- Email: [email protected]
La vertebroplastia percutánea: Técnica y resultados preliminares en 25 procedimientos
/D YHUWHEURSODVWLD SHUFXWiQHD 7pFQLFD \ UHVXOWDGRV SUHOLPLQDUHV HQ SURFH GLPLHQWRV -90DUWtQH]4XLxRQHV\*+HUQiQGH]6iQFKH] 6HUYLFLRGH1HXURFLUXJtD6HUYLFLRGH5DGLRORJtD +RVSLWDO&HQWUDOGHOD'HIHQVD $QWLJXR+0&³*yPH]8OOD´ 0DGULG
5HVXPHQ
,QWURGXFFLyQ
/DYHUWHEURSODVWLDHVXQSURFHGLPLHQWRTXHSUHFLVD EDMRFRQWUROUDGLRVFySLFRGHODLQ\HFFLyQSHUFXWiQHDGH FHPHQWRyVHRHQXQDYpUWHEUDFRODSVDGD6HKDLQWURGX FLGRSDUDHOWUDWDPLHQWRGHOGRORUSURORQJDGRRULJLQDGR SRUXQDIUDFWXUDYHUWHEUDOVHFXQGDULDELHQDRVWHRSR URVLVRELHQDSURFHVRVRVWHROtWLFRVFRQOD¿QDOLGDGGH UHVWDXUDUODFDSDFLGDGGHFDUJDD[LDO\ODULJLGH]GHOD YpUWHEUDOHVLRQDGD 1XHVWURVUHVXOWDGRVVXJLHUHQTXHHVWHSURFHGLPLHQWR VHDFRPSDxDGHXQDOLYLRGHOGRORUHQSUiFWLFDPHQWHHO GHORVFDVRV 8QDDGHFXDGDVHOHFFLyQGHORVSDFLHQWHV\XQDWpF QLFDSUHFLVDVXHOHQPLQLPL]DUODVFRPSOLFDFLRQHV
/D YHUWHEURSODVWLD SHUFXWiQHD HV XQD WpFQLFD WHUDSpX WLFD TXH SUHFLVD GH OD LQ\HFFLyQ GH XQ SROtPHUR DFUtOLFR FHPHQWR yVHR HQ XQ FXHUSR YHUWHEUDO OHVLRQDGR SDUD HO DOLYLRGHOGRORU\RODHVWDELOLGDGyVHD$XQTXHVHXWLOL]y SRU SULPHUD YH] HQ HO DxR HQ HO WUDWDPLHQWR GH XQ DQJLRPDYHUWHEUDOXQDHYDOXDFLyQEDVDGDHQODHYLGHQFLD UHDOL]DGDHQHODxRVREUHGLFKRSURFHGLPLHQWRVyOR UHFRJH VLHWH DUWtFXORV SXEOLFDGRV HQ OHQJXD LQJOHVD /D FRQFOXVLyQPiVLPSRUWDQWHGHHVWHHVWXGLRGHUHYLVLyQIXH TXHODYHUWHEURSODVWLDSHUFXWiQHDSDUHFHSURGXFLUXQDOLYLR VLJQL¿FDWLYRGHOGRORU\XQLQFUHPHQWRGHODPRYLOLGDGHQ XQGHORVSDFLHQWHVWUDWDGRV (Q HVWRV GRV ~OWLPRV DxRV HO LQFUHPHQWR GH SXEOLFD FLRQHV DO UHVSHFWR GHPXHVWUD XQ FODUR LQWHUpV HQ OD YHU WHEURSODVWLD SHUFXWiQHD DXQTXH QR VH KD\DQ SXEOLFDGRKDVWDODIHFKDHQVD\RVFOtQLFRVDOHDWRULRV 6H FRQVLGHUD FDQGLGDWR D OD WpFQLFD D WRGR SDFLHQWH TXH SUHVHQWH IUDFWXUDV YHUWHEUDOHV GH RULJHQ RVWHRSRUy WLFR R OHVLRQHV OtWLFDV YHUWHEUDOHV TXH LQGX]FDQ XQ GRORU LQWHQVRLQFDSDFLWDQWHRXQDSpUGLGDGHODPRYLOLGDGTXH QR SXHGDQ DOLYLDUVH PHGLDQWH XQ WUDWDPLHQWR PpGLFR DGHFXDGRVLHPSUH\FXDQGRVHGHVFDUWHQRWUDVFDXVDVGH GRORU 1RVHFRQRFHFRQH[DFWLWXGSRUTXpVHDOLYLDHOGRORU 6H KDQ HVWDEOHFLGR GRV SRVLEOHV PHFDQLVPRV XQR PHFi QLFRSRUUHIXHU]RGHODVWUDEpFXODVyVHDVHQHOOXJDUGHOD IUDFWXUD\RWURWpUPLFRRTXtPLFRSRUGHVWUXFFLyQGHODV WHUPLQDFLRQHVQHUYLRVDV /DVFRPSOLFDFLRQHVVRQHVFDVDV6XSRUFHQWDMHHVPHQRU HQODVIUDFWXUDVGHRULJHQRVWHRSRUyWLFRTXHHQODVOHVLRQHV OtWLFDVYHUWHEUDOHV/DFDQWLGDGGHFHPHQWRLQ\HFWDGRSRU H[FHVR\ODGHVWUXFFLyQGHOPXURSRVWHULRUJXDUGDQUHOD FLyQGLUHFWDFRQODSRVLEOHDSDULFLyQGHFRPSOLFDFLRQHVSRU ODVDOLGDGHOFHPHQWRIXHUDGHOFXHUSRYHUWHEUDO6HKDQ GHVFULWR KHPRUUDJLDV ¿HEUH \ HPSHRUDPLHQWR WUDQVLWRULR GHO GRORU SRU UHDFFLyQ DO SROtPHUR TXH DFWXDUtD FRPR FXHUSR H[WUDxR LQIHFFLRQHV IUDFWXUDV FRVWDOHV FRP SUHVLyQ GH OD PpGXOD HVSLQDO \ GH ODV UDtFHV QHUYLRVDV \ HPEROLVPRSXOPRQDU\FHUHEUDO *DQJLHW
3$/$%5$6 &/$9( 9HUWHEURSODVWLD )RUWDOHFLPLHQWR YHUWHEUDO3ROLPHWLOPHWDFULODWR 3HUFXWDQHRXV YHUWHEURSODVW\ WHFKQLTXH DQG HDUO\ UHVXOWVLQSURFHGXUHV 6XPPDU\ 9HUWHEURSODVW\ SURFHGXUH ZKLFK LQYROYHV SHUFXWD QHRXV LQMHFWLRQ RI ERQH FHPHQW LQWR D FROODSVHG YHUWH EUD XVLQJ ÀXRURVFRSLF JXLGDQFH KDV EHHQ LQWURGXFHG QRW RQO\ IRU WUHDWPHQW RI RVWHRSRURWLF SDWLHQWV ZKR KDYH SURORQJHG ORQJ ODVWLQJ SDLQ IROORZLQJ YHUWHEUDO IUDFWXUH EXW DOVR IRU RVWHRO\WLF YHUWHEUDO FRPSUHVVLRQ IUDFWXUHVWRUHVWRUHLWVORDGEHDULQJFDSDFLW\DQGVWLII QHVV 2XUUHVXOWVXJJHVWWKDWYHUWHEURSODVW\LVDVVRFLDWHG ZLWKSDLQUHOLHILQDOPRVWRIFDVHV 3URSHUSDWLHQWVHOHFWLRQDQGDJRRGWHFKQLTXHVKRXOG PLQLPL]HFRPSOLFDWLRQV .(<:25'6 9HUWHEURSODVW\9HUWHEUDO ERG\ DXJPHQWD WLRQ3RO\PHWK\OPHWKDFU\ODWH 5HFLELGR $FHSWDGR 1HXURFLUXJtD
/DYHUWHEURSODVWLDSHUFXWiQHD 7pFQLFD\UHVXOWDGRVSUHOLPLQDUHVHQSURFHGLPLHQWRV
1HXURFLUXJtD
7DEOD 3DWURQHVYHQRJUi¿FRVYHUWHEUDOHV\GHH[WUDYDVDFLyQGHOFHPHQWR
DOHQXQLQWHQWRGHGLVPLQXLUHOQ~PHURGHFRPSOLFDFLRQHV HVWDEOHFLHURQTXHVHGHEHQVHOHFFLRQDUGHIRUPDFRUUHFWDORV FDVRVGLVSRQHUGHXQDGHFXDGRVLVWHPDGHJXtDUDGLRVFy SLFD \ TXH HO FHPHQWR VH LQ\HFWH HQ XQD IDVH FRUUHFWD GH SROLPHUL]DFLyQHVGHFLUQRH[FHVLYDPHQWHÀXLGR 6H FRQVLGHUD TXH OD WpFQLFD SRGUtD RULJLQDU FLHUWD WR[LFLGDG WDQWR SDUD HO SDFLHQWH FRPR SDUD HO SHUVRQDO PpGLFR(QHOSDFLHQWHGHEHFRQVLGHUDUVHODHOHYDFLyQGH ODWHPSHUDWXUDSURYRFDGDSRUODUHDFFLyQH[RWpUPLFDGHOD SROLPHUL]DFLyQ VHDOFDQ]DUtDXQDWHPSHUDWXUDGHXQRV HQHOLQWHULRUGHOFXHUSRYHUWHEUDO\GHPHQRVGHHQHO LQWHULRUGHOFRQGXFWRYHUWHEUDO3DUDHOSHUVRQDOPpGLFROD LQKDODFLyQGHORVYDSRUHVSURGXFLGRVHQODUHDFFLyQ GLFKRV YDSRUHVVRQHVFDVRV\XQDDGHFXDGDYHQWLODFLyQHOLPLQDUtD SUiFWLFDPHQWH SRU FRPSOHWR HVWH ULHVJR OD H[SRVLFLyQ D OD UDGLDFLyQ HVSHFLDOPHQWH GH ODV PDQRV XVR GH JXDQWHV SORPDGRVPHGLGDVJHQHUDOHVGHSURWHFFLyQFRQWUDUDGLDFLR QHV \HOHIHFWRWy[LFRGHOFRPSRQHQWHOtTXLGRVREUHSLHO \PXFRVDV XVRGHGREOHJXDQWHJDIDVSURWHFWRUDV 0DWHULDO\PpWRGRV 'HIRUPDSURVSHFWLYDGHVGHMXQLRGHVHYLHQHUHD OL]DQGRHVWHSURFHGLPLHQWRHQQXHVWUR&HQWUR'HWDOODPRV DFRQWLQXDFLyQORVSRUPHQRUHVGHOSURWRFRORXWLOL]DGR &ULWHULRVGHVHOHFFLyQGHORVSDFLHQWHV 3DFLHQWHVFRQGRORUVHFXQGDULRD )UDFWXUDVSRUFRPSUHVLyQYHUWHEUDO 3DFLHQWHVFRQOHVLRQHVOtWLFDVVHFXQGDULDVD 0HWiVWDVLVyVHDV +HPDQJLRPDVDJUHVLYRV 0LHORPDP~OWLSOH 5HTXLVLWRV 4XHH[LVWDXQGRORULQWHQVRLQFDSDFLWDQWHRXQD SpUGLGD GH OD PRYLOLGDG TXH QR SXHGD DOLYLDUVH FRQ XQ WUDWDPLHQWRPpGLFRDGHFXDGR DQDOJHVLDUHSRVRHQFDPD ¿VLRWHUDSLDRUWHVLV 6H GHVFDUWHQ RWUDV FDXVDV GH GRORU DUWURSDWtD IDFHWDULDGLVFRSDWtDHVWHQRVLV 4XH QR VH H[FOX\D XQ WUDWDPLHQWR DGLFLRQDO GH UDGLRWHUDSLDRGHFLUXJtDGHVFRPSUHVLYD &RQVHQWLPLHQWRLQIRUPDGR
&RQWUDLQGLFDFLRQHV ,QIHFFLyQHQHOiUHDGHFHPHQWDU 7UDVWRUQRGHODFRDJXODFLyQ 'HVWUXFFLyQGHOPXURSRVWHULRUGHOFXHUSRYHU WHEUDO UHODWLYD
([SORUDFLRQHVSUHYLDVDOSURFHGLPLHQWR (OREMHWLYRGHHVWDVH[SORUDFLRQHVSUHYLDVDSDUWHGHODV KDELWXDOHVDQWHFXDOTXLHUWLSRGHLQWHUYHQFLyQ ELRTXtPLFD VDQJXtQHDKHPDWLPHWUtDUHFXHQWR\IyUPXODOHXFRFLWDULD HVWXGLR GH FRDJXODFLyQ FRQVLVWH IXQGDPHQWDOPHQWH HQ HVWDEOHFHUODYtDGHDERUGDMHPiVDGHFXDGDHQFDGDFDVR VHOHFFLRQDU OD YpUWHEUD D WUDWDU \ GHVFDUWDU RWUDV SRVLEOHV FDXVDV GH GRORU QR VXVFHSWLEOHV GH WUDWDPLHQWR PHGLDQWH YHUWHEURSODVWLD (Q DOJXQRV FDVRV WDPELpQ SXHGHQ DQWLFL SDU HO ULHVJR GH SRWHQFLDOHV FRPSOLFDFLRQHV (MHPSOR GH HOORVHUtDODH[LVWHQFLDGHXQDLPSRUWDQWHGHVWUXFFLyQyVHD VHFXQGDULDDXQDQHRSODVLDORTXHKDFHPDVIiFLOODSRVL ELOLGDGGHH[WUDYDVDFLyQGHOFHPHQWR'HVGHQXHVWURSXQWR GHYLVWDODSUXHEDGHHOHFFLyQHVOD5HVRQDQFLD0DJQpWLFD 50 \DTXHLQIRUPDFRQSUHFLVLyQGHOJUDGRGHFRODSVR\ ODIRUPDYHUWHEUDO 3RUFHQWDMHGHDSODVWDPLHQWR \! \GHODH[LVWHQFLDRQRGHHGHPD yVHRTXHVHPRVWUDUtDPHGLDQWHXQDHOHYDGDLQWHQVLGDGHQ 7(VWHKHFKRHVGHYDORUFXDQGRH[LVWHQYDULDVIUDFWXUDV YHUWHEUDOHV\DTXHGHWHUPLQDUtDODYpUWHEUDFRQODTXHVH GHEHLQLFLDUHOSURFHGLPLHQWR(QFDVRGHHQFRQWUDUVHFRQ WUDLQGLFDGD OD 50 HM TXH HO SDFLHQWH SRUWH XQD SUyWHVLV IHUURPDJQpWLFD XWLOL]DUtDPRV OD DVRFLDFLyQ GH XQ HVFi QHU D QLYHO GH OD YpUWHEUD SDWROyJLFD \ DG\DFHQWHV \ XQD JDPPDJUDItD yVHD (O HVFiQHU SURSRUFLRQDUtD LQIRUPD FLyQ VREUH HO JUDGR GH GHVWUXFFLyQ yVHD HVSHFLDOPHQWH LPSRUWDQWH D QLYHO GH ORV SHGtFXORV \ GHO PXUR SRVWHULRU /D JDPPDJUDItD LGHQWL¿FDUtD ODV YpUWHEUDV FRQ DFWLYLGDG RVWHREOiVWLFD LQGLFDWLYR GH IUDFWXUD DXQTXH pVWD SXHGH UHVXOWDUSRVLWLYDGXUDQWHGRVDxRVSRVWIUDFWXUD 3UHSDUDFLyQGHOSDFLHQWH &RQVHQWLPLHQWRLQIRUPDGR 3UHPHGLFDFLyQDQWLELyWLFD XQJUDPRGHFHID]ROLQDXQD KRUDDQWHVGHODLQWHUYHQFLyQSRUYtDSDUHQWHUDO &RORFDFLyQGHYtDLQWUDYHQRVD 1HXUROHSWRDQDOJHVLD
1HXURFLUXJtD
0DUWtQH]4XLxRQHV\FRO
)LJXUD9HUWHEURJUDItDDQLYHOGH/HQSUR\HFFLyQODWH UDO (O PHGLR GH FRQWUDVWH LQ\HFWDGR D WUDYpV GH XQD GH ODVDJXMDVGHYHUWHEURSODVWLDRSDFL¿FDODVYHQDVGHOSOH[R HSLGXUDO DQWHULRU ÀHFKD TXH GH FRUUHVSRQGHUVH D XQD H[WUDYDVDFLyQ GH FHPHQWR FRQVWLWXLUtD XQD IXJD JUDGR 7DPELpQ VH SURGXFH RSDFL¿FDFLyQ GH ODV YHQDV ORFRUUH JLRQDOHV GREOHÀHFKD \DWUDYpVGHpVWDVDODYHQDFDYD LQIHULRU IXJDJUDGR 'HVFULSFLyQGHOSURFHGLPLHQWR 9tDGHDERUGDMH 6RQSRVLEOHVGRVYtDVGHDERUGDMH /DSRVWHURODWHUDO\ODWUDQVSHGLFXODU5HFLHQWHPHQWHVHKD GHVFULWRXQDPRGL¿FDFLyQGHODERUGDMHWUDQVSHGLFXODU D9tDSRVWHURODWHUDO(VODKDELWXDOHQODVYpUWHEUDV OXPEDUHV (Q HVWH DERUGDMH HO SDFLHQWH VH FRORFD HQ GHF~ELWR ODWHUDO (O SXQWR GH LQWURGXFFLyQ GH OD DJXMD GH YHUWHEURSODVWLD VH WRPD DSUR[LPDGDPHQWH D FXDWUR WUDYHVHVGHGHGRSRUIXHUDGHODOtQHDPHGLD&RQD\XGD GHXQDDJXMDGHSXQFLyQOXPEDUVHSURFHGHDODDQHVWH VLD GH OD SLHO \ GHO WUD\HFWR TXH VHJXLUi OD DJXMD 6H LQWURGXFH OD DJXMD GH YHUWHEURSODVWLD EDMR FRQWURO UDGLRVFySLFRGHPRGRTXHODSXQWDSHQHWUHHQHOFXHUSR YHUWHEUDO D QLYHO GHO iQJXOR GLHGUR IRUPDGR SRU HO PXURSRVWHULRU\ODFDUDODWHUDOGHOFXHUSRYHUWHEUDO8QD YH]LQWURGXFLGDHQHOFXHUSRYHUWHEUDOODSXQWDGHODDJXMD
)LJXUD9HUWHEURJUDItDDQLYHOGH/HQSUR\HFFLyQODWH UDO(OFRQWUDVWHVHIXJDDOGLVFRLQWHUYHUWHEUDODWUDYpVGH XQD VROXFLyQ GH FRQWLQXLGDG HQ HO SODWLOOR VXSHULRU IXJD JUDGR
GHEHGHVLWXDUVHHQODXQLyQGHOWHUFLRDQWHULRUFRQORVGRV WHUFLRVSRVWHULRUHVGHOPLVPR(VWHDERUGDMHWLHQHODYHQWDMD GHVHUXQLODWHUDOSHURVyORSXHGHDSOLFDUVHHQORVFDVRV HQORVTXHODIUDFWXUDYHUWHEUDOVHDLQIUDGLDIUDJPiWLFD 7LHQH WDPELpQ HO LQFRQYHQLHQWH GH TXH ORV ULHVJRV GH OHVLyQGHODUDt]QHUYLRVDVRQPD\RUHVTXHFRQHODERU GDMHWUDQVSHGLFXODU E 9tD WUDQVSHGLFXODU DERUGDMH GH &UDLJ 3XHGH DSOLFDUVHWDQWRHQYpUWHEUDVGRUVDOHVFRPROXPEDUHV(O SDFLHQWH VH VLW~D HQ GHF~ELWR SURQR 5HTXLHUH XQ DERUGDMH GREOH D WUDYpV GH DPERV SHGtFXORV %DMR FRQWUROUDGLRVFySLFRVHHOLJHHOSXQWRGHLQWURGXFFLyQ GHDPEDVDJXMDV\VHSURFHGHDODDQHVWHVLDORFDOGHPRGR VLPLODUDOLQGLFDGRDSURSyVLWRGHODERUGDMHSRVWHURODWHUDO /D LQWURGXFFLyQ GH OD DJXMD D WUDYpV GH DPERV SHGt FXORVVHUHDOL]DEDMRFRQWUROUDGLRVFySLFR6HGHEHGH VHUHVSHFLDOPHQWHFDXWRHQQROHVLRQDUODFRUWLFDOPHGLDO GHO SHGtFXOR /D SXQWD GH OD DJXMD VH VLWXDUi LJXDO
1HXURFLUXJtD
/DYHUWHEURSODVWLDSHUFXWiQHD 7pFQLFD\UHVXOWDGRVSUHOLPLQDUHVHQSURFHGLPLHQWRV
PHQWHHQODXQLyQGHOWHUFLRDQWHULRUFRQORVGRVWHUFLRV SRVWHULRUHVGHOFXHUSRYHUWHEUDO(VWHWLSRGHDERUGDMH HVWpFQLFDPHQWHPiVGL¿FXOWRVRDXQTXHHOSRUFHQWDMHGH FRPSOLFDFLRQHV SRU OHVLyQ GH ODV UDtFHV QHUYLRVDV HV PHQRU 7DPELpQ SHUPLWH WUDWDU IUDFWXUDV YHUWHEUDOHV FRQDOWRJUDGRGHFRODSVRGDGRTXHHOFRODSVRYHUWHEUDO HV PD\RU HQ HO FHQWUR GHO FXHUSR YHUWHEUDO TXH HQ VX SHULIHULD F9tD WUDQVSHGLFXODU XQLSHGLFXODU 6H WUDWD GH XQD PRGL¿FDFLyQGHODYtDWUDQVSHGLFXODUHQODTXHORVDXWRUHV LGHDQXQDERUGDMHTXHSUHFLVDGHXQDDQJXODFLyQREOLFXD GHOHTXLSRGHUDGLRVFRSLDHQSUR\HFFLyQDQWHURSRVWHULRU GHXQRVJUDGRVSDUDODVYpUWHEUDVOXPEDUHV\GHXQRV JUDGRVSDUDODVWRUiFLFDV0HGLDQWHHVWHSURFHGLPLHQWR OD DJXMD VH DYDQ]D KDVWD TXH DOFDQ]D OD SDUHG DQWHUR ODWHUDOGHODPLWDGFRQWUDODWHUDOGHODYpUWHEUD'XUDQWH ODLQ\HFFLyQGHOFHPHQWRODDJXMDVHYDUHWLUDQGRSDX ODWLQDPHQWHSDUDSHUPLWLUTXHHOFHPHQWRVHGLVWULEX\D HQDPEDVPLWDGHVYHUWHEUDOHV 9HQRJUDItDYHUWHEUDO 8QDYH]LQVHUWDGDVODVDJXMDV VHSURFHGHDUHDOL]DUXQDYHQRJUDItDPHGLDQWHODLQ\HFFLyQ GHFRQWUDVWHDWUDYpVGHODVPLVPDV(VWDH[SORUDFLyQSHUPLWH WHyULFDPHQWHHVWDEOHFHUHOULHVJRGHH[SDQVLyQGHOFHPHQWR IXHUD GHO FXHUSR YHUWHEUDO $XQTXH VX XWLOLGDG SXHGD VHU GXGRVDGDGRTXHODYLVFRVLGDGGHOFHPHQWR\GHOPHGLRGH FRQWUDVWHVRQWRWDOPHQWHGLIHUHQWHVGDXQDLGHDGHOULHVJRGH IXJDTXHSUHVHQWDHOSDFLHQWH 7DEOD 6RORLQFUHPHQWDHO SURFHGLPLHQWRHQXQRVPLQXWRV)LJXUDV\ 3UHSDUDFLyQGHOFHPHQWR VHKDXWLOL]DGRODYDULH GDG&0:*(17$0,&,1 'H3X\ FRQVWLWXLGRSRUGRV FRPSRQHQWHV 8QROtTXLGR\RWURVyOLGR/DFRPSRVLFLyQ GHFDGDXQRGHHOORVHVODVLJXLHQWH &HPHQWRyVHRHQSROYR ƒ3ROLPHWLOPHWDFULODWR ƒ3HUy[LGRGH%HQ]RLOR ƒ6XOIDWRGH%DULR &DGDJUDPRVGHFHPHQWRHQSROYRFRQWLHQHQDGHPiV JUDPRGHJHQWDPLFLQD &HPHQWRyVHROtTXLGR ƒ0HWLOPHWDFULODWR ƒ11'LPHWLOSWROXLGHQR ƒ+LGURTXLQRQD SSP 3DUD FDGD LQ\HFFLyQ VH WRPDQ DSUR[LPDGDPHQWH JUDPRVGHFHPHQWRyVHRHQSROYRDORVTXHVHDxDGHOHQWD PHQWHFRQODD\XGDGHXQDMHULQJXLOODHOFHPHQWROtTXLGR KDVWD FRQVHJXLU XQD PH]FOD KRPRJpQHD \ GH YLVFRVLGDG PHGLDODYLVFRVLGDGVHLQFUHPHQWDFRQODSROLPHUL]DFLyQ (Q QXHVWUR &HQWUR SDUD LQFUHPHQWDU OD RSDFLGDG GHO FHPHQWRHQSROYRDxDGLPRVSUHYLDDODPH]FODJUDPRGH WXQJVWHQRHQSROYRSRUFDGDJUDPRVGHFHPHQWR 6H GHEH WHQHU HVSHFLDO FXLGDGR HQ TXH HO FHPHQWR OtTXLGRQRHQWUHHQFRQWDFWRFRQORVJXDQWHVGHORSHUDGRU \DTXHHVXQSRWHQWHGLVROYHQWHOLStGLFRTXHUHVXOWDWy[LFR
7DEOD
*UDGRGHVDWLVIDFFLyQ
Ƒ0X\VDWLVIHFKR Ƒ$OJRVDWLVIHFKR Ƒ3RFRVDWLVIHFKR Ƒ1DGDVDWLVIHFKR
7DEOD 6HYROYHUtDDKDFHUXQDYHUWHEURSODVWLD
Ƒ6tVHJXUR Ƒ3RVLEOHPHQWH Ƒ1RVp Ƒ3RVLEOHPHQWHQR Ƒ1RVHJXUR
SDUD OD SLHO \ ODV PXFRVDV 5HVXOWD DFRQVHMDEOH XWLOL]DU JXDQWHVGREOHV 8QRGHOiWH[FRQYHQFLRQDO\RWURSORPDGR 'H HVWH PRGR VH REWLHQH XQD GREOH SURWHFFLyQ FRQWUD OD UDGLDFLyQ\FRQWUDHOSRVLEOHHIHFWRWy[LFRGHOFRPSRQHQWH OtTXLGRGHOFHPHQWR 7LSR GH DJXMDV 8WLOL]DPRV VLQ TXH KD\DPRV DSUHFLDGRSUREOHPDVWpFQLFRVKDVWDHOPRPHQWRDJXMDVGH FDOLEUH*FRQPDQGULOUHPRYLEOH\SXQWDHQIRUPDGH GLDPDQWHGHFPSDUDHODERUGDMHWUDQVSHGLFXODUELODWHUDO \GHFPSDUDHODERUGDMHSRVWHURODWHUDOXQLODWHUDO ,Q\HFFLyQ GHO FHPHQWR /D LQ\HFFLyQ VH UHDOL]D OHQWDPHQWHEDMRFRQWUROUDGLRVFySLFRXWLOL]DQGRXQDGDSWD GRUHVSHFLDOSDUDODMHULQJD&XDQWRPiVYLVFRVDVHDODSDVWD TXHVHLQ\HFWDPHQRUVHUiHOULHVJRGHVDOLGDGHOFHPHQWR IXHUDGHOFXHUSRYHUWHEUDO H[WUDYDVDFLyQRIXJD DXQTXH PD\RU VHUi OD GL¿FXOWDG GH LQ\HFFLyQ /D LQ\HFFLyQ GHEH LQWHUUXPSLUVH VL VH REVHUYDQ IXJDV R FXDQGR VH SURGX]FD XQDHOHYDGDUHVLVWHQFLDDVXDGPLQLVWUDFLyQ(QORVFDVRVGH DERUGDMHWUDQVSHGLFXODUDXQFXDQGRHQRFDVLRQHVVHFRQ VLJXHTXHHOFHPHQWRGLIXQGDHQWRGRHOFXHUSRYHUWHEUDO WUDVODLQ\HFFLyQSRUXQDGHODVDJXMDVORKDELWXDOHVTXHVH SUHFLVHGHXQDDGPLQLVWUDFLyQELODWHUDO)LJXUD 5HWLUDGD GH ODV DJXMDV 8QD YH] ¿QDOL]DGD OD LQ\HFFLyQ VH LQWURGXFHQ ORV PDQGULOHV HQ ODV DJXMDV \ VH SURFHGH D VX UHWLUDGD SDUD OR FXDO SXHGH VHU QHFHVDULD OD XWLOL]DFLyQGHXQRVDOLFDWHV 5DGLRVFRSLD 7RGRV ORV SURFHGLPLHQWRV VH OOHYD URQ D FDER HQ OD VDOD GH DQJLRJUDItD GLJLWDO FRQ XQ DUFR GLJLWDOHQ³&´
1HXURFLUXJtD
0DUWtQH]4XLxRQHV\FRO
)LJXUD0LVPRSDFLHQWHTXHHQ¿JXUD&RQWURO7& KRUDVSRVWSURFHGLPLHQWR6HFRQ¿UPDODFRUUHFWDGLVWULEX FLyQGHOFHPHQWRVLQHYLGHQFLDGHIXJDGHOPLVPR UDGLROyJLFRV VLPSOHV HQ SUR\HFFLRQHV SRVWHURDQWHULRU \ ODWHUDO\VHPLGLyODIXQFLyQ\HOGRORUPHGLDQWHODVHVFD ODVDXWRDSOLFDGDV6)\YLVXDODQDOyJLFDGHOGRORU SRU ~OWLPR VH GHWHUPLQy OD QHFHVLGDG GH WUDWDPLHQWR DQDOJp VLFR )LJXUD&RQWUROSRVWYHUWHEURSODVWLDDQLYHOGH/O DERU GDMH SRVWHURODWHUDO HQ SUR\HFFLyQ ODWHUDO (O FHPHQWR RSDFL¿FDGRFRQWXQJVWHQRVHHQFXHQWUDKRPRJpQHDPHQWH GLVWULEXLGRHQSUiFWLFDPHQWHWRGRHOFXHUSRYHUWHEUDO1R H[LVWHQIXJDVDSDUHQWHV &XLGDGRVSRVWRSHUDWRULRV 5HSRVRUHODWLYRHQFDPDGXUDQWHKRUDVFRPHQ]DQGR WUDVHVWHWLHPSRODVHGHVWDFLyQ\ODGHDPEXODFLyQ &RQWUROGHFRQVWDQWHV 7$&GHFRQWURODODVKRUDV,PSRUWDQWHSDUDHVWD EOHFHU OD H[WHQVLyQ GHO UHOOHQR YHUWHEUDO \ SDUD H[FOXLU OD FRPSUHVLyQGHODVUDtFHVQHUYLRVDV\RGHODPpGXODHVSLQDO +HPRVHVWDEOHFLGRVWUHVJUDGRVGHIXJDVRH[WUDYDVDFLRQHV TXHVRQVXSHUSRQLEOHVDORVGHOHVWXGLRYHQRJUi¿FR 7DEOD )LJXUD $QDOJpVLFRVDGHPDQGD *UDGRGHVDWLVIDFFLyQ 7DEODV\ (YDOXDFLyQ\VHJXLPLHQWR (OVHJXLPLHQWRGHORVSDFLHQWHVWUDWDGRVVHKDUHDOL]DGR D ODV KRUDV DO PHV D ORV WUHV \ PHVHV GHO SURFHGL PLHQWR $ODVKRUDVVHUHDOL]yXQ7&GHODVYpUWHEUDVWUDWD GDVVROLFLWDQGRDORVSDFLHQWHVHQHOPRPHQWRGHODOWDTXH H[SUHVDUDQVXJUDGRGHVDWLVIDFFLyQ\VLYROYHUtDQDVRPH WHUVHDOSURFHGLPLHQWRHQFDVRTXHIXHUDQHFHVDULR $O PHV WUHV \ VHLV PHVHV VH UHDOL]DURQ HVWXGLRV
5HVXOWDGRV 6H KDQ WUDWDGR SDFLHQWHV PXMHUHV \ YDURQHV FRQXQDHGDGPHGLDGHDxRV (QSDFLHQWHV HOSURFHGLPLHQWRIXH~QLFR\HQXQDVHVLyQ(QFDVRVIXH GREOH GRVGHHOORVUHTXLULHURQGRVVHVLRQHV(QXQFDVRVH UHDOL]yHQXQDVHVLyQXQSURFHGLPLHQWRWULSOH 7DEOD /DHWLRORJtDGHODVOHVLRQHVIXHURQ RVWHRSRURVLVHQ SURFHGLPLHQWRVDQJLRPDYHUWHEUDOHQWUHVWXPRUYHUWHEUDO OLQIRPD HQXQR\OHVLyQRVWHROtWLFDGHFDXVDGHVFRQRFLGD HQRWUR /DORFDOL]DFLyQGHODVOHVLRQHVIXH ' ' ' / / / / \/ /DFDQWLGDGGHFHPHQWR LQ\HFWDGRSRUYpUWHEUDRVFLOyGHDFHQWtPHWURVF~ELFRV 1R VH DSUHFLy HQ QLQJ~Q SURFHGLPLHQWR GL¿FXOWDG GH YLVXDOL]DFLyQ GXUDQWH OD LQ\HFFLyQ GH FHPHQWR FRPR FRQVHFXHQFLDGHODUHDOL]DFLyQGHODYHQRJUDItDSUHYLD/D GXUDFLyQPHGLDSRUVHJPHQWRWUDWDGRIXHGHPLQXWRV 7RGRV ORV SDFLHQWHV WROHUDURQ ELHQ HO SURFHGLPLHQWR \ VHSXGRFRPSUREDUXQDUiSLGDPHMRUtDHQHOGRORU\HQOD PRYLOLGDG'HIRUPDVXEMHWLYDORVSDFLHQWHVFRPXQLFDURQ XQUiSLGRDOLYLRGHOFXDGURGRORURVRTXHOHVLQFDSDFLWDED \QLQJXQRFRPXQLFyHPSHRUDPLHQWR/RVQLYHOHVWUDWDGRV DEDUFDURQ GH ' D / FRQ XQ PD\RU Q~PHUR GH SURFHGL PLHQWRVDQLYHOGHODFKDUQHODGRUVROXPEDU FDVRV (Q WRGRVORVFDVRVVHXWLOL]yVHGDFLyQ\DQHVWHVLDORFDO HQGRV SDFLHQWHV VH LQGXMR GH IRUPD LQDGYHUWLGD XQD UDTXLDQHV
/DYHUWHEURSODVWLDSHUFXWiQHD 7pFQLFD\UHVXOWDGRVSUHOLPLQDUHVHQSURFHGLPLHQWRV
1HXURFLUXJtD
7DEOD 'LVWULEXFLyQGHORVFDVRV
WHVLDTXHDXQTXHQRWXYLHUDFRQVHFXHQFLDVFOtQLFDVGHEH VHUWHQLGDHVWDSRVLELOLGDGHQFXHQWDVREUHWRGRVLDSDUHFH WUDV HO SURFHGLPLHQWR XQD SDUDSDUHVLD ÀiFLGD MXQWR D XQD DQHVWHVLDFRPSOHWDFRQQLYHOVHQVLWLYR(QDPERVFDVRVVH SUDFWLFyXQDERUGDMHSRVWHURODWHUDO /D YHUWHEURSODVWLD VH UHDOL]y SRU YtD SRVWHURODWHUDO \ WUDQVSHGLFXODU HQ HO \ HQ HO UHVSHFWLYDPHQWH 1RVRWURV SUHIHULPRV HO DERUGDMH WUDQVSHGLFXODU HQ YpUWH EUDVFRQXQDSODVWDPLHQWRVXSHULRUDO 7UDV HO SURFHGLPLHQWR ORV SDFLHQWHV SHUPDQHFLHURQ LQJUHVDGRVKRUDV HQFDVRVODHVWDQFLDIXHGH GtDV GHELGRDOWUDWDPLHQWRDQWLFRDJXODQWH UHYHUVLyQGHVLQWURP DKHSDULQDLQWUDYHQRVD\YLFHYHUVD (OHVWXGLRGHHVFiQHU D ODV KRUDV GHO SURFHGLPLHQWR SHUPLWLy HVWDEOHFHU HO JUDGRGH H[WUDYDVDFLyQGHOFHPHQWRDSUHFLDQGRIXJDV GH WLSR GHWLSR GHWLSR RFRPELQDGDV $SHVDUGHKDEHUVHDSUHFLDGRXQGHH[WUDYDVD FLRQHVGHFHPHQWRQRKXERWUDGXFFLyQFOtQLFD (OJUDGRGHVDWLVIDFFLyQGHORVSDFLHQWHVHQHOPRPHQWR GHODOWDIXHEXHQR HOVHPRVWUy³PX\´R³EDVWDQWH
FRQWHQWR´ \FRQWHVWDURQD¿UPDWLYDPHQWHDTXHVHYROYH UtDQDVRPHWHUDXQDYHUWHEURSODVWLDHQFDVRGHVHUSUHFLVR &RQH[FHSFLyQGHORVGRVFDVRVDORVTXHVHLQGXMHURQXQD UDTXLDQHVWHVLDQRDSUHFLDPRVFRPSOLFDFLRQHVUHODFLRQDGDV FRQHOSURFHGLPLHQWRWpFQLFR (OHVWXGLRUDGLROyJLFRQRVSHUPLWLyFRPSUREDUHOHVWDGR GHODYpUWHEUDRYpUWHEUDVWUDWDGDVDVtFRPRDQDOL]DUODDSD ULFLyQGHQXHYRVFRODSVRVYHUWHEUDOHV(QHVWHVHQWLGRHQ GRV SDFLHQWHV DIHFWRV GH RVWHRSRURVLV \ VLQ TXH PHGLDUD WUDXPDWLVPRRFDtGDDFFLGHQWDOVHSURGXMRXQFRODSVRGH XQDYpUWHEUDDG\DFHQWHDODFHPHQWDGD(QXQRGHHOORVVH DSUHFLy HQ HO FRQWURO UDGLROyJLFR GHO PHV GH VHJXLPLHQWR VLQ TXH HO SDFLHQWH IXHUD FRQVFLHQWH GHO PLVPR \ HQ HO RWUR D ORV GRV PHVHV FRLQFLGLHQGR FRQ OD UHDSDULFLyQ GH GRORU KHFKR TXH PRWLYy XQD FRQVXOWD QR HVWDEOHFLGD 1R DSDUHFLHURQ LQIHFFLRQHV QL VDQJUDGRV HSLGXUDOHV 1R VH SURGXMHURQOHVLRQHVGHHVWUXFWXUDVQHUYLRVDV8QSDFLHQWH GHVDUUROOy XQD FRQWUDFWXUD GRORURVD GH OD PXVFXODWXUD OXPEDUTXHPHMRUyFRQWUDWDPLHQWRFRQYHQFLRQDO$O¿QDO GHOVHJXLPLHQWRPHGLDGHPHVHV QRVHKDQDSUH
1HXURFLUXJtD
0DUWtQH]4XLxRQHV\FRO
7DEOD &XHVWLRQDULRGHVDOXG6)
7DEOD &ODVL¿FDFLyQGHORVDQJLRPDVYHUWHEUDOHV\SRVLELOLGDGWHUDSpXWLFD
FLDGRFRPSOLFDFLRQHVHQUHODFLyQFRQODWpFQLFD (O LQLFLR GH OD PHMRUtD VH SURGXMR HQ WRGRV ORV FDVRV HQWUH ODV \ ODV KRUDV WUDV OD FHPHQWDFLyQ YHUWHEUDO 7RGRV ORV SDFLHQWHV PHMRUDURQ HQ DO PHQRV SXQWRV HQ OD HVFDOD DQDOyJLFD YLVXDO GH GRORU FRQ XQ KRUTXLOOD GH PHMRUtDGHDSXQWRV PHGLDGH (VWDVSXQWXDFLRQHV VH PDQWXYLHURQ D ORV PHVHV GH HYROXFLyQ GH ORV FDVRV &RQ UHVSHFWR DO 6) VH DSUHFLy XQD PHMRUtD HQ ODV SXQWXDFLRQHVUHIHUHQWHVDODVDFWLYLGDGHVGHXQGtDQRUPDO RHQODVDFWLYLGDGHVFRWLGLDQDV GHSHQGLHQWHVGHODIXQFLyQ ItVLFDHODXWRFXLGDGRFDPLQDUVXELUHVFDOHUDVLQFOLQDUVH FRJHUROOHYDUSHVRV\ORVHVIXHU]RVPRGHUDGRVHLQWHQ VRV HO GRORU FRUSRUDO VX HIHFWR HQ HO WUDEDMR KDELWXDO WDQWR IXHUD GH FDVD FRPR HQ HO KRJDU OD IXQFLyQ VRFLDO JUDGR HQ TXH ORV SUREOHPDV GH VDOXG ItVLFD R HPRFLRQDO LQWHU¿HUHQ HQ OD YLGD VRFLDO KDELWXDO \ OD YLWDOLGDG VHQ WLPLHQWR GH HQHUJtD \ YLWDOLGDG IUHQWH DO VHQWLPLHQWR GH FDQVDQFLR\DJRWDPLHQWR VLQTXHHOSURFHGLPLHQWRLQÀX \HUDHQORVHVWDGRVHPRFLRQDOJUDGRHQTXHORVSUREOHPDV HPRFLRQDOHV LQWHU¿HUHQ HQ HO WUDEDMR X RWUDV DFWLYLGDGHV
GLDULDV\JHQHUDOGHVDOXGYDORUDFLyQSHUVRQDOGHODVDOXG TXHLQFOX\HODVDOXGDFWXDOODVSHUVSHFWLYDVGHVDOXGHQHO IXWXUR\ODUHVLVWHQFLDDHQIHUPDU 7DEOD (QWRGRVORVSDFLHQWHVVHFRQVWDWyXQDUHGXFFLyQHQOD QHFHVLGDGGHWUDWDPLHQWRDQDOJpVLFR 'LVFXVLyQ +R\GtDSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODIUDFWXUDYHUWHEUDOGH RULJHQRVWHRSRUyWLFRRGHODVOHVLRQHVOtWLFDVYHUWHEUDOHVVH KDQ GHVDUUROODGR QXHYDV WpFQLFDV PtQLPDPHQWH LQYDVLYDV TXHD\XGDUtDQQRVyORDOUHIXHU]RGHXQDYpUWHEUDSDWROy JLFDVLQRDGHPiVDODGLVPLQXFLyQGHOGRORU\ODPHMRUtD GHODIXQFLyQGHORVSDFLHQWHV$VtFRPRODYHUWHEURSODVWLD SURSRUFLRQDUtDXQDHVWDELOL]DFLyQ\XQDOLYLRGHOGRORUSDUD HOWUDWDPLHQWRGHODGHIRUPLGDGYHUWHEUDOHVSUHFLVRXWLOL]DU XQD YDULDQWH GH OD PLVPD OD FLIRSODVWLD WpFQLFD GHVDUUR OODGDHQHVWDGRV8QLGRVSRUHO'U0DUN5HLOH\\TXHHQ (VSDxDWRGDYtDVHHQFXHQWUDHQVXVDOERUHV 8QD DGHFXDGD VHOHFFLyQ GH SDFLHQWHV HV OD PHMRU PDQHUD GH PLQLPL]DU ORV ULHVJRV 3DUHFH HVWDEOHFLGR TXH
/DYHUWHEURSODVWLDSHUFXWiQHD 7pFQLFD\UHVXOWDGRVSUHOLPLQDUHVHQSURFHGLPLHQWRV
HOPHMRUFDQGLGDWRSDUDHVWHSURFHGLPLHQWRHVHOSDFLHQWH FRQXQGRORUORFDOL]DGRLQWHQVR\SURIXQGRVHFXQGDULRD XQDOHVLyQYHUWHEUDOGHUHFLHQWHLQVWDXUDFLyQRSURJUHVLYD GLDJQRVWLFDGD PHGLDQWH UHVRQDQFLD PDJQpWLFD &RPR UHFRPLHQGDQ0DWKLVHWDOQRGHEHQWUDWDUVHDTXHOODVYpUWH EUDVTXHQRPDQL¿HVWHQFDPELRVGHVHxDOHQODVLPiJHQHV GHUHVRQDQFLDSXHVWRTXHODPD\RUtDGHHVWRVSDFLHQWHVQR PHMRUDUiQFOtQLFDPHQWHRODPHMRUtDUHVXOWDUiPX\OHYH (Q FDVR GH QR SRGHUVH XWLOL]DU OD 50 OD JDPPDJUDItD yVHDFXDQGRPXHVWUDXQLQFUHPHQWRHQODDFWLYLGDGRVWH REOiVWLFDUHYHODXQYDORUSUHGLFWLYRDOWDPHQWHSRVLWLYRHQ FXDQWRDOUHVXOWDGRFOtQLFR $XQTXH HQ ODV IUDFWXUDV GH RULJHQ RVWHRSRUyWLFR QR H[LVWH XQ WLHPSR LGHDO GH WUDWDPLHQWR SDUHFH VHU TXH ORV SHRUHVUHVXOWDGRVVHREWLHQHQFXDQGRHOSURFHGLPLHQWRVH UHDOL]D HQ ODV IUDFWXUDV TXH VXSHUDQ ORV PHVHV GH HYR OXFLyQ +HLQL HW DO SUH¿HUHQ LQLFLDU HO WUDWDPLHQWR HQ ODIDVHDJXGDGHODIUDFWXUDSDUDDVtSUHYHQLUHOFRODSVR\ FRQVHJXLUXQDOLYLRGHOGRORULQPHGLDWR (Q FXDQWR DO KHPDQJLRPD YHUWHEUDO OD YHUWHEURSODV WLD HV HIHFWLYD 0XUSK\ \ 'HUDPRQG FODVL¿FDQ ORV DQJLRPDVYHUWHEUDOHVHQFXDWURJUXSRVHQEDVHDFULWHULRV FOtQLFRUDGLROyJLFRVHVWDEOHFLHQGRDVtHOWUDWDPLHQWRLGHDO DVHJXLU 7DEOD /DYHUWHEURSODVWLDWDPELpQMXHJDXQSDSHOUHOHYDQWHHQ HOWUDWDPLHQWRGHODHQIHUPHGDGYHUWHEUDOPDOLJQD'DGR TXHHOWUDWDPLHQWRFRQYHQFLRQDOGHHVWRVSURFHVRVFRQVLVWH IXQGDPHQWDOPHQWHHQHOUHSRVRHQFDPDODVRUWHVLVH[WHU QDV ORV DQWLLQÀDPDWRULRV \ OD UDGLRWHUDSLD HV IUHFXHQWH TXHORVSDFLHQWHVVHFRPSOLTXHQFRQQHXPRQtDVWURPERVLV YHQRVDV SURIXQGDV \ HPEROLVPR SXOPRQDU SXHVWR TXH OD RSFLyQTXLU~UJLFDLPSOLFDSRUORJHQHUDOXQDFRUSHFWRPtD XQD MDXOD VXVWLWXWLYD \ OD ¿MDFLyQ WUDQVSHGLFXODU R ODWHUDO SRU HQFLPD \ GHEDMR GH OD YpUWHEUD DIHFWD 3RU OR WDQWR DTXHOORV SDFLHQWHV TXH VXIUDQ XQ GRORU GH HVSDOGD ORFDOL ]DGRHLQWHQVRGHFDUiFWHUPHFiQLFRSRUFRODSVRYHUWHEUDO GHSUREDEOHRULJHQQHRSOiVLFR\VLQDIHFFLyQHSLGXUDOVRQ H[FHOHQWHVFDQGLGDWRVDHVWHSURFHGLPLHQWRHOFXDOSHUPL WLUtDDGHPiVREWHQHUXQDPXHVWUDELySVLFD $XQTXHVHKDGHPRVWUDGRTXHFRQODYHUWHEURSODVWLDVH LQFUHPHQWDODIRUWDOH]D\ODULJLGH]GHODYpUWHEUDWUDWDGD QRVHFRQRFHODGXUDFLyQGHHVWHHIHFWR/DUHFXUUHQFLDGHO GRORUHQFDVRGHRVWHRSRURVLVLQGLFDUtDODDSDULFLyQGHXQD QXHYDIUDFWXUDSRUORJHQHUDOHQODVYpUWHEUDVDG\DFHQWHV PLHQWUDVTXHHQFDVRGHOHVLRQHVPDOLJQDVRULHQWDUtDKDFLD ODSURJUHVLyQGHODHQIHUPHGDG6LQHPEDUJRODH[SHULHQFLD GHGLVWLQWRVJUXSRVHVWDEOHFHTXHHVPX\UDUDODHYROXFLyQ GHOWXPRUHQHOOXJDUGRQGHVHKDUHDOL]DGRXQDYHUWHEUR SODVWLD RIUHFLHQGR HVWH SURFHGLPLHQWR XQ DOLYLR GHO GRORULQPHGLDWR\GXUDGHUR 1RH[LVWHXQDFDQWLGDGPtQLPDGHFHPHQWRDLQ\HFWDU SDUDTXHHOSURFHGLPLHQWRVHDHIHFWLYR&RWWHQHWDOQR HQFXHQWUDQ XQD FRUUHODFLyQ HQWUH OD FDQWLGDG GH FHPHQWR
1HXURFLUXJtD
LQ\HFWDGR \ HO DOLYLR GHO GRORU +HLQH HW DO DVt FRPR 7RKPHKHWDOHVWDEOHFHQTXHODYHUWHEURSODVWLDXQLSHGLFXODU HVVXSHUSRQLEOHDODELSHGLFXODUHQHOVHQWLGRGHRIUHFHUOD PLVPDH¿FDFLDELRPHFiQLFDQRDSUHFLDQGRFRODSVRVDQLYHO GHOD]RQDYHUWHEUDOQRLQ\HFWDGD (VWRKDVLGRGHWHUPL QDQWH SDUD TXH VH GHVDUUROOHQ QXHYRV DERUGDMHV FRPR HO SURSXHVWRSRU.LPHWDO3DUDHVWRVDXWRUHVFRQHVWHDERU GDMHQRVyORVHPLQLPL]DUtDQORVSRVLEOHVGDxRVGXUDOHV\R UDGLFXODUHVLQKHUHQWHVDODWpFQLFDVLQRTXHVHUHGXFLUtDOD GXUDFLyQGHOSURFHGLPLHQWR\HOULHVJRGHH[WUDYDVDFLRQHV GHO FHPHQWR GXUDQWH OD DGPLQLVWUDFLyQ GHO PLVPR SRU HO VHJXQGRSHGtFXOR HQORVDERUGDMHVELSHGLFXODUHV SXHVWR TXH HO FHPHQWR LQ\HFWDGR SRU HO SULPHU SHGtFXOR SRGUtD REVFXUHFHU HO FDPSR GH YLVLyQ GXUDQWH OD DGPLQLVWUDFLyQ SRUHOVHJXQGR (O SULQFLSDO SUREOHPD GH OD YHUWHEURSODVWLD GHULYD GH WHQHU TXH LQ\HFWDU XQ FHPHQWR QR H[FHVLYDPHQWH YLVFRVR DXQDSUHVLyQHOHYDGDHQHOLQWHULRUGHOWHMLGRyVHRHVSRQ MRVR GH ORV FXHUSRV YHUWHEUDOHV OR TXH DFDUUHD HO ULHVJR GH H[WUDYDVDFLRQHV R IXJDV VREUH WRGR VL H[LVWH OHVLyQ GHO PXUR SRVWHULRU GH OD YpUWHEUD 3DUD PLQLPL]DU HVWH SUREOHPD VH KDQ GHVDUUROODGR SRU XQ ODGR VLVWHPDV GH SLVWROD R GH WXHUFD SDUD OD LQ\HFFLyQ GHO FHPHQWR OR TXHSHUPLWHFRQWURODUVXYHORFLGDGGHDGPLQLVWUDFLyQ\SRU RWURODPD\RUtDGHORVDXWRUHVVHDSR\DQHQODYHQRJUDItD YHUWHEUDO SUHYLD D OD FHPHQWDFLyQ SDUD FRQRFHU HO SDWUyQ YHQRJUi¿FR\GHHVWDIRUPDSUHVXSRQHUODGLUHFFLyQGHODV SRVLEOHV H[WUDYDVDFLRQHV $XQTXH HVWH ~OWLPR DVSHFWR QRVHFRPSDUWDHQQXHVWUDH[SHULHQFLDODYHQRJUDItDQR QRVKDGL¿FXOWDGRODDGPLQLVWUDFLyQGHOFHPHQWR\SUiFWL FDPHQWHQRGLODWDODGXUDFLyQGHOSURFHGLPLHQWR$SHVDU GHTXHODIXJDGHFHPHQWRHVXQDFRPSOLFDFLyQIUHFXHQWH GHO DO VHJ~Q ODV VHULHV QR VXHOH WHQHU UHSHUFXVLyQ FOtQLFD FXDQGR OD FDXVD GHO WUDWDPLHQWR HV OD RVWHRSRURVLV(QHVWHVHQWLGR&KLUDVDSUHFLyFRPRFRQ VHFXHQFLDGHODIXJDGHFHPHQWRUDGLFXORSDWtDHQVyORHO GHVXVHULH\FRPSUHVLyQPHGXODUHQPHQRVGHO 1R REVWDQWH D PD\RU GHVWUXFFLyQ GHO FXHUSR YHUWHEUDO PD\RU HV HO ULHVJR GH H[WUDYDVDFLRQHV 7DPELpQ VH KD FRQVWDWDGRTXHHOSRUFHQWDMHGHIXJDHVPD\RUFXDQWRPiV FHPHQWRVHLQ\HFWH/DH[WUDYDVDFLyQGHFHPHQWRGXUDQWH ODYHUWHEURSODVWLDSXHGHSURGXFLUODFRPSUHVLyQGHHVWUXF WXUDVQHUYLRVDVTXHUHTXLHUDQGHXQDFLUXJtDGHVFRPSUHVLYD XUJHQWH SRU OR TXH HO SURFHGLPLHQWR GHEH UHDOL]DUVH VLHPSUHFRQSUHVHQFLDRGLVSRVLFLyQGHXQQHXURFLUXMDQRR FLUXMDQRRUWRSHGD/DIUHFXHQFLDGHFRPSOLFDFLRQHVHVGHO HQRVWHRSRURVLVGHOHQKHPDQJLRPDV\GHO HQOHVLRQHVQHRSOiVLFDVYHUWHEUDOHV6yORVHKDSXEOLFDGR XQFDVRGHHPEROLVPRSXOPRQDUWUDVYHUWHEURSODVWLDHQXQD PXMHUGHDxRVFRQXQDKLVWLRFLWRVLVYHUWHEUDO\XQFDVR GHHPEROLVPRFHUHEUDOSDUDGyMLFR $XQTXHQXHVWUDH[SHULHQFLDFRQSDFLHQWHV\SUR FHGLPLHQWRVVHJXLGRVXQPtQLPRGHVHPDQDV\XQPi[LPR
0DUWtQH]4XLxRQHV\FRO
GHPHVHVHVSRVLWLYDFRQVLJXLpQGRVHXQDUHGXFFLyQVXE MHWLYDHQODVHQVDFLyQGHOGRORUTXHVHPDQWXYRVLPLODUHQ ORVGLVWLQWRVFRQWUROHVHYROXWLYRVDOLJXDOTXHORSXEOLFDGR SRU *UDGRV HW DO FUHHPRV TXH UHVXOWD QHFHVDULR UHDOL]DU HYDOXDFLRQHVDODUJRSOD]R1RREVWDQWHWRGRVORVSDFLHQ WHV PDQLIHVWDURQ XQD FODUD UHGXFFLyQ HQ OD QHFHVLGDG GH PHGLFDFLyQDQDOJpVLFDOOHJDQGRGHHOORVDSUHVFLQGLUSRU FRPSOHWRGHODPLVPD 1R DSUHFLDPRV FRPSOLFDFLRQHV WUDV HO SURFHGLPLHQWR 6yORHQGRVFDVRVVHFRPSUREyXQDIUDFWXUDRVWHRSRUyWLFD HQXQDYpUWHEUDDG\DFHQWHDRWUDFHPHQWDGD(QHVWHVHQ WLGR *UDGRV HW DO HVWDEOHFLHURQ TXH OD UD]yQ HQWUH OD SUREDELOLGDGGHVXIULUXQDIUDFWXUD\ODSUREDELOLGDGGHTXH HVWRQRRFXUUD RGGVUDWLR HQODYHFLQGDGGHXQDYpUWHEUD FHPHQWDGDHVGHOPLHQWUDVTXHODRGGVUDWLRGHVFLHQGH DOSDUDTXHVHSURGX]FDXQDIUDFWXUDHQODYHFLQGDGGH XQDYpUWHEUDQRFHPHQWDGD (Q OD DFWXDOLGDG VH HVWiQ GHVDUUROODQGR ELRFHPHQWRV UHDEVRUELEOHV FRPSXHVWRV GH IRVIDWR FiOFLFR TXH SXHGHQ VHU LQ\HFWDGRV GH IRUPD OtTXLGD \ TXH VH HQGXUHFHQ D WHPSHUDWXUD FRUSRUDO TXH FRQVHJXLUtDQ HQ SULQFLSLR XQ UHIXHU]RGHODHVWUXFWXUDyVHDVLPLODUDODREWHQLGDFRQORV SROtPHURV &RQFOXVLRQHV /DYHUWHEURSODVWLDHVXQDWpFQLFDGHIRUWDOHFLPLHQWRYHU WHEUDOTXHSHUPLWLUtDDOLYLDUHOGRORURULJLQDGRSRUOHVLRQHV GHVWUXFWLYDVYHUWHEUDOHVFRQXQQ~PHURGHFRPSOLFDFLRQHV LPSRUWDQWHVHVFDVR /D YHUWHEURSODVWLD SHUFXWiQHD SXHGH FRQVLGHUDUVH XQ WUDWDPLHQWR FRPSOHPHQWDULR DO WUDWDPLHQWR PpGLFR HVWDQ GDUL]DGRHQORVSDFLHQWHVTXHVXIUHQGRORULQFDSDFLWDQWHGH FDXVDRVWHRSRUyWLFD /DV FRPSOLFDFLRQHV TXH VH KDQ SXEOLFDGR VRQ FRQ VHFXHQFLD GH XQD H[FHVLYD LQ\HFFLyQ GH FHPHQWR 8Q DGHFXDGRVLVWHPDGHLPDJHQUHGXFLUtDHOULHVJRGHFRPSOL FDFLRQHV %LEOLRJUDItD $O$VVLU , 3pUH]+LJXHUDV $ +RUHQVD - HW DO 3HUFXWDQHRXV YHUWHEURSODVWLD D VSHFLDO V\ULQJH IRU FHPHQW LQMHFWLRQ$P-1HXURUDGLRO $ORQVR-3ULHWR/$QWy-0 /DYHUVLRQHVSDxROD GHO 6) +HDOWK 6XUYH\ &XHVWLRQDULR GH 6DOXG 6) XQ LQVWUXPHQWR SDUD OD PHGLGD GH ORV UHVXOWDGRV FOtQLFRV 0HG &OLQ $ORQVR-5HJLGRU(%DUULR*HWDO 9DORUHVSREOD FLRQDOHVGHUHIHUHQFLDGHODYHUVLyQHVSDxRODGHO&XHVWLRQDULR GH6DOXG6)0HG&OLQ %DL%-D]UDZL/0.XPPHU)-6SLYDN-0 7KH XVH RI DQ LQMHFWDEOH ELRGHJUDGDEOH FDOFLXP SKRVSKDWH ERQH
1HXURFLUXJtD
VXEVWLWXWH IRU WKH SURSK\ODFWLF DXJPHQWDWLRQ RI RVWHRSRURWLF YHUWHEUDHDQGWKHPDQDJHPHQWRIYHUWHEUDOFRPSUHVVLRQIUDF WXUHV6SLQH &ORIW+-(DVWRQ'1-HQVHQ0(HWDO ([SRVX UDORIPHGLFDOSHUVRQQHOWRPHWK\OPHWKDFU\ODWHYDSRUGXULQJ SHUFXWDQHRXVYHUWHEURSODVW\$P-1HXURUDGLRO &RUWHW%&RWWHQ$%RXWU\1HWDO 3HUFXWDQHRXV YHUWHEURSODVW\LQSDWLHQWVZLWKRVWHRO\WLFPHVWDVWDVHVRUP~OWL SOHP\HORPD5HY5KXP(QJO(G &RWWHQ$'HUDPRQG+&RUWHW%HWDO 3UHRSHUDWLYH SHUFXWDQHRXV LQMHFWLRQ RI PHWK\O PHWKDFU\ODWH DQG 1EXW\O F\DQRFU\ODWH LQWHUYHUWHEUDO KHPDQJLRPDV$P - 1HXURUDGLRO &RWWHQ$'HZDWUH)&RUWHW%HWDO 3HUFXWDQHRXV YHUWHEURSODVW\IRURVWHRO\WLFPHWDVWDVHVDQGP\HORPD HIIHFWV RIWKHSHUFHQWDJHRIOHVLRQ¿OOLQJDQGWKHOHDNDJHRIPHWK\O PHWKDFU\ODWHDWFOLQLFDOIROORZXS5DGLRORJ\ &UDLJ )6 9HUWHEUDOERG\ ELRSV\ - %RQH -RLQW 6XUJ $P &KLUDV- 3HUFXWDQHRXVYHUWHEUDOVXUJHU\ WHFKQLTXHV DQGLQGLFDWLRQV-1HXURUDGLRO 'HUDPRQG+'HSULHVWHU&*DOLEHUW3HWDO 3HU FXWDQHRXVYHUWHEURSODVW\ZLWKSRO\PHWK\OPHWKDFU\ODWH7HFK QLTXHLQGLFDWLRQVDQGUHVXOW\V5DGLRO&OLQ1RUWK$P 'HUDPRQG+:ULJKW17%HONRII60 7HPSHUD WXUHHOHYDWLRQFDXVHGE\ERQHFHPHQWSRO\PHUL]DWLRQGXULQJ YHUWHEURSODVW\%RQH 6XSSO 'HSULHVWHU & :HLOO $ 6ROD0DUWtQH] $ HW DO 3HUFXWDQHRXVYHUWHEUDOVXUJHU\7HFKQLTXHVDQGLQGLFDWLRQV- 1HXURUDGLRO (FN-&+RGJHV6'+XPSKUH\V6& 9HUWHEUR SODVW\ DQHZWUHDWPHQWVWUDWHJ\IRURVWHRSRURWLFFRPSUHVVLRQ IUDFWXUHV$P-2UWKRS *DOLEHUW3'HUDPRQG+5RVDW3HWDO 3UHOLPLQDU\ QRWH RQ WKH WUHDWPHQW RI YHUWHEUDO DQJLRPD E\ SHUFXWDQHRXV DFU\OLFYHUWHEURSODVW\1HXURFKLUXUJLH *DQJL$'LHWHPDQQ-/*XWK6HWDO &RPSXWHG WRPRJUDSK\ &7 DQG ÀXRURVFRS\JXLGHG YHUWHEURSODVW\ UHVXOWV DQG FRPSOLFDWLRQV LQ SDWLHQWV 6HP ,QWHUYHQW 5DGLRO *DU¿Q65
/DYHUWHEURSODVWLDSHUFXWiQHD 7pFQLFD\UHVXOWDGRVSUHOLPLQDUHVHQSURFHGLPLHQWRV
TXHDQGHDUO\UHVXOWV(XU6SLQH- ,GH&*DQJL$5LPPHOLQ$HWDO 9HUWHEUDOKDH PDQJLRPDVZLWKVSLQDOFRUGFRPSUHVLGQ 7KHSODFHRISUHRSH UDWLYHSHUFXWDQHRXVYHUWHEURSODVW\ZLWKPHWK\OPHWKDFU\ODWH 1HXURUDGLRORJ\ -DUYLN -* 'H\R 5$ &HPHQWLQJ WKH HYLGHQFH 7LPHIRUD5DQGRPL]HG7ULDORIYHUWHEURSODVWLD(GLWRULDO$P -1HXURUDGLRO -HQVHQ0((YDQV$-0DWKLV$-HWDO 3HUFXWD QHRXVSRO\PHWK\OPHWDFU\ODWHYHUWHEURSODVW\LQWKHWUHDWPHQW RIRVWHRSRURWLFYHUWHEUDOERG\FRPSUHVVLRQIUDFWXUHV WHFKQL FDODVSHFWV$P-1HXURUDGLRO .DHPPHUOLQ37KLHVH3%RXYDUG+HWDO 3HUFX WDQHRXVYHUWHEURSODVW\LQWKHWUHDWPHQWRIPHWDVWDVHV7KHFQLF DQGUHVXOWV-5DGLRO .LP $. -HQVHQ 0( 'LRQ -( 6FKZHLFNHUW 3$ .DXIPDQQ 7- .DOOPHV ') 8QLODWHUDO WUDQVSHGLFXODU SHUFXWDQHRXV YHUWHEURSODVW\ LQLWLDO H[SHULHQFH 5DGLRORJ\ /HYLQH6$3HULQ/$+D\HV'+D\HV:6 $Q (YLGHQFH%DVHG (YDOXDWLRQ RI 3HUFXWDQHRXV 9HUWHEURSODVW\ 0DQ&DUH /HZLHFNL (0 9HUWHEURSODVW\ DQG N\SKRSODVW\ LQ -&OLQ'HQVLWRP /LHEHUPDQ,+'XGHQH\65HLQKDUGW0.%HOO * ,QLWLDO RXWFRPH DQG HI¿FDF\ RI N\SKRSODVW\ LQ WKH WUHDW PHQWRISDLQIXORVWHRSRURWLFYHUWHEUDOFRPSUHVVLRQIUDFWXUHV 6SLQH /LQ -7 /DQH -0 1RQPHGLFDO PDQDJHPHQW RI RVWHRSRURVLV&XUU2SLQ5KHXPDWRO 0DUWtQ-%-HDQ%6XJLX.HWDO 9HUWHEURSODVW\ FOLQLFDO H[SHULHQFH DQG IRORZXS UHVXOWV %RQH 6XSSO 0DWKLV-0%DUU-'%HONRII60HWDO 3HUFX WiQHRXV YHUWHEURSODVWLD $ GHYHORSLQJ VWDQGDUG RI FDUH IRU YHUWHEUDOFRPSUHVVLRQIUDFWXUHV$P-1HXURUDGLRO 0D\QDUG$6-HQVHQ0(6FKZHLFNHUW3$HWDO 9DOXHRIERQHVFDQLPDJLQJLQSUHGLFWLQJSDLQUHOLHIIURPSHU
1HXURFLUXJtD
FXWDQHRXV YHUWHEURSODVW\ LQ RVWHRSRURWLF YHUWHEUDO IUDFWXUHV $P-1HXURUDGLRO 0XUSK\.-'HUDPRQG+ 3HUFXWDQHRXVYHUWHEUR SODVWLDLQEHQLJQDQGPDOLJQDQWGLVHDVH1HXURLP&OLQ1$P 2¶%ULHQ-36LPV-7(YDQV$- 9HUWHEURSODVW\LQ SDWLHQWVZLWKVHYHUHYHUWHEUDOFRPSUHVVLRQIUDFWXUHV DWHFKQL FDOUHSRUW$P-1HXURUDGLRO 3DGRYDQL%.DVULHO2%UXQQHU33HUHWWL9LWRQ3 3XOPRQDU\HPEROLVPFDXVHGE\DFU\OLFFHPHQW DUDUHFRP SOLFDWLRQ RI SHUFXWDQHRXV YHUWHEURSODVW\ $P - 1HXURUDGLRO 3pUH] +LJXHUDV$ 5RVVL 5$OYDUH] / 9HUWHEUR SODVWLD SHUFXWiQHD 7pFQLFDV \ UHVXOWDGRV 3XQWD GHO (VWH 8UXJXD\,9&RQJUHVRGHOD6,/$1'LF S 5DSDGR$ *HQHUDOPDQDJHPHQWRIYHUWHEUDOIUDFWX UHV%RQH 6XSSO 6FURRS 5 (VNULGJH - %ULW] *: 3DUDGR[LFDO DUWHULDO HPEROL]DWLRQ RI FHPHQW GXULQJ LQWUDRSHUDWLYH YHU WHEURSODVW\ FDVHUHSRUW$P-1HXURUDGLRO 7RKPHK$*0DWKLV-0)HQWRQ'&HWDO %LR PHFKDQLFDOHI¿FDF\RIXQLSHGLFXODUYHUVXVELSHGLFXODUYHUWH EURSODVW\ IRU WKH PDQDJHPHQW RI RVWHRSRURWLF FRPSUHVVLRQ IUDFWXUHV6SLQH :DWWV 1% +DUULV 67 *HQDQW +. 7UHDWPHQW RISDLQIXORVWHRSRURWLFYHUWHEUDOIUDFWXUHVZLWKSHUFXWDQHRXV YHUWHEURSODVW\RUN\SKRSODVW\2VWHRSRURV,QW :HLOO$&KLUDV-6LPRQ-0HWDO 6SLQDOPHWDV WDVHV LQGLFDWLRQVIRUDQGUHVXOWVRISHUFXWDQHRXVLQMHFWLRQRI VXUJLFDOFHPHQW5DGLRORJ\
0DUWtQH]4XLxRQHV -9 +HUQiQGH]6iQFKH] * /D YHUWHEURSODVWLDSHUFXWiQHD 7pFQLFD\UHVXOWDGRVSUHOLPLQD UHVHQSURFHGLPLHQWRV1HXURFLUXJtD &RUUHVSRQGHQFLD SRVWDO 'U ' -RVp 9 0DUWtQH] 4XLxRQHV & 7XER'0DGULG
5HVXPHQ
,QWURGXFFLyQ
/DYHUWHEURSODVWLDHVXQSURFHGLPLHQWRTXHSUHFLVD EDMRFRQWUROUDGLRVFySLFRGHODLQ\HFFLyQSHUFXWiQHDGH FHPHQWRyVHRHQXQDYpUWHEUDFRODSVDGD6HKDLQWURGX FLGRSDUDHOWUDWDPLHQWRGHOGRORUSURORQJDGRRULJLQDGR SRUXQDIUDFWXUDYHUWHEUDOVHFXQGDULDELHQDRVWHRSR URVLVRELHQDSURFHVRVRVWHROtWLFRVFRQOD¿QDOLGDGGH UHVWDXUDUODFDSDFLGDGGHFDUJDD[LDO\ODULJLGH]GHOD YpUWHEUDOHVLRQDGD 1XHVWURVUHVXOWDGRVVXJLHUHQTXHHVWHSURFHGLPLHQWR VHDFRPSDxDGHXQDOLYLRGHOGRORUHQSUiFWLFDPHQWHHO GHORVFDVRV 8QDDGHFXDGDVHOHFFLyQGHORVSDFLHQWHV\XQDWpF QLFDSUHFLVDVXHOHQPLQLPL]DUODVFRPSOLFDFLRQHV
/D YHUWHEURSODVWLD SHUFXWiQHD HV XQD WpFQLFD WHUDSpX WLFD TXH SUHFLVD GH OD LQ\HFFLyQ GH XQ SROtPHUR DFUtOLFR FHPHQWR yVHR HQ XQ FXHUSR YHUWHEUDO OHVLRQDGR SDUD HO DOLYLRGHOGRORU\RODHVWDELOLGDGyVHD$XQTXHVHXWLOL]y SRU SULPHUD YH] HQ HO DxR HQ HO WUDWDPLHQWR GH XQ DQJLRPDYHUWHEUDOXQDHYDOXDFLyQEDVDGDHQODHYLGHQFLD UHDOL]DGDHQHODxRVREUHGLFKRSURFHGLPLHQWRVyOR UHFRJH VLHWH DUWtFXORV SXEOLFDGRV HQ OHQJXD LQJOHVD /D FRQFOXVLyQPiVLPSRUWDQWHGHHVWHHVWXGLRGHUHYLVLyQIXH TXHODYHUWHEURSODVWLDSHUFXWiQHDSDUHFHSURGXFLUXQDOLYLR VLJQL¿FDWLYRGHOGRORU\XQLQFUHPHQWRGHODPRYLOLGDGHQ XQGHORVSDFLHQWHVWUDWDGRV (Q HVWRV GRV ~OWLPRV DxRV HO LQFUHPHQWR GH SXEOLFD FLRQHV DO UHVSHFWR GHPXHVWUD XQ FODUR LQWHUpV HQ OD YHU WHEURSODVWLD SHUFXWiQHD DXQTXH QR VH KD\DQ SXEOLFDGRKDVWDODIHFKDHQVD\RVFOtQLFRVDOHDWRULRV 6H FRQVLGHUD FDQGLGDWR D OD WpFQLFD D WRGR SDFLHQWH TXH SUHVHQWH IUDFWXUDV YHUWHEUDOHV GH RULJHQ RVWHRSRUy WLFR R OHVLRQHV OtWLFDV YHUWHEUDOHV TXH LQGX]FDQ XQ GRORU LQWHQVRLQFDSDFLWDQWHRXQDSpUGLGDGHODPRYLOLGDGTXH QR SXHGDQ DOLYLDUVH PHGLDQWH XQ WUDWDPLHQWR PpGLFR DGHFXDGRVLHPSUH\FXDQGRVHGHVFDUWHQRWUDVFDXVDVGH GRORU 1RVHFRQRFHFRQH[DFWLWXGSRUTXpVHDOLYLDHOGRORU 6H KDQ HVWDEOHFLGR GRV SRVLEOHV PHFDQLVPRV XQR PHFi QLFRSRUUHIXHU]RGHODVWUDEpFXODVyVHDVHQHOOXJDUGHOD IUDFWXUD\RWURWpUPLFRRTXtPLFRSRUGHVWUXFFLyQGHODV WHUPLQDFLRQHVQHUYLRVDV /DVFRPSOLFDFLRQHVVRQHVFDVDV6XSRUFHQWDMHHVPHQRU HQODVIUDFWXUDVGHRULJHQRVWHRSRUyWLFRTXHHQODVOHVLRQHV OtWLFDVYHUWHEUDOHV/DFDQWLGDGGHFHPHQWRLQ\HFWDGRSRU H[FHVR\ODGHVWUXFFLyQGHOPXURSRVWHULRUJXDUGDQUHOD FLyQGLUHFWDFRQODSRVLEOHDSDULFLyQGHFRPSOLFDFLRQHVSRU ODVDOLGDGHOFHPHQWRIXHUDGHOFXHUSRYHUWHEUDO6HKDQ GHVFULWR KHPRUUDJLDV ¿HEUH \ HPSHRUDPLHQWR WUDQVLWRULR GHO GRORU SRU UHDFFLyQ DO SROtPHUR TXH DFWXDUtD FRPR FXHUSR H[WUDxR LQIHFFLRQHV IUDFWXUDV FRVWDOHV FRP SUHVLyQ GH OD PpGXOD HVSLQDO \ GH ODV UDtFHV QHUYLRVDV \ HPEROLVPRSXOPRQDU\FHUHEUDO *DQJLHW
3$/$%5$6 &/$9( 9HUWHEURSODVWLD )RUWDOHFLPLHQWR YHUWHEUDO3ROLPHWLOPHWDFULODWR 3HUFXWDQHRXV YHUWHEURSODVW\ WHFKQLTXH DQG HDUO\ UHVXOWVLQSURFHGXUHV 6XPPDU\ 9HUWHEURSODVW\ SURFHGXUH ZKLFK LQYROYHV SHUFXWD QHRXV LQMHFWLRQ RI ERQH FHPHQW LQWR D FROODSVHG YHUWH EUD XVLQJ ÀXRURVFRSLF JXLGDQFH KDV EHHQ LQWURGXFHG QRW RQO\ IRU WUHDWPHQW RI RVWHRSRURWLF SDWLHQWV ZKR KDYH SURORQJHG ORQJ ODVWLQJ SDLQ IROORZLQJ YHUWHEUDO IUDFWXUH EXW DOVR IRU RVWHRO\WLF YHUWHEUDO FRPSUHVVLRQ IUDFWXUHVWRUHVWRUHLWVORDGEHDULQJFDSDFLW\DQGVWLII QHVV 2XUUHVXOWVXJJHVWWKDWYHUWHEURSODVW\LVDVVRFLDWHG ZLWKSDLQUHOLHILQDOPRVWRIFDVHV 3URSHUSDWLHQWVHOHFWLRQDQGDJRRGWHFKQLTXHVKRXOG PLQLPL]HFRPSOLFDWLRQV .(<:25'6 9HUWHEURSODVW\9HUWHEUDO ERG\ DXJPHQWD WLRQ3RO\PHWK\OPHWKDFU\ODWH 5HFLELGR $FHSWDGR 1HXURFLUXJtD
/DYHUWHEURSODVWLDSHUFXWiQHD 7pFQLFD\UHVXOWDGRVSUHOLPLQDUHVHQSURFHGLPLHQWRV
1HXURFLUXJtD
7DEOD 3DWURQHVYHQRJUi¿FRVYHUWHEUDOHV\GHH[WUDYDVDFLyQGHOFHPHQWR
DOHQXQLQWHQWRGHGLVPLQXLUHOQ~PHURGHFRPSOLFDFLRQHV HVWDEOHFLHURQTXHVHGHEHQVHOHFFLRQDUGHIRUPDFRUUHFWDORV FDVRVGLVSRQHUGHXQDGHFXDGRVLVWHPDGHJXtDUDGLRVFy SLFD \ TXH HO FHPHQWR VH LQ\HFWH HQ XQD IDVH FRUUHFWD GH SROLPHUL]DFLyQHVGHFLUQRH[FHVLYDPHQWHÀXLGR 6H FRQVLGHUD TXH OD WpFQLFD SRGUtD RULJLQDU FLHUWD WR[LFLGDG WDQWR SDUD HO SDFLHQWH FRPR SDUD HO SHUVRQDO PpGLFR(QHOSDFLHQWHGHEHFRQVLGHUDUVHODHOHYDFLyQGH ODWHPSHUDWXUDSURYRFDGDSRUODUHDFFLyQH[RWpUPLFDGHOD SROLPHUL]DFLyQ VHDOFDQ]DUtDXQDWHPSHUDWXUDGHXQRV HQHOLQWHULRUGHOFXHUSRYHUWHEUDO\GHPHQRVGHHQHO LQWHULRUGHOFRQGXFWRYHUWHEUDO3DUDHOSHUVRQDOPpGLFROD LQKDODFLyQGHORVYDSRUHVSURGXFLGRVHQODUHDFFLyQ GLFKRV YDSRUHVVRQHVFDVRV\XQDDGHFXDGDYHQWLODFLyQHOLPLQDUtD SUiFWLFDPHQWH SRU FRPSOHWR HVWH ULHVJR OD H[SRVLFLyQ D OD UDGLDFLyQ HVSHFLDOPHQWH GH ODV PDQRV XVR GH JXDQWHV SORPDGRVPHGLGDVJHQHUDOHVGHSURWHFFLyQFRQWUDUDGLDFLR QHV \HOHIHFWRWy[LFRGHOFRPSRQHQWHOtTXLGRVREUHSLHO \PXFRVDV XVRGHGREOHJXDQWHJDIDVSURWHFWRUDV 0DWHULDO\PpWRGRV 'HIRUPDSURVSHFWLYDGHVGHMXQLRGHVHYLHQHUHD OL]DQGRHVWHSURFHGLPLHQWRHQQXHVWUR&HQWUR'HWDOODPRV DFRQWLQXDFLyQORVSRUPHQRUHVGHOSURWRFRORXWLOL]DGR &ULWHULRVGHVHOHFFLyQGHORVSDFLHQWHV 3DFLHQWHVFRQGRORUVHFXQGDULRD )UDFWXUDVSRUFRPSUHVLyQYHUWHEUDO 3DFLHQWHVFRQOHVLRQHVOtWLFDVVHFXQGDULDVD 0HWiVWDVLVyVHDV +HPDQJLRPDVDJUHVLYRV 0LHORPDP~OWLSOH 5HTXLVLWRV 4XHH[LVWDXQGRORULQWHQVRLQFDSDFLWDQWHRXQD SpUGLGD GH OD PRYLOLGDG TXH QR SXHGD DOLYLDUVH FRQ XQ WUDWDPLHQWRPpGLFRDGHFXDGR DQDOJHVLDUHSRVRHQFDPD ¿VLRWHUDSLDRUWHVLV 6H GHVFDUWHQ RWUDV FDXVDV GH GRORU DUWURSDWtD IDFHWDULDGLVFRSDWtDHVWHQRVLV 4XH QR VH H[FOX\D XQ WUDWDPLHQWR DGLFLRQDO GH UDGLRWHUDSLDRGHFLUXJtDGHVFRPSUHVLYD &RQVHQWLPLHQWRLQIRUPDGR
&RQWUDLQGLFDFLRQHV ,QIHFFLyQHQHOiUHDGHFHPHQWDU 7UDVWRUQRGHODFRDJXODFLyQ 'HVWUXFFLyQGHOPXURSRVWHULRUGHOFXHUSRYHU WHEUDO UHODWLYD
([SORUDFLRQHVSUHYLDVDOSURFHGLPLHQWR (OREMHWLYRGHHVWDVH[SORUDFLRQHVSUHYLDVDSDUWHGHODV KDELWXDOHVDQWHFXDOTXLHUWLSRGHLQWHUYHQFLyQ ELRTXtPLFD VDQJXtQHDKHPDWLPHWUtDUHFXHQWR\IyUPXODOHXFRFLWDULD HVWXGLR GH FRDJXODFLyQ FRQVLVWH IXQGDPHQWDOPHQWH HQ HVWDEOHFHUODYtDGHDERUGDMHPiVDGHFXDGDHQFDGDFDVR VHOHFFLRQDU OD YpUWHEUD D WUDWDU \ GHVFDUWDU RWUDV SRVLEOHV FDXVDV GH GRORU QR VXVFHSWLEOHV GH WUDWDPLHQWR PHGLDQWH YHUWHEURSODVWLD (Q DOJXQRV FDVRV WDPELpQ SXHGHQ DQWLFL SDU HO ULHVJR GH SRWHQFLDOHV FRPSOLFDFLRQHV (MHPSOR GH HOORVHUtDODH[LVWHQFLDGHXQDLPSRUWDQWHGHVWUXFFLyQyVHD VHFXQGDULDDXQDQHRSODVLDORTXHKDFHPDVIiFLOODSRVL ELOLGDGGHH[WUDYDVDFLyQGHOFHPHQWR'HVGHQXHVWURSXQWR GHYLVWDODSUXHEDGHHOHFFLyQHVOD5HVRQDQFLD0DJQpWLFD 50 \DTXHLQIRUPDFRQSUHFLVLyQGHOJUDGRGHFRODSVR\ ODIRUPDYHUWHEUDO 3RUFHQWDMHGHDSODVWDPLHQWR \! \GHODH[LVWHQFLDRQRGHHGHPD yVHRTXHVHPRVWUDUtDPHGLDQWHXQDHOHYDGDLQWHQVLGDGHQ 7(VWHKHFKRHVGHYDORUFXDQGRH[LVWHQYDULDVIUDFWXUDV YHUWHEUDOHV\DTXHGHWHUPLQDUtDODYpUWHEUDFRQODTXHVH GHEHLQLFLDUHOSURFHGLPLHQWR(QFDVRGHHQFRQWUDUVHFRQ WUDLQGLFDGD OD 50 HM TXH HO SDFLHQWH SRUWH XQD SUyWHVLV IHUURPDJQpWLFD XWLOL]DUtDPRV OD DVRFLDFLyQ GH XQ HVFi QHU D QLYHO GH OD YpUWHEUD SDWROyJLFD \ DG\DFHQWHV \ XQD JDPPDJUDItD yVHD (O HVFiQHU SURSRUFLRQDUtD LQIRUPD FLyQ VREUH HO JUDGR GH GHVWUXFFLyQ yVHD HVSHFLDOPHQWH LPSRUWDQWH D QLYHO GH ORV SHGtFXORV \ GHO PXUR SRVWHULRU /D JDPPDJUDItD LGHQWL¿FDUtD ODV YpUWHEUDV FRQ DFWLYLGDG RVWHREOiVWLFD LQGLFDWLYR GH IUDFWXUD DXQTXH pVWD SXHGH UHVXOWDUSRVLWLYDGXUDQWHGRVDxRVSRVWIUDFWXUD 3UHSDUDFLyQGHOSDFLHQWH &RQVHQWLPLHQWRLQIRUPDGR 3UHPHGLFDFLyQDQWLELyWLFD XQJUDPRGHFHID]ROLQDXQD KRUDDQWHVGHODLQWHUYHQFLyQSRUYtDSDUHQWHUDO &RORFDFLyQGHYtDLQWUDYHQRVD 1HXUROHSWRDQDOJHVLD
1HXURFLUXJtD
0DUWtQH]4XLxRQHV\FRO
)LJXUD9HUWHEURJUDItDDQLYHOGH/HQSUR\HFFLyQODWH UDO (O PHGLR GH FRQWUDVWH LQ\HFWDGR D WUDYpV GH XQD GH ODVDJXMDVGHYHUWHEURSODVWLDRSDFL¿FDODVYHQDVGHOSOH[R HSLGXUDO DQWHULRU ÀHFKD TXH GH FRUUHVSRQGHUVH D XQD H[WUDYDVDFLyQ GH FHPHQWR FRQVWLWXLUtD XQD IXJD JUDGR 7DPELpQ VH SURGXFH RSDFL¿FDFLyQ GH ODV YHQDV ORFRUUH JLRQDOHV GREOHÀHFKD \DWUDYpVGHpVWDVDODYHQDFDYD LQIHULRU IXJDJUDGR 'HVFULSFLyQGHOSURFHGLPLHQWR 9tDGHDERUGDMH 6RQSRVLEOHVGRVYtDVGHDERUGDMH /DSRVWHURODWHUDO\ODWUDQVSHGLFXODU5HFLHQWHPHQWHVHKD GHVFULWRXQDPRGL¿FDFLyQGHODERUGDMHWUDQVSHGLFXODU D9tDSRVWHURODWHUDO(VODKDELWXDOHQODVYpUWHEUDV OXPEDUHV (Q HVWH DERUGDMH HO SDFLHQWH VH FRORFD HQ GHF~ELWR ODWHUDO (O SXQWR GH LQWURGXFFLyQ GH OD DJXMD GH YHUWHEURSODVWLD VH WRPD DSUR[LPDGDPHQWH D FXDWUR WUDYHVHVGHGHGRSRUIXHUDGHODOtQHDPHGLD&RQD\XGD GHXQDDJXMDGHSXQFLyQOXPEDUVHSURFHGHDODDQHVWH VLD GH OD SLHO \ GHO WUD\HFWR TXH VHJXLUi OD DJXMD 6H LQWURGXFH OD DJXMD GH YHUWHEURSODVWLD EDMR FRQWURO UDGLRVFySLFRGHPRGRTXHODSXQWDSHQHWUHHQHOFXHUSR YHUWHEUDO D QLYHO GHO iQJXOR GLHGUR IRUPDGR SRU HO PXURSRVWHULRU\ODFDUDODWHUDOGHOFXHUSRYHUWHEUDO8QD YH]LQWURGXFLGDHQHOFXHUSRYHUWHEUDOODSXQWDGHODDJXMD
)LJXUD9HUWHEURJUDItDDQLYHOGH/HQSUR\HFFLyQODWH UDO(OFRQWUDVWHVHIXJDDOGLVFRLQWHUYHUWHEUDODWUDYpVGH XQD VROXFLyQ GH FRQWLQXLGDG HQ HO SODWLOOR VXSHULRU IXJD JUDGR
GHEHGHVLWXDUVHHQODXQLyQGHOWHUFLRDQWHULRUFRQORVGRV WHUFLRVSRVWHULRUHVGHOPLVPR(VWHDERUGDMHWLHQHODYHQWDMD GHVHUXQLODWHUDOSHURVyORSXHGHDSOLFDUVHHQORVFDVRV HQORVTXHODIUDFWXUDYHUWHEUDOVHDLQIUDGLDIUDJPiWLFD 7LHQH WDPELpQ HO LQFRQYHQLHQWH GH TXH ORV ULHVJRV GH OHVLyQGHODUDt]QHUYLRVDVRQPD\RUHVTXHFRQHODERU GDMHWUDQVSHGLFXODU E 9tD WUDQVSHGLFXODU DERUGDMH GH &UDLJ 3XHGH DSOLFDUVHWDQWRHQYpUWHEUDVGRUVDOHVFRPROXPEDUHV(O SDFLHQWH VH VLW~D HQ GHF~ELWR SURQR 5HTXLHUH XQ DERUGDMH GREOH D WUDYpV GH DPERV SHGtFXORV %DMR FRQWUROUDGLRVFySLFRVHHOLJHHOSXQWRGHLQWURGXFFLyQ GHDPEDVDJXMDV\VHSURFHGHDODDQHVWHVLDORFDOGHPRGR VLPLODUDOLQGLFDGRDSURSyVLWRGHODERUGDMHSRVWHURODWHUDO /D LQWURGXFFLyQ GH OD DJXMD D WUDYpV GH DPERV SHGt FXORVVHUHDOL]DEDMRFRQWUROUDGLRVFySLFR6HGHEHGH VHUHVSHFLDOPHQWHFDXWRHQQROHVLRQDUODFRUWLFDOPHGLDO GHO SHGtFXOR /D SXQWD GH OD DJXMD VH VLWXDUi LJXDO
1HXURFLUXJtD
/DYHUWHEURSODVWLDSHUFXWiQHD 7pFQLFD\UHVXOWDGRVSUHOLPLQDUHVHQSURFHGLPLHQWRV
PHQWHHQODXQLyQGHOWHUFLRDQWHULRUFRQORVGRVWHUFLRV SRVWHULRUHVGHOFXHUSRYHUWHEUDO(VWHWLSRGHDERUGDMH HVWpFQLFDPHQWHPiVGL¿FXOWRVRDXQTXHHOSRUFHQWDMHGH FRPSOLFDFLRQHV SRU OHVLyQ GH ODV UDtFHV QHUYLRVDV HV PHQRU 7DPELpQ SHUPLWH WUDWDU IUDFWXUDV YHUWHEUDOHV FRQDOWRJUDGRGHFRODSVRGDGRTXHHOFRODSVRYHUWHEUDO HV PD\RU HQ HO FHQWUR GHO FXHUSR YHUWHEUDO TXH HQ VX SHULIHULD F9tD WUDQVSHGLFXODU XQLSHGLFXODU 6H WUDWD GH XQD PRGL¿FDFLyQGHODYtDWUDQVSHGLFXODUHQODTXHORVDXWRUHV LGHDQXQDERUGDMHTXHSUHFLVDGHXQDDQJXODFLyQREOLFXD GHOHTXLSRGHUDGLRVFRSLDHQSUR\HFFLyQDQWHURSRVWHULRU GHXQRVJUDGRVSDUDODVYpUWHEUDVOXPEDUHV\GHXQRV JUDGRVSDUDODVWRUiFLFDV0HGLDQWHHVWHSURFHGLPLHQWR OD DJXMD VH DYDQ]D KDVWD TXH DOFDQ]D OD SDUHG DQWHUR ODWHUDOGHODPLWDGFRQWUDODWHUDOGHODYpUWHEUD'XUDQWH ODLQ\HFFLyQGHOFHPHQWRODDJXMDVHYDUHWLUDQGRSDX ODWLQDPHQWHSDUDSHUPLWLUTXHHOFHPHQWRVHGLVWULEX\D HQDPEDVPLWDGHVYHUWHEUDOHV 9HQRJUDItDYHUWHEUDO 8QDYH]LQVHUWDGDVODVDJXMDV VHSURFHGHDUHDOL]DUXQDYHQRJUDItDPHGLDQWHODLQ\HFFLyQ GHFRQWUDVWHDWUDYpVGHODVPLVPDV(VWDH[SORUDFLyQSHUPLWH WHyULFDPHQWHHVWDEOHFHUHOULHVJRGHH[SDQVLyQGHOFHPHQWR IXHUD GHO FXHUSR YHUWHEUDO $XQTXH VX XWLOLGDG SXHGD VHU GXGRVDGDGRTXHODYLVFRVLGDGGHOFHPHQWR\GHOPHGLRGH FRQWUDVWHVRQWRWDOPHQWHGLIHUHQWHVGDXQDLGHDGHOULHVJRGH IXJDTXHSUHVHQWDHOSDFLHQWH 7DEOD 6RORLQFUHPHQWDHO SURFHGLPLHQWRHQXQRVPLQXWRV)LJXUDV\ 3UHSDUDFLyQGHOFHPHQWR VHKDXWLOL]DGRODYDULH GDG&0:*(17$0,&,1 'H3X\ FRQVWLWXLGRSRUGRV FRPSRQHQWHV 8QROtTXLGR\RWURVyOLGR/DFRPSRVLFLyQ GHFDGDXQRGHHOORVHVODVLJXLHQWH &HPHQWRyVHRHQSROYR ƒ3ROLPHWLOPHWDFULODWR ƒ3HUy[LGRGH%HQ]RLOR ƒ6XOIDWRGH%DULR &DGDJUDPRVGHFHPHQWRHQSROYRFRQWLHQHQDGHPiV JUDPRGHJHQWDPLFLQD &HPHQWRyVHROtTXLGR ƒ0HWLOPHWDFULODWR ƒ11'LPHWLOSWROXLGHQR ƒ+LGURTXLQRQD SSP 3DUD FDGD LQ\HFFLyQ VH WRPDQ DSUR[LPDGDPHQWH JUDPRVGHFHPHQWRyVHRHQSROYRDORVTXHVHDxDGHOHQWD PHQWHFRQODD\XGDGHXQDMHULQJXLOODHOFHPHQWROtTXLGR KDVWD FRQVHJXLU XQD PH]FOD KRPRJpQHD \ GH YLVFRVLGDG PHGLDODYLVFRVLGDGVHLQFUHPHQWDFRQODSROLPHUL]DFLyQ (Q QXHVWUR &HQWUR SDUD LQFUHPHQWDU OD RSDFLGDG GHO FHPHQWRHQSROYRDxDGLPRVSUHYLDDODPH]FODJUDPRGH WXQJVWHQRHQSROYRSRUFDGDJUDPRVGHFHPHQWR 6H GHEH WHQHU HVSHFLDO FXLGDGR HQ TXH HO FHPHQWR OtTXLGRQRHQWUHHQFRQWDFWRFRQORVJXDQWHVGHORSHUDGRU \DTXHHVXQSRWHQWHGLVROYHQWHOLStGLFRTXHUHVXOWDWy[LFR
7DEOD
*UDGRGHVDWLVIDFFLyQ
Ƒ0X\VDWLVIHFKR Ƒ$OJRVDWLVIHFKR Ƒ3RFRVDWLVIHFKR Ƒ1DGDVDWLVIHFKR
7DEOD 6HYROYHUtDDKDFHUXQDYHUWHEURSODVWLD
Ƒ6tVHJXUR Ƒ3RVLEOHPHQWH Ƒ1RVp Ƒ3RVLEOHPHQWHQR Ƒ1RVHJXUR
SDUD OD SLHO \ ODV PXFRVDV 5HVXOWD DFRQVHMDEOH XWLOL]DU JXDQWHVGREOHV 8QRGHOiWH[FRQYHQFLRQDO\RWURSORPDGR 'H HVWH PRGR VH REWLHQH XQD GREOH SURWHFFLyQ FRQWUD OD UDGLDFLyQ\FRQWUDHOSRVLEOHHIHFWRWy[LFRGHOFRPSRQHQWH OtTXLGRGHOFHPHQWR 7LSR GH DJXMDV 8WLOL]DPRV VLQ TXH KD\DPRV DSUHFLDGRSUREOHPDVWpFQLFRVKDVWDHOPRPHQWRDJXMDVGH FDOLEUH*FRQPDQGULOUHPRYLEOH\SXQWDHQIRUPDGH GLDPDQWHGHFPSDUDHODERUGDMHWUDQVSHGLFXODUELODWHUDO \GHFPSDUDHODERUGDMHSRVWHURODWHUDOXQLODWHUDO ,Q\HFFLyQ GHO FHPHQWR /D LQ\HFFLyQ VH UHDOL]D OHQWDPHQWHEDMRFRQWUROUDGLRVFySLFRXWLOL]DQGRXQDGDSWD GRUHVSHFLDOSDUDODMHULQJD&XDQWRPiVYLVFRVDVHDODSDVWD TXHVHLQ\HFWDPHQRUVHUiHOULHVJRGHVDOLGDGHOFHPHQWR IXHUDGHOFXHUSRYHUWHEUDO H[WUDYDVDFLyQRIXJD DXQTXH PD\RU VHUi OD GL¿FXOWDG GH LQ\HFFLyQ /D LQ\HFFLyQ GHEH LQWHUUXPSLUVH VL VH REVHUYDQ IXJDV R FXDQGR VH SURGX]FD XQDHOHYDGDUHVLVWHQFLDDVXDGPLQLVWUDFLyQ(QORVFDVRVGH DERUGDMHWUDQVSHGLFXODUDXQFXDQGRHQRFDVLRQHVVHFRQ VLJXHTXHHOFHPHQWRGLIXQGDHQWRGRHOFXHUSRYHUWHEUDO WUDVODLQ\HFFLyQSRUXQDGHODVDJXMDVORKDELWXDOHVTXHVH SUHFLVHGHXQDDGPLQLVWUDFLyQELODWHUDO)LJXUD 5HWLUDGD GH ODV DJXMDV 8QD YH] ¿QDOL]DGD OD LQ\HFFLyQ VH LQWURGXFHQ ORV PDQGULOHV HQ ODV DJXMDV \ VH SURFHGH D VX UHWLUDGD SDUD OR FXDO SXHGH VHU QHFHVDULD OD XWLOL]DFLyQGHXQRVDOLFDWHV 5DGLRVFRSLD 7RGRV ORV SURFHGLPLHQWRV VH OOHYD URQ D FDER HQ OD VDOD GH DQJLRJUDItD GLJLWDO FRQ XQ DUFR GLJLWDOHQ³&´
1HXURFLUXJtD
0DUWtQH]4XLxRQHV\FRO
)LJXUD0LVPRSDFLHQWHTXHHQ¿JXUD&RQWURO7& KRUDVSRVWSURFHGLPLHQWR6HFRQ¿UPDODFRUUHFWDGLVWULEX FLyQGHOFHPHQWRVLQHYLGHQFLDGHIXJDGHOPLVPR UDGLROyJLFRV VLPSOHV HQ SUR\HFFLRQHV SRVWHURDQWHULRU \ ODWHUDO\VHPLGLyODIXQFLyQ\HOGRORUPHGLDQWHODVHVFD ODVDXWRDSOLFDGDV6)\YLVXDODQDOyJLFDGHOGRORU SRU ~OWLPR VH GHWHUPLQy OD QHFHVLGDG GH WUDWDPLHQWR DQDOJp VLFR )LJXUD&RQWUROSRVWYHUWHEURSODVWLDDQLYHOGH/O DERU GDMH SRVWHURODWHUDO HQ SUR\HFFLyQ ODWHUDO (O FHPHQWR RSDFL¿FDGRFRQWXQJVWHQRVHHQFXHQWUDKRPRJpQHDPHQWH GLVWULEXLGRHQSUiFWLFDPHQWHWRGRHOFXHUSRYHUWHEUDO1R H[LVWHQIXJDVDSDUHQWHV &XLGDGRVSRVWRSHUDWRULRV 5HSRVRUHODWLYRHQFDPDGXUDQWHKRUDVFRPHQ]DQGR WUDVHVWHWLHPSRODVHGHVWDFLyQ\ODGHDPEXODFLyQ &RQWUROGHFRQVWDQWHV 7$&GHFRQWURODODVKRUDV,PSRUWDQWHSDUDHVWD EOHFHU OD H[WHQVLyQ GHO UHOOHQR YHUWHEUDO \ SDUD H[FOXLU OD FRPSUHVLyQGHODVUDtFHVQHUYLRVDV\RGHODPpGXODHVSLQDO +HPRVHVWDEOHFLGRVWUHVJUDGRVGHIXJDVRH[WUDYDVDFLRQHV TXHVRQVXSHUSRQLEOHVDORVGHOHVWXGLRYHQRJUi¿FR 7DEOD )LJXUD $QDOJpVLFRVDGHPDQGD *UDGRGHVDWLVIDFFLyQ 7DEODV\ (YDOXDFLyQ\VHJXLPLHQWR (OVHJXLPLHQWRGHORVSDFLHQWHVWUDWDGRVVHKDUHDOL]DGR D ODV KRUDV DO PHV D ORV WUHV \ PHVHV GHO SURFHGL PLHQWR $ODVKRUDVVHUHDOL]yXQ7&GHODVYpUWHEUDVWUDWD GDVVROLFLWDQGRDORVSDFLHQWHVHQHOPRPHQWRGHODOWDTXH H[SUHVDUDQVXJUDGRGHVDWLVIDFFLyQ\VLYROYHUtDQDVRPH WHUVHDOSURFHGLPLHQWRHQFDVRTXHIXHUDQHFHVDULR $O PHV WUHV \ VHLV PHVHV VH UHDOL]DURQ HVWXGLRV
5HVXOWDGRV 6H KDQ WUDWDGR SDFLHQWHV PXMHUHV \ YDURQHV FRQXQDHGDGPHGLDGHDxRV (QSDFLHQWHV HOSURFHGLPLHQWRIXH~QLFR\HQXQDVHVLyQ(QFDVRVIXH GREOH GRVGHHOORVUHTXLULHURQGRVVHVLRQHV(QXQFDVRVH UHDOL]yHQXQDVHVLyQXQSURFHGLPLHQWRWULSOH 7DEOD /DHWLRORJtDGHODVOHVLRQHVIXHURQ RVWHRSRURVLVHQ SURFHGLPLHQWRVDQJLRPDYHUWHEUDOHQWUHVWXPRUYHUWHEUDO OLQIRPD HQXQR\OHVLyQRVWHROtWLFDGHFDXVDGHVFRQRFLGD HQRWUR /DORFDOL]DFLyQGHODVOHVLRQHVIXH ' ' ' / / / / \/ /DFDQWLGDGGHFHPHQWR LQ\HFWDGRSRUYpUWHEUDRVFLOyGHDFHQWtPHWURVF~ELFRV 1R VH DSUHFLy HQ QLQJ~Q SURFHGLPLHQWR GL¿FXOWDG GH YLVXDOL]DFLyQ GXUDQWH OD LQ\HFFLyQ GH FHPHQWR FRPR FRQVHFXHQFLDGHODUHDOL]DFLyQGHODYHQRJUDItDSUHYLD/D GXUDFLyQPHGLDSRUVHJPHQWRWUDWDGRIXHGHPLQXWRV 7RGRV ORV SDFLHQWHV WROHUDURQ ELHQ HO SURFHGLPLHQWR \ VHSXGRFRPSUREDUXQDUiSLGDPHMRUtDHQHOGRORU\HQOD PRYLOLGDG'HIRUPDVXEMHWLYDORVSDFLHQWHVFRPXQLFDURQ XQUiSLGRDOLYLRGHOFXDGURGRORURVRTXHOHVLQFDSDFLWDED \QLQJXQRFRPXQLFyHPSHRUDPLHQWR/RVQLYHOHVWUDWDGRV DEDUFDURQ GH ' D / FRQ XQ PD\RU Q~PHUR GH SURFHGL PLHQWRVDQLYHOGHODFKDUQHODGRUVROXPEDU FDVRV (Q WRGRVORVFDVRVVHXWLOL]yVHGDFLyQ\DQHVWHVLDORFDO HQGRV SDFLHQWHV VH LQGXMR GH IRUPD LQDGYHUWLGD XQD UDTXLDQHV
/DYHUWHEURSODVWLDSHUFXWiQHD 7pFQLFD\UHVXOWDGRVSUHOLPLQDUHVHQSURFHGLPLHQWRV
1HXURFLUXJtD
7DEOD 'LVWULEXFLyQGHORVFDVRV
WHVLDTXHDXQTXHQRWXYLHUDFRQVHFXHQFLDVFOtQLFDVGHEH VHUWHQLGDHVWDSRVLELOLGDGHQFXHQWDVREUHWRGRVLDSDUHFH WUDV HO SURFHGLPLHQWR XQD SDUDSDUHVLD ÀiFLGD MXQWR D XQD DQHVWHVLDFRPSOHWDFRQQLYHOVHQVLWLYR(QDPERVFDVRVVH SUDFWLFyXQDERUGDMHSRVWHURODWHUDO /D YHUWHEURSODVWLD VH UHDOL]y SRU YtD SRVWHURODWHUDO \ WUDQVSHGLFXODU HQ HO \ HQ HO UHVSHFWLYDPHQWH 1RVRWURV SUHIHULPRV HO DERUGDMH WUDQVSHGLFXODU HQ YpUWH EUDVFRQXQDSODVWDPLHQWRVXSHULRUDO 7UDV HO SURFHGLPLHQWR ORV SDFLHQWHV SHUPDQHFLHURQ LQJUHVDGRVKRUDV HQFDVRVODHVWDQFLDIXHGH GtDV GHELGRDOWUDWDPLHQWRDQWLFRDJXODQWH UHYHUVLyQGHVLQWURP DKHSDULQDLQWUDYHQRVD\YLFHYHUVD (OHVWXGLRGHHVFiQHU D ODV KRUDV GHO SURFHGLPLHQWR SHUPLWLy HVWDEOHFHU HO JUDGRGH H[WUDYDVDFLyQGHOFHPHQWRDSUHFLDQGRIXJDV GH WLSR GHWLSR GHWLSR RFRPELQDGDV $SHVDUGHKDEHUVHDSUHFLDGRXQGHH[WUDYDVD FLRQHVGHFHPHQWRQRKXERWUDGXFFLyQFOtQLFD (OJUDGRGHVDWLVIDFFLyQGHORVSDFLHQWHVHQHOPRPHQWR GHODOWDIXHEXHQR HOVHPRVWUy³PX\´R³EDVWDQWH
FRQWHQWR´ \FRQWHVWDURQD¿UPDWLYDPHQWHDTXHVHYROYH UtDQDVRPHWHUDXQDYHUWHEURSODVWLDHQFDVRGHVHUSUHFLVR &RQH[FHSFLyQGHORVGRVFDVRVDORVTXHVHLQGXMHURQXQD UDTXLDQHVWHVLDQRDSUHFLDPRVFRPSOLFDFLRQHVUHODFLRQDGDV FRQHOSURFHGLPLHQWRWpFQLFR (OHVWXGLRUDGLROyJLFRQRVSHUPLWLyFRPSUREDUHOHVWDGR GHODYpUWHEUDRYpUWHEUDVWUDWDGDVDVtFRPRDQDOL]DUODDSD ULFLyQGHQXHYRVFRODSVRVYHUWHEUDOHV(QHVWHVHQWLGRHQ GRV SDFLHQWHV DIHFWRV GH RVWHRSRURVLV \ VLQ TXH PHGLDUD WUDXPDWLVPRRFDtGDDFFLGHQWDOVHSURGXMRXQFRODSVRGH XQDYpUWHEUDDG\DFHQWHDODFHPHQWDGD(QXQRGHHOORVVH DSUHFLy HQ HO FRQWURO UDGLROyJLFR GHO PHV GH VHJXLPLHQWR VLQ TXH HO SDFLHQWH IXHUD FRQVFLHQWH GHO PLVPR \ HQ HO RWUR D ORV GRV PHVHV FRLQFLGLHQGR FRQ OD UHDSDULFLyQ GH GRORU KHFKR TXH PRWLYy XQD FRQVXOWD QR HVWDEOHFLGD 1R DSDUHFLHURQ LQIHFFLRQHV QL VDQJUDGRV HSLGXUDOHV 1R VH SURGXMHURQOHVLRQHVGHHVWUXFWXUDVQHUYLRVDV8QSDFLHQWH GHVDUUROOy XQD FRQWUDFWXUD GRORURVD GH OD PXVFXODWXUD OXPEDUTXHPHMRUyFRQWUDWDPLHQWRFRQYHQFLRQDO$O¿QDO GHOVHJXLPLHQWRPHGLDGHPHVHV QRVHKDQDSUH
1HXURFLUXJtD
0DUWtQH]4XLxRQHV\FRO
7DEOD &XHVWLRQDULRGHVDOXG6)
7DEOD &ODVL¿FDFLyQGHORVDQJLRPDVYHUWHEUDOHV\SRVLELOLGDGWHUDSpXWLFD
FLDGRFRPSOLFDFLRQHVHQUHODFLyQFRQODWpFQLFD (O LQLFLR GH OD PHMRUtD VH SURGXMR HQ WRGRV ORV FDVRV HQWUH ODV \ ODV KRUDV WUDV OD FHPHQWDFLyQ YHUWHEUDO 7RGRV ORV SDFLHQWHV PHMRUDURQ HQ DO PHQRV SXQWRV HQ OD HVFDOD DQDOyJLFD YLVXDO GH GRORU FRQ XQ KRUTXLOOD GH PHMRUtDGHDSXQWRV PHGLDGH (VWDVSXQWXDFLRQHV VH PDQWXYLHURQ D ORV PHVHV GH HYROXFLyQ GH ORV FDVRV &RQ UHVSHFWR DO 6) VH DSUHFLy XQD PHMRUtD HQ ODV SXQWXDFLRQHVUHIHUHQWHVDODVDFWLYLGDGHVGHXQGtDQRUPDO RHQODVDFWLYLGDGHVFRWLGLDQDV GHSHQGLHQWHVGHODIXQFLyQ ItVLFDHODXWRFXLGDGRFDPLQDUVXELUHVFDOHUDVLQFOLQDUVH FRJHUROOHYDUSHVRV\ORVHVIXHU]RVPRGHUDGRVHLQWHQ VRV HO GRORU FRUSRUDO VX HIHFWR HQ HO WUDEDMR KDELWXDO WDQWR IXHUD GH FDVD FRPR HQ HO KRJDU OD IXQFLyQ VRFLDO JUDGR HQ TXH ORV SUREOHPDV GH VDOXG ItVLFD R HPRFLRQDO LQWHU¿HUHQ HQ OD YLGD VRFLDO KDELWXDO \ OD YLWDOLGDG VHQ WLPLHQWR GH HQHUJtD \ YLWDOLGDG IUHQWH DO VHQWLPLHQWR GH FDQVDQFLR\DJRWDPLHQWR VLQTXHHOSURFHGLPLHQWRLQÀX \HUDHQORVHVWDGRVHPRFLRQDOJUDGRHQTXHORVSUREOHPDV HPRFLRQDOHV LQWHU¿HUHQ HQ HO WUDEDMR X RWUDV DFWLYLGDGHV
GLDULDV\JHQHUDOGHVDOXGYDORUDFLyQSHUVRQDOGHODVDOXG TXHLQFOX\HODVDOXGDFWXDOODVSHUVSHFWLYDVGHVDOXGHQHO IXWXUR\ODUHVLVWHQFLDDHQIHUPDU 7DEOD (QWRGRVORVSDFLHQWHVVHFRQVWDWyXQDUHGXFFLyQHQOD QHFHVLGDGGHWUDWDPLHQWRDQDOJpVLFR 'LVFXVLyQ +R\GtDSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODIUDFWXUDYHUWHEUDOGH RULJHQRVWHRSRUyWLFRRGHODVOHVLRQHVOtWLFDVYHUWHEUDOHVVH KDQ GHVDUUROODGR QXHYDV WpFQLFDV PtQLPDPHQWH LQYDVLYDV TXHD\XGDUtDQQRVyORDOUHIXHU]RGHXQDYpUWHEUDSDWROy JLFDVLQRDGHPiVDODGLVPLQXFLyQGHOGRORU\ODPHMRUtD GHODIXQFLyQGHORVSDFLHQWHV$VtFRPRODYHUWHEURSODVWLD SURSRUFLRQDUtDXQDHVWDELOL]DFLyQ\XQDOLYLRGHOGRORUSDUD HOWUDWDPLHQWRGHODGHIRUPLGDGYHUWHEUDOHVSUHFLVRXWLOL]DU XQD YDULDQWH GH OD PLVPD OD FLIRSODVWLD WpFQLFD GHVDUUR OODGDHQHVWDGRV8QLGRVSRUHO'U0DUN5HLOH\\TXHHQ (VSDxDWRGDYtDVHHQFXHQWUDHQVXVDOERUHV 8QD DGHFXDGD VHOHFFLyQ GH SDFLHQWHV HV OD PHMRU PDQHUD GH PLQLPL]DU ORV ULHVJRV 3DUHFH HVWDEOHFLGR TXH
/DYHUWHEURSODVWLDSHUFXWiQHD 7pFQLFD\UHVXOWDGRVSUHOLPLQDUHVHQSURFHGLPLHQWRV
HOPHMRUFDQGLGDWRSDUDHVWHSURFHGLPLHQWRHVHOSDFLHQWH FRQXQGRORUORFDOL]DGRLQWHQVR\SURIXQGRVHFXQGDULRD XQDOHVLyQYHUWHEUDOGHUHFLHQWHLQVWDXUDFLyQRSURJUHVLYD GLDJQRVWLFDGD PHGLDQWH UHVRQDQFLD PDJQpWLFD &RPR UHFRPLHQGDQ0DWKLVHWDOQRGHEHQWUDWDUVHDTXHOODVYpUWH EUDVTXHQRPDQL¿HVWHQFDPELRVGHVHxDOHQODVLPiJHQHV GHUHVRQDQFLDSXHVWRTXHODPD\RUtDGHHVWRVSDFLHQWHVQR PHMRUDUiQFOtQLFDPHQWHRODPHMRUtDUHVXOWDUiPX\OHYH (Q FDVR GH QR SRGHUVH XWLOL]DU OD 50 OD JDPPDJUDItD yVHDFXDQGRPXHVWUDXQLQFUHPHQWRHQODDFWLYLGDGRVWH REOiVWLFDUHYHODXQYDORUSUHGLFWLYRDOWDPHQWHSRVLWLYRHQ FXDQWRDOUHVXOWDGRFOtQLFR $XQTXH HQ ODV IUDFWXUDV GH RULJHQ RVWHRSRUyWLFR QR H[LVWH XQ WLHPSR LGHDO GH WUDWDPLHQWR SDUHFH VHU TXH ORV SHRUHVUHVXOWDGRVVHREWLHQHQFXDQGRHOSURFHGLPLHQWRVH UHDOL]D HQ ODV IUDFWXUDV TXH VXSHUDQ ORV PHVHV GH HYR OXFLyQ +HLQL HW DO SUH¿HUHQ LQLFLDU HO WUDWDPLHQWR HQ ODIDVHDJXGDGHODIUDFWXUDSDUDDVtSUHYHQLUHOFRODSVR\ FRQVHJXLUXQDOLYLRGHOGRORULQPHGLDWR (Q FXDQWR DO KHPDQJLRPD YHUWHEUDO OD YHUWHEURSODV WLD HV HIHFWLYD 0XUSK\ \ 'HUDPRQG FODVL¿FDQ ORV DQJLRPDVYHUWHEUDOHVHQFXDWURJUXSRVHQEDVHDFULWHULRV FOtQLFRUDGLROyJLFRVHVWDEOHFLHQGRDVtHOWUDWDPLHQWRLGHDO DVHJXLU 7DEOD /DYHUWHEURSODVWLDWDPELpQMXHJDXQSDSHOUHOHYDQWHHQ HOWUDWDPLHQWRGHODHQIHUPHGDGYHUWHEUDOPDOLJQD'DGR TXHHOWUDWDPLHQWRFRQYHQFLRQDOGHHVWRVSURFHVRVFRQVLVWH IXQGDPHQWDOPHQWHHQHOUHSRVRHQFDPDODVRUWHVLVH[WHU QDV ORV DQWLLQÀDPDWRULRV \ OD UDGLRWHUDSLD HV IUHFXHQWH TXHORVSDFLHQWHVVHFRPSOLTXHQFRQQHXPRQtDVWURPERVLV YHQRVDV SURIXQGDV \ HPEROLVPR SXOPRQDU SXHVWR TXH OD RSFLyQTXLU~UJLFDLPSOLFDSRUORJHQHUDOXQDFRUSHFWRPtD XQD MDXOD VXVWLWXWLYD \ OD ¿MDFLyQ WUDQVSHGLFXODU R ODWHUDO SRU HQFLPD \ GHEDMR GH OD YpUWHEUD DIHFWD 3RU OR WDQWR DTXHOORV SDFLHQWHV TXH VXIUDQ XQ GRORU GH HVSDOGD ORFDOL ]DGRHLQWHQVRGHFDUiFWHUPHFiQLFRSRUFRODSVRYHUWHEUDO GHSUREDEOHRULJHQQHRSOiVLFR\VLQDIHFFLyQHSLGXUDOVRQ H[FHOHQWHVFDQGLGDWRVDHVWHSURFHGLPLHQWRHOFXDOSHUPL WLUtDDGHPiVREWHQHUXQDPXHVWUDELySVLFD $XQTXHVHKDGHPRVWUDGRTXHFRQODYHUWHEURSODVWLDVH LQFUHPHQWDODIRUWDOH]D\ODULJLGH]GHODYpUWHEUDWUDWDGD QRVHFRQRFHODGXUDFLyQGHHVWHHIHFWR/DUHFXUUHQFLDGHO GRORUHQFDVRGHRVWHRSRURVLVLQGLFDUtDODDSDULFLyQGHXQD QXHYDIUDFWXUDSRUORJHQHUDOHQODVYpUWHEUDVDG\DFHQWHV PLHQWUDVTXHHQFDVRGHOHVLRQHVPDOLJQDVRULHQWDUtDKDFLD ODSURJUHVLyQGHODHQIHUPHGDG6LQHPEDUJRODH[SHULHQFLD GHGLVWLQWRVJUXSRVHVWDEOHFHTXHHVPX\UDUDODHYROXFLyQ GHOWXPRUHQHOOXJDUGRQGHVHKDUHDOL]DGRXQDYHUWHEUR SODVWLD RIUHFLHQGR HVWH SURFHGLPLHQWR XQ DOLYLR GHO GRORULQPHGLDWR\GXUDGHUR 1RH[LVWHXQDFDQWLGDGPtQLPDGHFHPHQWRDLQ\HFWDU SDUDTXHHOSURFHGLPLHQWRVHDHIHFWLYR&RWWHQHWDOQR HQFXHQWUDQ XQD FRUUHODFLyQ HQWUH OD FDQWLGDG GH FHPHQWR
1HXURFLUXJtD
LQ\HFWDGR \ HO DOLYLR GHO GRORU +HLQH HW DO DVt FRPR 7RKPHKHWDOHVWDEOHFHQTXHODYHUWHEURSODVWLDXQLSHGLFXODU HVVXSHUSRQLEOHDODELSHGLFXODUHQHOVHQWLGRGHRIUHFHUOD PLVPDH¿FDFLDELRPHFiQLFDQRDSUHFLDQGRFRODSVRVDQLYHO GHOD]RQDYHUWHEUDOQRLQ\HFWDGD (VWRKDVLGRGHWHUPL QDQWH SDUD TXH VH GHVDUUROOHQ QXHYRV DERUGDMHV FRPR HO SURSXHVWRSRU.LPHWDO3DUDHVWRVDXWRUHVFRQHVWHDERU GDMHQRVyORVHPLQLPL]DUtDQORVSRVLEOHVGDxRVGXUDOHV\R UDGLFXODUHVLQKHUHQWHVDODWpFQLFDVLQRTXHVHUHGXFLUtDOD GXUDFLyQGHOSURFHGLPLHQWR\HOULHVJRGHH[WUDYDVDFLRQHV GHO FHPHQWR GXUDQWH OD DGPLQLVWUDFLyQ GHO PLVPR SRU HO VHJXQGRSHGtFXOR HQORVDERUGDMHVELSHGLFXODUHV SXHVWR TXH HO FHPHQWR LQ\HFWDGR SRU HO SULPHU SHGtFXOR SRGUtD REVFXUHFHU HO FDPSR GH YLVLyQ GXUDQWH OD DGPLQLVWUDFLyQ SRUHOVHJXQGR (O SULQFLSDO SUREOHPD GH OD YHUWHEURSODVWLD GHULYD GH WHQHU TXH LQ\HFWDU XQ FHPHQWR QR H[FHVLYDPHQWH YLVFRVR DXQDSUHVLyQHOHYDGDHQHOLQWHULRUGHOWHMLGRyVHRHVSRQ MRVR GH ORV FXHUSRV YHUWHEUDOHV OR TXH DFDUUHD HO ULHVJR GH H[WUDYDVDFLRQHV R IXJDV VREUH WRGR VL H[LVWH OHVLyQ GHO PXUR SRVWHULRU GH OD YpUWHEUD 3DUD PLQLPL]DU HVWH SUREOHPD VH KDQ GHVDUUROODGR SRU XQ ODGR VLVWHPDV GH SLVWROD R GH WXHUFD SDUD OD LQ\HFFLyQ GHO FHPHQWR OR TXHSHUPLWHFRQWURODUVXYHORFLGDGGHDGPLQLVWUDFLyQ\SRU RWURODPD\RUtDGHORVDXWRUHVVHDSR\DQHQODYHQRJUDItD YHUWHEUDO SUHYLD D OD FHPHQWDFLyQ SDUD FRQRFHU HO SDWUyQ YHQRJUi¿FR\GHHVWDIRUPDSUHVXSRQHUODGLUHFFLyQGHODV SRVLEOHV H[WUDYDVDFLRQHV $XQTXH HVWH ~OWLPR DVSHFWR QRVHFRPSDUWDHQQXHVWUDH[SHULHQFLDODYHQRJUDItDQR QRVKDGL¿FXOWDGRODDGPLQLVWUDFLyQGHOFHPHQWR\SUiFWL FDPHQWHQRGLODWDODGXUDFLyQGHOSURFHGLPLHQWR$SHVDU GHTXHODIXJDGHFHPHQWRHVXQDFRPSOLFDFLyQIUHFXHQWH GHO DO VHJ~Q ODV VHULHV QR VXHOH WHQHU UHSHUFXVLyQ FOtQLFD FXDQGR OD FDXVD GHO WUDWDPLHQWR HV OD RVWHRSRURVLV(QHVWHVHQWLGR&KLUDVDSUHFLyFRPRFRQ VHFXHQFLDGHODIXJDGHFHPHQWRUDGLFXORSDWtDHQVyORHO GHVXVHULH\FRPSUHVLyQPHGXODUHQPHQRVGHO 1R REVWDQWH D PD\RU GHVWUXFFLyQ GHO FXHUSR YHUWHEUDO PD\RU HV HO ULHVJR GH H[WUDYDVDFLRQHV 7DPELpQ VH KD FRQVWDWDGRTXHHOSRUFHQWDMHGHIXJDHVPD\RUFXDQWRPiV FHPHQWRVHLQ\HFWH/DH[WUDYDVDFLyQGHFHPHQWRGXUDQWH ODYHUWHEURSODVWLDSXHGHSURGXFLUODFRPSUHVLyQGHHVWUXF WXUDVQHUYLRVDVTXHUHTXLHUDQGHXQDFLUXJtDGHVFRPSUHVLYD XUJHQWH SRU OR TXH HO SURFHGLPLHQWR GHEH UHDOL]DUVH VLHPSUHFRQSUHVHQFLDRGLVSRVLFLyQGHXQQHXURFLUXMDQRR FLUXMDQRRUWRSHGD/DIUHFXHQFLDGHFRPSOLFDFLRQHVHVGHO HQRVWHRSRURVLVGHOHQKHPDQJLRPDV\GHO HQOHVLRQHVQHRSOiVLFDVYHUWHEUDOHV6yORVHKDSXEOLFDGR XQFDVRGHHPEROLVPRSXOPRQDUWUDVYHUWHEURSODVWLDHQXQD PXMHUGHDxRVFRQXQDKLVWLRFLWRVLVYHUWHEUDO\XQFDVR GHHPEROLVPRFHUHEUDOSDUDGyMLFR $XQTXHQXHVWUDH[SHULHQFLDFRQSDFLHQWHV\SUR FHGLPLHQWRVVHJXLGRVXQPtQLPRGHVHPDQDV\XQPi[LPR
0DUWtQH]4XLxRQHV\FRO
GHPHVHVHVSRVLWLYDFRQVLJXLpQGRVHXQDUHGXFFLyQVXE MHWLYDHQODVHQVDFLyQGHOGRORUTXHVHPDQWXYRVLPLODUHQ ORVGLVWLQWRVFRQWUROHVHYROXWLYRVDOLJXDOTXHORSXEOLFDGR SRU *UDGRV HW DO FUHHPRV TXH UHVXOWD QHFHVDULR UHDOL]DU HYDOXDFLRQHVDODUJRSOD]R1RREVWDQWHWRGRVORVSDFLHQ WHV PDQLIHVWDURQ XQD FODUD UHGXFFLyQ HQ OD QHFHVLGDG GH PHGLFDFLyQDQDOJpVLFDOOHJDQGRGHHOORVDSUHVFLQGLUSRU FRPSOHWRGHODPLVPD 1R DSUHFLDPRV FRPSOLFDFLRQHV WUDV HO SURFHGLPLHQWR 6yORHQGRVFDVRVVHFRPSUREyXQDIUDFWXUDRVWHRSRUyWLFD HQXQDYpUWHEUDDG\DFHQWHDRWUDFHPHQWDGD(QHVWHVHQ WLGR *UDGRV HW DO HVWDEOHFLHURQ TXH OD UD]yQ HQWUH OD SUREDELOLGDGGHVXIULUXQDIUDFWXUD\ODSUREDELOLGDGGHTXH HVWRQRRFXUUD RGGVUDWLR HQODYHFLQGDGGHXQDYpUWHEUD FHPHQWDGDHVGHOPLHQWUDVTXHODRGGVUDWLRGHVFLHQGH DOSDUDTXHVHSURGX]FDXQDIUDFWXUDHQODYHFLQGDGGH XQDYpUWHEUDQRFHPHQWDGD (Q OD DFWXDOLGDG VH HVWiQ GHVDUUROODQGR ELRFHPHQWRV UHDEVRUELEOHV FRPSXHVWRV GH IRVIDWR FiOFLFR TXH SXHGHQ VHU LQ\HFWDGRV GH IRUPD OtTXLGD \ TXH VH HQGXUHFHQ D WHPSHUDWXUD FRUSRUDO TXH FRQVHJXLUtDQ HQ SULQFLSLR XQ UHIXHU]RGHODHVWUXFWXUDyVHDVLPLODUDODREWHQLGDFRQORV SROtPHURV &RQFOXVLRQHV /DYHUWHEURSODVWLDHVXQDWpFQLFDGHIRUWDOHFLPLHQWRYHU WHEUDOTXHSHUPLWLUtDDOLYLDUHOGRORURULJLQDGRSRUOHVLRQHV GHVWUXFWLYDVYHUWHEUDOHVFRQXQQ~PHURGHFRPSOLFDFLRQHV LPSRUWDQWHVHVFDVR /D YHUWHEURSODVWLD SHUFXWiQHD SXHGH FRQVLGHUDUVH XQ WUDWDPLHQWR FRPSOHPHQWDULR DO WUDWDPLHQWR PpGLFR HVWDQ GDUL]DGRHQORVSDFLHQWHVTXHVXIUHQGRORULQFDSDFLWDQWHGH FDXVDRVWHRSRUyWLFD /DV FRPSOLFDFLRQHV TXH VH KDQ SXEOLFDGR VRQ FRQ VHFXHQFLD GH XQD H[FHVLYD LQ\HFFLyQ GH FHPHQWR 8Q DGHFXDGRVLVWHPDGHLPDJHQUHGXFLUtDHOULHVJRGHFRPSOL FDFLRQHV %LEOLRJUDItD $O$VVLU , 3pUH]+LJXHUDV $ +RUHQVD - HW DO 3HUFXWDQHRXV YHUWHEURSODVWLD D VSHFLDO V\ULQJH IRU FHPHQW LQMHFWLRQ$P-1HXURUDGLRO $ORQVR-3ULHWR/$QWy-0 /DYHUVLRQHVSDxROD GHO 6) +HDOWK 6XUYH\ &XHVWLRQDULR GH 6DOXG 6) XQ LQVWUXPHQWR SDUD OD PHGLGD GH ORV UHVXOWDGRV FOtQLFRV 0HG &OLQ $ORQVR-5HJLGRU(%DUULR*HWDO 9DORUHVSREOD FLRQDOHVGHUHIHUHQFLDGHODYHUVLyQHVSDxRODGHO&XHVWLRQDULR GH6DOXG6)0HG&OLQ %DL%-D]UDZL/0.XPPHU)-6SLYDN-0 7KH XVH RI DQ LQMHFWDEOH ELRGHJUDGDEOH FDOFLXP SKRVSKDWH ERQH
1HXURFLUXJtD
VXEVWLWXWH IRU WKH SURSK\ODFWLF DXJPHQWDWLRQ RI RVWHRSRURWLF YHUWHEUDHDQGWKHPDQDJHPHQWRIYHUWHEUDOFRPSUHVVLRQIUDF WXUHV6SLQH &ORIW+-(DVWRQ'1-HQVHQ0(HWDO ([SRVX UDORIPHGLFDOSHUVRQQHOWRPHWK\OPHWKDFU\ODWHYDSRUGXULQJ SHUFXWDQHRXVYHUWHEURSODVW\$P-1HXURUDGLRO &RUWHW%&RWWHQ$%RXWU\1HWDO 3HUFXWDQHRXV YHUWHEURSODVW\LQSDWLHQWVZLWKRVWHRO\WLFPHVWDVWDVHVRUP~OWL SOHP\HORPD5HY5KXP(QJO(G &RWWHQ$'HUDPRQG+&RUWHW%HWDO 3UHRSHUDWLYH SHUFXWDQHRXV LQMHFWLRQ RI PHWK\O PHWKDFU\ODWH DQG 1EXW\O F\DQRFU\ODWH LQWHUYHUWHEUDO KHPDQJLRPDV$P - 1HXURUDGLRO &RWWHQ$'HZDWUH)&RUWHW%HWDO 3HUFXWDQHRXV YHUWHEURSODVW\IRURVWHRO\WLFPHWDVWDVHVDQGP\HORPD HIIHFWV RIWKHSHUFHQWDJHRIOHVLRQ¿OOLQJDQGWKHOHDNDJHRIPHWK\O PHWKDFU\ODWHDWFOLQLFDOIROORZXS5DGLRORJ\ &UDLJ )6 9HUWHEUDOERG\ ELRSV\ - %RQH -RLQW 6XUJ $P &KLUDV- 3HUFXWDQHRXVYHUWHEUDOVXUJHU\ WHFKQLTXHV DQGLQGLFDWLRQV-1HXURUDGLRO 'HUDPRQG+'HSULHVWHU&*DOLEHUW3HWDO 3HU FXWDQHRXVYHUWHEURSODVW\ZLWKSRO\PHWK\OPHWKDFU\ODWH7HFK QLTXHLQGLFDWLRQVDQGUHVXOW\V5DGLRO&OLQ1RUWK$P 'HUDPRQG+:ULJKW17%HONRII60 7HPSHUD WXUHHOHYDWLRQFDXVHGE\ERQHFHPHQWSRO\PHUL]DWLRQGXULQJ YHUWHEURSODVW\%RQH 6XSSO 'HSULHVWHU & :HLOO $ 6ROD0DUWtQH] $ HW DO 3HUFXWDQHRXVYHUWHEUDOVXUJHU\7HFKQLTXHVDQGLQGLFDWLRQV- 1HXURUDGLRO (FN-&+RGJHV6'+XPSKUH\V6& 9HUWHEUR SODVW\ DQHZWUHDWPHQWVWUDWHJ\IRURVWHRSRURWLFFRPSUHVVLRQ IUDFWXUHV$P-2UWKRS *DOLEHUW3'HUDPRQG+5RVDW3HWDO 3UHOLPLQDU\ QRWH RQ WKH WUHDWPHQW RI YHUWHEUDO DQJLRPD E\ SHUFXWDQHRXV DFU\OLFYHUWHEURSODVW\1HXURFKLUXUJLH *DQJL$'LHWHPDQQ-/*XWK6HWDO &RPSXWHG WRPRJUDSK\ &7 DQG ÀXRURVFRS\JXLGHG YHUWHEURSODVW\ UHVXOWV DQG FRPSOLFDWLRQV LQ SDWLHQWV 6HP ,QWHUYHQW 5DGLRO *DU¿Q65
/DYHUWHEURSODVWLDSHUFXWiQHD 7pFQLFD\UHVXOWDGRVSUHOLPLQDUHVHQSURFHGLPLHQWRV
TXHDQGHDUO\UHVXOWV(XU6SLQH- ,GH&*DQJL$5LPPHOLQ$HWDO 9HUWHEUDOKDH PDQJLRPDVZLWKVSLQDOFRUGFRPSUHVLGQ 7KHSODFHRISUHRSH UDWLYHSHUFXWDQHRXVYHUWHEURSODVW\ZLWKPHWK\OPHWKDFU\ODWH 1HXURUDGLRORJ\ -DUYLN -* 'H\R 5$ &HPHQWLQJ WKH HYLGHQFH 7LPHIRUD5DQGRPL]HG7ULDORIYHUWHEURSODVWLD(GLWRULDO$P -1HXURUDGLRO -HQVHQ0((YDQV$-0DWKLV$-HWDO 3HUFXWD QHRXVSRO\PHWK\OPHWDFU\ODWHYHUWHEURSODVW\LQWKHWUHDWPHQW RIRVWHRSRURWLFYHUWHEUDOERG\FRPSUHVVLRQIUDFWXUHV WHFKQL FDODVSHFWV$P-1HXURUDGLRO .DHPPHUOLQ37KLHVH3%RXYDUG+HWDO 3HUFX WDQHRXVYHUWHEURSODVW\LQWKHWUHDWPHQWRIPHWDVWDVHV7KHFQLF DQGUHVXOWV-5DGLRO .LP $. -HQVHQ 0( 'LRQ -( 6FKZHLFNHUW 3$ .DXIPDQQ 7- .DOOPHV ') 8QLODWHUDO WUDQVSHGLFXODU SHUFXWDQHRXV YHUWHEURSODVW\ LQLWLDO H[SHULHQFH 5DGLRORJ\ /HYLQH6$3HULQ/$+D\HV'+D\HV:6 $Q (YLGHQFH%DVHG (YDOXDWLRQ RI 3HUFXWDQHRXV 9HUWHEURSODVW\ 0DQ&DUH /HZLHFNL (0 9HUWHEURSODVW\ DQG N\SKRSODVW\ LQ -&OLQ'HQVLWRP /LHEHUPDQ,+'XGHQH\65HLQKDUGW0.%HOO * ,QLWLDO RXWFRPH DQG HI¿FDF\ RI N\SKRSODVW\ LQ WKH WUHDW PHQWRISDLQIXORVWHRSRURWLFYHUWHEUDOFRPSUHVVLRQIUDFWXUHV 6SLQH /LQ -7 /DQH -0 1RQPHGLFDO PDQDJHPHQW RI RVWHRSRURVLV&XUU2SLQ5KHXPDWRO 0DUWtQ-%-HDQ%6XJLX.HWDO 9HUWHEURSODVW\ FOLQLFDO H[SHULHQFH DQG IRORZXS UHVXOWV %RQH 6XSSO 0DWKLV-0%DUU-'%HONRII60HWDO 3HUFX WiQHRXV YHUWHEURSODVWLD $ GHYHORSLQJ VWDQGDUG RI FDUH IRU YHUWHEUDOFRPSUHVVLRQIUDFWXUHV$P-1HXURUDGLRO 0D\QDUG$6-HQVHQ0(6FKZHLFNHUW3$HWDO 9DOXHRIERQHVFDQLPDJLQJLQSUHGLFWLQJSDLQUHOLHIIURPSHU
1HXURFLUXJtD
FXWDQHRXV YHUWHEURSODVW\ LQ RVWHRSRURWLF YHUWHEUDO IUDFWXUHV $P-1HXURUDGLRO 0XUSK\.-'HUDPRQG+ 3HUFXWDQHRXVYHUWHEUR SODVWLDLQEHQLJQDQGPDOLJQDQWGLVHDVH1HXURLP&OLQ1$P 2¶%ULHQ-36LPV-7(YDQV$- 9HUWHEURSODVW\LQ SDWLHQWVZLWKVHYHUHYHUWHEUDOFRPSUHVVLRQIUDFWXUHV DWHFKQL FDOUHSRUW$P-1HXURUDGLRO 3DGRYDQL%.DVULHO2%UXQQHU33HUHWWL9LWRQ3 3XOPRQDU\HPEROLVPFDXVHGE\DFU\OLFFHPHQW DUDUHFRP SOLFDWLRQ RI SHUFXWDQHRXV YHUWHEURSODVW\ $P - 1HXURUDGLRO 3pUH] +LJXHUDV$ 5RVVL 5$OYDUH] / 9HUWHEUR SODVWLD SHUFXWiQHD 7pFQLFDV \ UHVXOWDGRV 3XQWD GHO (VWH 8UXJXD\,9&RQJUHVRGHOD6,/$1'LF S 5DSDGR$ *HQHUDOPDQDJHPHQWRIYHUWHEUDOIUDFWX UHV%RQH 6XSSO 6FURRS 5 (VNULGJH - %ULW] *: 3DUDGR[LFDO DUWHULDO HPEROL]DWLRQ RI FHPHQW GXULQJ LQWUDRSHUDWLYH YHU WHEURSODVW\ FDVHUHSRUW$P-1HXURUDGLRO 7RKPHK$*0DWKLV-0)HQWRQ'&HWDO %LR PHFKDQLFDOHI¿FDF\RIXQLSHGLFXODUYHUVXVELSHGLFXODUYHUWH EURSODVW\ IRU WKH PDQDJHPHQW RI RVWHRSRURWLF FRPSUHVVLRQ IUDFWXUHV6SLQH :DWWV 1% +DUULV 67 *HQDQW +. 7UHDWPHQW RISDLQIXORVWHRSRURWLFYHUWHEUDOIUDFWXUHVZLWKSHUFXWDQHRXV YHUWHEURSODVW\RUN\SKRSODVW\2VWHRSRURV,QW :HLOO$&KLUDV-6LPRQ-0HWDO 6SLQDOPHWDV WDVHV LQGLFDWLRQVIRUDQGUHVXOWVRISHUFXWDQHRXVLQMHFWLRQRI VXUJLFDOFHPHQW5DGLRORJ\
0DUWtQH]4XLxRQHV -9 +HUQiQGH]6iQFKH] * /D YHUWHEURSODVWLDSHUFXWiQHD 7pFQLFD\UHVXOWDGRVSUHOLPLQD UHVHQSURFHGLPLHQWRV1HXURFLUXJtD &RUUHVSRQGHQFLD SRVWDO 'U ' -RVp 9 0DUWtQH] 4XLxRQHV & 7XER'0DGULG