- Email: [email protected]
Jack Crawford day 2009
Editorials The interaction between genes and certain environmental factors in the pathogenesis of both wet and dry age-related macular degeneration (AMD) was discussed by Drs. Jampol and Mitchell. Dr. Mitchell reviewed the results of ranibizumab clinical trials. Drs. Raul Garcia and Phil Hooper discussed the results of recent small Canadian studies of wet AMD that used ranibizumab and bevacizumab combinations. Dr. Sanjay Sharma provided an overview of cost-effectiveness models that evaluated the use of highdose vitamin supplements for advanced dry AMD and the use of ranibizumab for the treatment of wet AMD. Dr. Yannuzzi discussed several cases of nematode infections of the eye that can cause significant and irreversible ocular morbidity.
The final lecture of Retina Canada 2009 described some of the ethical issues created by interactions between pharmaceutical manufacturers and ophthalmologists. Feedback received during Retina Canada 2009 demonstrated that this meeting format continued to be very well received by retina specialists across the country.
Rétine-Canada 2009
traité de l’impact des thérapies systémiques et oculaires sur l’évolution de la rétinopathie diabétique avec le temps. Les Drs Jampol et Mitchell ont traité de l’interaction entre les gènes et certains facteurs environnementaux dans la pathogenèse de la dégénérescence maculaire liée à l’âge (DMLA), humide et sèche. Le Dr Mitchell a fait état des résultats des essais cliniques au ranibizumab. Les Drs Raul Garcia et Phil Hooper ont présenté les résultats des récentes études canadiennes sur l’utilisation de combinaisons de ranibizumab et de bévacizumab pour la DMLA humide. Le Dr Sanjay Sharma a fait une revue des modèles coût-efficacité, évaluant l’emploi de fortes doses de suppléments de vitamines pour la DMLA sèche avancée et celui du ranibizumab pour le traitement de la DMLA humide. Le Dr Yannuzzi a présenté plusieurs cas d’infection oculaire au nématode qui peut causer une morbidité oculaire importante et irréversible. La dernière conférence de Rétine-Canada 2009 a porté sur certains des problèmes d’éthique que posent les rapports entre fabricants de médicaments et ophtalmologistes. Les réactions que nous avons reçues lors de la rencontre Rétine-Canada 2009 indiquent que les spécialistes de la rétine du pays apprécient toujours bien la formule de la rencontre.
C
ette année, Rétine-Canada a connu une participation record de 90 spécialistes canadiens de la rétine. Au cours des deux journées (les 22 et 23 mai), les participants ont fait le point sur les thérapies courantes et émergeantes et sur leurs possibilités d’améliorer le traitement des diverses maladies et affections oculaires. Trois conférenciers invités internationaux—les Drs Lawrence Yannuzzi et Lee Jampol, des États-Unis, et Paul Mitchell, d’Australie—ont présenté des perspectives d’ensemble sur les stratégies actuelles de gestion fondées sur des données probantes. Les deux premiers exposés ont porté sur la myopie pathologique. Le Dr Yannuzzi a traité des caractéristiques et anomalies structurelles nouvellement reconnues, et le Dr James Whellan a fait état des défis que pose la gestion chirurgicale. Le Dr Jampol a présenté une vue d’ensemble du rôle des corticostéroïdes dans la pathogenèse de la rétinopathie centrale séreuse et, conséquemment, du recours aux inhibiteurs de la stéroïde et à la thérapie photodynamique à la vertéporphine comme options de traitement. Plusieurs exposés ont porté sur les maladies oculaires associées au diabète, tels la rétinopathie diabétique et l’œdème maculaire diabétique. Le Dr Yannuzzi a passé en revue les principales manifestations de la rétinopathie diabétique et décrit les éléments qui la masquent et qui peuvent confondre le diagnostic d’une rétinopathie aiguë. On a aussi présenté plusieurs maladies génétiques rares qui sont associées à une prolifération angiomateuse de la rétine, semblable à celle qu’on observe chez les diabétiques. Le Dr Mitchell a aussi
Jack Crawford Day 2009 Can J Ophthalmol 2009;44:506–7 doi:10.3129/i09-177
J
ack Crawford Day is a successful pediatric ophthalmology meeting, hosted by The Hospital for Sick Children in Toronto for the past 20 years. This event celebrates the
506
CAN J OPHTHALMOL—VOL. 44, NO. 5, 2009
Murray Erasmus,* MD, FRCSC; Wai-Ching Lam,† MD, FRCSC *Department of Ophthalmology, University of British Columbia, Co-Chair Retina Canada 2009; †Department of Ophthalmology and Vision Sciences, University of Toronto, Co-Chair Retina Canada 2009 Correspondence to Murray Erasmus, MD: [email protected]
Murray Erasmus,* MD, FRCSC; Wai-Ching Lam,† MD, FRCSC *Department of Ophthalmology, University of British Columbia, Co-Chair Retina Canada 2009; †Department of Ophthalmology and Vision Sciences, University of Toronto, Co-Chair Retina Canada 2009 Correspondance à Murray Erasmus, MD: [email protected] Traduction par Claude Gendron
academic stimulation of Dr. Jack Crawford, an important ophthalmologist and chief of ophthalmology at The Hospital for Sick Children. The 20th Jack Crawford Day, directed by Dr. Asim Ali, focused on Pediatric Ophthalmology: Challenging the Myths. The attendance was a high, with 184 enthusiastically involved participants. The visiting speaker of the Royal College
Editorials of Physicians and Surgeons of Canada, Region 3 Advisory Committee, Dr. Evelyn Paysse, discussed the issue of “Refractive Surgery in Children” and highlighted different groups of patients who benefit from this procedure to optimize visual function and development. The 2009 Jack Crawford Lecturer, Dr. David Coats, discussed “Quality of Life and Strabismus,” a topic of great importance that is not discussed often enough. Other topics discussed in the morning included “Low Vision Care in Children” (Dr. Samuel N. Markowitz), “ROP Myths” (Dr. David Coats), “Genetic Testing for Eye Diseases—Ready for Prime Time?” (Dr. Elise Héon), and “Oculoplastic Myths and Tips” (Dr. Yasser Khan, and Dr. Paysse in the afternoon). Dr. Golda Milo-Manson of the Hugh McMillan Rehabilitation Center discussed an “Update on Developmental Delay and Disabilities—A Challenge to Us All.” Dr. Raymond Buncic followed with “The Eye Exam in Developmentally Delayed Children,” and Dr. Agnes Wong closed the morning with “Does Extraocular Muscle Tenotomy Work for Congenital Nystagmus?” Several panel discussions were inserted throughout the program to maximize participation from the audience. Great
Journée Jack Crawford 2009
L
a rencontre de la Journée Jack Crawford, que le Hospital for Sick Children de Toronto tient depuis 20 ans, a été fort réussie. Cette activité commémore la stimulation académique du Dr Jack Crawford, important ophtalmologiste et chef de l’ophtalmologie à l’hôpital pédiatrique. La 20e Journée Jack Crawford, dirigée par le Dr Asim Ali, a porté sur « L’ophtalmologie pédiatrique : le défi des mythes ». L’assistance a été nombreuse, avec 184 participants enthousiastes. La conférencière invitée, la Dre Evelyn Paysse, hôte du Comité consultatif de la Région 3 du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, a traité de « La chirurgie réfractive chez les enfants ». Elle a fait état de divers groupes d’enfants qui ont bénéficié de cette procédure pour optimiser la fonction et le développement visuels. Le conférencier Jack Crawford 2009, le Dr David Coats, s’est penché sur « La qualité de vie et le strabisme », sujet de grande importance dont on ne discute pas assez souvent. Les autres sujets traités dans la matinée furent : « Low Vision Care in Children » (Dr Samuel N. Markowitz), « ROP Myths » (Dr David Coats), « Genetic Testing for Eye Diseases—Ready for Prime Time? » (Dre Elise Héon) et « Oculoplastic Myths and Tips » (Dr Yasser Khan, et Dr Paysse en après-midi). La Dre Golda Milo-Manson du Hugh McMillan Rehabilitation Center a présenté un « Update on Developmental Delay and Disabilities—A Challenge to Us All ». Le Dr Raymond Buncic a suivi avec « The Eye Exam in Developmentally Delayed Children » et la Dre Agnes Wong
discussion followed the talks by Dr. Nasrin Najm-Tehrani (“Uveitis: Challenges of Diagnosis and Treatment in Children”), and “Occlusion Amblyopia” and “Amblyopia” by, respectively, our head orthoptist, Ms. Jennifer Schofield, and Dr. Fariba Nazemi. The day closed with case presentations from the community and an active panel discussion. Jack Crawford Day 2010 will be held on April 23 at the same location (Health Sciences Building, College Street, 6th Floor Auditorium). The 2010 theme will be Epidemiology and New Technology in Pediatric Ophthalmology, with Jack Crawford Speaker Dr. Edward L. Raab, Mt. Sinai Medical Center, New York, and Royal College Speaker Dr. Brian G. Mohney, Mayo Clinic, Rochester, Minn. Should you wish to receive information about this meeting, please contact Ms. Karen Martin by email ([email protected]) or by phone (416-813-8942). All are welcome! Elise Héon, MD, FRCSC Associate Surgeon-in-Chief (Research), Department of Surgery, The Hospital for Sick Children, Toronto, Ont. [email protected]
a terminé la séance de la matinée avec « Does Extraocular Muscle Tenotomy Work for Congenital Nystagmus? ». Plusieurs discussions de groupe ont été insérées dans le programme pour maximiser la participation de l’auditoire. De bonnes discussions ont suivi les propos du Dr Nasrin NajmTehrani (« Uveitis: Challenges of Diagnosis and Treatment in Children »), et ceux de Mme Jennifer Schofield, notre chef orthoptiste, et de la Dre Fariba Nazemi traitant de « Occlusion Amblyopia » et « Amblyopia », respectivement. La journée s’est terminée par la présentation de cas de la collectivité et une active discussion de groupe. La Journée Jack Crawford 2010 aura lieu le 23 avril au même endroit (Health Sciences Building, College Street, 6th Floor Auditorium). La rencontre portera sur l’épidémiologie et les nouvelles technologies en ophtalmologie pédiatrique. Le conférencier Jack Crawford sera le Dr Edward L. Raab. du Mount Sinai Medical Center, NewYork, et le conférencier du Collège royal sera le Dr Brian G. Mohney, de la clinique Mayo, Rochester (Minn.). Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette réunion, veuillez vous adresser à Mme Karen Martin par courriel ([email protected]) ou par téléphone (416-8138942). Bienvenue à tous et toutes! Élise Héon, MD, FRCSC Associate Surgeon-in-Chief (Research), Department of Surgery, The Hospital for Sick Children, Toronto, Ont. [email protected] Traduction par Claude Gendron
CAN J OPHTHALMOL—VOL. 44, NO. 5, 2009
507
The final lecture of Retina Canada 2009 described some of the ethical issues created by interactions between pharmaceutical manufacturers and ophthalmologists. Feedback received during Retina Canada 2009 demonstrated that this meeting format continued to be very well received by retina specialists across the country.
Rétine-Canada 2009
traité de l’impact des thérapies systémiques et oculaires sur l’évolution de la rétinopathie diabétique avec le temps. Les Drs Jampol et Mitchell ont traité de l’interaction entre les gènes et certains facteurs environnementaux dans la pathogenèse de la dégénérescence maculaire liée à l’âge (DMLA), humide et sèche. Le Dr Mitchell a fait état des résultats des essais cliniques au ranibizumab. Les Drs Raul Garcia et Phil Hooper ont présenté les résultats des récentes études canadiennes sur l’utilisation de combinaisons de ranibizumab et de bévacizumab pour la DMLA humide. Le Dr Sanjay Sharma a fait une revue des modèles coût-efficacité, évaluant l’emploi de fortes doses de suppléments de vitamines pour la DMLA sèche avancée et celui du ranibizumab pour le traitement de la DMLA humide. Le Dr Yannuzzi a présenté plusieurs cas d’infection oculaire au nématode qui peut causer une morbidité oculaire importante et irréversible. La dernière conférence de Rétine-Canada 2009 a porté sur certains des problèmes d’éthique que posent les rapports entre fabricants de médicaments et ophtalmologistes. Les réactions que nous avons reçues lors de la rencontre Rétine-Canada 2009 indiquent que les spécialistes de la rétine du pays apprécient toujours bien la formule de la rencontre.
C
ette année, Rétine-Canada a connu une participation record de 90 spécialistes canadiens de la rétine. Au cours des deux journées (les 22 et 23 mai), les participants ont fait le point sur les thérapies courantes et émergeantes et sur leurs possibilités d’améliorer le traitement des diverses maladies et affections oculaires. Trois conférenciers invités internationaux—les Drs Lawrence Yannuzzi et Lee Jampol, des États-Unis, et Paul Mitchell, d’Australie—ont présenté des perspectives d’ensemble sur les stratégies actuelles de gestion fondées sur des données probantes. Les deux premiers exposés ont porté sur la myopie pathologique. Le Dr Yannuzzi a traité des caractéristiques et anomalies structurelles nouvellement reconnues, et le Dr James Whellan a fait état des défis que pose la gestion chirurgicale. Le Dr Jampol a présenté une vue d’ensemble du rôle des corticostéroïdes dans la pathogenèse de la rétinopathie centrale séreuse et, conséquemment, du recours aux inhibiteurs de la stéroïde et à la thérapie photodynamique à la vertéporphine comme options de traitement. Plusieurs exposés ont porté sur les maladies oculaires associées au diabète, tels la rétinopathie diabétique et l’œdème maculaire diabétique. Le Dr Yannuzzi a passé en revue les principales manifestations de la rétinopathie diabétique et décrit les éléments qui la masquent et qui peuvent confondre le diagnostic d’une rétinopathie aiguë. On a aussi présenté plusieurs maladies génétiques rares qui sont associées à une prolifération angiomateuse de la rétine, semblable à celle qu’on observe chez les diabétiques. Le Dr Mitchell a aussi
Jack Crawford Day 2009 Can J Ophthalmol 2009;44:506–7 doi:10.3129/i09-177
J
ack Crawford Day is a successful pediatric ophthalmology meeting, hosted by The Hospital for Sick Children in Toronto for the past 20 years. This event celebrates the
506
CAN J OPHTHALMOL—VOL. 44, NO. 5, 2009
Murray Erasmus,* MD, FRCSC; Wai-Ching Lam,† MD, FRCSC *Department of Ophthalmology, University of British Columbia, Co-Chair Retina Canada 2009; †Department of Ophthalmology and Vision Sciences, University of Toronto, Co-Chair Retina Canada 2009 Correspondence to Murray Erasmus, MD: [email protected]
Murray Erasmus,* MD, FRCSC; Wai-Ching Lam,† MD, FRCSC *Department of Ophthalmology, University of British Columbia, Co-Chair Retina Canada 2009; †Department of Ophthalmology and Vision Sciences, University of Toronto, Co-Chair Retina Canada 2009 Correspondance à Murray Erasmus, MD: [email protected] Traduction par Claude Gendron
academic stimulation of Dr. Jack Crawford, an important ophthalmologist and chief of ophthalmology at The Hospital for Sick Children. The 20th Jack Crawford Day, directed by Dr. Asim Ali, focused on Pediatric Ophthalmology: Challenging the Myths. The attendance was a high, with 184 enthusiastically involved participants. The visiting speaker of the Royal College
Editorials of Physicians and Surgeons of Canada, Region 3 Advisory Committee, Dr. Evelyn Paysse, discussed the issue of “Refractive Surgery in Children” and highlighted different groups of patients who benefit from this procedure to optimize visual function and development. The 2009 Jack Crawford Lecturer, Dr. David Coats, discussed “Quality of Life and Strabismus,” a topic of great importance that is not discussed often enough. Other topics discussed in the morning included “Low Vision Care in Children” (Dr. Samuel N. Markowitz), “ROP Myths” (Dr. David Coats), “Genetic Testing for Eye Diseases—Ready for Prime Time?” (Dr. Elise Héon), and “Oculoplastic Myths and Tips” (Dr. Yasser Khan, and Dr. Paysse in the afternoon). Dr. Golda Milo-Manson of the Hugh McMillan Rehabilitation Center discussed an “Update on Developmental Delay and Disabilities—A Challenge to Us All.” Dr. Raymond Buncic followed with “The Eye Exam in Developmentally Delayed Children,” and Dr. Agnes Wong closed the morning with “Does Extraocular Muscle Tenotomy Work for Congenital Nystagmus?” Several panel discussions were inserted throughout the program to maximize participation from the audience. Great
Journée Jack Crawford 2009
L
a rencontre de la Journée Jack Crawford, que le Hospital for Sick Children de Toronto tient depuis 20 ans, a été fort réussie. Cette activité commémore la stimulation académique du Dr Jack Crawford, important ophtalmologiste et chef de l’ophtalmologie à l’hôpital pédiatrique. La 20e Journée Jack Crawford, dirigée par le Dr Asim Ali, a porté sur « L’ophtalmologie pédiatrique : le défi des mythes ». L’assistance a été nombreuse, avec 184 participants enthousiastes. La conférencière invitée, la Dre Evelyn Paysse, hôte du Comité consultatif de la Région 3 du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, a traité de « La chirurgie réfractive chez les enfants ». Elle a fait état de divers groupes d’enfants qui ont bénéficié de cette procédure pour optimiser la fonction et le développement visuels. Le conférencier Jack Crawford 2009, le Dr David Coats, s’est penché sur « La qualité de vie et le strabisme », sujet de grande importance dont on ne discute pas assez souvent. Les autres sujets traités dans la matinée furent : « Low Vision Care in Children » (Dr Samuel N. Markowitz), « ROP Myths » (Dr David Coats), « Genetic Testing for Eye Diseases—Ready for Prime Time? » (Dre Elise Héon) et « Oculoplastic Myths and Tips » (Dr Yasser Khan, et Dr Paysse en après-midi). La Dre Golda Milo-Manson du Hugh McMillan Rehabilitation Center a présenté un « Update on Developmental Delay and Disabilities—A Challenge to Us All ». Le Dr Raymond Buncic a suivi avec « The Eye Exam in Developmentally Delayed Children » et la Dre Agnes Wong
discussion followed the talks by Dr. Nasrin Najm-Tehrani (“Uveitis: Challenges of Diagnosis and Treatment in Children”), and “Occlusion Amblyopia” and “Amblyopia” by, respectively, our head orthoptist, Ms. Jennifer Schofield, and Dr. Fariba Nazemi. The day closed with case presentations from the community and an active panel discussion. Jack Crawford Day 2010 will be held on April 23 at the same location (Health Sciences Building, College Street, 6th Floor Auditorium). The 2010 theme will be Epidemiology and New Technology in Pediatric Ophthalmology, with Jack Crawford Speaker Dr. Edward L. Raab, Mt. Sinai Medical Center, New York, and Royal College Speaker Dr. Brian G. Mohney, Mayo Clinic, Rochester, Minn. Should you wish to receive information about this meeting, please contact Ms. Karen Martin by email ([email protected]) or by phone (416-813-8942). All are welcome! Elise Héon, MD, FRCSC Associate Surgeon-in-Chief (Research), Department of Surgery, The Hospital for Sick Children, Toronto, Ont. [email protected]
a terminé la séance de la matinée avec « Does Extraocular Muscle Tenotomy Work for Congenital Nystagmus? ». Plusieurs discussions de groupe ont été insérées dans le programme pour maximiser la participation de l’auditoire. De bonnes discussions ont suivi les propos du Dr Nasrin NajmTehrani (« Uveitis: Challenges of Diagnosis and Treatment in Children »), et ceux de Mme Jennifer Schofield, notre chef orthoptiste, et de la Dre Fariba Nazemi traitant de « Occlusion Amblyopia » et « Amblyopia », respectivement. La journée s’est terminée par la présentation de cas de la collectivité et une active discussion de groupe. La Journée Jack Crawford 2010 aura lieu le 23 avril au même endroit (Health Sciences Building, College Street, 6th Floor Auditorium). La rencontre portera sur l’épidémiologie et les nouvelles technologies en ophtalmologie pédiatrique. Le conférencier Jack Crawford sera le Dr Edward L. Raab. du Mount Sinai Medical Center, NewYork, et le conférencier du Collège royal sera le Dr Brian G. Mohney, de la clinique Mayo, Rochester (Minn.). Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette réunion, veuillez vous adresser à Mme Karen Martin par courriel ([email protected]) ou par téléphone (416-8138942). Bienvenue à tous et toutes! Élise Héon, MD, FRCSC Associate Surgeon-in-Chief (Research), Department of Surgery, The Hospital for Sick Children, Toronto, Ont. [email protected] Traduction par Claude Gendron
CAN J OPHTHALMOL—VOL. 44, NO. 5, 2009
507