- Email: [email protected]
Abstracts of articles included in this issue
World Patent Information, Maxwell Online Inc. Printed in Great Britain.
Abstracts
Vol. 11, No. 4, pp. 237-241,
of Articles Included
1989.
information is reviewed component
in This Issue
Jenkins G. The Use of Technical Planes in Structuring the Classification. World Patent Information 11 (4), 187-192.
Janke L. Development and Use of an Efficient Patent Information System in the German Democratic Republic. World Patent Information 11 (4), 208-210.
In a previous article, the idea of technical ‘planes’ into which the collective field of disclosure naturally divides, was discussed. The ideas of ‘function’ and ‘application’ were related to this more general concept. The present article demonstrates, with examples, some of the practical effects of the idea of planes on the design and development of the Classification.
The G.D.R. is celebrating the fortieth year of its founding and the article details the patent information systems organized by the Office for Inventions and Patents. These include patent document and literature collections and computerized bibliographic and statistical information services.
Kolesnikov A. P. and Sipapin Yu. V. Computerized Legal Status Processing and Retrieval System. World Patent Information 11 (4), 193-196.
Ramachandran R. Patent Information Services in India: Contributions of Patent Offices and the Patent Information System. World Patent Information 11 (4), 211-216.
The article describes the setting up of a computerized legal status data processing and retrieval system in SPA ‘POISK’ of the State Committee for Inventions and Discoveries of the U.S.S.R. After studies of various indexing tables for amendments of legal status in various countries, it was found to be impossible to develop a unified indexing table except for CMEA-member countries. Different coding tables are used, as described, for other countries.
The granting of patents in India is governed by the Patents Act (1970). The patent offices come under the administrative control of the Government of India, Ministry of Industry, Department of Industrial Development. Indian Patent Law is as old as 130 years and underwent many revisions. The Patents Act (1970) in force at present reveals how far the important functions of the patent system are fulfilled; surveys the institutions offering patent information services; gives a list of authorities receiving patent office publications free of charge; describes patent information system in terms of its collection of primary and secondary sources, publications, information services, etc.; gives an account of the use of the Gazette of India, Part III, Section 2, in the dissemination of patent information; and mentions the various international activities which suit the Indian socio-economic conditions.
Lepee W. EPOS: a Linguistic Tool for Full Text Search. World Patent Information 11 (4), 197-199. EPOS (EPO Synonyms) is a system as a full text search tool to assist databases. If an examiner knows field of interest, EPOS delivers to classification) groups where this basic The examiner then selects the right desired search query.
in patents and the basic pattern of description therein briefly, and the document classification and indexing of hybrid systems analysed.
being devised by the EPO the examiner in querying one word expressing his him all the ECLA (EPO term is considered relevant. words appropriate to the
Bjorklund L. G. and Bergstrom K. The Swedish Patent Office; a Fully Equipped International Authority. World Patent Information 11 (4), 217-221.
Snow D. C. Why ‘Hybrid’ Information Systems? World Patent Information 11 (4)) 200-207.
The background and evolution of the Patent Department of the Swedish Patent Office is described, through the turmoil of the late 1970s-when the PCT and the EPC came into force-to the present situation characterized by flexible management and computerization.
The article discusses the origins of hybrid classification systems, what characteristics these systems have or should have, and the advantages and disadvantages of such systems over other classification or indexing systems. The structure of technological
237
Abstracts
Jenkins G. Utilisation de plans techniques la structuration dcs classifications. World Information 11 (4), 187-192.
dans Patent
Dam un article precedent, il avait ete question du concept de ‘plans‘ techniques dans lesquels le champ collectif de publication SC subdivise naturellement. Les notions de ‘fonctions’ et de ‘demandes’ etaient associeea 5 ce concept plus general. Le certains des effets present article cxposc, a I’aidc d’exemples. pratiqucs du concept de plans sur la conception et I’etahlissement de la Classification.
Kolesnikov A. P. et Sipapin Yu. V. Systeme informatise de recherche et de traitement des donnces relatives aux conditions juridiques. World Patent Information 11 (4), 193-196. L’article dccrit I’ctablisscment d’un systcme informatisc de rechcrche et de traitement des don&es relatives aux conditions juridiques a I’APS ‘POISK’ du Comite d’Etat pour les Inventions et Decouvertes de I’URSS. Apres etude de diverses tables d’indexation dcs modifications des conditions juridiques dans divers pays. on s’est apercu qu’il Ctait impossible d’etablir une table d’indexation unifiee sauf pour les pays membres du COMECON. Poui’~lcs autrcs pays. des index diffcrents sent utilises de la facon d&rite.
Lepee W. Outil linguistique pour la recherche en texte integral. World Patent Information 11 (4). 197-199. EPOS (EPO synonyms) est un systemc actucllcment mis au point par I’EPO comme outil de recherche cn texte integral pour aider I’examinateur dam I’intcrrogation de bases de donnees. II suffit 5 I’examinateur de definir son champ d’interct par un termc pour que I’EPOS lui communique tous les groupes ECLA (classification EPO) que contiennent ce terme de base. L’examinateur sclectionnc alors Its mats convcnant 2 I’interrogation de rechcrche.
Snow D. C. Pourquoi tions ‘hybrides’? World 200-207.
des systemes d’informaPatent Information 11 (4),
L’article decrit Ies origines des systemes de classification hybrides ainsi que leurs caracteristiques actuelles et souhaitables ct les avantages et inconvenients qu’ils presentent par rapport aux autres systemes de classihcation ou d’indexation. La structure
dc I’information tcchnologique contenuc dans lea brevets ct leur modele general de description sont bricvement exposes avec unc analyst de la classification et de I’indcxation des documents dam Its systcmes hybrides.
Janke M. L. Mise au point et utilisation d’un systeme efhcace d’information en mat&e de brevets en republique democratique allemande. World Patent Inform&ion 11 (4). 20&210. La rcpublique dcmocratique allemande celcbre le quarantieme anniversaire de sa fondation et I’article decrit en detail les systemes d’information en matiere de brevets organises par I’Office des Inventions et des Brevets. Sont egalement dccrits les collections dc documents et de litterature de brevets ainsi que les services de traitement informatise de I’information bibliographique et statiatique.
Ramachandran R. Services d’information en mat&e de brevets en Inde: contribution des offices des brevets et du systeme d’information sur les brevets. World Patent Information 11 (4), 211-216. En Inde, la dclivrancc de brevets est regie par la loi sur les brevets de 1970. La legislation indiennc sur les brevets qui remonte 2 130 ans a fait I’objct de nombreuses revisions. L’article decrit Its principales fonctions du regime dcs brevets et passe en revue Its institutions offrant des services d’information en matiere de brevets. II fournit egalement une liste des administrations recevant gratuitement Its publications de I’Office dcs brevets et decrit le systeme d’information en mat&e de brevets et notamment sa collection de sources primaires et sccondaires. les publications. les services d’information etc. L’article expose Cgalemcnt le role joue par la section 2. troisieme partie de la Gozerrc of Indiu. dans la diffusion de I’information en matierc de brevets et mentionne les diverses activites internationales qui repondent aux conditions socio-Cconomiques de I’lnde.
Bjorklund L. G. et Bergstrom K. L’Office des Brevets suedois: une administration internationale dotee d’un Cquipement complet. World Patent Information 11 (4), 217-221. Presentation de la Division des brevets de Brevets depuis sa creation dans le tumulte 70 - lorsque lc PCT et la CEB sont entres la situation actuelle caracterisce par une I’informatisation du service.
I’Office suedois des dc la tin des annces en vigeur - jusqu’h gestion Cvolutive et
Abstracts
239
Jenkins G. ‘Technical Planes’ zur Strukturierung der Klassifikation. World Patent Information 11 (4), 187-192.
Die Struktur der technischen Informationen in Patenten und das Grundmuster der darin enthaltenen Beschreibungen wird kurz dargestellt, gefolgt van einer Analyse der Dokumentklassifikationsund Indexierungskomponente hybrider Systeme.
In einem fruheren Artikel wurde das Konzept der ‘technischen Ebenen’ (Technical Planes) vorgestellt, in die sich der gesamte Bereich der Offenlegungen in der Praxis einteilt. Die Begriffe ‘Funktion’ und ‘Anwendung’ wurden zu diesem allgemeineren Konzept in Beziehung gesetzt. Der vorliegende Artikel demonstriert anhand von Beispielen einige praktische Konsequenzen des Ebenen-Konzeptes fur Entwurf und Entwicklung der Klassitikation.
Janke L. Entwicklung und Einsatz eines effizienten Patentinformationssystems in der DDR. World Patent Information 11 (4), 208-210.
Kolesnikov A. P. und Sipapin Yu. V. Rechnergestiitzte Verarbeitung und Wiedergewinnung von Rechtsstandsdaten. World Patent Information 11 (4)) 193-196. Der Artikel beschreibt die Arbeiten fur den Aufbau eines rechnergesttitzten Systems zur Verarbeitung und Wiedergewinnung von Rechtsstandsdaten durch die Abteilung SPA ‘POISK’ des sowjetischen Ausschusses fur Erfindungsund Patentwesen. Nach eingehender Analyse der in einzelnen Landern gebrauchlichen Indexierungstabellen zur Anderung von Rechtsstandsdaten kam man zu dem SchluR. daR der Aufbau einer einheitlichen Indexierungstabelle nur fur die COMECON-Mitgliedstaaten moglich ist. Fur andere Lander werden, wie im Artikel dargestellt, unterschiedliche Indizcs verwendet.
LCpCe W. EPOS: Volltext-Recherche. (4), 197-199.
ein linguistisches Werkzeug zur World Patent Information 11
EPOS (EPO Synonyms) ist ein System, das derzeit vom Europaischen Patentamt (EPA) als Werkzeug zur VolltextRecherche konzipiert wird und Priifer bci der Datenbank-Abfrage untersttitzen solI. Wenn tin Priifer ein Wort aus dem ihn interessierenden Gebiet kennt, liefert EPOS automatisch alle ECLA-Gruppen (EPA-Klassifikation), in denen dieser Grundbegriff von Bedeutung sein diirfte. Der Priifer kann dann die richtigen Begriffe fur seine Suchfrage auswahlen.
Snow D. C. Warum ‘Gemischte’ Informationssysteme? World Patent Information 11 (4), 200-207. Der Artikel geht auf die Urspriinge gemischter (‘hybrid’) Klassihkationssysteme ein, auf deren tatsachliche bzw. wiinschenswerte Eigenschaften sowie auf die Vor- und Nachteile derartiger Systeme gegeniiber anderen Klassifikationsund Indexierungssystemen.
Die DDR feiert den 40. Jahrestag ihrer Grimdung; zu diesem AnlaB beschreibt der Artikel die vom Amt fiir Erfindungsund Patentwesen aufgebauten Patentinformationssysteme; dazu gehoren Patentschriftund Literatursammlungen sowie computergesttitzte Bibliographieund Statistikinformationsdienste.
Ramachandran R. Patentinformationsdienste in Indien: die Rolle der Patentamter und, des Patentinformationssystems. World Patent Information 11 (4), 211-216. Die Patentcrteilung in Indien wird durch die ‘Patents Act 1970’ geregelt. Das indische Patentrecht ist 130 Jahre ah und wurde mehrmals iiberarbeitet. Der Artikel zeigt auf, inwieweit die wesentlichen Funktionen des Patentsystems erfullt werden und gibt einen Uberblick fiber diejenigen Einrichtungen, welche Patentinformationsdienste anbieten. Er nennt die Behorden, die Veroffentlichungen des Patentamts kostenlos erhaiten und geht auf die Sammlung primarer und sekundlrer Quellen, Veroffentlichungen. Informationsdienste usw. des Patentinformationssystems ein. Daruber hinaus wird die Benutzung der Gnzette of India (Teil III, Kapitel 2) bei der Verbreitung von Patentinformationen erlautert und auf die einzelnen Internationalen Aktivitaten hingewiesen. die den sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen in Indien entgegenkommen.
Bjorklund L. G. und Bergstrom K. Das schwedische Patentamt: eine komplett ausgestattete internationale Behorde. World Patent Information 11 (4), 217-221. Der Artikel beschreibt die Hintergrtinde und die Entwicklung der Patentabteilung des schw-edischen Patentamts von der schwierigen Phase der spaten siebziger Jahre, als der Vertrag iiher die Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (PCT) und das Europaische Patenttibereinkommen (EPC) in Kraft traten, bis zur Gegenwart - eine Zeit, die gekennzeichnet war von flexiblem Management und der Umstellung auf elektronische Datenverarbeitung.
240
Abstracts
Jenkins G. El use de planos tecnologicos estructuracion de la clasificacibn. World Information 11 (4), 189-192.
en la Putent
En un articulo anterior, ya se analiz6 la idea de 10s “planes” en 10s que se divide naturalmente el campo colectivo de la divulgacicin. Las ideas de “funci6n” y “aplicacibn” se relacionaban con este concept0 mk general. Este articulo demuestra. con ejemplos, algunos de 10s efectos prkticos de la idea de 10s pianos en el disetio y desarrollo de la Clasificacicin.
Kolesnikov A. P. y Sipapin Yu. V. Sistema automatizado de proceso y recuperacibn de la situaci6n juridica. World Patent Znformation 11 (4), 193-196. El articulo describe el establecimiento de un sistema automatizado de proceso y recupcracidn de datos sobre la situaci6n juridica en SPA “POISK” de1 ComitC Estatal para Invenciones y Descubrimientos de la URSS. DespuCs de realizar estudios aobre diversos cuadros de indexaci6n para las enmiendas de la situacinn juridica en varios paiscs. se encontr6 quc resultaba imposible desarrollar un cuadro de indexacidn unificado salvo para 10s paises miembros del CAME. Tal coma se describe. se utilizan diferentes indices para otros paises.
L6pCe W. EPOS: un instrument0 la blisqueda de textos completes. Information 11 (4), 197-199.
linguistic0 para World Paterlt
El EPOS (EPO Sinbnimos) es un sistema que ha sido concebido por la OEP coma una herramienta de blisqueda dc textos complctos para ayudar al examinador a interrogar bases de datoa. Si un examinador conoce una palabra que ‘cxpresa su campo de inter&, EPOS le proporcionarj todos 10s grupos ECLA (EPO clasificaci6n) dondc Fe considere importante este tdrmino baw. Postcriormentc cl examinador selccciona las palabras adecuadas a la interrogacibn de htisqueda dcseada.
Snow D. C. i,Por que sistemas de information “hibridos”‘! World Patent Information 11 (4), 200-207. El articulu analiza 10s origenes de lo\ slstemas de clasiticacicin hibridos. cuales son las caracteristicas quc estos sistemas ticncn o debieran tener asi coma las ventajas y desvcntajas de 10s mismos en comparacicin con otros sistemas de clasificacicin o de indexacibn. Se revisa brevemente la cstructura de la informacicin tecnol6gica en las patentes. asi coma el patrdn bkico de las
descripciones componente
y se analiza de indexaci6n
la clasificaci6n de 10s sistemas
de documentos hibridos.
y el
Janke L. Desarrollo y utilization de un sistema de informacidn en materia de patentes eficaz en la Reptiblica Democr6tica Alemana. World Patent Information 11 (4), 208-210. La Repliblica DemocrBtica Alemana est5 celebrando el cuadragksimo aniversario de su fundaci6n y el articulo detalla 10s sistemas dc informacicin en matcria de patentes organizados por la Oficina para Invenciones y Patentes. Esos incluyen colecciones de documentos y literatura en matcria de patentes asi coma servicios automatizados de bihliografia e informacibn estadistica.
Ramachandran R. Servicios de informacicin en materia de patentes en la India: contribution de las oficinas de patentes y el sistema de informacibn en materia de patentes. World Patent Information 11 (4), 211-216. La concesicin de patentes en la India estB regulada por la Lcy de Patentes de 1970. La Ley de Patentes de la India tiene 130 adios y ha sufrido mliltiples revisiones. El articulo revela la medida en que se realizan las importantes funciones de1 sistema de patentcs y hacc un estudio sobre las instituciones quc ofrecen servicios de informaci6n en materia de patentes. Proporciona una lista de las autoridades que recihen gratuitamente puhlicaciones de In olicina de patentes y describe el sistema de informacibn en materia de patentcs en ttkninos de su coleccidn de fuentes primarias y servicios de informaci6n. etc. Se wcundarias. puhlicaciones, relata la utilizacihn de la Gaccfa de la Indira, Parte III Scccidn 2 en la divulgaci6n de la informacibn en materia de patentcs y hate mcnci6n de las diversas actividades internacionales apropiadas a las condicionex sociecon6micas de la India.
Bjiirklund L. G. y Bergstriim K. La Oficina de Patentes Sueca; una autoridad intcrnacional totalmente equipada. World Patent Information 11 (4), 217-221. Se dcscrihen 10s antecedentes y la evoluci6n del Departamcnto de Patentes de la Oficina de Patentes dc Suecia. durantc el conflictivo periodo de finales de la dtkada de 1970. cuando entraron en vigor el PCT y el CPE, hasta la situacibn actual, que se caracterira por una gcsticin flexible y la automatizacicin.
Abstracts r.heHKHHC HCnOllbJOBaHHe TeXHHqeCKHX IlpOeKqHti COOAaHHH C-rpyKTypU KflaCCH@lKauHH
World Patent
Information
B ilpeAuAyu(eh CTaTbe 9ecKHx AenHTCR 6bina
“IlpoeK~nR” BCR 06naCTb
ycTaHoBnena
11 (4), 187-192.
06CymAaflaCb Ha KOTOpMe
)
3~0ti
l$HKal#lfi AOKyMeHTOB H KOMnOHeHT B rn6pMAHux CHCTeMax.
HAeR TeXHHeCTeCTEeHH0
paCKpbiTMR cBR3b
CpaBHeHHH C ApyrLlMM CHCTeMaMH KllaCCH’&lKaL&III. KpaTKO paCCMaTpHBaeTCR CTpyKTypa TeXHLV-leCKOfi HH@OpMaqHH B naTeHTaX H’OCHOBHaR MOAellb a TaKme aHanw3Hpyevzn KnaccHOnHCaHHIl B HHX,
npH
HHAeKCHpOBaHHR
B QellOM. 6onee
o6qeR
KOHqellqNl C npeAcTaBneHHaMH 0 “@y~KutiH” H B HaCTORueti CTaTbe c “npw4evieHww”. nOMOUbl0 nplnMepOB HllJllOCTpHpyloTCSl HeKOTOpble npaKTw+ecKwe pe3ynbTaw npHMeHeHHn HAeln npOeKL@l B OTHOlUeHHU CTpyKTypbl H pa3BLVMR
fl.fiHKe Pa3pa6OTKa H wnonb30eaHwe B@$eKTHBHOR CHcTew naTeHTHOfi HH$IOpMauHn B repMaHCKOL? AeMOKpaTHqecKoA Pecny6nmte
wtaccm$waigH.
World
A.P.KonecHHKoe, IO.B.CHnanw ABTOMaTH3HpOBaHHaS CHCTeMa AaHlibIX 0 npaBOBOM CTaTyCe
repMaHcKaR fieMoKpaw-iecKan Pecny6nnKa npaoAHyeT COpOKaneHTHe CBOerO OCHOBBHHR, H B CTaTbe nOApO6HO 0nHCblBaK)TCR CnCTeMbl rlaTetiTHOfi HH’$OpMaqw , COJAaHHble BeAOMCTBOM n0 H306peTeHHnM H na‘renian. ~VI cHcTeMbl BKnmqaw (b0~Abi naTeHTHOfi AOKyMeHTaL&lH H FlHTepaTypbl H aBTOMaTH3llpoBaHHbIe cnym6u 6H6nnorpa@wecKofi w CTITHCTHqecKoFi w$opMa~Hn.
World
Patent
Information
o6pa6oTKn
H nOHCKa
11 (4), lg3-1g6.
B CTaTbe
OllHCblBaeTCR yCTaHOBKa aBTOMaTH3HpOBaHHOii CHCTeMbl o6pa6oTKH H nOHCKa AaHHblX 0 npaBOBOM CTaTyCe B HtlO “t-!OL+ZK” rOCyAapCTBeHHOrO KOMHTeTa n0 H306peTeHww H OTKpblTHRM nocne #3yqetiw pasnnwux Ta6nwq (CCCPI. LlHAeKCl.lpOBaHHfi HBMeHeHMfi npaBOBOr0 CTaTyCa B pastwx cTpaHax 6Hno onpeaeneno, vo MOHIHO pa3pa60TaTb yHHdJHL.&+pOBaHHylO Ta6ruqy MHAQKCHKaK pOBaHl.lR TOl-ibKO AI-In CTpaH-‘ineHOB C3B. B Apyrb+x cTpaHax HcnonbsyOnHCaHO B CTaTbe, IOTCR pa3JlMVHble HHAeKCbl.
EflOC: t%?HrBHCTlNeCK!&l World
noHcKa
Patent
no
Information
World
(4),
11
Patent
Information
(4),
208-210.
B MHAHH: BKnaA naTeHTHOfi,LflH@Op11
(4),
211-216.
BuAaqa naTeHTOB B HHAHH perynMpyeTCN RaTeHTIBM aKToM OT 1970 r. MHAMACKOM~ flaTeHTHoMy M OH MHOrOKpaTHO nOABepranCn 3aKOHy 130 neT, nepecMoTpaM. B CTaTbe paCCKa3blBaeTCn, KaK BblnOllHRK)TCR BaMHble @yHKt&lll naTeHTHOir CtlCTeMbl, H AaeTcn 0630~ opraHH3au&, npeanarawaqnx yCnyrH B o6nacw flaTeHTHOti HHbOpMauHM. npvlBOAHTCn nepeqenb eeAoMcTB, nonyqawx ny6ntIKauw naTewHor0 BeAoMcTi3a 6ecnnaw0, H 0nHcMBaeTcfl cticTeMa na-retiwoti nH@opt.+a~mn c TO’IKH 3peHnR c6opa eK) nepBwiHbcx M BTO~HL(HblX HCTOVHHKOB, ny6rIHKauw?, HH@OpMa~HOHHblX AaeTcR 0uenKa wznonb3oBaHw ycnyr M T.A. EionneTetin HHAnn, qaub III, pa3Aen 2, Ann paCnpOCTpaHeHHR naTeHTHO!? IIH@OpMaQ%l H ynow4HaeTcfi pasnafl MemAyHapoAHan AeRTenbHOCTb, KOTOpaR COOTEeTCTByeT 06lUeCTBeHHO3KOHOMHqeCKMM yCI-lOE#RM MHAHH.
HHCTpyMeHT AnR nonHoMy TeKcTy 11
Information
Cnym6w naTeH-rHOti HH@OpMaL&lH naTeHTHblX BeAOMCTB H CHCTeM Mauwl
B.flene npoeepennn
Patent
197-199.
EilOC (CHHOHHM~I EflO) - 3~0 cwreMa, paspa60TaHHaR B EilO, B Ka’ieCTBe HHCTpyMeHTa Anfl npoBeAenw nowzKa no nonHoMy TeKcTy B noMoqb 3KcnepTy An57 3anpoca 6a3 AaHHux. EcnH 3KcnepTy H3BecTHO OAHO CnoBo, OTpamawee vlHTepecyw!ym ero 06nac_rb, EllOC npeAocTaBnReT eMy Bee rpynw EKAA (KnaccM@wKaL(wI EilO), B KOTOPMX 3~0~ OCHOBHOfi TepMHH CC(YITaeTCR PeJleBaHTHMM. 3aTeM 3KcnepT ebd6Hpae-r npaBMnbnble cnoBa, COOTBeTCTBylUl&le MeJlaeMOMy nOMCKOBOMy 3anpocy.
n.6bepKnyHA, K.6eprCTpeM WBeACKOe naTeHTHOe BBAOMCTBO: nOflHOCTbt0 OCHaqeHHOe MeMAyHapOAHOe BeAOMCTBO a.K.C~oy IloLteMy World
“rH6pHAHMe” Patent
HHl$OpMa@OHHMe
Information
11
World
CLlCTeMbl?
Information
11
(4),
217-221.
Onrrcatw npeAnocunKu
ti 3BoruouHR naTeHTHor0 AenapTaMeHTa WBeACKOrO naTeHTHOr0 BeAOMCTBa, HaL(HHaR C Hepa36epHxLI KOHUa 1970-X rOAOB, KorAa BcTyntinH E cllny PCT H EllK, AO
(4), 200-207.
B CTaTbe
06CymAaKVCR HCTO’IHHKH rH6pHAHbIX cwzTeM KnaccH@wKauw, xapaKTepHue qepw, KOTOpMe HMeW)T HllH AOJlmHbl HMeTb 3TM CHCTeMbl, npeuMyqeCTBa H HeAOCTaTKH TaKHX CHCTeM B
Patent
II
HacToflqeA clrlTyat+w,xapaiuepb43ybcqeAcfi rH6KHM py~060AcTB01.1 H aeToMaw3auHeti.
Abstracts
Vol. 11, No. 4, pp. 237-241,
of Articles Included
1989.
information is reviewed component
in This Issue
Jenkins G. The Use of Technical Planes in Structuring the Classification. World Patent Information 11 (4), 187-192.
Janke L. Development and Use of an Efficient Patent Information System in the German Democratic Republic. World Patent Information 11 (4), 208-210.
In a previous article, the idea of technical ‘planes’ into which the collective field of disclosure naturally divides, was discussed. The ideas of ‘function’ and ‘application’ were related to this more general concept. The present article demonstrates, with examples, some of the practical effects of the idea of planes on the design and development of the Classification.
The G.D.R. is celebrating the fortieth year of its founding and the article details the patent information systems organized by the Office for Inventions and Patents. These include patent document and literature collections and computerized bibliographic and statistical information services.
Kolesnikov A. P. and Sipapin Yu. V. Computerized Legal Status Processing and Retrieval System. World Patent Information 11 (4), 193-196.
Ramachandran R. Patent Information Services in India: Contributions of Patent Offices and the Patent Information System. World Patent Information 11 (4), 211-216.
The article describes the setting up of a computerized legal status data processing and retrieval system in SPA ‘POISK’ of the State Committee for Inventions and Discoveries of the U.S.S.R. After studies of various indexing tables for amendments of legal status in various countries, it was found to be impossible to develop a unified indexing table except for CMEA-member countries. Different coding tables are used, as described, for other countries.
The granting of patents in India is governed by the Patents Act (1970). The patent offices come under the administrative control of the Government of India, Ministry of Industry, Department of Industrial Development. Indian Patent Law is as old as 130 years and underwent many revisions. The Patents Act (1970) in force at present reveals how far the important functions of the patent system are fulfilled; surveys the institutions offering patent information services; gives a list of authorities receiving patent office publications free of charge; describes patent information system in terms of its collection of primary and secondary sources, publications, information services, etc.; gives an account of the use of the Gazette of India, Part III, Section 2, in the dissemination of patent information; and mentions the various international activities which suit the Indian socio-economic conditions.
Lepee W. EPOS: a Linguistic Tool for Full Text Search. World Patent Information 11 (4), 197-199. EPOS (EPO Synonyms) is a system as a full text search tool to assist databases. If an examiner knows field of interest, EPOS delivers to classification) groups where this basic The examiner then selects the right desired search query.
in patents and the basic pattern of description therein briefly, and the document classification and indexing of hybrid systems analysed.
being devised by the EPO the examiner in querying one word expressing his him all the ECLA (EPO term is considered relevant. words appropriate to the
Bjorklund L. G. and Bergstrom K. The Swedish Patent Office; a Fully Equipped International Authority. World Patent Information 11 (4), 217-221.
Snow D. C. Why ‘Hybrid’ Information Systems? World Patent Information 11 (4)) 200-207.
The background and evolution of the Patent Department of the Swedish Patent Office is described, through the turmoil of the late 1970s-when the PCT and the EPC came into force-to the present situation characterized by flexible management and computerization.
The article discusses the origins of hybrid classification systems, what characteristics these systems have or should have, and the advantages and disadvantages of such systems over other classification or indexing systems. The structure of technological
237
Abstracts
Jenkins G. Utilisation de plans techniques la structuration dcs classifications. World Information 11 (4), 187-192.
dans Patent
Dam un article precedent, il avait ete question du concept de ‘plans‘ techniques dans lesquels le champ collectif de publication SC subdivise naturellement. Les notions de ‘fonctions’ et de ‘demandes’ etaient associeea 5 ce concept plus general. Le certains des effets present article cxposc, a I’aidc d’exemples. pratiqucs du concept de plans sur la conception et I’etahlissement de la Classification.
Kolesnikov A. P. et Sipapin Yu. V. Systeme informatise de recherche et de traitement des donnces relatives aux conditions juridiques. World Patent Information 11 (4), 193-196. L’article dccrit I’ctablisscment d’un systcme informatisc de rechcrche et de traitement des don&es relatives aux conditions juridiques a I’APS ‘POISK’ du Comite d’Etat pour les Inventions et Decouvertes de I’URSS. Apres etude de diverses tables d’indexation dcs modifications des conditions juridiques dans divers pays. on s’est apercu qu’il Ctait impossible d’etablir une table d’indexation unifiee sauf pour les pays membres du COMECON. Poui’~lcs autrcs pays. des index diffcrents sent utilises de la facon d&rite.
Lepee W. Outil linguistique pour la recherche en texte integral. World Patent Information 11 (4). 197-199. EPOS (EPO synonyms) est un systemc actucllcment mis au point par I’EPO comme outil de recherche cn texte integral pour aider I’examinateur dam I’intcrrogation de bases de donnees. II suffit 5 I’examinateur de definir son champ d’interct par un termc pour que I’EPOS lui communique tous les groupes ECLA (classification EPO) que contiennent ce terme de base. L’examinateur sclectionnc alors Its mats convcnant 2 I’interrogation de rechcrche.
Snow D. C. Pourquoi tions ‘hybrides’? World 200-207.
des systemes d’informaPatent Information 11 (4),
L’article decrit Ies origines des systemes de classification hybrides ainsi que leurs caracteristiques actuelles et souhaitables ct les avantages et inconvenients qu’ils presentent par rapport aux autres systemes de classihcation ou d’indexation. La structure
dc I’information tcchnologique contenuc dans lea brevets ct leur modele general de description sont bricvement exposes avec unc analyst de la classification et de I’indcxation des documents dam Its systcmes hybrides.
Janke M. L. Mise au point et utilisation d’un systeme efhcace d’information en mat&e de brevets en republique democratique allemande. World Patent Inform&ion 11 (4). 20&210. La rcpublique dcmocratique allemande celcbre le quarantieme anniversaire de sa fondation et I’article decrit en detail les systemes d’information en matiere de brevets organises par I’Office des Inventions et des Brevets. Sont egalement dccrits les collections dc documents et de litterature de brevets ainsi que les services de traitement informatise de I’information bibliographique et statiatique.
Ramachandran R. Services d’information en mat&e de brevets en Inde: contribution des offices des brevets et du systeme d’information sur les brevets. World Patent Information 11 (4), 211-216. En Inde, la dclivrancc de brevets est regie par la loi sur les brevets de 1970. La legislation indiennc sur les brevets qui remonte 2 130 ans a fait I’objct de nombreuses revisions. L’article decrit Its principales fonctions du regime dcs brevets et passe en revue Its institutions offrant des services d’information en matiere de brevets. II fournit egalement une liste des administrations recevant gratuitement Its publications de I’Office dcs brevets et decrit le systeme d’information en mat&e de brevets et notamment sa collection de sources primaires et sccondaires. les publications. les services d’information etc. L’article expose Cgalemcnt le role joue par la section 2. troisieme partie de la Gozerrc of Indiu. dans la diffusion de I’information en matierc de brevets et mentionne les diverses activites internationales qui repondent aux conditions socio-Cconomiques de I’lnde.
Bjorklund L. G. et Bergstrom K. L’Office des Brevets suedois: une administration internationale dotee d’un Cquipement complet. World Patent Information 11 (4), 217-221. Presentation de la Division des brevets de Brevets depuis sa creation dans le tumulte 70 - lorsque lc PCT et la CEB sont entres la situation actuelle caracterisce par une I’informatisation du service.
I’Office suedois des dc la tin des annces en vigeur - jusqu’h gestion Cvolutive et
Abstracts
239
Jenkins G. ‘Technical Planes’ zur Strukturierung der Klassifikation. World Patent Information 11 (4), 187-192.
Die Struktur der technischen Informationen in Patenten und das Grundmuster der darin enthaltenen Beschreibungen wird kurz dargestellt, gefolgt van einer Analyse der Dokumentklassifikationsund Indexierungskomponente hybrider Systeme.
In einem fruheren Artikel wurde das Konzept der ‘technischen Ebenen’ (Technical Planes) vorgestellt, in die sich der gesamte Bereich der Offenlegungen in der Praxis einteilt. Die Begriffe ‘Funktion’ und ‘Anwendung’ wurden zu diesem allgemeineren Konzept in Beziehung gesetzt. Der vorliegende Artikel demonstriert anhand von Beispielen einige praktische Konsequenzen des Ebenen-Konzeptes fur Entwurf und Entwicklung der Klassitikation.
Janke L. Entwicklung und Einsatz eines effizienten Patentinformationssystems in der DDR. World Patent Information 11 (4), 208-210.
Kolesnikov A. P. und Sipapin Yu. V. Rechnergestiitzte Verarbeitung und Wiedergewinnung von Rechtsstandsdaten. World Patent Information 11 (4)) 193-196. Der Artikel beschreibt die Arbeiten fur den Aufbau eines rechnergesttitzten Systems zur Verarbeitung und Wiedergewinnung von Rechtsstandsdaten durch die Abteilung SPA ‘POISK’ des sowjetischen Ausschusses fur Erfindungsund Patentwesen. Nach eingehender Analyse der in einzelnen Landern gebrauchlichen Indexierungstabellen zur Anderung von Rechtsstandsdaten kam man zu dem SchluR. daR der Aufbau einer einheitlichen Indexierungstabelle nur fur die COMECON-Mitgliedstaaten moglich ist. Fur andere Lander werden, wie im Artikel dargestellt, unterschiedliche Indizcs verwendet.
LCpCe W. EPOS: Volltext-Recherche. (4), 197-199.
ein linguistisches Werkzeug zur World Patent Information 11
EPOS (EPO Synonyms) ist ein System, das derzeit vom Europaischen Patentamt (EPA) als Werkzeug zur VolltextRecherche konzipiert wird und Priifer bci der Datenbank-Abfrage untersttitzen solI. Wenn tin Priifer ein Wort aus dem ihn interessierenden Gebiet kennt, liefert EPOS automatisch alle ECLA-Gruppen (EPA-Klassifikation), in denen dieser Grundbegriff von Bedeutung sein diirfte. Der Priifer kann dann die richtigen Begriffe fur seine Suchfrage auswahlen.
Snow D. C. Warum ‘Gemischte’ Informationssysteme? World Patent Information 11 (4), 200-207. Der Artikel geht auf die Urspriinge gemischter (‘hybrid’) Klassihkationssysteme ein, auf deren tatsachliche bzw. wiinschenswerte Eigenschaften sowie auf die Vor- und Nachteile derartiger Systeme gegeniiber anderen Klassifikationsund Indexierungssystemen.
Die DDR feiert den 40. Jahrestag ihrer Grimdung; zu diesem AnlaB beschreibt der Artikel die vom Amt fiir Erfindungsund Patentwesen aufgebauten Patentinformationssysteme; dazu gehoren Patentschriftund Literatursammlungen sowie computergesttitzte Bibliographieund Statistikinformationsdienste.
Ramachandran R. Patentinformationsdienste in Indien: die Rolle der Patentamter und, des Patentinformationssystems. World Patent Information 11 (4), 211-216. Die Patentcrteilung in Indien wird durch die ‘Patents Act 1970’ geregelt. Das indische Patentrecht ist 130 Jahre ah und wurde mehrmals iiberarbeitet. Der Artikel zeigt auf, inwieweit die wesentlichen Funktionen des Patentsystems erfullt werden und gibt einen Uberblick fiber diejenigen Einrichtungen, welche Patentinformationsdienste anbieten. Er nennt die Behorden, die Veroffentlichungen des Patentamts kostenlos erhaiten und geht auf die Sammlung primarer und sekundlrer Quellen, Veroffentlichungen. Informationsdienste usw. des Patentinformationssystems ein. Daruber hinaus wird die Benutzung der Gnzette of India (Teil III, Kapitel 2) bei der Verbreitung von Patentinformationen erlautert und auf die einzelnen Internationalen Aktivitaten hingewiesen. die den sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen in Indien entgegenkommen.
Bjorklund L. G. und Bergstrom K. Das schwedische Patentamt: eine komplett ausgestattete internationale Behorde. World Patent Information 11 (4), 217-221. Der Artikel beschreibt die Hintergrtinde und die Entwicklung der Patentabteilung des schw-edischen Patentamts von der schwierigen Phase der spaten siebziger Jahre, als der Vertrag iiher die Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (PCT) und das Europaische Patenttibereinkommen (EPC) in Kraft traten, bis zur Gegenwart - eine Zeit, die gekennzeichnet war von flexiblem Management und der Umstellung auf elektronische Datenverarbeitung.
240
Abstracts
Jenkins G. El use de planos tecnologicos estructuracion de la clasificacibn. World Information 11 (4), 189-192.
en la Putent
En un articulo anterior, ya se analiz6 la idea de 10s “planes” en 10s que se divide naturalmente el campo colectivo de la divulgacicin. Las ideas de “funci6n” y “aplicacibn” se relacionaban con este concept0 mk general. Este articulo demuestra. con ejemplos, algunos de 10s efectos prkticos de la idea de 10s pianos en el disetio y desarrollo de la Clasificacicin.
Kolesnikov A. P. y Sipapin Yu. V. Sistema automatizado de proceso y recuperacibn de la situaci6n juridica. World Patent Znformation 11 (4), 193-196. El articulo describe el establecimiento de un sistema automatizado de proceso y recupcracidn de datos sobre la situaci6n juridica en SPA “POISK” de1 ComitC Estatal para Invenciones y Descubrimientos de la URSS. DespuCs de realizar estudios aobre diversos cuadros de indexaci6n para las enmiendas de la situacinn juridica en varios paiscs. se encontr6 quc resultaba imposible desarrollar un cuadro de indexacidn unificado salvo para 10s paises miembros del CAME. Tal coma se describe. se utilizan diferentes indices para otros paises.
L6pCe W. EPOS: un instrument0 la blisqueda de textos completes. Information 11 (4), 197-199.
linguistic0 para World Paterlt
El EPOS (EPO Sinbnimos) es un sistema que ha sido concebido por la OEP coma una herramienta de blisqueda dc textos complctos para ayudar al examinador a interrogar bases de datoa. Si un examinador conoce una palabra que ‘cxpresa su campo de inter&, EPOS le proporcionarj todos 10s grupos ECLA (EPO clasificaci6n) dondc Fe considere importante este tdrmino baw. Postcriormentc cl examinador selccciona las palabras adecuadas a la interrogacibn de htisqueda dcseada.
Snow D. C. i,Por que sistemas de information “hibridos”‘! World Patent Information 11 (4), 200-207. El articulu analiza 10s origenes de lo\ slstemas de clasiticacicin hibridos. cuales son las caracteristicas quc estos sistemas ticncn o debieran tener asi coma las ventajas y desvcntajas de 10s mismos en comparacicin con otros sistemas de clasificacicin o de indexacibn. Se revisa brevemente la cstructura de la informacicin tecnol6gica en las patentes. asi coma el patrdn bkico de las
descripciones componente
y se analiza de indexaci6n
la clasificaci6n de 10s sistemas
de documentos hibridos.
y el
Janke L. Desarrollo y utilization de un sistema de informacidn en materia de patentes eficaz en la Reptiblica Democr6tica Alemana. World Patent Information 11 (4), 208-210. La Repliblica DemocrBtica Alemana est5 celebrando el cuadragksimo aniversario de su fundaci6n y el articulo detalla 10s sistemas dc informacicin en matcria de patentes organizados por la Oficina para Invenciones y Patentes. Esos incluyen colecciones de documentos y literatura en matcria de patentes asi coma servicios automatizados de bihliografia e informacibn estadistica.
Ramachandran R. Servicios de informacicin en materia de patentes en la India: contribution de las oficinas de patentes y el sistema de informacibn en materia de patentes. World Patent Information 11 (4), 211-216. La concesicin de patentes en la India estB regulada por la Lcy de Patentes de 1970. La Ley de Patentes de la India tiene 130 adios y ha sufrido mliltiples revisiones. El articulo revela la medida en que se realizan las importantes funciones de1 sistema de patentcs y hacc un estudio sobre las instituciones quc ofrecen servicios de informaci6n en materia de patentes. Proporciona una lista de las autoridades que recihen gratuitamente puhlicaciones de In olicina de patentes y describe el sistema de informacibn en materia de patentcs en ttkninos de su coleccidn de fuentes primarias y servicios de informaci6n. etc. Se wcundarias. puhlicaciones, relata la utilizacihn de la Gaccfa de la Indira, Parte III Scccidn 2 en la divulgaci6n de la informacibn en materia de patentcs y hate mcnci6n de las diversas actividades internacionales apropiadas a las condicionex sociecon6micas de la India.
Bjiirklund L. G. y Bergstriim K. La Oficina de Patentes Sueca; una autoridad intcrnacional totalmente equipada. World Patent Information 11 (4), 217-221. Se dcscrihen 10s antecedentes y la evoluci6n del Departamcnto de Patentes de la Oficina de Patentes dc Suecia. durantc el conflictivo periodo de finales de la dtkada de 1970. cuando entraron en vigor el PCT y el CPE, hasta la situacibn actual, que se caracterira por una gcsticin flexible y la automatizacicin.
Abstracts r.heHKHHC HCnOllbJOBaHHe TeXHHqeCKHX IlpOeKqHti COOAaHHH C-rpyKTypU KflaCCH@lKauHH
World Patent
Information
B ilpeAuAyu(eh CTaTbe 9ecKHx AenHTCR 6bina
“IlpoeK~nR” BCR 06naCTb
ycTaHoBnena
11 (4), 187-192.
06CymAaflaCb Ha KOTOpMe
)
3~0ti
l$HKal#lfi AOKyMeHTOB H KOMnOHeHT B rn6pMAHux CHCTeMax.
HAeR TeXHHeCTeCTEeHH0
paCKpbiTMR cBR3b
CpaBHeHHH C ApyrLlMM CHCTeMaMH KllaCCH’&lKaL&III. KpaTKO paCCMaTpHBaeTCR CTpyKTypa TeXHLV-leCKOfi HH@OpMaqHH B naTeHTaX H’OCHOBHaR MOAellb a TaKme aHanw3Hpyevzn KnaccHOnHCaHHIl B HHX,
npH
HHAeKCHpOBaHHR
B QellOM. 6onee
o6qeR
KOHqellqNl C npeAcTaBneHHaMH 0 “@y~KutiH” H B HaCTORueti CTaTbe c “npw4evieHww”. nOMOUbl0 nplnMepOB HllJllOCTpHpyloTCSl HeKOTOpble npaKTw+ecKwe pe3ynbTaw npHMeHeHHn HAeln npOeKL@l B OTHOlUeHHU CTpyKTypbl H pa3BLVMR
fl.fiHKe Pa3pa6OTKa H wnonb30eaHwe B@$eKTHBHOR CHcTew naTeHTHOfi HH$IOpMauHn B repMaHCKOL? AeMOKpaTHqecKoA Pecny6nmte
wtaccm$waigH.
World
A.P.KonecHHKoe, IO.B.CHnanw ABTOMaTH3HpOBaHHaS CHCTeMa AaHlibIX 0 npaBOBOM CTaTyCe
repMaHcKaR fieMoKpaw-iecKan Pecny6nnKa npaoAHyeT COpOKaneHTHe CBOerO OCHOBBHHR, H B CTaTbe nOApO6HO 0nHCblBaK)TCR CnCTeMbl rlaTetiTHOfi HH’$OpMaqw , COJAaHHble BeAOMCTBOM n0 H306peTeHHnM H na‘renian. ~VI cHcTeMbl BKnmqaw (b0~Abi naTeHTHOfi AOKyMeHTaL&lH H FlHTepaTypbl H aBTOMaTH3llpoBaHHbIe cnym6u 6H6nnorpa@wecKofi w CTITHCTHqecKoFi w$opMa~Hn.
World
Patent
Information
o6pa6oTKn
H nOHCKa
11 (4), lg3-1g6.
B CTaTbe
OllHCblBaeTCR yCTaHOBKa aBTOMaTH3HpOBaHHOii CHCTeMbl o6pa6oTKH H nOHCKa AaHHblX 0 npaBOBOM CTaTyCe B HtlO “t-!OL+ZK” rOCyAapCTBeHHOrO KOMHTeTa n0 H306peTeHww H OTKpblTHRM nocne #3yqetiw pasnnwux Ta6nwq (CCCPI. LlHAeKCl.lpOBaHHfi HBMeHeHMfi npaBOBOr0 CTaTyCa B pastwx cTpaHax 6Hno onpeaeneno, vo MOHIHO pa3pa60TaTb yHHdJHL.&+pOBaHHylO Ta6ruqy MHAQKCHKaK pOBaHl.lR TOl-ibKO AI-In CTpaH-‘ineHOB C3B. B Apyrb+x cTpaHax HcnonbsyOnHCaHO B CTaTbe, IOTCR pa3JlMVHble HHAeKCbl.
EflOC: t%?HrBHCTlNeCK!&l World
noHcKa
Patent
no
Information
World
(4),
11
Patent
Information
(4),
208-210.
B MHAHH: BKnaA naTeHTHOfi,LflH@Op11
(4),
211-216.
BuAaqa naTeHTOB B HHAHH perynMpyeTCN RaTeHTIBM aKToM OT 1970 r. MHAMACKOM~ flaTeHTHoMy M OH MHOrOKpaTHO nOABepranCn 3aKOHy 130 neT, nepecMoTpaM. B CTaTbe paCCKa3blBaeTCn, KaK BblnOllHRK)TCR BaMHble @yHKt&lll naTeHTHOir CtlCTeMbl, H AaeTcn 0630~ opraHH3au&, npeanarawaqnx yCnyrH B o6nacw flaTeHTHOti HHbOpMauHM. npvlBOAHTCn nepeqenb eeAoMcTB, nonyqawx ny6ntIKauw naTewHor0 BeAoMcTi3a 6ecnnaw0, H 0nHcMBaeTcfl cticTeMa na-retiwoti nH@opt.+a~mn c TO’IKH 3peHnR c6opa eK) nepBwiHbcx M BTO~HL(HblX HCTOVHHKOB, ny6rIHKauw?, HH@OpMa~HOHHblX AaeTcR 0uenKa wznonb3oBaHw ycnyr M T.A. EionneTetin HHAnn, qaub III, pa3Aen 2, Ann paCnpOCTpaHeHHR naTeHTHO!? IIH@OpMaQ%l H ynow4HaeTcfi pasnafl MemAyHapoAHan AeRTenbHOCTb, KOTOpaR COOTEeTCTByeT 06lUeCTBeHHO3KOHOMHqeCKMM yCI-lOE#RM MHAHH.
HHCTpyMeHT AnR nonHoMy TeKcTy 11
Information
Cnym6w naTeH-rHOti HH@OpMaL&lH naTeHTHblX BeAOMCTB H CHCTeM Mauwl
B.flene npoeepennn
Patent
197-199.
EilOC (CHHOHHM~I EflO) - 3~0 cwreMa, paspa60TaHHaR B EilO, B Ka’ieCTBe HHCTpyMeHTa Anfl npoBeAenw nowzKa no nonHoMy TeKcTy B noMoqb 3KcnepTy An57 3anpoca 6a3 AaHHux. EcnH 3KcnepTy H3BecTHO OAHO CnoBo, OTpamawee vlHTepecyw!ym ero 06nac_rb, EllOC npeAocTaBnReT eMy Bee rpynw EKAA (KnaccM@wKaL(wI EilO), B KOTOPMX 3~0~ OCHOBHOfi TepMHH CC(YITaeTCR PeJleBaHTHMM. 3aTeM 3KcnepT ebd6Hpae-r npaBMnbnble cnoBa, COOTBeTCTBylUl&le MeJlaeMOMy nOMCKOBOMy 3anpocy.
n.6bepKnyHA, K.6eprCTpeM WBeACKOe naTeHTHOe BBAOMCTBO: nOflHOCTbt0 OCHaqeHHOe MeMAyHapOAHOe BeAOMCTBO a.K.C~oy IloLteMy World
“rH6pHAHMe” Patent
HHl$OpMa@OHHMe
Information
11
World
CLlCTeMbl?
Information
11
(4),
217-221.
Onrrcatw npeAnocunKu
ti 3BoruouHR naTeHTHor0 AenapTaMeHTa WBeACKOrO naTeHTHOr0 BeAOMCTBa, HaL(HHaR C Hepa36epHxLI KOHUa 1970-X rOAOB, KorAa BcTyntinH E cllny PCT H EllK, AO
(4), 200-207.
B CTaTbe
06CymAaKVCR HCTO’IHHKH rH6pHAHbIX cwzTeM KnaccH@wKauw, xapaKTepHue qepw, KOTOpMe HMeW)T HllH AOJlmHbl HMeTb 3TM CHCTeMbl, npeuMyqeCTBa H HeAOCTaTKH TaKHX CHCTeM B
Patent
II
HacToflqeA clrlTyat+w,xapaiuepb43ybcqeAcfi rH6KHM py~060AcTB01.1 H aeToMaw3auHeti.