- Email: [email protected]
A DISCONTINUOUS CONTROL FOR ROBOTIC MANIPULATORS WITH COULOMB FRICTION
Copyright © 2002 IFAC 15th Triennial World Congress, Barcelona, Spain
www.elsevier.com/locate/ifac
$ ',6&217,18286 &21752/ )25 52%27,& 0$1,38/$7256 :,7+ &28/20% )5,&7,21 -RDTXLQ $OYDUH] ,RXUL 2UORY 5RTXH 0DUWLQH]
6FLHQWL¿F 5HVHDUFK DQG $GYDQFHG 6WXGLHV &HQWHU RI (QVHQDGD &,&(6( .P &DUU 7LM(QV (QVHQDGD %& 0H[LFR
p
!
"
!
¿ Copyright © 2002 IFAC #
$ %
p " ) 0 HW DO 4555, 1 ¿ ) , "
6
& !'"%("!' "
) &*++,
- . " . -
/
. 0 . - 1
)$ 0 2 &**3, "
-
.
"
6
¿ 6
- 4 5
"
!
0 )' &***, "
4 !$'"!'(($ 7'8! $7$"98$ 6 -
157
{b @ i +{,> q
"
1 {+w, )&, olpw$4 glvw+{+w,> , @ 3
)&,
q
i = LU $ LU
Q 5 LUq 0
)&, ¿ ) &*++,
" /
¿ "
'H¿QLWLRQ { 5 LUq I +{,
/
i +{ , { 5 LUq q Q { $ {
{ ¿ L
)&, {b 5 I +{,
{+w, L
3URSRVLWLRQ )3, " 4 ¿
)E, QY uY Y +{, / i +{, )E, / Yb +{, @ uY +{, i +{,> { 5 LUq q +Q ^ QY , = )@, 3URSRVLWLRQ . 1 )&, QY ^ i3j ¿ " )3,
" 4 ¿
)@,
{ 5 LUq q +Q ^ QY ,
)&, -
) &*++, -
/ ¿ Y +{, 1 )&, "
1 )&, ) &*++,
¿ w %
1 {+w,
P @ i{ 5 LUq = Gw Y +{+w,, @ 3j
6 0
- ) &*++,
$ J i
1 Jl J @ ^ol@4 Jl Q ¿ Jl 6 Q ¿ +q 4, Vm ! 1 )&,
) &*++,
4 ^Y +{+w . k,, Y +{+w,,` k )4, ¿/ 1 ! / )&, ) )8 6 &**@,, Gw Y +{+w,, @ olpk$3.
{ 5 J I3 +{, /
@ Q { $ {
)&, i +{ , { 5
6 ¿ )&, -
D
)&, - $ ¿ -
)&, ) &*++,
{b 5 I3 +{,=
)G,
{ 5 @ Q I3 +{, @ ii +{,j
¿ )&, 6 { 5 Q I3 +{,
il +{, l n
$ / ¿ Y +{, . 0
{ 5 LUq "
)&, Y +{+w,,
g b Y +{+w, . k{+w,, b )E, Y +{+w,, @ gk
il +{, @
olp
{ 5Jl >{ ${
i +{ , =
)H,
. i
V ¿ *+{, @ 3 " J 6 ¿ ¿ i i +{, @ olp{ 5J > { ${ i +{ , " I3 +{, 1 ¿ i +{, { ! S V { 1 D i 3 +{,
! i 3 9@ i
k@3
) &*++, " / ) 0 HW DO 4555, 7KHRUHP $ / ¿ . 0 Y +{, Yb +{+w,, 3 )3,
{b @ i 3 +{,=
.
P -
Y +{, $ 4 glvw+{> , $ 4
)+,
{+w, )+,
)&, ¿ / 158
ht . x l +{, xl +{, xl +{,> +l @ 4> = = = p,> )&@, ht ru x. l +{, xl +{, xl +{, >
. {b @ i +{> x4 +{, > = = = > xu +{,, >
)*,
{ 5 LUq i +{> x4 > = = = > xu ,
xl +{, l @ 4> = = = > u
Vl ¿ *l +{, @ 3 { xl Xl +{, ¿ xl l 9@ m xl xm Xl +{, Xm +{, Xl +{,
- yn 5 Xl +{n , {n $ { n @ 4> 5> = = = . ¿ I4 +{, I4 +{, @ i +{> X4 +{, > = = = > Xu +{,, =
V {b @ i3 +{, E3 +{, ^J+{,E3 +{,`4 J+{,i3 +{,= )&G, - )&@, ¿ ) , V E !$'"!'(($ '"%. P % "! 8'!2(."%$
)&5, . p -
"
)*,
{b 5 I4 +{,= )&&,
P +t, t . F+t> t, b tb . j+t, . I +t, b @ >
. ht {b @ i +{> xht 4 +{, > = = = > xp +{, > xp.4 +{,> = = = > xu +{,, > )&4, ht = = = x
-
xht p 4 ¿ i )&4, V4 = == Vp )4 p u, xht l +{, 5 xl +{,> x. +{, x +{,
xl l l Vl l @ 4> = = = > p " xht l +{, l @ 4> = = = > p - ht u*l +{, i +{> xht 4 > = = = > xp > xp.4 > = = = > xu , @ 3
W vjq +t, b @ +vjq +tb4 , > = = = > vjq +tbq ,, Iy If ¿ Iy @ gldj iiyl jp l@4 W b A 3
If @ gldj iifl jp l@4 ' tb I +t, tb 9@ 3
$
@ 3 " )&*, {b @ i +{, . E+{,x+{, { @ + t W > tbW ,W i E x ¿ " xl @ ifl vjq+tbl , Vl ¿ *l +{, @ tbl @ 3 l @ 4> = = = > p " sl @ u*l +{, @ hp.l hm @ +3> = = = > 4> 3> = = = > 3,W K4L m is4 > = = = > sp j V V4 > = = = > Vp ! / xht
)&E,
x +x4 > = = = > xp ,W 4 p u i3 +q p, / E3 ¿ " xp.4 > = = = > xu V . / J sl @ u*l +{, " JE3 V4 > = = = > Vp J{b @ J +i3 . E3 xht , @ 3D J+{,i3 +{,=
)&+,
t @ t . tg
' )*,
sl @ u*l +{,
{ 5 V " V4 > = = = > Vp V )*,
4
b I +t, b @ Iy tb . If vjq +t,
tb tb @ b tb j+t, Iy t` b P 4 +t, ^ F +t> t, t 3 . ^If vjq +t,` b > )&*, P 4 +t,
6 i x4 > = = = > xu
Vl
" I3 I4 ¿ ) &*++,
xht +{, @ ^J+{,E3 +{,`
t 5 LUp 5 LUp
P @ P W A 3 F j
)$ J &*+*,
t @ t tg tg $ )&H, /
l @ 4> = = = > p
Vl ¿ )*, ¿ )&4, ) &*++,
{b @ i3 +{, . E3 +{,x+{,>
)&H,
. ¿ 4 Y + t > t, b @ X +t, X +tg , . tbW P +t,t> b )45, 5 X +t, )&H, j+t, @ CX +t,@Ct " Yb 1
)&3,
! xht ¿ 159
¿ C 0 '
" )&H, -
CX . tbW ^F+t> t, b tb j+t, I +t,` b Yb + t > t, b @ tbW Ct 4 . tbW Pb +t,t= b 5 $ tbW Pb @5 F tb @ 3 )$ J b &*+*, Yb + t > t, b @ tbW I +t, tb 9@ 3 Yb +3> 3, @ 3 1 ¿ Vl 6 4
tb tb @ b P 4 ^+nj 4,j CY4 F tb Iy t` t 3 . ^If vjq +t,` b > )4E, P 4 +t, . 4 t , . +4 nj , ^X +t, X +tg ,` . tbW P +t,tb Y @ Y4 + 5 b Y 1 ) j @ CX , Yb @ tbW I tb 3> 4 + t > 3, 5 LU5p ¿ )4E, t , -
xht @ +4 nj ,j+t, . CY4 + " /
" ¿ r P @ q 5p b + t > t, b 5 LU = Y + t > t, b @ 3 @ + t > 3, 5 LU5p -
)&3, )&*, ¿ xht @ j+t,=
)4&,
' )&@, )4&,
V Vl
- mjl +t,m ifl > +l @ 4> = = = > p,
)44,
t ,m ifl m+4 nj ,jl +t, . CY4l +
¿ ! @ + t > 3, 5 LU5p 1
l @ 4> = = = p !
+ t > 3, ! - ¿
+3> 3, Sp t , @ l@4 nfl m tl m ([DPSOH $ Y4 + nj @ 3 "
tl ,m A ifl ¿ mjl +t, . nfl vjq + j !
t , 4 @ Nf vjq + )
,
([DPSOH . 3 tb tb . ^if vjq +t,` b @ 4 vlq t iy tb t )4&44, 5 P @ + t > t, b 5 LU = tb @ 3 @ P m vlq+ t . tg ,m if ! 1 @ i+3> 3,j
- & iy @ 3=8 if
GTGW
GTGW
T M4
E
D
a
a
T M&
W
), MMM
T M&
T
),
T
W
), MMM
T M4
W
),
W
4 " 5
t , )
, @ Nf vjq+ t , ) @ j+t, Nf vjq+
,
& 2
), if @ 3=8 ), if @ 5
'
'
)nj @ 4, "
l nfl A ifl ¿ " ¿ 4 ) ,
t ,> @ nj j+t, CY4 + nj 5 i3> 4j Y4 160
tb @ |> b
S
Y4 U W W n m t m . t N t . t N t / Y4 @ p s L w l@4 fl l Ns NL A 3
b |b I +|, b Nf vjq+ t, | @ P 4 +|,^F+|> |, b )4+, Ns t Ng +|b |,`> b| @ |b > | @ P 4 +|,^F+|> |, b |b F+|> |ab ,|b KS | b . Id +|ab , Nff vjq+ | ,`> kG P +|,|b I +|,
3 !$'"!'(($ $9%J9%
0 +tg > 3, N
!
Id +|ab , @ Iyd |ab .Ifd vjq+|ab , Imd @ gldj iimdl jl@4 m 5 i_y%> _f%j Imd A Im . p
4 Y +{, @ tW Nf vjq+ t , . |W Nff vjq+ | , . {W E+t,{> 5 )4*, E+t, @ gldj iNs > P +|,> KS > P +|,j 3 / ! ¿ Y 1
¿
. | @ t 5 LUp
l k b . Ng +|b |b , |b W I +t, b Id +|ab , Yb tbW I +t, 5 b 5 . |b , |b 5 > )E5, kG |b W P +t,|b . nt +ntn Sp nt @ pd{t5LUp n@4 nFn +t,n5 @5 Fn
a5 . kG |> { ab 4 @ { ab 4 ,{ ab 4 j+|, I +{ ab 4 , { ab 5 @ P 4 +|,^F+|> { | ,`> .x . KS | . Nff vjq+ |a @ { a4 >
)43,
kG A 3 KS A 3 / Nff @ gldj inffl jp l@4 A 3 / | @ | |a @ t { a4
Fn>lm +t, @
l> m> n @ 4> = = = > p Plm / P )$ kJ &*+*, l 6
W b b b 3 | If vjq+|a, vjq+t,
P | . F+|> |, b |b . Iy |b @ KS | kG P |b )4@, k l F+|> |ab ,|b If vjq+|, | ,> b vjq+|ab , Nff vjq+
" )E5, ifl A
F+{> |,} @ F+{> },| )$ J &*+*, W
W
kG Pp nt
+Iyv . Ng ,5P > 7Iydp A ntn b 5 . |b 5 >
Dp+P, ) / ,
/ D + t > |> b |> |b , @ 3
- E 5
)4H, .53( ) , " ¿ /
)
, ' ¿
¿ 3
)Ng A 3
, )Ng @ 3 ,
N
0
tb @ |> b b |b j+|, I +|, b . x` > | @ P 4 +|, ^F+|> |, b| @ |b > )4G, | @ P 4 +|,^F+|> |, b |b F+|> |ab ,|b Iy |b KS | kG P +|,|b If vjq+|, b | ,`= .If vjq+|ab , Nff vjq+
.
x @ j+t, Nf vjq+ t , Ns t Ng |ab >
ifdl > 5
+Iy . Ng ,p A
. { @ + t > |b > | > |b W ,W
) . , " W
CPlm CPln CPmn . Ctn Ctm Ctl
)4H,
Nf @ gldj infl jp l@4 A 3 / Nf A If Ns @ gldj insl jp l@4 3 / . ¿ Iy If / / Iyd Ifd "
161
T M4
a
a
T M&
$FNQRZOHGJPHQW "
'7" 8/ E&&GG
W
), MMM
T M&
T M4
W
), MMM
G %99%9'9$
0 O ! . )4555,
7UDQV RI WKH $60( -RXUQDO RI '\QDPLF 6\VWHPV 0HDVXUHPHQW DQG &RQWURO G+HP G*5 )&*++, 'LIIHUHQWLDO (TXDWLRQV ZLWK 'LV FRQWLQXRXV 5LJKW+DQG 6LGHV # 2 8 ' # 6 )&**@, 4XDOLWDWLYH 7KH RU\ RI '\QDPLFDO 6\VWHPV WKH 5ROH RI 6WDELOLW\ 3UHVHUYLQJ 0DSSLQJV 8 ! ' 7 ' $ )&***, 2 0 3URF WK &RQI RQ 'HF DQG &WUO &E5+P&E&E $ 0 2 )&**3, .
,((( 7U RQ $XWR PDWLF &WUO &*&5P&*&3 $ 8 6 8 J )&*+*, 5RERW '\ QDPLFV DQG &RQWURO O 6 Q $ ' 7
),
W
),
W
E % / )
, ) , 5 t , Ns t Ng |ab
x @ j+t, Nf vjq+ a
a
T M4
T M&
T M&
W
), MMM
T M4
W
), MMM
),
W
),
W
3 % 5
x @ j+t, t , Ns t Ng |ab Nf vjq+ )Ng A 3
,
)Ng @ 3 , @ '.($!'$ $
" - "
"
.
/ " / "
162
www.elsevier.com/locate/ifac
$ ',6&217,18286 &21752/ )25 52%27,& 0$1,38/$7256 :,7+ &28/20% )5,&7,21 -RDTXLQ $OYDUH] ,RXUL 2UORY 5RTXH 0DUWLQH]
6FLHQWL¿F 5HVHDUFK DQG $GYDQFHG 6WXGLHV &HQWHU RI (QVHQDGD &,&(6( .P &DUU 7LM(QV (QVHQDGD %& 0H[LFR
p
!
"
!
¿ Copyright © 2002 IFAC #
$ %
p " ) 0 HW DO 4555, 1 ¿ ) , "
6
& !'"%("!' "
) &*++,
- . " . -
/
. 0 . - 1
)$ 0 2 &**3, "
-
.
"
6
¿ 6
- 4 5
"
!
0 )' &***, "
4 !$'"!'(($ 7'8! $7$"98$ 6 -
157
{b @ i +{,> q
"
1 {+w, )&, olpw$4 glvw+{+w,> , @ 3
)&,
q
i = LU $ LU
Q 5 LUq 0
)&, ¿ ) &*++,
" /
¿ "
'H¿QLWLRQ { 5 LUq I +{,
/
i +{ , { 5 LUq q Q { $ {
{ ¿ L
)&, {b 5 I +{,
{+w, L
3URSRVLWLRQ )3, " 4 ¿
)E, QY uY Y +{, / i +{, )E, / Yb +{, @ uY +{, i +{,> { 5 LUq q +Q ^ QY , = )@, 3URSRVLWLRQ . 1 )&, QY ^ i3j ¿ " )3,
" 4 ¿
)@,
{ 5 LUq q +Q ^ QY ,
)&, -
) &*++, -
/ ¿ Y +{, 1 )&, "
1 )&, ) &*++,
¿ w %
1 {+w,
P @ i{ 5 LUq = Gw Y +{+w,, @ 3j
6 0
- ) &*++,
$ J i
1 Jl J @ ^ol@4 Jl Q ¿ Jl 6 Q ¿ +q 4, Vm ! 1 )&,
) &*++,
4 ^Y +{+w . k,, Y +{+w,,` k )4, ¿/ 1 ! / )&, ) )8 6 &**@,, Gw Y +{+w,, @ olpk$3.
{ 5 J I3 +{, /
@ Q { $ {
)&, i +{ , { 5
6 ¿ )&, -
D
)&, - $ ¿ -
)&, ) &*++,
{b 5 I3 +{,=
)G,
{ 5 @ Q I3 +{, @ ii +{,j
¿ )&, 6 { 5 Q I3 +{,
il +{, l n
$ / ¿ Y +{, . 0
{ 5 LUq "
)&, Y +{+w,,
g b Y +{+w, . k{+w,, b )E, Y +{+w,, @ gk
il +{, @
olp
{ 5Jl >{ ${
i +{ , =
)H,
. i
V ¿ *+{, @ 3 " J 6 ¿ ¿ i i +{, @ olp{ 5J > { ${ i +{ , " I3 +{, 1 ¿ i +{, { ! S V { 1 D i 3 +{,
! i 3 9@ i
k@3
) &*++, " / ) 0 HW DO 4555, 7KHRUHP $ / ¿ . 0 Y +{, Yb +{+w,, 3 )3,
{b @ i 3 +{,=
.
P -
Y +{, $ 4 glvw+{> , $ 4
)+,
{+w, )+,
)&, ¿ / 158
ht . x l +{, xl +{, xl +{,> +l @ 4> = = = p,> )&@, ht ru x. l +{, xl +{, xl +{, >
. {b @ i +{> x4 +{, > = = = > xu +{,, >
)*,
{ 5 LUq i +{> x4 > = = = > xu ,
xl +{, l @ 4> = = = > u
Vl ¿ *l +{, @ 3 { xl Xl +{, ¿ xl l 9@ m xl xm Xl +{, Xm +{, Xl +{,
- yn 5 Xl +{n , {n $ { n @ 4> 5> = = = . ¿ I4 +{, I4 +{, @ i +{> X4 +{, > = = = > Xu +{,, =
V {b @ i3 +{, E3 +{, ^J+{,E3 +{,`4 J+{,i3 +{,= )&G, - )&@, ¿ ) , V E !$'"!'(($ '"%. P % "! 8'!2(."%$
)&5, . p -
"
)*,
{b 5 I4 +{,= )&&,
P +t, t . F+t> t, b tb . j+t, . I +t, b @ >
. ht {b @ i +{> xht 4 +{, > = = = > xp +{, > xp.4 +{,> = = = > xu +{,, > )&4, ht = = = x
-
xht p 4 ¿ i )&4, V4 = == Vp )4 p u, xht l +{, 5 xl +{,> x. +{, x +{,
xl l l Vl l @ 4> = = = > p " xht l +{, l @ 4> = = = > p - ht u*l +{, i +{> xht 4 > = = = > xp > xp.4 > = = = > xu , @ 3
W vjq +t, b @ +vjq +tb4 , > = = = > vjq +tbq ,, Iy If ¿ Iy @ gldj iiyl jp l@4 W b A 3
If @ gldj iifl jp l@4 ' tb I +t, tb 9@ 3
$
@ 3 " )&*, {b @ i +{, . E+{,x+{, { @ + t W > tbW ,W i E x ¿ " xl @ ifl vjq+tbl , Vl ¿ *l +{, @ tbl @ 3 l @ 4> = = = > p " sl @ u*l +{, @ hp.l hm @ +3> = = = > 4> 3> = = = > 3,W K4L m is4 > = = = > sp j V V4 > = = = > Vp ! / xht
)&E,
x +x4 > = = = > xp ,W 4 p u i3 +q p, / E3 ¿ " xp.4 > = = = > xu V . / J sl @ u*l +{, " JE3 V4 > = = = > Vp J{b @ J +i3 . E3 xht , @ 3D J+{,i3 +{,=
)&+,
t @ t . tg
' )*,
sl @ u*l +{,
{ 5 V " V4 > = = = > Vp V )*,
4
b I +t, b @ Iy tb . If vjq +t,
tb tb @ b tb j+t, Iy t` b P 4 +t, ^ F +t> t, t 3 . ^If vjq +t,` b > )&*, P 4 +t,
6 i x4 > = = = > xu
Vl
" I3 I4 ¿ ) &*++,
xht +{, @ ^J+{,E3 +{,`
t 5 LUp 5 LUp
P @ P W A 3 F j
)$ J &*+*,
t @ t tg tg $ )&H, /
l @ 4> = = = > p
Vl ¿ )*, ¿ )&4, ) &*++,
{b @ i3 +{, . E3 +{,x+{,>
)&H,
. ¿ 4 Y + t > t, b @ X +t, X +tg , . tbW P +t,t> b )45, 5 X +t, )&H, j+t, @ CX +t,@Ct " Yb 1
)&3,
! xht ¿ 159
¿ C 0 '
" )&H, -
CX . tbW ^F+t> t, b tb j+t, I +t,` b Yb + t > t, b @ tbW Ct 4 . tbW Pb +t,t= b 5 $ tbW Pb @5 F tb @ 3 )$ J b &*+*, Yb + t > t, b @ tbW I +t, tb 9@ 3 Yb +3> 3, @ 3 1 ¿ Vl 6 4
tb tb @ b P 4 ^+nj 4,j CY4 F tb Iy t` t 3 . ^If vjq +t,` b > )4E, P 4 +t, . 4 t , . +4 nj , ^X +t, X +tg ,` . tbW P +t,tb Y @ Y4 + 5 b Y 1 ) j @ CX , Yb @ tbW I tb 3> 4 + t > 3, 5 LU5p ¿ )4E, t , -
xht @ +4 nj ,j+t, . CY4 + " /
" ¿ r P @ q 5p b + t > t, b 5 LU = Y + t > t, b @ 3 @ + t > 3, 5 LU5p -
)&3, )&*, ¿ xht @ j+t,=
)4&,
' )&@, )4&,
V Vl
- mjl +t,m ifl > +l @ 4> = = = > p,
)44,
t ,m ifl m+4 nj ,jl +t, . CY4l +
¿ ! @ + t > 3, 5 LU5p 1
l @ 4> = = = p !
+ t > 3, ! - ¿
+3> 3, Sp t , @ l@4 nfl m tl m ([DPSOH $ Y4 + nj @ 3 "
tl ,m A ifl ¿ mjl +t, . nfl vjq + j !
t , 4 @ Nf vjq + )
,
([DPSOH . 3 tb tb . ^if vjq +t,` b @ 4 vlq t iy tb t )4&44, 5 P @ + t > t, b 5 LU = tb @ 3 @ P m vlq+ t . tg ,m if ! 1 @ i+3> 3,j
- & iy @ 3=8 if
GTGW
GTGW
T M4
E
D
a
a
T M&
W
), MMM
T M&
T
),
T
W
), MMM
T M4
W
),
W
4 " 5
t , )
, @ Nf vjq+ t , ) @ j+t, Nf vjq+
,
& 2
), if @ 3=8 ), if @ 5
'
'
)nj @ 4, "
l nfl A ifl ¿ " ¿ 4 ) ,
t ,> @ nj j+t, CY4 + nj 5 i3> 4j Y4 160
tb @ |> b
S
Y4 U W W n m t m . t N t . t N t / Y4 @ p s L w l@4 fl l Ns NL A 3
b |b I +|, b Nf vjq+ t, | @ P 4 +|,^F+|> |, b )4+, Ns t Ng +|b |,`> b| @ |b > | @ P 4 +|,^F+|> |, b |b F+|> |ab ,|b KS | b . Id +|ab , Nff vjq+ | ,`> kG P +|,|b I +|,
3 !$'"!'(($ $9%J9%
0 +tg > 3, N
!
Id +|ab , @ Iyd |ab .Ifd vjq+|ab , Imd @ gldj iimdl jl@4 m 5 i_y%> _f%j Imd A Im . p
4 Y +{, @ tW Nf vjq+ t , . |W Nff vjq+ | , . {W E+t,{> 5 )4*, E+t, @ gldj iNs > P +|,> KS > P +|,j 3 / ! ¿ Y 1
¿
. | @ t 5 LUp
l k b . Ng +|b |b , |b W I +t, b Id +|ab , Yb tbW I +t, 5 b 5 . |b , |b 5 > )E5, kG |b W P +t,|b . nt +ntn Sp nt @ pd{t5LUp n@4 nFn +t,n5 @5 Fn
a5 . kG |> { ab 4 @ { ab 4 ,{ ab 4 j+|, I +{ ab 4 , { ab 5 @ P 4 +|,^F+|> { | ,`> .x . KS | . Nff vjq+ |a @ { a4 >
)43,
kG A 3 KS A 3 / Nff @ gldj inffl jp l@4 A 3 / | @ | |a @ t { a4
Fn>lm +t, @
l> m> n @ 4> = = = > p Plm / P )$ kJ &*+*, l 6
W b b b 3 | If vjq+|a, vjq+t,
P | . F+|> |, b |b . Iy |b @ KS | kG P |b )4@, k l F+|> |ab ,|b If vjq+|, | ,> b vjq+|ab , Nff vjq+
" )E5, ifl A
F+{> |,} @ F+{> },| )$ J &*+*, W
W
kG Pp nt
+Iyv . Ng ,5P > 7Iydp A ntn b 5 . |b 5 >
Dp+P, ) / ,
/ D + t > |> b |> |b , @ 3
- E 5
)4H, .53( ) , " ¿ /
)
, ' ¿
¿ 3
)Ng A 3
, )Ng @ 3 ,
N
0
tb @ |> b b |b j+|, I +|, b . x` > | @ P 4 +|, ^F+|> |, b| @ |b > )4G, | @ P 4 +|,^F+|> |, b |b F+|> |ab ,|b Iy |b KS | kG P +|,|b If vjq+|, b | ,`= .If vjq+|ab , Nff vjq+
.
x @ j+t, Nf vjq+ t , Ns t Ng |ab >
ifdl > 5
+Iy . Ng ,p A
. { @ + t > |b > | > |b W ,W
) . , " W
CPlm CPln CPmn . Ctn Ctm Ctl
)4H,
Nf @ gldj infl jp l@4 A 3 / Nf A If Ns @ gldj insl jp l@4 3 / . ¿ Iy If / / Iyd Ifd "
161
T M4
a
a
T M&
$FNQRZOHGJPHQW "
'7" 8/ E&&GG
W
), MMM
T M&
T M4
W
), MMM
G %99%9'9$
0 O ! . )4555,
7UDQV RI WKH $60( -RXUQDO RI '\QDPLF 6\VWHPV 0HDVXUHPHQW DQG &RQWURO G+HP G*5 )&*++, 'LIIHUHQWLDO (TXDWLRQV ZLWK 'LV FRQWLQXRXV 5LJKW+DQG 6LGHV # 2 8 ' # 6 )&**@, 4XDOLWDWLYH 7KH RU\ RI '\QDPLFDO 6\VWHPV WKH 5ROH RI 6WDELOLW\ 3UHVHUYLQJ 0DSSLQJV 8 ! ' 7 ' $ )&***, 2 0 3URF WK &RQI RQ 'HF DQG &WUO &E5+P&E&E $ 0 2 )&**3, .
,((( 7U RQ $XWR PDWLF &WUO &*&5P&*&3 $ 8 6 8 J )&*+*, 5RERW '\ QDPLFV DQG &RQWURO O 6 Q $ ' 7
),
W
),
W
E % / )
, ) , 5 t , Ns t Ng |ab
x @ j+t, Nf vjq+ a
a
T M4
T M&
T M&
W
), MMM
T M4
W
), MMM
),
W
),
W
3 % 5
x @ j+t, t , Ns t Ng |ab Nf vjq+ )Ng A 3
,
)Ng @ 3 , @ '.($!'$ $
" - "
"
.
/ " / "
162