I'experience de D. Leviet.
<