- Email: [email protected]
Day and night
INTERNATIONAL JOURNAL OF REFRIGERATION is the journal of the International Institute of Refrigeration, 177 Boulevard Malesherbes, 7501 7 Paris, France, published by Buttervvorth Scientific Limited. Papers are published on all subjects related to the theory and practice of refrigeration. The journal also contains news of the International Institute of Refrigeration plus more general news items, conference reports, book reviews and a list of forthcoming events. Papers will be accepted in English or French. The journal is published bimonthly. Material intended for publication should be sent to the General Editor or to the Editorial Office in Guildford. La 'Revue Internationa/e du Froid" est une publication de I'lnstitut International du Froid #dit#e par ButterwotZh Scientific Limited. E/le pub/ie des articles se rapportant ~ tous sujets concernant /a th#orie et /a pratique du froid ainsi qu'aux sujets qui s'y rattachent. On trouvera aussi clans cette revue des nouve//es de/'/nstitut /nternationa/ du Froid. des nouve//es plus g#n#ra/es, des comptes-rendus de conf#rences, une bib/iographie, une liste des #v#nements futurs. Les commumcations doivent #tre soumises en ang/a/s ou en francais. La revue est pub/i#e tous /es deux mois. Les documents destines/a publication doivent #tre envoy#s au r#dacteur en chef ou ~ /a r#daction ~ Gui/dford.
Editor Beverly Law Assistant Editor Valerie Lusmore Advertisement Manager Maurice Hoare Production Manager Bryan Marshall Registered Office 88 Kingsway, London WC2B 6AM, England. Publishers, Editorial, Advertisement, Production and Reprint Offices Butterworth Scientific Limited. PO Box 63, Westbury House, Bury Street, Guildford, Surrey. England GU2 5BH Telephone: 0483-31 261 Telex 859556 SCITEC G. Back issues prior to the current volume are available from: Wm Dawson and Sons Ltd, Cannon House, Folkestone, Kent, England CT1 9 FEE. Telephone: 0303-57421 Publisher: T. Feest
Day and night Most of the equipment we are concerned with runs for 24 hours a day, yet the duty can vary greatly during that period. Of course this fact is very central to the design of air conditioning and space heating installations. The April issue of the ASHRAE Journal listed the projects which received the 1982 Energy Awards. First place amongst entries in the Institutional/Commercial New Construction Section went to the headquarters building of the California Farm Bureau Federation in Sacramento, where the need for power for water chillers was eliminated by using the fact that the night wet bulb temperature is always low enough. Hence stored water, cooled at night, provided for all the daytime air conditioning needs. Fortunately for water chiller manufacturers this circumstance is not general. But the fact remains that designers do no not always consider how diurnal fluctuations, coupled with some storage, can be exploited to save p o w e r - especially outside of air conditioning applications. This is a subject which surely deserves more attention?
Le jour et la nuit La plus grande partie des mat#rie/s auxque/s nous avons affaire sont en fonctionnement 24 h par jour, a/ors que /es besoins peuvent varier fortement au cours de cette p#r/ode. Bien entendu, ce constat est au centre re#me de/a conception des installations de conditionnement d'air et de chauffage des Iocaux. Le Journal d e / ' A S H R A E d'avri/ donne /a liste des projets qui ont re,cu /es prix de/'#nergie pour 1982. La premi#re place parmi /es /aurdats de /a Sect/on "institutional/Commercial N e w Construction" est revenue I'immeub/e du si~ge de/a 'California Farm Bureau Federation' Sacramento, o# le besoin en #nergie des refroidisseurs d'eau a pu #tre #/imin# par/'exploitation du fait que /a temperature de bu/be hum/de est de nuit toujours suffisamment basse. Ainsi, fe au stock,e, refroidie de nuit, pourvoit toute /a journ#e aux besoins de conditionnement d'air. Heureusement pour/es constructeurs de refroidisseurs d'eau cette circonstance n'est pas g#n#rale. I/n'en reste pas moins que /es concepteurs do/vent toujours tenir compte de/'exploitation possible des fluctuations au cours de la journ#e et des possibilit#s de /'accumulation, pour #conomiser de/'#nergie - en part/culler, en dehors du cas du conditionnement d'air. N'est-ce pas I~ un sujet qui devra/t nous faire m#diter?
Geoffrey Haselden
Enquiries relating to subscription and circulation should be sent to: MAGSUB (Subscription Services) Ltd, Oakfield House, Perrymount Road, Haywards Heath, Sussex, England RH16 3DH Telephone: 0444-4591 88
Volume 5 Num~ro 5 Septembre 1982
259
Editor Beverly Law Assistant Editor Valerie Lusmore Advertisement Manager Maurice Hoare Production Manager Bryan Marshall Registered Office 88 Kingsway, London WC2B 6AM, England. Publishers, Editorial, Advertisement, Production and Reprint Offices Butterworth Scientific Limited. PO Box 63, Westbury House, Bury Street, Guildford, Surrey. England GU2 5BH Telephone: 0483-31 261 Telex 859556 SCITEC G. Back issues prior to the current volume are available from: Wm Dawson and Sons Ltd, Cannon House, Folkestone, Kent, England CT1 9 FEE. Telephone: 0303-57421 Publisher: T. Feest
Day and night Most of the equipment we are concerned with runs for 24 hours a day, yet the duty can vary greatly during that period. Of course this fact is very central to the design of air conditioning and space heating installations. The April issue of the ASHRAE Journal listed the projects which received the 1982 Energy Awards. First place amongst entries in the Institutional/Commercial New Construction Section went to the headquarters building of the California Farm Bureau Federation in Sacramento, where the need for power for water chillers was eliminated by using the fact that the night wet bulb temperature is always low enough. Hence stored water, cooled at night, provided for all the daytime air conditioning needs. Fortunately for water chiller manufacturers this circumstance is not general. But the fact remains that designers do no not always consider how diurnal fluctuations, coupled with some storage, can be exploited to save p o w e r - especially outside of air conditioning applications. This is a subject which surely deserves more attention?
Le jour et la nuit La plus grande partie des mat#rie/s auxque/s nous avons affaire sont en fonctionnement 24 h par jour, a/ors que /es besoins peuvent varier fortement au cours de cette p#r/ode. Bien entendu, ce constat est au centre re#me de/a conception des installations de conditionnement d'air et de chauffage des Iocaux. Le Journal d e / ' A S H R A E d'avri/ donne /a liste des projets qui ont re,cu /es prix de/'#nergie pour 1982. La premi#re place parmi /es /aurdats de /a Sect/on "institutional/Commercial N e w Construction" est revenue I'immeub/e du si~ge de/a 'California Farm Bureau Federation' Sacramento, o# le besoin en #nergie des refroidisseurs d'eau a pu #tre #/imin# par/'exploitation du fait que /a temperature de bu/be hum/de est de nuit toujours suffisamment basse. Ainsi, fe au stock,e, refroidie de nuit, pourvoit toute /a journ#e aux besoins de conditionnement d'air. Heureusement pour/es constructeurs de refroidisseurs d'eau cette circonstance n'est pas g#n#rale. I/n'en reste pas moins que /es concepteurs do/vent toujours tenir compte de/'exploitation possible des fluctuations au cours de la journ#e et des possibilit#s de /'accumulation, pour #conomiser de/'#nergie - en part/culler, en dehors du cas du conditionnement d'air. N'est-ce pas I~ un sujet qui devra/t nous faire m#diter?
Geoffrey Haselden
Enquiries relating to subscription and circulation should be sent to: MAGSUB (Subscription Services) Ltd, Oakfield House, Perrymount Road, Haywards Heath, Sussex, England RH16 3DH Telephone: 0444-4591 88
Volume 5 Num~ro 5 Septembre 1982
259