- Email: [email protected]
Delayed-enhanced magnetic resonance imaging detects myocardial fibrosis in patients with chronic aortic valve disease
-eur,o,u! y,soufhd
aplmd
‘“O!,
Aew s!ql ‘aseas!p m,eh 3~108 a!“o~q3 smnas s 41~ s,ua!,ed
U! slSolq!4 ~e!pxmAur 40 Scale llews ,3a,sp 0, a~qe s! ~tjw paouethm-paklaa :uoan4ouoa ysmq!, tjv at.41cl, lS,!lu!S SlSM S3!IS!lS,3B -,eqa jw
.(%p’zl)
m!,a,ue ,e,a,e, pus (%gz) mua,“! ,eseq ‘&OS) m!m,“e le>!de SJ~M s!s
8.0 F 5’8) s,ua!,ed 10~1~03pue 4wv uamlaq ‘lapmu Al ,uaw6as-g
la#!p 1ou pip xelu’~O*l USSUI a~41 :s,lnsa,j
LeGu!z!l!,n ‘(lessq
pus p!w ‘feo!de) sa3!1s s!xe uoqs
pJepue,s E u! peienlena amn 6u!uay3!q, ,lem pus uo!sn4md 4euo!6a~ ‘s1ue41ed4wv 14s“4 .6u!uaya!q, (s!p~ernAtu 1uamd tQ!,uenb o, aouanbes aslnd uo!ssamd se,4 a,e,s I[pee,s e hq pessasse sm
uo!13un4 o!~o,sk (Al)
le~n3!11usmkey ‘,se~,um 40 ssad 1~114all, 6u!
mp peur%osl) 1uaumuequa le!pmolcu wnw!xew yOos 0, aw!, ay, pe,elm1e3 s!s@ue uomflad en!,s,,uenb-!was ~(SY/IOUILIIl’o) vdla-run!u!(opeg 40 snloq e Gu!Mo~~o~~wa -60s 40 km03e~ “o uo!sn4BdaJ ,euJm”qe 40 ,oedw! a~# pe,en,em swaged ,wv u! ,!jwa dn-mollo4 q,“ow-ea,ql ‘~s”“eOs ,kjwa 19.1 ,s3!“!,3 e “0 ‘s,ue!,sd ,o,,“o~ 6 u! oS,e pus
-“cm SBM (0~~8) asoq, ,o ~4 pus (%Pg) s,ua!,sd gl u! s!solq!4 PS,~S,SP ~tlw ‘sv sq, UI
uo!sn4md ssed-,sl!4 Aq 1s~~ 1s passasse SBM uo!sry,ad ~s~mxsho~w
-o,q!, ,o uo!,em, ,uanba>4 ,SOUI aql ‘,,, sss,3 ,euo!,o”“, peq (%69 ‘gl/ll) s,ua!,ed us/la13 ‘Qan!,x,dsa~ ‘Q~Q pm %zg :SBM @!4!oads pus I(,!r\!,!Sua~ .hsdo!q 1elplso0ku hq paw!, ‘S!S
-o,q!, ES”!, JO ,eoo, ‘,,SuIS SlSM ses,e ,w
.(%9’94)
,sm,e,oml”e
,eseq ‘(%p@) m!,a,“e leo!de SJSM s”o!,eao, 4uanbaJ41SOul jw
,eseq pue (%zz) JO!m4ll!
‘(%C8 ‘s,us!,sd 84/Pl)
ItlW
1(q jw q,!m s,ua!,ed u! ,usu!wopa~d SSM (THAN) 111sse13 1suo!13unj ~~~s~!,~adss~ ‘%89 p”e 0,088 :s,am /(lp!4!mds pus k,(l!n!,!sus~ ,Asdo!q le!pX23Oh Aq Pawl!4”03 SlsM h&8) asoq, 40 sl pus tfv 3!“o~q3 slams
L#!M (%ZL) s,ua!,sd 81 “! jw Ps13s1sP Itlw :s,lnsstl ‘,w 40 aouasqe m aouascud
se pa!4!sse,3 r’Qa,u,s,!lenb amm pus jw a”!soa-a”!,yo,eluaq
a,s6!1sanu! 01 anb!uqm,
‘(vu1 at+, u! ml4 411ape~6 IWI~) hseldo!6ue ,wv
LLu!(I~JW~) 6u!6elu!
skmle
‘uo!,otu llem ~s,uS~
131e)u! 1n4ssa3ons 40 smoq pz u!~,!M s,ua!,ed
a~ueuosa, 3!1au6s~u ,e,n~seno~p,e~ pawmyad
10” saop uo!sryadaJ
~e~nxsmQu1
a,aldum
‘kseldo!6ue
a~
:spoq,aw ‘S”S”S
,o~s4u! q,!h? (vtjl)
haus pa,ela~ ,xlqu! at41 40 Bu!uadoaJ all, a,!dsaa $wv) uo!,xe4u! le!pmmku amoe u! sa!6a,eJ,s uo!sn/lade~ 01 (my3 s! ~ol4 ~s~msem~!tu 40 uo!,sm,sey :pumx6y3sg
sumq3!11 s,uosSew pue
r(q pa”!s,s SMM saldures ksdo!a ‘vdla-lun!U!lOPs6
40 6Y/lOWUrZ’O
40 uo!,m!u! ,a,4e s!so,q!4 40 aouasald aq, ,oa,ap o, (1uaumuequa paLelap) aslndald ha -m~s,-uo~s~a~u~ ue q,y oqm ,ua!pmfi e Gu!sn patmflad SBM ,tlw .hafhns 1uawaxlda~ ari,e~ fiu!mp kdo!q
~e~pmoku
pus “o!,e”!rusxa
,!jw ,“a~sp””
s,ua!,sd ,,v ‘A, SSe,3
qll~ Alsaldo!Buv p~s4ul Iju!~ol(od uo!sq.tadau J8lK%eAOJ3!w paqsduy Alawov 40 uojloawa
1, ‘111 ssq3
“! zo pus jll sse,3 “! ,e”o!p”“4 (VHAN) uo!1e!lossv llssH YlOA MSN ‘am -,!e4 ueaq a,y,sa6uo3 q,!,‘.+s,ua!,ed LE ‘sa(ew ‘37 ‘4310SJesA z’9LT:E‘8P ql!M ‘(uO!14!6JtX?%J sz pue s!sous,s qz pa,ap
) aseas!p
9&-L9 11
an,e~ 3!uos Agnes q,y s,ua!,ed OS pa,e”,e~a a,?/, :spou,aw
‘(gv) s!sous,s ,o (TV) uo!,s116m6e~ 3!uos ~!uo~q~ amhas q,!~ s,ua!,ed u! jw o, anb!uqs, ,!jw MOU e ,o ,Ql!qs aq, s,e”,ei\a 0, SJSM sslr~,oa!qo ~“a :saA!,oa!qa .(jw)
-USA ~a, q,y
pa,e!msse
q)!M
s!so,q!4 le!p~eoo/ku pus AudomadAu ~e,“z!~,
s! aseas!p an,e~ y.me
e,eau!,ap o, uaoqs uaaq seq anb!urlm,
3!UOJL,3
6u@xul
S,Ua!)B.,
D!uo,~(~ .“0!,3r34u! (e!p~exh
,uw pe~uequa-pak~ap
U! S!SOlC,!j
aoueuosa4j
o, sAeadde am4a,aq, ss-3,
o!,aul3eyv
lt3!plMOtt~
MS” au
k(es!oaJd :puno16y3ea
SVXM,
BE-L9 11
pa3uaqug-paAejaa
-8
‘6u!lpueq 40 asea pus paads s,! “sn!~ ‘s!so~~s” le!p~emku
‘W
~04s,ay,ew wnras p,epue,s q,!m pus ,,I+, pa1ualu6as Aq pa,“searu Sstun,on q,!~ Sale, -a,,03 ,$~UOI,S ss-3, Aq pa,“seaw ~,6u!~oqs um!pmoku 40 aum,m aql ‘“04s”,o”oa .(6 (ZP) P&C) ssew AI PUS (IW (gc) opl) aurn,m 3!,o,se!p-pus A, 01 pa,e,a~un SBM 1”q ‘Alan!,x+dsaJ ‘soo.o=d ‘g@‘o=J PUS Poo’o=d ‘8p’O-=J :slunlOA (IW (61) 8s) 3!lo,SkPUs “0!13e,4 uo!,3a!s A, ql!M pS,e,sM3 p”e (loo0’o>d SS-31
‘z8.0’1)
‘IW lq8
SsUJ”,On SS-3,
)1a pus (looo’o>d
PUe SS-31
1uauras~6e 40 s,!lu!, uetu,,v-pue,g
(I~U (SI) EL) ijl-HI
Al PUS (%(L’6)
Aq PUS (IW (pi) 6l ((as)
-0L
ussu)
lw
I
q,!M OS SSS,
A16uo~1sssw”,on
Aq SWnlOA 31 UssMlsq s3Us
.(loo0’o>d
ussu) ss-31
‘c~o=~) h16tms pa,s,
‘pa,ep!len s! aw 40 ,~s~lSSaSse a4qeyar pus p!deJ e ap!md uoynpad -ems
40 @Isue
yqdeJ6o!6ue
an!,s,!lenb 40 alo, ‘amuuaqunj q,!m sa,s~amn
smoq zl awld yoo,
01
11o!pun4skp JSJ~~SS~J~!W 40 me6
f!jw kg ,Qa~!se~u!uou pau!une,ap
aw
Aq swnlo~ 37 ‘s,lnsa~ ‘smussqo pap”!,q
pus ,uapuadapu! z hq pa,en,ena S,SM sa6eurl ‘,ssuo u!ed ,saqo~,4e eu!,sa~o ‘(4~1)
65 (as)
‘(SOo’o=d ‘E9’o=J) gwY3
‘&8’0=1) ,“l (111~psle,em3
> ZO’O- > SS’8- SlsM ljl-k!l
-,al)!p eq, JO, (asz~) -am
aseuy
, uyodoj,
:uo!snpuo~ 'wl6!j 6e.q '(zoo'o=d
'~p'o=$) ~)aflpue (loo’o=d ‘lg’o=$) 3313 q,!m pa,e4am3 A!mas B az!s 13a4ap 40 a”o,e 6uyo3s an!,e,!lenb ‘,ss~a,u! 4~3 ‘( looo’o>d ‘lg.0 =z’) MO,~~MJ” cyde~6o!6ue ‘ZL’O =$)a313 41!~ PS,SISJ~O~ ~tlw Aq aw 40 (oz-/+oxz tl~3) hmss pue (sssu Al 40 %L-/+6’L) sz!S ‘6’0~/+O’l 016’0-/+O’Z W’3j4 OBW Pus Sl-/+96 ‘7 gZ-/+L9 uOJ4 3313 pamdur! ‘,“W _I’$‘o-,+69’z 0, gP’o-,+LZ’o Wo,, ~s,s”Js!p ,PuI!“!u1 pssss,3”! ‘Sl-/+p’gl
(L vdla-PE) 6~/1orulu z’o 40 MS!A 40 PIS!~ ‘s1uaw6as EZ ‘~sM36!n 033) ~jl-tl~ uo!,oa!u! ,s,4s su!tu sl pawmfiad SBM tjw 3, ‘eauanbas p,oq q,ea,q (dgljsnll) cyde>6
pus (lo’o=d
awya pue (~3) ‘sru~zn’l=~u31
‘UU8=SW
(a PUS (.oc=(vj)
@us
JO, Bu!ldrues ‘(ooc=vj ‘swags-ogz=ll e16u!s ‘ps~a66!J, 933) SS-3,
Ur~o~~=l\oj
‘,oqs
d!l4 ‘S~OEG-o&z=11 ‘SUII l/~‘~=tlml
‘uwg==!ls
‘wwo%=(~oj)
6~7
-o,ews”!3
Aq pa,e”,e~a
slat.? s”o!s”sur!p A,
‘,!03 ,saqa ~JIE
1g.l e,e”os suawa!s e “o 1sS”o u!ed 1Ssq3 ~1x4 S,q (ozl-94) pauucyad SBM $jw ‘ps,!“,oa, ,@u,noasuo~ SJSM saumpuk
paseqd s q,!h? UIa,sk
69 40 (a6ue~) “e!pa~ e 1e hsuo~o:, s,“oe (I,!M S”o!S
-s!wpe la,!dsoq ,“sp!o”! ((CO-L&) og=s6e (s6ueJ) UBSUI) S,eurs4 g pus a,su ~l’SpOu,~w ‘wq1r(u~ ,mq Jeln6al e m Gu!ploy q,ealq m4 paau ,noq,!~ 1eaq ueaq al6u!s e u! sa6ew! synboe ,eq, (~~-31) aouanbas dsljanl, !jl 1oqs al6u!s 31 aq, a,ep!(eA o, pawis a~
‘s,eaqvseq o l-g mo
6u!p1oq q,esjq Gu!mp paJ!nboe s! (Al)
al3!*1ua~ ,4af at4140 s3!1s s!xe uoqs 4x3 ~urn!p~emku pa13e4u! 40 awnlm aq, Ssmsesllr ~la,emme (ljl-!jl) qseljoqm, pa1uaw6es (~1) /Oamoal UOISISAU! Gu!sn 6y6etu! (~w) aoueuosa~ 3!1au6e~u (31) paouequa a,el (vdla-ps)
vdla-wnylopeg
‘~P’o- 3)
suawa!s
‘wop6uy
pa,!“” ‘~06sel51
jalopy pin03 :taaa Usa,, a@u!S B U! 6upmu~ )3JP#UI
sa!6a,e~,s 40 imussasse
pus ,uawdolamp
‘UO!,OUI flem 40 !.xmma~ 40 y~el e q,!m pa,s!msse
,3,s4u! u! spuoms
amin
‘Samssa~
ueau
l~wa
e SEM sky,
ame
u! (aw)
‘SL’O =$)
oaw
uo!13un4s@ ~~n3sem3!w
‘(looo.o>d
01
:puno~6yaag
‘lamA 1”s~ ‘3 ‘UOWOlOS
‘1unolfl ~a4yuay ‘MOISU!M ‘a uaqolj
‘buomy ‘A puowAstj
‘LU’B 00: C C-‘Ul’B OfJ:O~ :NlOH
:uo4sn4mo3
‘s,uelu6as
O&-L9 1 L UO!lI?$UCXQ
W!‘JJXPW V IF’H ‘==ld 00: cc-‘urk?00:6 $00~ ‘10 pdy ‘AepSenl
we
6u!6elq
e,ows,
u!-qsem
,j ‘S,,UO3aS 6’0 T ,‘!3 ‘sn S,NCG,S
U! ‘JSASMOH ‘(gN=
a!qdeJ6o!6ue ,su!e6e ~~ayse~u!uou aw au!wm,sp
sse.j-,sJ!j pa,enlens a~ .(ogw) ape46 qsnlq p!pmor(w pus hq passasse aq us3 (fad) uo!,uem,u! snoeue,n~md ~U!MOI
~e~pmoh
‘le,!dSOH s,ua~m/y\ 9 lueq6!Jg ‘!J!O SIpUakleg
‘a ~03s ‘e!qysm~6ueu!w
aroaS 4snlg pyp~s3oQ pue luno3 aumj uo!4~1re4ulje!pmoAw u! S!SA~OqluOJq~ qqder6o!Bu\l )sqe6v uo!wp!le~ :uo~~om4u~le!plaooAyy alnov u! uo!punpAa mln3salroqyy auyura)aa ua3 uo!sngad la!p~aooAyy 6u!6au1~ aouauosa~3!~au6alyy ssed-asly
aq, ,s!sss us3 i(lyepour s!ql
s! qcyqm ‘hseldo!6ue ,OR)U! (n4ssaxms paJ!edru! s1map
z’o F o’l 40 Kelep ,se,,ucx
SL,, 0, uos!~edum
~014 speJ6a,us IWIL 1sod ‘(looo’o’d
0, SC-/+p’L6 ulOJ4 s!S’JUs,s % Ps3nPsJ ‘%S8 U! M’3l4 E 4Wll PsAs!q= 13d ‘(%l I-/+ES j3A, ‘1~/6w LLOl-/+Ll9 )13 ‘SISW %Z8 ‘JhOl-/*6S s6s) s1d 82 40 s,lnSJkl +‘!,sJ-ss!ou -,SSJ,WX=i,N~) I(,!~anSs p”S (e6m(=~ 01 s”o”=o SJO3S !SSSw ,,, %) S.Z!s 13s4sp St,, ~04 mapeal papyq z hq (aA!,e,!,uenb pus aA!,e,!lenb)pau!wula,ap sew uo!snfied ,e!pleD -oh o!4!oads-hauv .slq ZL> u! uofsnpad I~W Aq pemo~~o4lwv ,s1!4~04 Iad hew!ld ,USM -mpun s1d 8z :spoq,aw uo!snpad pjw wrylope (3313) 1mo3 awel4 4wll -104 (~WQ) uogm4u!
~punor6yosg vw ‘uo,sOg
,, ‘06e3!q3 ‘suo!,nlo~ ,eypaw
‘,!un a3ueuosakj 3!1euGew oe!pr33 ~oGsel3 ‘e!&ea ‘r hua~ ‘uoy13 ‘1 xalv ‘la,soj ‘3 “qo,- ‘usurpas,S Asoul ‘6~143 oqa-“I* ‘6u!uueOJ~ ‘v uIao!g ‘u!LIEw ‘N Sswoql
ag 9631
L&-L9 11
‘IWV U!uo!sn).iadaJ m~nmemxy~ 6uyqdo ]e paye
a,!dsap s,ua!,ed lwv u! uo!sn4mdal ~e~nxemm!ul
‘(90’0 > d ‘%9 7 1E ‘SA %L T 11) SPUO -3ss amum z 40 Aelap ,sel,uo3 s q,!m s1ualu6as u! mml sm 6u!uay3!q, 3!101sr(s,uamd ,o /(181\0381 “saw au, ‘dn MO,,O) ,v .(spucms ~‘l-~‘0 ,e,ua,“! eauap!4”03 %S6) suo46a~
a3ueuosa~
cqau6eyy Aq Agl!qe!l\ le!pJe3oAyy pue uo~wnl~sqg m~n~se~o.m~yy
q,!~ paledluoo sem s,ua!,ed ~wv u! s1uaur6as ~euopun4s~p I4a1me 40 xew%Os~ aq, uay~ ~“o!,sm, ,o,s4”! aq, 01 6u!puodsamo “1.qsem ,se,,“m m~o,S t#h? ‘u!-qse~ ,Se,, -uo3 snoua6o~a1eq pa,!q!qxa s,ua!,ed ~wv ‘qua!,ed 1x1~03 u! ,seJ,uo3 40 ula,wd snoua6owoq
EOOZ‘61 VJWI
NOlEE’S
~u!~~Y
33VI
LSCC
H31SOd
=!=*u!u”N
- SKWXLSBV
VOSP
aplmd
‘“O!,
Aew s!ql ‘aseas!p m,eh 3~108 a!“o~q3 smnas s 41~ s,ua!,ed
U! slSolq!4 ~e!pxmAur 40 Scale llews ,3a,sp 0, a~qe s! ~tjw paouethm-paklaa :uoan4ouoa ysmq!, tjv at.41cl, lS,!lu!S SlSM S3!IS!lS,3B -,eqa jw
.(%p’zl)
m!,a,ue ,e,a,e, pus (%gz) mua,“! ,eseq ‘&OS) m!m,“e le>!de SJ~M s!s
8.0 F 5’8) s,ua!,ed 10~1~03pue 4wv uamlaq ‘lapmu Al ,uaw6as-g
la#!p 1ou pip xelu’~O*l USSUI a~41 :s,lnsa,j
LeGu!z!l!,n ‘(lessq
pus p!w ‘feo!de) sa3!1s s!xe uoqs
pJepue,s E u! peienlena amn 6u!uay3!q, ,lem pus uo!sn4md 4euo!6a~ ‘s1ue41ed4wv 14s“4 .6u!uaya!q, (s!p~ernAtu 1uamd tQ!,uenb o, aouanbes aslnd uo!ssamd se,4 a,e,s I[pee,s e hq pessasse sm
uo!13un4 o!~o,sk (Al)
le~n3!11usmkey ‘,se~,um 40 ssad 1~114all, 6u!
mp peur%osl) 1uaumuequa le!pmolcu wnw!xew yOos 0, aw!, ay, pe,elm1e3 s!s@ue uomflad en!,s,,uenb-!was ~(SY/IOUILIIl’o) vdla-run!u!(opeg 40 snloq e Gu!Mo~~o~~wa -60s 40 km03e~ “o uo!sn4BdaJ ,euJm”qe 40 ,oedw! a~# pe,en,em swaged ,wv u! ,!jwa dn-mollo4 q,“ow-ea,ql ‘~s”“eOs ,kjwa 19.1 ,s3!“!,3 e “0 ‘s,ue!,sd ,o,,“o~ 6 u! oS,e pus
-“cm SBM (0~~8) asoq, ,o ~4 pus (%Pg) s,ua!,sd gl u! s!solq!4 PS,~S,SP ~tlw ‘sv sq, UI
uo!sn4md ssed-,sl!4 Aq 1s~~ 1s passasse SBM uo!sry,ad ~s~mxsho~w
-o,q!, ,o uo!,em, ,uanba>4 ,SOUI aql ‘,,, sss,3 ,euo!,o”“, peq (%69 ‘gl/ll) s,ua!,ed us/la13 ‘Qan!,x,dsa~ ‘Q~Q pm %zg :SBM @!4!oads pus I(,!r\!,!Sua~ .hsdo!q 1elplso0ku hq paw!, ‘S!S
-o,q!, ES”!, JO ,eoo, ‘,,SuIS SlSM ses,e ,w
.(%9’94)
,sm,e,oml”e
,eseq ‘(%p@) m!,a,“e leo!de SJSM s”o!,eao, 4uanbaJ41SOul jw
,eseq pue (%zz) JO!m4ll!
‘(%C8 ‘s,us!,sd 84/Pl)
ItlW
1(q jw q,!m s,ua!,ed u! ,usu!wopa~d SSM (THAN) 111sse13 1suo!13unj ~~~s~!,~adss~ ‘%89 p”e 0,088 :s,am /(lp!4!mds pus k,(l!n!,!sus~ ,Asdo!q le!pX23Oh Aq Pawl!4”03 SlsM h&8) asoq, 40 sl pus tfv 3!“o~q3 slams
L#!M (%ZL) s,ua!,sd 81 “! jw Ps13s1sP Itlw :s,lnsstl ‘,w 40 aouasqe m aouascud
se pa!4!sse,3 r’Qa,u,s,!lenb amm pus jw a”!soa-a”!,yo,eluaq
a,s6!1sanu! 01 anb!uqm,
‘(vu1 at+, u! ml4 411ape~6 IWI~) hseldo!6ue ,wv
LLu!(I~JW~) 6u!6elu!
skmle
‘uo!,otu llem ~s,uS~
131e)u! 1n4ssa3ons 40 smoq pz u!~,!M s,ua!,ed
a~ueuosa, 3!1au6s~u ,e,n~seno~p,e~ pawmyad
10” saop uo!sryadaJ
~e~nxsmQu1
a,aldum
‘kseldo!6ue
a~
:spoq,aw ‘S”S”S
,o~s4u! q,!h? (vtjl)
haus pa,ela~ ,xlqu! at41 40 Bu!uadoaJ all, a,!dsaa $wv) uo!,xe4u! le!pmmku amoe u! sa!6a,eJ,s uo!sn/lade~ 01 (my3 s! ~ol4 ~s~msem~!tu 40 uo!,sm,sey :pumx6y3sg
sumq3!11 s,uosSew pue
r(q pa”!s,s SMM saldures ksdo!a ‘vdla-lun!U!lOPs6
40 6Y/lOWUrZ’O
40 uo!,m!u! ,a,4e s!so,q!4 40 aouasald aq, ,oa,ap o, (1uaumuequa paLelap) aslndald ha -m~s,-uo~s~a~u~ ue q,y oqm ,ua!pmfi e Gu!sn patmflad SBM ,tlw .hafhns 1uawaxlda~ ari,e~ fiu!mp kdo!q
~e~pmoku
pus “o!,e”!rusxa
,!jw ,“a~sp””
s,ua!,sd ,,v ‘A, SSe,3
qll~ Alsaldo!Buv p~s4ul Iju!~ol(od uo!sq.tadau J8lK%eAOJ3!w paqsduy Alawov 40 uojloawa
1, ‘111 ssq3
“! zo pus jll sse,3 “! ,e”o!p”“4 (VHAN) uo!1e!lossv llssH YlOA MSN ‘am -,!e4 ueaq a,y,sa6uo3 q,!,‘.+s,ua!,ed LE ‘sa(ew ‘37 ‘4310SJesA z’9LT:E‘8P ql!M ‘(uO!14!6JtX?%J sz pue s!sous,s qz pa,ap
) aseas!p
9&-L9 11
an,e~ 3!uos Agnes q,y s,ua!,ed OS pa,e”,e~a a,?/, :spou,aw
‘(gv) s!sous,s ,o (TV) uo!,s116m6e~ 3!uos ~!uo~q~ amhas q,!~ s,ua!,ed u! jw o, anb!uqs, ,!jw MOU e ,o ,Ql!qs aq, s,e”,ei\a 0, SJSM sslr~,oa!qo ~“a :saA!,oa!qa .(jw)
-USA ~a, q,y
pa,e!msse
q)!M
s!so,q!4 le!p~eoo/ku pus AudomadAu ~e,“z!~,
s! aseas!p an,e~ y.me
e,eau!,ap o, uaoqs uaaq seq anb!urlm,
3!UOJL,3
6u@xul
S,Ua!)B.,
D!uo,~(~ .“0!,3r34u! (e!p~exh
,uw pe~uequa-pak~ap
U! S!SOlC,!j
aoueuosa4j
o, sAeadde am4a,aq, ss-3,
o!,aul3eyv
lt3!plMOtt~
MS” au
k(es!oaJd :puno16y3ea
SVXM,
BE-L9 11
pa3uaqug-paAejaa
-8
‘6u!lpueq 40 asea pus paads s,! “sn!~ ‘s!so~~s” le!p~emku
‘W
~04s,ay,ew wnras p,epue,s q,!m pus ,,I+, pa1ualu6as Aq pa,“searu Sstun,on q,!~ Sale, -a,,03 ,$~UOI,S ss-3, Aq pa,“seaw ~,6u!~oqs um!pmoku 40 aum,m aql ‘“04s”,o”oa .(6 (ZP) P&C) ssew AI PUS (IW (gc) opl) aurn,m 3!,o,se!p-pus A, 01 pa,e,a~un SBM 1”q ‘Alan!,x+dsaJ ‘soo.o=d ‘g@‘o=J PUS Poo’o=d ‘8p’O-=J :slunlOA (IW (61) 8s) 3!lo,SkPUs “0!13e,4 uo!,3a!s A, ql!M pS,e,sM3 p”e (loo0’o>d SS-31
‘z8.0’1)
‘IW lq8
SsUJ”,On SS-3,
)1a pus (looo’o>d
PUe SS-31
1uauras~6e 40 s,!lu!, uetu,,v-pue,g
(I~U (SI) EL) ijl-HI
Al PUS (%(L’6)
Aq PUS (IW (pi) 6l ((as)
-0L
ussu)
lw
I
q,!M OS SSS,
A16uo~1sssw”,on
Aq SWnlOA 31 UssMlsq s3Us
.(loo0’o>d
ussu) ss-31
‘c~o=~) h16tms pa,s,
‘pa,ep!len s! aw 40 ,~s~lSSaSse a4qeyar pus p!deJ e ap!md uoynpad -ems
40 @Isue
yqdeJ6o!6ue
an!,s,!lenb 40 alo, ‘amuuaqunj q,!m sa,s~amn
smoq zl awld yoo,
01
11o!pun4skp JSJ~~SS~J~!W 40 me6
f!jw kg ,Qa~!se~u!uou pau!une,ap
aw
Aq swnlo~ 37 ‘s,lnsa~ ‘smussqo pap”!,q
pus ,uapuadapu! z hq pa,en,ena S,SM sa6eurl ‘,ssuo u!ed ,saqo~,4e eu!,sa~o ‘(4~1)
65 (as)
‘(SOo’o=d ‘E9’o=J) gwY3
‘&8’0=1) ,“l (111~psle,em3
> ZO’O- > SS’8- SlsM ljl-k!l
-,al)!p eq, JO, (asz~) -am
aseuy
, uyodoj,
:uo!snpuo~ 'wl6!j 6e.q '(zoo'o=d
'~p'o=$) ~)aflpue (loo’o=d ‘lg’o=$) 3313 q,!m pa,e4am3 A!mas B az!s 13a4ap 40 a”o,e 6uyo3s an!,e,!lenb ‘,ss~a,u! 4~3 ‘( looo’o>d ‘lg.0 =z’) MO,~~MJ” cyde~6o!6ue ‘ZL’O =$)a313 41!~ PS,SISJ~O~ ~tlw Aq aw 40 (oz-/+oxz tl~3) hmss pue (sssu Al 40 %L-/+6’L) sz!S ‘6’0~/+O’l 016’0-/+O’Z W’3j4 OBW Pus Sl-/+96 ‘7 gZ-/+L9 uOJ4 3313 pamdur! ‘,“W _I’$‘o-,+69’z 0, gP’o-,+LZ’o Wo,, ~s,s”Js!p ,PuI!“!u1 pssss,3”! ‘Sl-/+p’gl
(L vdla-PE) 6~/1orulu z’o 40 MS!A 40 PIS!~ ‘s1uaw6as EZ ‘~sM36!n 033) ~jl-tl~ uo!,oa!u! ,s,4s su!tu sl pawmfiad SBM tjw 3, ‘eauanbas p,oq q,ea,q (dgljsnll) cyde>6
pus (lo’o=d
awya pue (~3) ‘sru~zn’l=~u31
‘UU8=SW
(a PUS (.oc=(vj)
@us
JO, Bu!ldrues ‘(ooc=vj ‘swags-ogz=ll e16u!s ‘ps~a66!J, 933) SS-3,
Ur~o~~=l\oj
‘,oqs
d!l4 ‘S~OEG-o&z=11 ‘SUII l/~‘~=tlml
‘uwg==!ls
‘wwo%=(~oj)
6~7
-o,ews”!3
Aq pa,e”,e~a
slat.? s”o!s”sur!p A,
‘,!03 ,saqa ~JIE
1g.l e,e”os suawa!s e “o 1sS”o u!ed 1Ssq3 ~1x4 S,q (ozl-94) pauucyad SBM $jw ‘ps,!“,oa, ,@u,noasuo~ SJSM saumpuk
paseqd s q,!h? UIa,sk
69 40 (a6ue~) “e!pa~ e 1e hsuo~o:, s,“oe (I,!M S”o!S
-s!wpe la,!dsoq ,“sp!o”! ((CO-L&) og=s6e (s6ueJ) UBSUI) S,eurs4 g pus a,su ~l’SpOu,~w ‘wq1r(u~ ,mq Jeln6al e m Gu!ploy q,ealq m4 paau ,noq,!~ 1eaq ueaq al6u!s e u! sa6ew! synboe ,eq, (~~-31) aouanbas dsljanl, !jl 1oqs al6u!s 31 aq, a,ep!(eA o, pawis a~
‘s,eaqvseq o l-g mo
6u!p1oq q,esjq Gu!mp paJ!nboe s! (Al)
al3!*1ua~ ,4af at4140 s3!1s s!xe uoqs 4x3 ~urn!p~emku pa13e4u! 40 awnlm aq, Ssmsesllr ~la,emme (ljl-!jl) qseljoqm, pa1uaw6es (~1) /Oamoal UOISISAU! Gu!sn 6y6etu! (~w) aoueuosa~ 3!1au6e~u (31) paouequa a,el (vdla-ps)
vdla-wnylopeg
‘~P’o- 3)
suawa!s
‘wop6uy
pa,!“” ‘~06sel51
jalopy pin03 :taaa Usa,, a@u!S B U! 6upmu~ )3JP#UI
sa!6a,e~,s 40 imussasse
pus ,uawdolamp
‘UO!,OUI flem 40 !.xmma~ 40 y~el e q,!m pa,s!msse
,3,s4u! u! spuoms
amin
‘Samssa~
ueau
l~wa
e SEM sky,
ame
u! (aw)
‘SL’O =$)
oaw
uo!13un4s@ ~~n3sem3!w
‘(looo.o>d
01
:puno~6yaag
‘lamA 1”s~ ‘3 ‘UOWOlOS
‘1unolfl ~a4yuay ‘MOISU!M ‘a uaqolj
‘buomy ‘A puowAstj
‘LU’B 00: C C-‘Ul’B OfJ:O~ :NlOH
:uo4sn4mo3
‘s,uelu6as
O&-L9 1 L UO!lI?$UCXQ
W!‘JJXPW V IF’H ‘==ld 00: cc-‘urk?00:6 $00~ ‘10 pdy ‘AepSenl
we
6u!6elq
e,ows,
u!-qsem
,j ‘S,,UO3aS 6’0 T ,‘!3 ‘sn S,NCG,S
U! ‘JSASMOH ‘(gN=
a!qdeJ6o!6ue ,su!e6e ~~ayse~u!uou aw au!wm,sp
sse.j-,sJ!j pa,enlens a~ .(ogw) ape46 qsnlq p!pmor(w pus hq passasse aq us3 (fad) uo!,uem,u! snoeue,n~md ~U!MOI
~e~pmoh
‘le,!dSOH s,ua~m/y\ 9 lueq6!Jg ‘!J!O SIpUakleg
‘a ~03s ‘e!qysm~6ueu!w
aroaS 4snlg pyp~s3oQ pue luno3 aumj uo!4~1re4ulje!pmoAw u! S!SA~OqluOJq~ qqder6o!Bu\l )sqe6v uo!wp!le~ :uo~~om4u~le!plaooAyy alnov u! uo!punpAa mln3salroqyy auyura)aa ua3 uo!sngad la!p~aooAyy 6u!6au1~ aouauosa~3!~au6alyy ssed-asly
aq, ,s!sss us3 i(lyepour s!ql
s! qcyqm ‘hseldo!6ue ,OR)U! (n4ssaxms paJ!edru! s1map
z’o F o’l 40 Kelep ,se,,ucx
SL,, 0, uos!~edum
~014 speJ6a,us IWIL 1sod ‘(looo’o’d
0, SC-/+p’L6 ulOJ4 s!S’JUs,s % Ps3nPsJ ‘%S8 U! M’3l4 E 4Wll PsAs!q= 13d ‘(%l I-/+ES j3A, ‘1~/6w LLOl-/+Ll9 )13 ‘SISW %Z8 ‘JhOl-/*6S s6s) s1d 82 40 s,lnSJkl +‘!,sJ-ss!ou -,SSJ,WX=i,N~) I(,!~anSs p”S (e6m(=~ 01 s”o”=o SJO3S !SSSw ,,, %) S.Z!s 13s4sp St,, ~04 mapeal papyq z hq (aA!,e,!,uenb pus aA!,e,!lenb)pau!wula,ap sew uo!snfied ,e!pleD -oh o!4!oads-hauv .slq ZL> u! uofsnpad I~W Aq pemo~~o4lwv ,s1!4~04 Iad hew!ld ,USM -mpun s1d 8z :spoq,aw uo!snpad pjw wrylope (3313) 1mo3 awel4 4wll -104 (~WQ) uogm4u!
~punor6yosg vw ‘uo,sOg
,, ‘06e3!q3 ‘suo!,nlo~ ,eypaw
‘,!un a3ueuosakj 3!1euGew oe!pr33 ~oGsel3 ‘e!&ea ‘r hua~ ‘uoy13 ‘1 xalv ‘la,soj ‘3 “qo,- ‘usurpas,S Asoul ‘6~143 oqa-“I* ‘6u!uueOJ~ ‘v uIao!g ‘u!LIEw ‘N Sswoql
ag 9631
L&-L9 11
‘IWV U!uo!sn).iadaJ m~nmemxy~ 6uyqdo ]e paye
a,!dsap s,ua!,ed lwv u! uo!sn4mdal ~e~nxemm!ul
‘(90’0 > d ‘%9 7 1E ‘SA %L T 11) SPUO -3ss amum z 40 Aelap ,sel,uo3 s q,!m s1ualu6as u! mml sm 6u!uay3!q, 3!101sr(s,uamd ,o /(181\0381 “saw au, ‘dn MO,,O) ,v .(spucms ~‘l-~‘0 ,e,ua,“! eauap!4”03 %S6) suo46a~
a3ueuosa~
cqau6eyy Aq Agl!qe!l\ le!pJe3oAyy pue uo~wnl~sqg m~n~se~o.m~yy
q,!~ paledluoo sem s,ua!,ed ~wv u! s1uaur6as ~euopun4s~p I4a1me 40 xew%Os~ aq, uay~ ~“o!,sm, ,o,s4”! aq, 01 6u!puodsamo “1.qsem ,se,,“m m~o,S t#h? ‘u!-qse~ ,Se,, -uo3 snoua6o~a1eq pa,!q!qxa s,ua!,ed ~wv ‘qua!,ed 1x1~03 u! ,seJ,uo3 40 ula,wd snoua6owoq
EOOZ‘61 VJWI
NOlEE’S
~u!~~Y
33VI
LSCC
H31SOd
=!=*u!u”N
- SKWXLSBV
VOSP