- Email: [email protected]
References
449
REFERENCES The customs f o r p r o v i d i n g b i b l i o g r a p h i c a l d e t a i l s o f books and a r t i c l e s c i t e d i n a psychology t e x t vary from one c o u n t r y t o another. S o v i e t p u b l i c a t i o n s u s u a l l y g i v e b r i e f e r references than those found i n s c i e n t i f i c works i n B r i t a i n o r the U n i t e d States. I n t h i s volume, t h e references a r e l i s t e d ( i n t r a n s l a t i o n ) as they were c i t e d by t h e S o v i e t authors. Sometimes, a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n has been added t o a s s i s t , f o r example, i n t r a c i n g E n g l i s h t r a n s l a t i o n s o f a Russian book o r a r t i c l e . Our own references f o l l o w American and B r i t i s h conventions. (1925a). Methods o f teaching l i t e r a c y i n t h e new school. AFANASEV, P.O., i n M.M. Rubinshtein (Ed.), F i r s t S t e p s i n T e a c h i n g . M i r . N O . 1. AFANASEV, P. 0. Gosi zdat. AFANASEV, P.O.
(1925b). (1927).
(1976). ALLEN, R.V. Houghton M i f f 1 i n . ANANEV, B.G.
(1955).
Read, Write, Count.
HOW TO
Teach Literacy.
Moscow-Leningrad: Rabotnik prosveshcheniia.
Language E x p e r i e n c e s i n Communication.
Boston:
I z v e s t i i a , APN, R S F S R , No 70.
ANANEV, B.G. (1960). Some psychological problems o f t h e p r i m e r p e r i o d i n t h e i n t i a l teaching o f l i t e r a c y . I n B.G. Ananev, T h e P s y c h o l o g y Moscow: APN, RSFSR (pp. 370-398). o f Sensory Cognition. ANASTASIEV, A.E.
(1882). A S c i e n t i f i c M e t h o d f o r T e a c h i n g L i t e r a c y a n d C o n d i t i o n s for A p p l y i n g t h i s T e c h n i q u e i n a R u s s i a n P r i m a r y School. Kazan.
BALDAUF, R.B., Jr. (1986). L i n g u i s t i c c o n s t r a i n t s on p a r t i c i p a t i o n i n psychology. A m e r i c a n P s y c h o l o g i s t , 41, 220-224.
BAUDOUIN DE COURTENAY, I.A. (1871). S t . Petersburg. and Language. BAUDOUIN DE COURTENAY , I.A.
W r i t i n g to R u s s i a n S p e e c h .
BELIAKOVA, G.P.
(1970).
some G e n e r a l R e m a r k s on L i n g u i s t i c s
(1912). on the R e l a t i o n s h i p o f R u s s i a n S t . Petersburg.
L i p Reading.
Moscow:
Pedagogica,
(1971). Teaching t h e o l d e s t preschoolers how t o segment BELIAKOVA, G.P. P r o c e e d i n g s o f the A l l - U n i o n C o n f e r e n c e a t sentences i n t o words. Minsk on the E d u c a t i o n a n d I n s t r u c t i o n o f the O l d e s t P r e s c h o o l e r s i n K i n d e r g a r t e n , P a r t r I . Moscow: I n s t i t u t e o f Preschool Education, APN, RSFSR (pp. 313-316).
References
450
BELIAKOVA, G.P. (1973). The segmentation o f speech i n t o words by t h e o l d e s t preschool c h i l d r e n . Paper presented a t t h e conference on F o s t e r i n g I n d e p e n d e n c e a n d A c t i v i t y i n C h i l d r e n of P r e s c h o o l A g e , Moscow, June 1973. BELTIUKOV, V. I . (1967). L i p R e a d i n g P h o n e t i c E l e m e n t s of S p e e c h . Moscow: Prosveshchenie. BESPALTSEV, F. o f teaching.
(1924).
D i s t o r t i o n s i n c a r r y i n g o u t t h e complex system
N o r o d n y i U c h i t e l , 7-8.
BLONSKY, P.P. (1930). P e d o l o g y i n the Mass S c h o o l of the F i r s t S t a g e . Moscow: Rabotni k Prosveshcheniia. BOGOIAVLENSKY, D.N. (1946). The psychology o f s p e l l i n g u n s t r e s s e d vowels. I z v e s t i i a A P N , R S F S R , No. 3. BOGOIAVLENSKY, D.N. (1957). Moscow: APN, RSFSR. BOGORODITSKY, N.A. BOND, G.L.,
The Psychology o f Learning Orthography.
(1913).
& TINKER, M.A.
A General Course
(1973).
D i a g n o s i s a n d C o r r e c t i o n (3rd.ed.).
on R u s s i a n Grammar.
Reading D i f f i c u l t i e s :
New York: Appleton.
Kazan.
Their
(1937). The p s y c h o l o g i c a l a n a l y s i s o f t h e use o f t h e BOZHOVICH, L . I . r u l e on u n s t r e s s e d vowels o f t h e r o o t . S o v e t s k a i a P e d a g o g i k a , Nos. 5 & 6.
BUNAKOV, N.F.
(1902).
The business o f t h e school. I n N . F . MOSCOW: APN, RSFSR.
S e l e c t e d E d u c a t i o n a l Works (1953).
Bunakov:
CAZDEN, C.B. (1980). Toward a s o c i a l e d u c a t i o n a l psychology -- w i t h S o v i e t help. C o n t e m p o r a r y E d u c a t i o n a l P s y c h o l o g y , 5 , 196-201. (1923). The complex system o f t e a c h i n g and a new program CHEKOV, N.V. f o r t h e u n i f i e d w o r k i n g school, I n symposium, Q u e s t i o n s of T e a c h i n g b y Complex i n S c h o o l s . Leningrad. COLE, M. (Ed.), (1978). T h e S e l e c t e d W r i t i n g s of A.R. P l a i n s : M e r l e Sharpe. (1979). COLE, M., & COLE, S. L u r i a , T h e M a k i n g of M i n d .
Luria.
White
E p i l o g u e : A p o r t r a i t o f L u r i a . I n A.R. Cambridge: H a r v a r d U n i v e r s i t y Press.
CRONBACH, L.J. (1963). E d u c a t i o n a l P s y c h o l o g y (2nd. ed.). H a r c o u r t Brace Jovanovi ch.
New York:
CRONBACH, L.J. (1977). E d u c a t i o n a l P s y c h o l o g y ( 3 r d . ed.). H a r c o u r t Brace Jovanovi ch.
New York:
45 1
Refereiices
DAVYDOVA, A.D. (1947). An a n a l y s i s o f r e a d i n g i n t h e i n i t i a l stages o f d e v e l o p i n g t h e s k i l l . I z v e s t i i a A P N , R S F S R , No. 12. (1974). T h e P s y c h o l o g y of L e a r n i n g & CRAWFORD, W.R. Englewood C l i f f s : P r e n t i c e H a l l .
DE CECCD, J.P.,
and I n s t r u c t i o n .
DOBROKHOTOV, S.
(1926). 12.
The complex and s k i l l s .
Vestnik
Prosveshcheniia,
DOKLADY
(1958).
APN, RSFSR.
DOWNING, J. (1969). Comparative r e a d i n g : A method o f r e s e a r c h and s t u d y i n r e a d i n g . I n J.A. F i g u r e 1 (Ed.), R e a d i n g a n d R e a l i s m . Newark: I n t e r n a t i o n a l Reading A s s o c i a t i o n . DOWNING , J. (1970). C a u t i o n a r y comments on some American i . t . a . r e p o r t s . E d u c a t i o n a l R e s e a r c h , 13, 70-72.
DOWNING, J.
(1973).
Comparative Reading.
New York:
DOWNING, J.
(1978).
Strategies o f b i l i n g u a l teaching.
Macmillan.
R e v i e w of E d u c a t i o n , 24, 329-346.
DOWNING, J. (1979). R e a d i n g a n d R e a s o n i n g . Verlag, and Edinburgh: Chambers. DOWNING, J . , & LEONG, C.K. Macmillan.
(1982).
New York:
International
Springer-
P s y c h o l o g y of R e a d i n g .
New York:
DOWNING, J., & THACKRAY, D. Hodder and Stoughton.
(1975).
Reading Readiness.
DOWNING, J., & THACKRAY, D. w e l l . R e a d i n g , 16, 5-9.
(1982).
Reading r e a d i n e s s i s a l i v e and
London:
DOWNING, J., & VALTIN, R. (1984). L a n g u a g e A w a r e n e s s a n d L e a r n i n g t o Read. New York: S p r i n g e r - V e r l a g . EGOROV, T.G. Literacy.
(1950). MOSCOW:
E s s a y s on the P s y c h o l o g y of T e a c h i n g C h i l d r e n
APN, RSFSR.
(1953). T h e P s y c h o l o g y of M a s t e r i n g the S k i l l of R e a d i n g . EGOROV, T.G. Moscow: APN, RSFSR. ELKONIN, D.B. (1962). An e x p e r i m e n t a l a n a l y s i s o f t h e i n i t i a l s t a g e of t e a c h i n g r e a d i n g . I n D.B. E l k o n i n & V.V. Davydov (Eds.), Q u e s t i o n s of t h e P s y c h o l o g y of the A c a d e m i c A c t i v i t y of the YOUflgeSt S c h o o l C h i l d r e n . MOSCOW: APN, RSFSR.
ELKONIN, D.B. (1963). The psychology o f m a s t e r i n g t h e elements o f r e a d i n g . I n B. Simon & J. Simon (Eds.), E d u c a t i o n a l P s y c h o l o g y i n the USSR. London: Routledge and Kegan Paul.
References
452
ELKONIN, D.B. (1971). Development o f speech, I n A.V. Zaporozhets and D.B. E l k o n i n (Eds.) , T h e P s y c h o l o g y of P r e s c h o o l C h i l d r e n . Cambridge: MIT Press. ELKONIN, D.B. New York:
I n J . Downing (Ed.),
(1973a). USSR. Macmillan.
Comparative Reading.
ELKONIN, D.B. (1973b). F u r t h e r remarks on t h e p s y c h o l o g i c a l bases o f t h e i n i t i a l t e a c h i n g o f reading. S o v e t s k a i a P e d a p g i k a , pp. 14-23. ELKONIN, D.B.
(1976).
HOW
t o Teach C h i l d r e n t o Read.
Moscow:
Znanie.
ELKONIN, D.B.,
& DAVYDOV, V.V. (Eds.), (1962). Q u e s t i o n s of t h e P s y c h o l o g y of t h e A c a d e m i c A c t i v i t y of Y o u n g S c h o o l C h i l d r e n . MOSCOW: APN, RSFSR.
ERDMANN , B.
,
,
& DODGE R. ( 1898). P s y c h o l o g i s c h e U n t e r s u c h u n g e n Gber d a s L e s e n a u f e x p e r i m e n t e l l e r G r u n d l a g e . Hal le: Max Niemeyer.
IU. I. (1922). T e a c h i n g L i t e r a c y a n d D e v e l o p i n g L a n g u a g e Gosizdat. A c c o r d i n g t o t h e Montessori S y s t e m . MOSCOW:
FAUSEK,
FITTS, P. (1962). F a c t o r s i n complex s k i l l t r a i n i n g . I n R. G a l s e r (Ed.) , T r a i n i n g R e s e a r c h a n d E d u c a t i o n . P i t t s b u r g h : U n i v e r s i t y O P i t t s b u r g h Press. FLEROV, V.A.
(1915). MOSCOW.
FORTUNATOVA,
E. , & SHLEGER, L.
Literacy.
FRIDLIAND, F., Leningrad:
& SHALYT, E. Gosi zdat.
GALKINA-FEDORUK, E.M. Gospol it i z d a t . GATES, A.I.
A D e t a i l e d Program
(1937).
(1957).
of S t u d i e s € o r T e a c h i n g
(1922).
(1928
.
f
First S t e p s .
Simferopol,
Handbook t o t h e P r i m e r .
MOSCOW-
On the F o r m a n d Content i n L a n g u a g e .
The necessary mental age f o r b e g i n n i n g r e a d i n g .
E l e m e n t a r y S c h o o l J o u r n a l , 37, 497-508.
GIBSON, E.J., OSSER, H., SCHIFF, W., & SMITH, J . (1963). An a n a l y s i s o f c r i t i c a l f e a t u r e s o f l e t t e r s , t e s t e d by a c o n f u s i o n m a t r i x . In A B a s i c R e s e a r c h P r o g r a m on R e a d i n g . COOperatiVe Research U.S. O f f i c e o f Education. P r o j e c t No, 639. Washington, D.C.: GMURMAN, V.E. 1 it e r a c y .
(1939).
B a s i c q u e s t i o n s o f t h e methods o f t e a c h i n g
S o v e t s k a i a P e d a g o g i k a , NOS. 8-9.
GODDARD, N. ( 1974). L i t e r a c y : London : Macmi 11an.
Language-Experience Approaches.
453
References
GOODMAN, K.S. (1970). Reading: A p s y c h o l i n g u i s t i c guessing game. I n H. S i n g e r & R.B. Ruddell (Eds.), T h e o r e t i c a l M o d e l s a n d P r o c e s s e s of R e a d i n g . Newark: I n t e r n a t i o n a l Reading A s s o c i a t i o n . (1978). Reading f o r l i f e : GOODMAN, K.S., GOODMAN, Y.M., & BURKE, C. The p s y c h o l i n g u i s t i c base. I n E. Hunter-Grundin and H.U. Grundin (Eds. ) , R e a d i n g : I m p l e m e n t i n g the B u l l o c k R e p o r t . London : Ward Lock. GORETSKY, V.G., K I R I U S H K I N , V.A., & SHANKO, A.F. (1972). must c o n t i n u e . S o v e t s k a i a P e d a g o g i k a , 2, 39-47.
The q u e s t
GORETSKY, V.G., K I R I U S H K I N , V.A., & SHANKO, A.F. (1974). The p r i n c i p l e s o f c o n s t r u c t i n g an e x p e r i m e n t a l p r i m e r . N a c h a l n a i a shkola, No. 6.
GORSKY, D.P. (1967). The q u e s t i o n o f t h e meaning o f s i g n e x p r e s s i o n s as a problem i n t h e i r comprehension. I n symposium, L o g i c a l S e m a n t i c s a n d Model L o g i c .
GRANT, N.
(1979).
MOSCOW.
S o v i e t Education.
Harmondsworth:
Penguin.
(1917). Types o f r e a d i n g a b i l i t y as e x h i b i t e d t h r o u g h t e s t s GRAY, C.T. and l a b o r a t o r y experiments. S u p p l e m e n t a r y E d u c a t i o n a l M o n o g r a p h s , No. 5. Chicago: U n i v e r s i t y o f Chicago. GVOZDEV, A.N. (1958). Moscow: Uchpedgiz.
Contemporary R u s s i a n L i t e r a r y Language.
A l s o r e f e r r e d t o as "1973"
--
a l a t e r edition.
GVOZOEV, A.N. (1961). Q u e s t i o n s of S t u d y i n g C h i l d r e n ' s S p e e c h . Moscow: APN, RSFSR. HALL, M. (1976). T e a c h i n g R e a d i n g a s a L a n g u a g e E x p e r i e n c e (2nd. ed. Columbus, Ohio: M e r r i l l . HEGEL, A.
(1956).
Works, Vol. 3.
Moscow.
HERZEN LENINGRAD STATE EDUCATIONAL INSTITUTE Vol. 159.
(1958).
S c i e n t i f i c Notes,
IAKOVLEV, N.F. (1970). A mathematical f o r m u l a f o r c o n s t r u c t i n g t h e a l p h a b e t . I n A.A. Reformatsky (Ed.), F r o m the H i s t o r y of N a t i v e Phonology.
MOSCOW.
IANKOVSKAIA, A.V. "Work a n d Play.''
(1924). M e t h o d o l o g i c a l I n s t r u c t i o n s f o r the P r i m e r Moscow: Rabotnik Prosveshcheniia.
IANKOVSKAIA, A i V . (1936a). The c o r r e c t s k i l l o f r e a d i n g o f l i t e r a c y . N a c h a l n a i a Shkola, 2. IANKOVSKAIA, A.V.
(1936b).
N a c h a l n a i a S h k o l a , 10.
1.
--
the basis
The methodology o f t e a c h i n g reading.
References
45 4
IANKOVSKAIA, A.V.
,&
f o r the P r i m e r .
GOLOVIN, N.M. (1938). Moscow: Uchpedgiz.
Methodological I n s t r u c t i o n s
IANZHUL, E.N.
(1917). The A m e r i c a n School: E s s a y s on M e t h o d s of A m e r i c a n E d u c a t i o n a l Science. S t . Petersburg.
(1961). ISTRIN, V.A. Sciences, USSR.
The Development o f W r i t i n g .
MOSCOW:
Academy
Of
(1970). The c h i l d ' s consciousness o f t h e sense a s p e c t o f I n P r o c e e d i n g s o f the T h i r d All-Union S y m p o s i u m on Psycholinguistics. Moscow.
IZOTOVA, E.M. t h e word.
IZOTOVA, E.M. (1971). The o l d e s t p r e s c h o o l e r s ' consciousness of t h e sense a s p e c t O f t h e word, I n P r o c e e d i n g s o f t h e F o u r t h All-Union Conference o f the S o c i e t y of P s y c h o l o g i s t s . T i f l i s : Metsniereb. IZOTOVA, E.M. (1973). C h a r a c t e r i s t i c s o f u n d e r s t a n d i n g t h e sense aspect o f t h e word. I n symposium, F o s t e r i n g I n d e p e n d e n c e a n d A c t i v i t y i n C h i l d r e n o f Preschool A g e . MOSCOW, June 1973.
JUDD, C.H., & BUSWELL, G. (1922). S i l e n t r e a d i n g : A s t u d y o f t h e v a r i o u s types. S u p p l e m e n t a r y E d u c a t i o n a l M o n o g r a p h s , NO. 23. Chicago: U n i v e r s i t y o f Chicago. KALININ,
M.I.
(1934).
I n P o v y s i m G r a m t n o s t , p. 4.
KARLSEN, E.G.
T h e Role o f the S y l l a b i c a n d R h y t h m i c s t r u c t u r e of W o r d s L e a r n e d b y C h i l d r e n i n M a s t e r i n g L i t e r a c y . Unpublished manuscript.
KARLSEN, E.G. (1965). The process o f m a s t e r i n g l i t e r a c y . I n N.S. Rozhdestvensky (Ed, ) , T h e F o u n d a t i o n of the M e t h o d o l o g y o f the I n i t i a l T e a c h i n g o f the R u s s i a n L a n g u a g e . Moscow: Prosveshchenie. KARPOVA, S.N. (1972). The segmentation o f speech i n t o words b y t h e o l d e s t preschool c h i l d r e n . KARPOVA, S.N.
(1977). The R e a l i z a t i o n of the V e r b a l C o m p o s i t i o n o f S p e e c h b y Preschool C h i l d r e n . The Hague: Mouton.
KEMENOVA, A.V., Literacy.
ARKHANGELSKAIA, N.V., & KARLSEN, E.G. Moscow: Prosveshchenie.
(1972).
Teaching
KIRIUSHKIN, V.A. L o g i c e x e r c i s e s i n t h e Russian language c u r r i c u l u m f o r grade one. S c i e n t i f i c Notes of the K r a s n o i a r s k S t a t e E d u c a t i o n a l I n s t i t u t e , Vol. 19. T h e P s y c h o l o g i c a l B a s i s f o r the M e t h o d of Work a n d KORNILOV, K.N. Methods o f Teaching A d u l t s .
KOROLEV, F.F.
(1958).
P e d a g o g i c a l Science:
E s s a y s on the H i s t o r y o f the Soviet School a n d 1917-1920.
MOSCOW:
APN , RSFSR.
45 5
References
KOROLEV, F.F.,
KORNEICHIK, T.D.,
& RAVKIN, Z.I.
(1961).
H i s t o r y of the S o v i e t S c h o o l a n d P e d a g o g i c a l S c i e n c e :
Moscow:
KOSTIN, N.A. Method.
APN, RSFSR.
E s s a y s on t h e 1921-1931.
6 9 3 0 ) . How t o T e a c h L i t e r a c y A c c o r d i n g t o the P h o n e t i c Moscow: Rabotnik Prosveshcheniia.
KOZULIN, A. (1986). The concept o f a c t i v i t y i n S o v i e t psychology: Vygotsky, h i s d i s c i p l e s and c r i t i c s . A m e r i c a n P s y c h o l o g i s t , 41, 264-274. KRUPSKAIA, N.K.
(1932a).
S o c h i n e n i y a , Vol.
2, pp. 88-89.
KRUPSKAIA, N.K. (1932b). The c u l t u r a l r e v o l u t i o n i n t h e l i g h t o f f i f t e e n y e a r s o f p r o l e t a r i a n r e v o l u t i o n . B o l s h e v i k , pp. 70-84. & D A V I S , P.M.
(1981). B i l i n g u a l E d u c a t i o n : A n E x p e r i e n c e Washington, D.C.: Center f o r A p p l i e d L i n g u i s t i c s , and D a l l a s : Summer I n s t i t u t e o f L i n g u i s t i c s .
LARSON, M.L.,
i n P e r u v i a n Amazonia.
LENIN, V . I . (1917). The q u e s t i o n o f t h e p o l i c y o f t h e N a t i o n a l Commissariat o f Education. C o m p l e t e Works, Vol. 23, pp. 125-135. LENIN, V . I . (1918). Speech t o t h e second A l l - R u s s i a n Congress of I n t e r n a t i o n a l Teachers, 5th. June. C o m p l e t e Works, Vol. 36, pp. 420-421. LENIN, V . I .
(1918).
C o m p l e t e Works, Vol. 38, p. 269.
LENIN, V . I .
(1919).
S o b r a n i e U k a z o n e n i i , NO. 67,
LEONTEV, A.A.
(1965).
LEONTEV, A.A.
(1969).
S p e e c h Utterance.
p. 592.
T h e Word i n S p e e c h A c t i v i t y .
MOSCOW:
Nauka.
P s y c h o l i n g u i s t i c Units a n d the G e n e r a t i o n of
MOSCOW:
Nauka.
LEONTEV, A.N. (1978). A c t i v i t y , C o n s c i o u s n e s s , a n d P e r s o n a l i t y . Englewood C l i f f s : P r e n t i c e - H a l l . LEVITOV, N.D.
(1927). E l e m e n t s i n the M e t h o d o l o g y of R e a d i n g . MOSCOW: Rabotni k T h e o r y a n d P r a c t i c e of A m e r i c a n S c h o o l s ) .
(The
Prosveshcheniia.
LEVITOV, N.D.
(1928). E l e m e n t s i n the M e t h o d o l o g y of R e a d i n g . ( T h e (2nd. Ed. ). MOSCOW: T h e o r y a n d p r a c t i c e of A m e r i c a n S c h o o l s ) . Rabotnik Prosveshcheniia.
LIBERMAN, A.M., COOPER, F.S., SHANKWEILER, D.P., & STUDDERT-KENNEDY, M. (1967). P e r c e p t i o n o f t h e speech code. P s y c h o l o g i c a l R e v i e w , 74, 431-461. LIUBLINSKAIA, A.A.
(1955).
I z v e s t i i a A&”,
R S F S R , NO. 70.
45 6
References
LURIA, A.R.
(1946).
The p a t h o l o g y o f grammatical o p e r a t i o n s . NO. 17.
I z v e s t i i a A P N , RSFSR,
LURIA, A.R.
(1976). C o g n i t i v e D e v e l o p m e n t : I t s C u l t u r a l a n d S o c i a l Cambridge: Harvard U n i v e r s i t y Press.
LURIA, A.R. Press.
(1979).
Foundations.
Boston:
T h e M a k i n g of M i n d .
MALMQUIST, E. (1982). C o m p a r a t i v e R e a d i n g : Newark : I n t e r n a t i o n a l Reading A s s o c i a t i o n . MCCRACKEN , R.A. Language.
McLEISH, J.
, & MCCRACKEN , M. J . Winnipeg: Pegwis.
(1972).
(1979).
Harvard U n i v e r s i t y
An A n n o t a t e d B i b l i o g r a p h y .
R e a d i n g , wri t i n y , a n d
The S o v i e t conquest o f i l l i t e r a c y .
J o u r n a l of E d u c a t i o n a l R e s e a r c h , 18, 307-326.
MCLEISH, J. (1975). London: Methuen. MELNIKOV, M.A.
Soviet P s y c h o l o g y :
(1964).
Alberta
H i s t o r y , T h e o r y , Content.
S o v e t s k a i a P e d a g o g i k a , 6.
MODIANO, N. (1968). N a t i o n a l o r mother language i n b e g i n n i n g r e a d i n g : A Comparative study. R e s e a r c h i n t h e T e a c h i n g o f E n g l i s h , 2, 32-43. MOISEEV, A. I. (1968).
L e t t e r s and S o u n d s .
Leningrad:
Prosveshchenie.
The development o f speech i n c h i l d r e n o f t h e youngest I n A.N. Leontev & L.I. Bozhovich (Eds.), E s s a y s on C h i l d P s y c h o l o g y . MOSCOW: APN, RSFSR.
MOROZOVA, N.G. school age.
MOROZOVA, N.G. (1965). The p s y c h o l o g i c a l p r e r e q u i s i t e s f o r r e a d i n comprehension i n young school c h i l d r e n . I n N.S. Rozhdestvensky ?Ed.), T h e F o u n d a t i o n of the M e t h o d o l o g y o f the I n i t i a l T e a c h i n g o f the R u s s i a n L a n g u a g e . MOSCOW: Prosves hcheni e. The development o f a c h i l d ' s speech a t t h e I n L.I. Bozhovich & A.N. Leonteva (Eds.), E s s a y s on C h i l d P s y c h o l o g y . Moscow: APN, RSFSR.
(1951). NARAZOVA, N.G. youngest school age. NAZAROVA, L.K. Children.
(1954). MOSCOW:
P r e v e n t i n g Errors i n the W r i t i n g of G r a d e One
APN, RSFSR.
NAZAROVA, L.K. (1971). Problems o f t h e methods o f l i t e r a c y i n s t r u c t i o n . Sovetskaia P e d a g o g i k a , NO. 1. NEUMANN
(1913).
Lectures i n Experimental Education.
MOSCOW:
Mir.
OLLILA, L. (1970). T h e E f f e c t s of T h r e e C o n t r a s t i n g R e a d i n e s s P r o g r a m s on the R e a d i n e s s S k i l l of K i n d e r g a r t e n B o y s a n d G i r l s . Ph.D. d i s s e r t a t i o n , U n i v e r s i t y o f Minnesota.
45 I
References
ORLOVA, A.M. (1965). Developing s y n t a c t i c a l concepts i n p r i m a r y school students. I n N.S. Rozhdestvensky (Ed.), T h e F o u n d a t i o n o f the M e t h o d o l o g y o f the I n i t i a l T e a c h i n g of t h e R u s s i a n L a n g u a g e .
Prosveshcheni e.
MOSCOW:
(1961). B i l i n g u a l i s m a n d t h e F i r s t S c h o o l L a n g u a g e -An E d u c a t i o n a l Problem I l l u s t r a t e d b y R e s u l t s f r o m a Swedish D i a l e c t Area. Ume6: V a s t e r b o t t e n s T r y c k e r i A.B.
OSTERBERG, T.
,
PANOV, M.V.
(1967).
Russian Phonetics.
Moscow:
Prosveshchenie.
PAULSON, I.I. (1887).
The Methodology o f L i t e r a c y I n s t r u c t i o n A c c o r d i n g t o H i s t o r i c a l and T h e o r e t i c a l D a t a . S t . Petersburg.
PAVLOV, 1.P.
A T w e n t y Y e a r E x p e r i m e n t i n the O b j e c t i v e S t u d y of the H i g h e r N e r v o u s A c t i v i t y of A n i m a l s .
PAVLOV, I . P .
P a v l o v i a n E n v i r o n m e n t s , V O l S . 2 & 3.
PAVLOV, I . P .
(1951).
C o m p l e t e Works.
PAVLOV, 1.P.
(1961).
A Physiologist Replies to Psychologists.
PETROV, V.P.
(1963).
Some games f o r l i t e r a c y lessons. Frunze: Elektep.
Games a n d E x e r c i s e s .
Moscow-Leningrad:
Akademiia Nank.
I n Educational
POLIAKOVA, A.V. (1957). D i f f e r e n t i a t i o n o f s i m i l a r grammatical d a t a r e l a t i n g t o t e a c h i n g c o n d i t i o n s . V o p r o s y P s i k h o l o g i i , No. 2. POPA, K. (1969). L o g i c a l and g n o s e o l o g i c a l aspects o f o s t e n s i v e d e f i n i t i o n s . V o p r o s y F i l o s o f i i , No. 12. REDOZUBOV,'S.P. (1928a). A M e t h o d o l o g i c a l H a n d b o o k t o the P r i m e r "Our Words". Moscow: Gosizdat. REDOZUBOV, S.P.
(1928b).
Our Words.
MOSCOW:
Gosizdat.
(1941). K.D. U s h i n s k y , V.P. V a k h t e r o v a n d V.A. F l e r o v REDOZUBOV, S.P. on the T e a c h i n g o f L i t e r a c y : T h e B a s e s o f the P h o n e t i c M e t h o d . Moscow: Uchpedgiz. REDOZUBOV, S.P.
(1947a).
Teaching Literacy.
Moscow:
Uchpedgiz.
REDOZUBOV, S.P.
(1947b). T h e M e t h o d o l o g y o f R u s s i a n L a n g u a g e Moscow: Uchpedgiz. I n s t r u c t i o n i n the P r i m a r y S c h o o l .
REDOZUBOV, S.P. (1948). Teaching l i t e r a c y i n t h e l i g h t o f contemporary p h o n e t i c s and e x p e r i m e n t a l data. I n N.S. Rozhdestvensky (Ed.), (19611 S.P. R e d o z u b o v . M e t h o d s of T e a c h i n g R e a d i n g a n d W r i t i n g i n P r i m a r y S c h o o l : S e l e c t e d Works: Moscow: APN, RSFSR, pp. 59-61. REDOZUBOV, S.P.
(1952).
Research i n t o methods o f t e a c h i n g l i t e r a c y . pp. 141-165.
I z v e s t i i a APN, R S F S R , No. 43,
References
458
REDOZUBOV, S.P. (1955). T h e M e t h o d o l o g y o f R u s s i a n L a n g u a g e T e a c h i n g i n the P r i m a r y S c h o o l (4th. ed.). REDOZUBOV, S.P. (1961a). Problems o f teaching l i t e r a c y t o c h i l d r e n a t t h e age o f s i x . I n N.S. Rozhdestvensky (Ed.), S . P . R e d o z u b o v . M e t h o d s of T e a c h i n g R e a d i n g a n d W r i t i n g i n P r i m a r y S c h o o l : S e l e c t e d Works. Moscow: APN, RSFSR, pp. 165-183.
REDOZUBOV, S.P. (1961b). Features o f teaching c h i l d r e n i n grade one w i t h v a r y i n g l e v e l s o f readiness f o r school. I n N.S. Rozhdestvensky (Ed.), S . P . R e d o z u b o v . M e t h o d s of T e a c h i n g R e a d i n g a n d W r i t i n g i n P r i m a r y S c h o o l : S e l e c t e d Works.
REFORMATSKY , A.A. (1961). A dichotomous c l a s s i f i c a t i o n o f d i f f e r e n t i a l I n Symposium, Q u e s t i o n s of t h e T h e o r y a n d H i s t o r y o f features. Language i n Contemporary Foreign L i n g u i s t i c s . los scow: Nauka. (1978).
RICKOVER, H.G. Greenwood,
W h a t I v a n Knows t h a t J o h n n y Doesn't.
Westport:
(Ed.), (1961). S.P. R e d o z u b o v . M e t h o d s of T e a c h i n g R e a d i n g a n d W r i t i n g i n P r i m a r y S c h o o l : S e l e c t e d Works.
ROZHDESTVENSKY. N.S. Moscow:
APN, RSFSR.
RUSSELL, R.W.
(1984). Psychology i n i t s w o r l d context. 1017 1025.
-
P s y c h o 1 o g i s t , 39,
RYBNIKOVA, M.A.
(1923).
T h e L a n g u a g e of the C h i l d .
SECHENOV, I .M. (1863). Works, 1952. SERGIEVSKAIA, N.
American
Moscow:
Uchpedgiz.
I n S e l e c t e d P h y s i o l o g i c a l and P s y c h o l o g i c a l
(1924).
Teaching l i t e r a c y .
N a r o d n y i U c h i t e l , 1.
SHANKO, A.F. (1969). T h e S o u n d S y l l a b i c M e t h o d o f T e a c h i n g L i t e r a c y . Moscow: Pedagogicheskoe Obshchestvo, RSFSR. SHANSKY , N.M.
(1972). ed.).
L a n g u a g e (2nd.
T h e L e x i c o l o g y o f the C o n t e m p o r a r y R u s s i a n
Moscow:
Prosveshchenie.
(1922). L i v i n g S o u n d s . T h e M e t h o d o l o g y f o r T e a c h i n g C h i l d r e n W r i t i n g a n d R e a d i n g W i t h o u t a P r i m e r . MOSCOW:
SHAPOSHNIKOV, I.N.
Gosizdat.
SHAPOSHNIKOV,
Also c i t e d as "1924" I.N.
(1925a).
Vestnik Prosveshchcheniia,
--
a l a t e r edition.
What i s t h e s e c r e t o f b l e n d i n g sounds? 1.
SHAPOSHNIKOV, I.N. mistakes o f V.A.
(1925b). The phonetic method i n r e c e n t years: The F l e r o v and V.P. Vakhterov. N a r o d n y i U c h i t e l , 3.
SHAPOSHNIKOV, I.N. Mos kva
(1925~).
.
HOW
to T e a c h L i t e r a c y .
Moscow:
Novaia
459
References
SHAPOSHNIKOV, I.N. (1926). L i v i n g S o u n d s for C h i l d r e n . T h e F i r s t B o o k i n the C h i l d ' s L i f e I n s t e a d of a P r i m e r . Moscow-Leningrad: Gosizdat. SHAPOSHNIKOV, I.N.
(1929a). L i v i n g S o u n d s . T h e M e t h o d o l o g y of T e a c h i n g C h i l d r e n L i t e r a c y W i t h o u t a Primer. ( A c c o r d i n g to t h e G r a p h i c - M o t o r M e t h o d ) , ( 8 t h . ed.). Moscow: Rabotni k Prosveshcheniia.
SHAPOSHNIKOV, I.N. (1929b). How t o T e a c h L i t e r a c y . ( 3 r d . ed.). Moscow: Rabotnik Prosveshcheniia. A l s o c i t e d as "1928" an e a r l i e r edition.
--
SHCHERBA, L.V. Uchpedgi z.
(1957).
SHCHERBA, L.V. Leningrad:
(1974). Nauka.
S e l e c t e d Works on the R u s s i a n L a n g u a g e .
Moscow:
T h e L i n g u i s t i c S y s t e m and S p e e c h A c t i v i t y .
SHVACHKIN, N.Kh, (1948). Q u e s t i o n s o f p h o n e t i c s o f t h e Russian p r i m e r . S o v e t s k a i a P e d a g o g i k a , NO. 1.
SHVARTS, L.M.
(1931). A r t i c l e i n symposium, S t u d y i n g M e t h o d s of Moscow: Uchpedgiz.
Teaching Adults.
SHVARTS, L.M. (1932). A p s y c h o l o g i c a l a n a l y s i s of t h e process o f I n A. Vedenov r e a d i n g i n b e g i n n e r s and methods o f t e a c h i n g l i t e r a c y . (Ed.), P s y c h o l o g i c a l P r o b l e m s of E l i m i n a t i n g I l l i t e r a c y . MOSCOWLeningrad: S t a t e Academic P u b l i s h i n g House. SHVARTS, L.M.
(1937).
Reading and W r i t i n g .
A S h o r t M e t h o d o l o g i c a l Handbook f o r T e a c h i n g MOSCOW:
Uchpedgiz.
SOFNIK, F.A. (1959). The f o r m a t i o n of l i n g u i s t i c g e n e r a l i z a t i o n d u r i n g speech development. V o p r o s y P s i k h o l o g i i , NO. 5. SOKHIN, F.A. (1974). P r e s c h o o l e r s ' awareness o f speech and r e a d i n e s s f o r l e a r n i n g l i t e r a c y . V o p r o s y P s i k h o l o g i i , 20, 138-142. SOLOVEVA, E.
(1922). M e t h o d o l o g i c a l H a n d b o o k f o r the P r i m e r " F r o m (Appendix t o t h e p r i m e r o f A. Gorobets). Moscow:
the v i l l a g e . "
Gosi z d a t
.
SOLSO, R.L. (1985). The c i t a t i o n o f S o v i e t s c h o l a r s b y Western p s y c h o l o g i s t s . American P s y c h o l o g i s t , 40, 1264-1265. (1970). SOUTHGATE, V., & ROBERTS, G.R. London: U n i v e r s i t y o f London Press.
Reading
--
Which A p p r o a c h ?
(1950). C o n c e r n i n g M a r x i s m i n L i n g u i s t i c s . STALIN, J.V. Lawrence and Wishart.
London:
460
References
STRAKHOV, I.V. (1946). The i n t e r n a l monologues o f L.N. T o l s t o y as a source f o r s t u d y i n g t h e emotional process o f t h e w i l l . S o v e t s k a i a P e d a g o g i k a , NO. 3. STRUMINSKY.
v.
I a . (1923). A R e f e r e n c e B o o k f o r t h e E d u c a t i o n a l Worker i n the W o r k i n g S c h o o l . Orenburg.
TOLSTOY, L.N.
(1910).
A New A l p h a b e t
TOLSTOY, L.N.
(1948).
E d u c a t i o n a l Works.
TOMSON, I.A.
(1910).
( 2 8 t h . ed.).
General L i n g u i s t i c s .
MOSCOW.
APN, RSFSR.
Moscow: Odessa.
TRAKHTEROV, A.L. (1956). B a s i c q u e s t i o n s o f t h e t h e o r y o f t h e s y l l a b l e and i t s d e f i n i t i o n . V o p r o s y I a z y k o z n a n i i a , No. 6. TROFIMOVICH, G.P.
(1959). T h e P s y c h o l o g i c a l A n a l y s i s o f the P r o c e s s b y w h i c h P u p i l s L e a r n the G r a m m a t i c a l C o n c e p t s of " N o u n " , " A d j e c t i v e " , "Verb." Dissertation.
TROSHIN (1900). T h e P s y c h o l o g i c a l B a s e s o f t h e R e a d i n g P r o c e s s . S t . P e t e r s b u r g : S.P.B.
UNDERWOOD, B.J. (1964). L a b o r a t o r y s t u d i e s o f v e r b a l l e a r n i n g . I n E.R. H i l g a r d (Ed.), T h e o r i e s o f L e a r n i n g a n d I n s t r u c t i o n . ( P a r t I o f t h e 63rd. Yearbook o f t h e N a t i o n a l S o c i e t y f o r t h e Study o f Educat i o n ) . Chicago: U n i v e r s i t y o f Chicago Press. USHINSKY, K.D. Uchpedgi z.
The n a t i v e word.
USHINSKY, K.D. Uchpedgiz.
(1939).
USHINSKY, K.D.
(1946).
Elementary School).
USHINSKY, K.D.
USOVA, A.P. Moscow:
(1949).
rloscow:
S e l e c t e d Works, v o l u m e I .
S e l e c t e d E d u c a t i o n a l Works, V o l . 2 .
S e l e c t e d Works, V o l . I
Moscow:
APN, RSFSR.
MOSCOW:
( N a t i v e L a n g u a g e in
C o l l e c t e d Works, V O ~ .6 .
Moscow:
APN, RSFSR.
(1955). P r e p a r i n g K i n d e r g a r t e n C h i l d r e n f o r S c h o o l . APN, RSFSR.
USPENSKY, V.A. (1970). The o l d method o f t e a c h i n g r e a d i n g by s p e l l i n g o u t t h e l e t t e r s . V o p r o s y I a z y k o z n a n i i a , No. 5 .
VACHTEROV, V.P.
M e t h o d o l o g i c a l Handbook.
VAKHTEROV. V.P.
(1909).
VEDENOV, A.
A t the First S t a g e o f T e a c h i n g .
Moscow.
(Ed.) , (1932). P s y c h o l o g i c a l P r o b l e m o f E l i m i n a t i n g Moscow-Leningrad: S t a t e Academic P u b l i s h i n g House.
Illiteracy.
46 1
References
VERNON, M.D. (1957). U n i v e r s i t y Press.
Backwardness i n Reading.
Cambridge:
VERNON, M.D. (1971). R e a d i n g a n d i t s D i f f i c u l t i e s . Cambridge U n i v e r s i t y Press. VINOGRADOV, V.V. (1947). T h e R u s s i a n L a n g u a g e : the Word. MOSCOW: Uchpedgiz. V I N S K Y , G.
(1914).
MY T i m e , Notes.
Cambridge
Cambridge:
A G r a m m a t i c a l S t u d y of
S t . Petersburg.
VOLOKITINA, M.N. (1945). P s y c h o l o g i c a l c h a r a c t e r i s t i c s o f b e h a v i o r o f seven y e a r o l d c h i l d r e n i n school. s o v e t s k a i a P e d a g o g i k a , NO. 8. VOSKRESENSKAIA, A.I. (1960). Teaching l i t e r a c y t o c h i l d r e n i n t h e o l d e s t group o f k i n d e r g a r t e n . I z v e s t i a APN, R S F ~ R ,No. 108. VOSKRESENSKAIA, A. I. (1963). Moscow: Uchpedgiz.
A M e t h o d o l o g i c a l H a n d b o o k t o the P r i m e r .
VYGOTSKY , L.S. (1934a). T h o u g h t a n d L a n g u a g e ( I n Russian). MoscowL e n i n g r a d : Sozekgiz. E n g l i s h t r a n s l a t i o n by E. Hanfmann and G. Vakar (1962). Cambridge: MIT Press. VYGOTSKY, L.S. (1934b). L e a r n i n g and mental development a t school age. E n g l i s h t r a n s l a t i o n (1963) i n B. Simon & J. Simon (Eds.), E d u c a t i o n a l P s y c h o l o g y i n the U S S R . London: Routledge and Kegan Paul. VYGOTSKY, L.S. APN, RSFSR.
(1956).
Selected Psychological Research.
VYGOTSKY, L.S. s i t y Press.
(1978).
Mind i n S o c i e t y .
WHITING, H.T.A.
(1975).
Cambridge:
Concepts i n S k i l l Learning.
MOSCOW:
Harvard UniverLondon:
Lepus.
WHORF, B.L. (1941). The r e l a t i o n o f h a b i t u a l t h o u g h t and b e h a v i o r t o language. I n L. S p i e r , (Ed.), L a n g u a g e , C u l t u r e a n d P e r s o n a l i t y . Menasha: The S a p i r Memorial P u b l i c a t i o n Fund.
ZDOROV, A. Moscow:
(1929). T h e M e t h o d o l o g y o f T e a c h i n g L i t e r a c y t o A d u l t s . Gosizdat.
ZHINKIN, N.I.
(1958).
ZHITOMIRSKY , K.
ZHIUKOV, S.F. Grades.
(1917).
T h e M e c h a n i s m s of S p e e c h .
~ l o ~ c o wAPN, : RSFSR.
How S h o u l d L i t e r a c y B e T a u g h t ?
MOSCOW.
(1964). T h e P s y c h o l o g y of L e a r n i n g Grammar i n P r i m a r y Moscow: Prosveshcheni e,
References
462
ZHIUKOV, S.F. (1965). The development o f m o r p h o l o g i c a l concepts i n t h e youngest school c h i l d r e n , I n N.S. Rozhdestvensky (Ed.), T h e F o u n d a t i o n of the I n i t i a l T e a c h i n g of the R u s s i a n L a n g u a g e .
Moscow:
Prosveshcheni e,
ZHUROVA , L. E, ( 1974). Pedagogi ka. ZINDER, L.P. (1948). State University.
Teaching Literacy i n Kindergarten.
Q u e s t i o n s of P h o n e t i c s .
Leningrad:
Moscow: Leningrad
REFERENCES The customs f o r p r o v i d i n g b i b l i o g r a p h i c a l d e t a i l s o f books and a r t i c l e s c i t e d i n a psychology t e x t vary from one c o u n t r y t o another. S o v i e t p u b l i c a t i o n s u s u a l l y g i v e b r i e f e r references than those found i n s c i e n t i f i c works i n B r i t a i n o r the U n i t e d States. I n t h i s volume, t h e references a r e l i s t e d ( i n t r a n s l a t i o n ) as they were c i t e d by t h e S o v i e t authors. Sometimes, a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n has been added t o a s s i s t , f o r example, i n t r a c i n g E n g l i s h t r a n s l a t i o n s o f a Russian book o r a r t i c l e . Our own references f o l l o w American and B r i t i s h conventions. (1925a). Methods o f teaching l i t e r a c y i n t h e new school. AFANASEV, P.O., i n M.M. Rubinshtein (Ed.), F i r s t S t e p s i n T e a c h i n g . M i r . N O . 1. AFANASEV, P. 0. Gosi zdat. AFANASEV, P.O.
(1925b). (1927).
(1976). ALLEN, R.V. Houghton M i f f 1 i n . ANANEV, B.G.
(1955).
Read, Write, Count.
HOW TO
Teach Literacy.
Moscow-Leningrad: Rabotnik prosveshcheniia.
Language E x p e r i e n c e s i n Communication.
Boston:
I z v e s t i i a , APN, R S F S R , No 70.
ANANEV, B.G. (1960). Some psychological problems o f t h e p r i m e r p e r i o d i n t h e i n t i a l teaching o f l i t e r a c y . I n B.G. Ananev, T h e P s y c h o l o g y Moscow: APN, RSFSR (pp. 370-398). o f Sensory Cognition. ANASTASIEV, A.E.
(1882). A S c i e n t i f i c M e t h o d f o r T e a c h i n g L i t e r a c y a n d C o n d i t i o n s for A p p l y i n g t h i s T e c h n i q u e i n a R u s s i a n P r i m a r y School. Kazan.
BALDAUF, R.B., Jr. (1986). L i n g u i s t i c c o n s t r a i n t s on p a r t i c i p a t i o n i n psychology. A m e r i c a n P s y c h o l o g i s t , 41, 220-224.
BAUDOUIN DE COURTENAY, I.A. (1871). S t . Petersburg. and Language. BAUDOUIN DE COURTENAY , I.A.
W r i t i n g to R u s s i a n S p e e c h .
BELIAKOVA, G.P.
(1970).
some G e n e r a l R e m a r k s on L i n g u i s t i c s
(1912). on the R e l a t i o n s h i p o f R u s s i a n S t . Petersburg.
L i p Reading.
Moscow:
Pedagogica,
(1971). Teaching t h e o l d e s t preschoolers how t o segment BELIAKOVA, G.P. P r o c e e d i n g s o f the A l l - U n i o n C o n f e r e n c e a t sentences i n t o words. Minsk on the E d u c a t i o n a n d I n s t r u c t i o n o f the O l d e s t P r e s c h o o l e r s i n K i n d e r g a r t e n , P a r t r I . Moscow: I n s t i t u t e o f Preschool Education, APN, RSFSR (pp. 313-316).
References
450
BELIAKOVA, G.P. (1973). The segmentation o f speech i n t o words by t h e o l d e s t preschool c h i l d r e n . Paper presented a t t h e conference on F o s t e r i n g I n d e p e n d e n c e a n d A c t i v i t y i n C h i l d r e n of P r e s c h o o l A g e , Moscow, June 1973. BELTIUKOV, V. I . (1967). L i p R e a d i n g P h o n e t i c E l e m e n t s of S p e e c h . Moscow: Prosveshchenie. BESPALTSEV, F. o f teaching.
(1924).
D i s t o r t i o n s i n c a r r y i n g o u t t h e complex system
N o r o d n y i U c h i t e l , 7-8.
BLONSKY, P.P. (1930). P e d o l o g y i n the Mass S c h o o l of the F i r s t S t a g e . Moscow: Rabotni k Prosveshcheniia. BOGOIAVLENSKY, D.N. (1946). The psychology o f s p e l l i n g u n s t r e s s e d vowels. I z v e s t i i a A P N , R S F S R , No. 3. BOGOIAVLENSKY, D.N. (1957). Moscow: APN, RSFSR. BOGORODITSKY, N.A. BOND, G.L.,
The Psychology o f Learning Orthography.
(1913).
& TINKER, M.A.
A General Course
(1973).
D i a g n o s i s a n d C o r r e c t i o n (3rd.ed.).
on R u s s i a n Grammar.
Reading D i f f i c u l t i e s :
New York: Appleton.
Kazan.
Their
(1937). The p s y c h o l o g i c a l a n a l y s i s o f t h e use o f t h e BOZHOVICH, L . I . r u l e on u n s t r e s s e d vowels o f t h e r o o t . S o v e t s k a i a P e d a g o g i k a , Nos. 5 & 6.
BUNAKOV, N.F.
(1902).
The business o f t h e school. I n N . F . MOSCOW: APN, RSFSR.
S e l e c t e d E d u c a t i o n a l Works (1953).
Bunakov:
CAZDEN, C.B. (1980). Toward a s o c i a l e d u c a t i o n a l psychology -- w i t h S o v i e t help. C o n t e m p o r a r y E d u c a t i o n a l P s y c h o l o g y , 5 , 196-201. (1923). The complex system o f t e a c h i n g and a new program CHEKOV, N.V. f o r t h e u n i f i e d w o r k i n g school, I n symposium, Q u e s t i o n s of T e a c h i n g b y Complex i n S c h o o l s . Leningrad. COLE, M. (Ed.), (1978). T h e S e l e c t e d W r i t i n g s of A.R. P l a i n s : M e r l e Sharpe. (1979). COLE, M., & COLE, S. L u r i a , T h e M a k i n g of M i n d .
Luria.
White
E p i l o g u e : A p o r t r a i t o f L u r i a . I n A.R. Cambridge: H a r v a r d U n i v e r s i t y Press.
CRONBACH, L.J. (1963). E d u c a t i o n a l P s y c h o l o g y (2nd. ed.). H a r c o u r t Brace Jovanovi ch.
New York:
CRONBACH, L.J. (1977). E d u c a t i o n a l P s y c h o l o g y ( 3 r d . ed.). H a r c o u r t Brace Jovanovi ch.
New York:
45 1
Refereiices
DAVYDOVA, A.D. (1947). An a n a l y s i s o f r e a d i n g i n t h e i n i t i a l stages o f d e v e l o p i n g t h e s k i l l . I z v e s t i i a A P N , R S F S R , No. 12. (1974). T h e P s y c h o l o g y of L e a r n i n g & CRAWFORD, W.R. Englewood C l i f f s : P r e n t i c e H a l l .
DE CECCD, J.P.,
and I n s t r u c t i o n .
DOBROKHOTOV, S.
(1926). 12.
The complex and s k i l l s .
Vestnik
Prosveshcheniia,
DOKLADY
(1958).
APN, RSFSR.
DOWNING, J. (1969). Comparative r e a d i n g : A method o f r e s e a r c h and s t u d y i n r e a d i n g . I n J.A. F i g u r e 1 (Ed.), R e a d i n g a n d R e a l i s m . Newark: I n t e r n a t i o n a l Reading A s s o c i a t i o n . DOWNING , J. (1970). C a u t i o n a r y comments on some American i . t . a . r e p o r t s . E d u c a t i o n a l R e s e a r c h , 13, 70-72.
DOWNING, J.
(1973).
Comparative Reading.
New York:
DOWNING, J.
(1978).
Strategies o f b i l i n g u a l teaching.
Macmillan.
R e v i e w of E d u c a t i o n , 24, 329-346.
DOWNING, J. (1979). R e a d i n g a n d R e a s o n i n g . Verlag, and Edinburgh: Chambers. DOWNING, J . , & LEONG, C.K. Macmillan.
(1982).
New York:
International
Springer-
P s y c h o l o g y of R e a d i n g .
New York:
DOWNING, J., & THACKRAY, D. Hodder and Stoughton.
(1975).
Reading Readiness.
DOWNING, J., & THACKRAY, D. w e l l . R e a d i n g , 16, 5-9.
(1982).
Reading r e a d i n e s s i s a l i v e and
London:
DOWNING, J., & VALTIN, R. (1984). L a n g u a g e A w a r e n e s s a n d L e a r n i n g t o Read. New York: S p r i n g e r - V e r l a g . EGOROV, T.G. Literacy.
(1950). MOSCOW:
E s s a y s on the P s y c h o l o g y of T e a c h i n g C h i l d r e n
APN, RSFSR.
(1953). T h e P s y c h o l o g y of M a s t e r i n g the S k i l l of R e a d i n g . EGOROV, T.G. Moscow: APN, RSFSR. ELKONIN, D.B. (1962). An e x p e r i m e n t a l a n a l y s i s o f t h e i n i t i a l s t a g e of t e a c h i n g r e a d i n g . I n D.B. E l k o n i n & V.V. Davydov (Eds.), Q u e s t i o n s of t h e P s y c h o l o g y of the A c a d e m i c A c t i v i t y of the YOUflgeSt S c h o o l C h i l d r e n . MOSCOW: APN, RSFSR.
ELKONIN, D.B. (1963). The psychology o f m a s t e r i n g t h e elements o f r e a d i n g . I n B. Simon & J. Simon (Eds.), E d u c a t i o n a l P s y c h o l o g y i n the USSR. London: Routledge and Kegan Paul.
References
452
ELKONIN, D.B. (1971). Development o f speech, I n A.V. Zaporozhets and D.B. E l k o n i n (Eds.) , T h e P s y c h o l o g y of P r e s c h o o l C h i l d r e n . Cambridge: MIT Press. ELKONIN, D.B. New York:
I n J . Downing (Ed.),
(1973a). USSR. Macmillan.
Comparative Reading.
ELKONIN, D.B. (1973b). F u r t h e r remarks on t h e p s y c h o l o g i c a l bases o f t h e i n i t i a l t e a c h i n g o f reading. S o v e t s k a i a P e d a p g i k a , pp. 14-23. ELKONIN, D.B.
(1976).
HOW
t o Teach C h i l d r e n t o Read.
Moscow:
Znanie.
ELKONIN, D.B.,
& DAVYDOV, V.V. (Eds.), (1962). Q u e s t i o n s of t h e P s y c h o l o g y of t h e A c a d e m i c A c t i v i t y of Y o u n g S c h o o l C h i l d r e n . MOSCOW: APN, RSFSR.
ERDMANN , B.
,
,
& DODGE R. ( 1898). P s y c h o l o g i s c h e U n t e r s u c h u n g e n Gber d a s L e s e n a u f e x p e r i m e n t e l l e r G r u n d l a g e . Hal le: Max Niemeyer.
IU. I. (1922). T e a c h i n g L i t e r a c y a n d D e v e l o p i n g L a n g u a g e Gosizdat. A c c o r d i n g t o t h e Montessori S y s t e m . MOSCOW:
FAUSEK,
FITTS, P. (1962). F a c t o r s i n complex s k i l l t r a i n i n g . I n R. G a l s e r (Ed.) , T r a i n i n g R e s e a r c h a n d E d u c a t i o n . P i t t s b u r g h : U n i v e r s i t y O P i t t s b u r g h Press. FLEROV, V.A.
(1915). MOSCOW.
FORTUNATOVA,
E. , & SHLEGER, L.
Literacy.
FRIDLIAND, F., Leningrad:
& SHALYT, E. Gosi zdat.
GALKINA-FEDORUK, E.M. Gospol it i z d a t . GATES, A.I.
A D e t a i l e d Program
(1937).
(1957).
of S t u d i e s € o r T e a c h i n g
(1922).
(1928
.
f
First S t e p s .
Simferopol,
Handbook t o t h e P r i m e r .
MOSCOW-
On the F o r m a n d Content i n L a n g u a g e .
The necessary mental age f o r b e g i n n i n g r e a d i n g .
E l e m e n t a r y S c h o o l J o u r n a l , 37, 497-508.
GIBSON, E.J., OSSER, H., SCHIFF, W., & SMITH, J . (1963). An a n a l y s i s o f c r i t i c a l f e a t u r e s o f l e t t e r s , t e s t e d by a c o n f u s i o n m a t r i x . In A B a s i c R e s e a r c h P r o g r a m on R e a d i n g . COOperatiVe Research U.S. O f f i c e o f Education. P r o j e c t No, 639. Washington, D.C.: GMURMAN, V.E. 1 it e r a c y .
(1939).
B a s i c q u e s t i o n s o f t h e methods o f t e a c h i n g
S o v e t s k a i a P e d a g o g i k a , NOS. 8-9.
GODDARD, N. ( 1974). L i t e r a c y : London : Macmi 11an.
Language-Experience Approaches.
453
References
GOODMAN, K.S. (1970). Reading: A p s y c h o l i n g u i s t i c guessing game. I n H. S i n g e r & R.B. Ruddell (Eds.), T h e o r e t i c a l M o d e l s a n d P r o c e s s e s of R e a d i n g . Newark: I n t e r n a t i o n a l Reading A s s o c i a t i o n . (1978). Reading f o r l i f e : GOODMAN, K.S., GOODMAN, Y.M., & BURKE, C. The p s y c h o l i n g u i s t i c base. I n E. Hunter-Grundin and H.U. Grundin (Eds. ) , R e a d i n g : I m p l e m e n t i n g the B u l l o c k R e p o r t . London : Ward Lock. GORETSKY, V.G., K I R I U S H K I N , V.A., & SHANKO, A.F. (1972). must c o n t i n u e . S o v e t s k a i a P e d a g o g i k a , 2, 39-47.
The q u e s t
GORETSKY, V.G., K I R I U S H K I N , V.A., & SHANKO, A.F. (1974). The p r i n c i p l e s o f c o n s t r u c t i n g an e x p e r i m e n t a l p r i m e r . N a c h a l n a i a shkola, No. 6.
GORSKY, D.P. (1967). The q u e s t i o n o f t h e meaning o f s i g n e x p r e s s i o n s as a problem i n t h e i r comprehension. I n symposium, L o g i c a l S e m a n t i c s a n d Model L o g i c .
GRANT, N.
(1979).
MOSCOW.
S o v i e t Education.
Harmondsworth:
Penguin.
(1917). Types o f r e a d i n g a b i l i t y as e x h i b i t e d t h r o u g h t e s t s GRAY, C.T. and l a b o r a t o r y experiments. S u p p l e m e n t a r y E d u c a t i o n a l M o n o g r a p h s , No. 5. Chicago: U n i v e r s i t y o f Chicago. GVOZDEV, A.N. (1958). Moscow: Uchpedgiz.
Contemporary R u s s i a n L i t e r a r y Language.
A l s o r e f e r r e d t o as "1973"
--
a l a t e r edition.
GVOZOEV, A.N. (1961). Q u e s t i o n s of S t u d y i n g C h i l d r e n ' s S p e e c h . Moscow: APN, RSFSR. HALL, M. (1976). T e a c h i n g R e a d i n g a s a L a n g u a g e E x p e r i e n c e (2nd. ed. Columbus, Ohio: M e r r i l l . HEGEL, A.
(1956).
Works, Vol. 3.
Moscow.
HERZEN LENINGRAD STATE EDUCATIONAL INSTITUTE Vol. 159.
(1958).
S c i e n t i f i c Notes,
IAKOVLEV, N.F. (1970). A mathematical f o r m u l a f o r c o n s t r u c t i n g t h e a l p h a b e t . I n A.A. Reformatsky (Ed.), F r o m the H i s t o r y of N a t i v e Phonology.
MOSCOW.
IANKOVSKAIA, A.V. "Work a n d Play.''
(1924). M e t h o d o l o g i c a l I n s t r u c t i o n s f o r the P r i m e r Moscow: Rabotnik Prosveshcheniia.
IANKOVSKAIA, A i V . (1936a). The c o r r e c t s k i l l o f r e a d i n g o f l i t e r a c y . N a c h a l n a i a Shkola, 2. IANKOVSKAIA, A.V.
(1936b).
N a c h a l n a i a S h k o l a , 10.
1.
--
the basis
The methodology o f t e a c h i n g reading.
References
45 4
IANKOVSKAIA, A.V.
,&
f o r the P r i m e r .
GOLOVIN, N.M. (1938). Moscow: Uchpedgiz.
Methodological I n s t r u c t i o n s
IANZHUL, E.N.
(1917). The A m e r i c a n School: E s s a y s on M e t h o d s of A m e r i c a n E d u c a t i o n a l Science. S t . Petersburg.
(1961). ISTRIN, V.A. Sciences, USSR.
The Development o f W r i t i n g .
MOSCOW:
Academy
Of
(1970). The c h i l d ' s consciousness o f t h e sense a s p e c t o f I n P r o c e e d i n g s o f the T h i r d All-Union S y m p o s i u m on Psycholinguistics. Moscow.
IZOTOVA, E.M. t h e word.
IZOTOVA, E.M. (1971). The o l d e s t p r e s c h o o l e r s ' consciousness of t h e sense a s p e c t O f t h e word, I n P r o c e e d i n g s o f t h e F o u r t h All-Union Conference o f the S o c i e t y of P s y c h o l o g i s t s . T i f l i s : Metsniereb. IZOTOVA, E.M. (1973). C h a r a c t e r i s t i c s o f u n d e r s t a n d i n g t h e sense aspect o f t h e word. I n symposium, F o s t e r i n g I n d e p e n d e n c e a n d A c t i v i t y i n C h i l d r e n o f Preschool A g e . MOSCOW, June 1973.
JUDD, C.H., & BUSWELL, G. (1922). S i l e n t r e a d i n g : A s t u d y o f t h e v a r i o u s types. S u p p l e m e n t a r y E d u c a t i o n a l M o n o g r a p h s , NO. 23. Chicago: U n i v e r s i t y o f Chicago. KALININ,
M.I.
(1934).
I n P o v y s i m G r a m t n o s t , p. 4.
KARLSEN, E.G.
T h e Role o f the S y l l a b i c a n d R h y t h m i c s t r u c t u r e of W o r d s L e a r n e d b y C h i l d r e n i n M a s t e r i n g L i t e r a c y . Unpublished manuscript.
KARLSEN, E.G. (1965). The process o f m a s t e r i n g l i t e r a c y . I n N.S. Rozhdestvensky (Ed, ) , T h e F o u n d a t i o n of the M e t h o d o l o g y o f the I n i t i a l T e a c h i n g o f the R u s s i a n L a n g u a g e . Moscow: Prosveshchenie. KARPOVA, S.N. (1972). The segmentation o f speech i n t o words b y t h e o l d e s t preschool c h i l d r e n . KARPOVA, S.N.
(1977). The R e a l i z a t i o n of the V e r b a l C o m p o s i t i o n o f S p e e c h b y Preschool C h i l d r e n . The Hague: Mouton.
KEMENOVA, A.V., Literacy.
ARKHANGELSKAIA, N.V., & KARLSEN, E.G. Moscow: Prosveshchenie.
(1972).
Teaching
KIRIUSHKIN, V.A. L o g i c e x e r c i s e s i n t h e Russian language c u r r i c u l u m f o r grade one. S c i e n t i f i c Notes of the K r a s n o i a r s k S t a t e E d u c a t i o n a l I n s t i t u t e , Vol. 19. T h e P s y c h o l o g i c a l B a s i s f o r the M e t h o d of Work a n d KORNILOV, K.N. Methods o f Teaching A d u l t s .
KOROLEV, F.F.
(1958).
P e d a g o g i c a l Science:
E s s a y s on the H i s t o r y o f the Soviet School a n d 1917-1920.
MOSCOW:
APN , RSFSR.
45 5
References
KOROLEV, F.F.,
KORNEICHIK, T.D.,
& RAVKIN, Z.I.
(1961).
H i s t o r y of the S o v i e t S c h o o l a n d P e d a g o g i c a l S c i e n c e :
Moscow:
KOSTIN, N.A. Method.
APN, RSFSR.
E s s a y s on t h e 1921-1931.
6 9 3 0 ) . How t o T e a c h L i t e r a c y A c c o r d i n g t o the P h o n e t i c Moscow: Rabotnik Prosveshcheniia.
KOZULIN, A. (1986). The concept o f a c t i v i t y i n S o v i e t psychology: Vygotsky, h i s d i s c i p l e s and c r i t i c s . A m e r i c a n P s y c h o l o g i s t , 41, 264-274. KRUPSKAIA, N.K.
(1932a).
S o c h i n e n i y a , Vol.
2, pp. 88-89.
KRUPSKAIA, N.K. (1932b). The c u l t u r a l r e v o l u t i o n i n t h e l i g h t o f f i f t e e n y e a r s o f p r o l e t a r i a n r e v o l u t i o n . B o l s h e v i k , pp. 70-84. & D A V I S , P.M.
(1981). B i l i n g u a l E d u c a t i o n : A n E x p e r i e n c e Washington, D.C.: Center f o r A p p l i e d L i n g u i s t i c s , and D a l l a s : Summer I n s t i t u t e o f L i n g u i s t i c s .
LARSON, M.L.,
i n P e r u v i a n Amazonia.
LENIN, V . I . (1917). The q u e s t i o n o f t h e p o l i c y o f t h e N a t i o n a l Commissariat o f Education. C o m p l e t e Works, Vol. 23, pp. 125-135. LENIN, V . I . (1918). Speech t o t h e second A l l - R u s s i a n Congress of I n t e r n a t i o n a l Teachers, 5th. June. C o m p l e t e Works, Vol. 36, pp. 420-421. LENIN, V . I .
(1918).
C o m p l e t e Works, Vol. 38, p. 269.
LENIN, V . I .
(1919).
S o b r a n i e U k a z o n e n i i , NO. 67,
LEONTEV, A.A.
(1965).
LEONTEV, A.A.
(1969).
S p e e c h Utterance.
p. 592.
T h e Word i n S p e e c h A c t i v i t y .
MOSCOW:
Nauka.
P s y c h o l i n g u i s t i c Units a n d the G e n e r a t i o n of
MOSCOW:
Nauka.
LEONTEV, A.N. (1978). A c t i v i t y , C o n s c i o u s n e s s , a n d P e r s o n a l i t y . Englewood C l i f f s : P r e n t i c e - H a l l . LEVITOV, N.D.
(1927). E l e m e n t s i n the M e t h o d o l o g y of R e a d i n g . MOSCOW: Rabotni k T h e o r y a n d P r a c t i c e of A m e r i c a n S c h o o l s ) .
(The
Prosveshcheniia.
LEVITOV, N.D.
(1928). E l e m e n t s i n the M e t h o d o l o g y of R e a d i n g . ( T h e (2nd. Ed. ). MOSCOW: T h e o r y a n d p r a c t i c e of A m e r i c a n S c h o o l s ) . Rabotnik Prosveshcheniia.
LIBERMAN, A.M., COOPER, F.S., SHANKWEILER, D.P., & STUDDERT-KENNEDY, M. (1967). P e r c e p t i o n o f t h e speech code. P s y c h o l o g i c a l R e v i e w , 74, 431-461. LIUBLINSKAIA, A.A.
(1955).
I z v e s t i i a A&”,
R S F S R , NO. 70.
45 6
References
LURIA, A.R.
(1946).
The p a t h o l o g y o f grammatical o p e r a t i o n s . NO. 17.
I z v e s t i i a A P N , RSFSR,
LURIA, A.R.
(1976). C o g n i t i v e D e v e l o p m e n t : I t s C u l t u r a l a n d S o c i a l Cambridge: Harvard U n i v e r s i t y Press.
LURIA, A.R. Press.
(1979).
Foundations.
Boston:
T h e M a k i n g of M i n d .
MALMQUIST, E. (1982). C o m p a r a t i v e R e a d i n g : Newark : I n t e r n a t i o n a l Reading A s s o c i a t i o n . MCCRACKEN , R.A. Language.
McLEISH, J.
, & MCCRACKEN , M. J . Winnipeg: Pegwis.
(1972).
(1979).
Harvard U n i v e r s i t y
An A n n o t a t e d B i b l i o g r a p h y .
R e a d i n g , wri t i n y , a n d
The S o v i e t conquest o f i l l i t e r a c y .
J o u r n a l of E d u c a t i o n a l R e s e a r c h , 18, 307-326.
MCLEISH, J. (1975). London: Methuen. MELNIKOV, M.A.
Soviet P s y c h o l o g y :
(1964).
Alberta
H i s t o r y , T h e o r y , Content.
S o v e t s k a i a P e d a g o g i k a , 6.
MODIANO, N. (1968). N a t i o n a l o r mother language i n b e g i n n i n g r e a d i n g : A Comparative study. R e s e a r c h i n t h e T e a c h i n g o f E n g l i s h , 2, 32-43. MOISEEV, A. I. (1968).
L e t t e r s and S o u n d s .
Leningrad:
Prosveshchenie.
The development o f speech i n c h i l d r e n o f t h e youngest I n A.N. Leontev & L.I. Bozhovich (Eds.), E s s a y s on C h i l d P s y c h o l o g y . MOSCOW: APN, RSFSR.
MOROZOVA, N.G. school age.
MOROZOVA, N.G. (1965). The p s y c h o l o g i c a l p r e r e q u i s i t e s f o r r e a d i n comprehension i n young school c h i l d r e n . I n N.S. Rozhdestvensky ?Ed.), T h e F o u n d a t i o n of the M e t h o d o l o g y o f the I n i t i a l T e a c h i n g o f the R u s s i a n L a n g u a g e . MOSCOW: Prosves hcheni e. The development o f a c h i l d ' s speech a t t h e I n L.I. Bozhovich & A.N. Leonteva (Eds.), E s s a y s on C h i l d P s y c h o l o g y . Moscow: APN, RSFSR.
(1951). NARAZOVA, N.G. youngest school age. NAZAROVA, L.K. Children.
(1954). MOSCOW:
P r e v e n t i n g Errors i n the W r i t i n g of G r a d e One
APN, RSFSR.
NAZAROVA, L.K. (1971). Problems o f t h e methods o f l i t e r a c y i n s t r u c t i o n . Sovetskaia P e d a g o g i k a , NO. 1. NEUMANN
(1913).
Lectures i n Experimental Education.
MOSCOW:
Mir.
OLLILA, L. (1970). T h e E f f e c t s of T h r e e C o n t r a s t i n g R e a d i n e s s P r o g r a m s on the R e a d i n e s s S k i l l of K i n d e r g a r t e n B o y s a n d G i r l s . Ph.D. d i s s e r t a t i o n , U n i v e r s i t y o f Minnesota.
45 I
References
ORLOVA, A.M. (1965). Developing s y n t a c t i c a l concepts i n p r i m a r y school students. I n N.S. Rozhdestvensky (Ed.), T h e F o u n d a t i o n o f the M e t h o d o l o g y o f the I n i t i a l T e a c h i n g of t h e R u s s i a n L a n g u a g e .
Prosveshcheni e.
MOSCOW:
(1961). B i l i n g u a l i s m a n d t h e F i r s t S c h o o l L a n g u a g e -An E d u c a t i o n a l Problem I l l u s t r a t e d b y R e s u l t s f r o m a Swedish D i a l e c t Area. Ume6: V a s t e r b o t t e n s T r y c k e r i A.B.
OSTERBERG, T.
,
PANOV, M.V.
(1967).
Russian Phonetics.
Moscow:
Prosveshchenie.
PAULSON, I.I. (1887).
The Methodology o f L i t e r a c y I n s t r u c t i o n A c c o r d i n g t o H i s t o r i c a l and T h e o r e t i c a l D a t a . S t . Petersburg.
PAVLOV, 1.P.
A T w e n t y Y e a r E x p e r i m e n t i n the O b j e c t i v e S t u d y of the H i g h e r N e r v o u s A c t i v i t y of A n i m a l s .
PAVLOV, I . P .
P a v l o v i a n E n v i r o n m e n t s , V O l S . 2 & 3.
PAVLOV, I . P .
(1951).
C o m p l e t e Works.
PAVLOV, 1.P.
(1961).
A Physiologist Replies to Psychologists.
PETROV, V.P.
(1963).
Some games f o r l i t e r a c y lessons. Frunze: Elektep.
Games a n d E x e r c i s e s .
Moscow-Leningrad:
Akademiia Nank.
I n Educational
POLIAKOVA, A.V. (1957). D i f f e r e n t i a t i o n o f s i m i l a r grammatical d a t a r e l a t i n g t o t e a c h i n g c o n d i t i o n s . V o p r o s y P s i k h o l o g i i , No. 2. POPA, K. (1969). L o g i c a l and g n o s e o l o g i c a l aspects o f o s t e n s i v e d e f i n i t i o n s . V o p r o s y F i l o s o f i i , No. 12. REDOZUBOV,'S.P. (1928a). A M e t h o d o l o g i c a l H a n d b o o k t o the P r i m e r "Our Words". Moscow: Gosizdat. REDOZUBOV, S.P.
(1928b).
Our Words.
MOSCOW:
Gosizdat.
(1941). K.D. U s h i n s k y , V.P. V a k h t e r o v a n d V.A. F l e r o v REDOZUBOV, S.P. on the T e a c h i n g o f L i t e r a c y : T h e B a s e s o f the P h o n e t i c M e t h o d . Moscow: Uchpedgiz. REDOZUBOV, S.P.
(1947a).
Teaching Literacy.
Moscow:
Uchpedgiz.
REDOZUBOV, S.P.
(1947b). T h e M e t h o d o l o g y o f R u s s i a n L a n g u a g e Moscow: Uchpedgiz. I n s t r u c t i o n i n the P r i m a r y S c h o o l .
REDOZUBOV, S.P. (1948). Teaching l i t e r a c y i n t h e l i g h t o f contemporary p h o n e t i c s and e x p e r i m e n t a l data. I n N.S. Rozhdestvensky (Ed.), (19611 S.P. R e d o z u b o v . M e t h o d s of T e a c h i n g R e a d i n g a n d W r i t i n g i n P r i m a r y S c h o o l : S e l e c t e d Works: Moscow: APN, RSFSR, pp. 59-61. REDOZUBOV, S.P.
(1952).
Research i n t o methods o f t e a c h i n g l i t e r a c y . pp. 141-165.
I z v e s t i i a APN, R S F S R , No. 43,
References
458
REDOZUBOV, S.P. (1955). T h e M e t h o d o l o g y o f R u s s i a n L a n g u a g e T e a c h i n g i n the P r i m a r y S c h o o l (4th. ed.). REDOZUBOV, S.P. (1961a). Problems o f teaching l i t e r a c y t o c h i l d r e n a t t h e age o f s i x . I n N.S. Rozhdestvensky (Ed.), S . P . R e d o z u b o v . M e t h o d s of T e a c h i n g R e a d i n g a n d W r i t i n g i n P r i m a r y S c h o o l : S e l e c t e d Works. Moscow: APN, RSFSR, pp. 165-183.
REDOZUBOV, S.P. (1961b). Features o f teaching c h i l d r e n i n grade one w i t h v a r y i n g l e v e l s o f readiness f o r school. I n N.S. Rozhdestvensky (Ed.), S . P . R e d o z u b o v . M e t h o d s of T e a c h i n g R e a d i n g a n d W r i t i n g i n P r i m a r y S c h o o l : S e l e c t e d Works.
REFORMATSKY , A.A. (1961). A dichotomous c l a s s i f i c a t i o n o f d i f f e r e n t i a l I n Symposium, Q u e s t i o n s of t h e T h e o r y a n d H i s t o r y o f features. Language i n Contemporary Foreign L i n g u i s t i c s . los scow: Nauka. (1978).
RICKOVER, H.G. Greenwood,
W h a t I v a n Knows t h a t J o h n n y Doesn't.
Westport:
(Ed.), (1961). S.P. R e d o z u b o v . M e t h o d s of T e a c h i n g R e a d i n g a n d W r i t i n g i n P r i m a r y S c h o o l : S e l e c t e d Works.
ROZHDESTVENSKY. N.S. Moscow:
APN, RSFSR.
RUSSELL, R.W.
(1984). Psychology i n i t s w o r l d context. 1017 1025.
-
P s y c h o 1 o g i s t , 39,
RYBNIKOVA, M.A.
(1923).
T h e L a n g u a g e of the C h i l d .
SECHENOV, I .M. (1863). Works, 1952. SERGIEVSKAIA, N.
American
Moscow:
Uchpedgiz.
I n S e l e c t e d P h y s i o l o g i c a l and P s y c h o l o g i c a l
(1924).
Teaching l i t e r a c y .
N a r o d n y i U c h i t e l , 1.
SHANKO, A.F. (1969). T h e S o u n d S y l l a b i c M e t h o d o f T e a c h i n g L i t e r a c y . Moscow: Pedagogicheskoe Obshchestvo, RSFSR. SHANSKY , N.M.
(1972). ed.).
L a n g u a g e (2nd.
T h e L e x i c o l o g y o f the C o n t e m p o r a r y R u s s i a n
Moscow:
Prosveshchenie.
(1922). L i v i n g S o u n d s . T h e M e t h o d o l o g y f o r T e a c h i n g C h i l d r e n W r i t i n g a n d R e a d i n g W i t h o u t a P r i m e r . MOSCOW:
SHAPOSHNIKOV, I.N.
Gosizdat.
SHAPOSHNIKOV,
Also c i t e d as "1924" I.N.
(1925a).
Vestnik Prosveshchcheniia,
--
a l a t e r edition.
What i s t h e s e c r e t o f b l e n d i n g sounds? 1.
SHAPOSHNIKOV, I.N. mistakes o f V.A.
(1925b). The phonetic method i n r e c e n t years: The F l e r o v and V.P. Vakhterov. N a r o d n y i U c h i t e l , 3.
SHAPOSHNIKOV, I.N. Mos kva
(1925~).
.
HOW
to T e a c h L i t e r a c y .
Moscow:
Novaia
459
References
SHAPOSHNIKOV, I.N. (1926). L i v i n g S o u n d s for C h i l d r e n . T h e F i r s t B o o k i n the C h i l d ' s L i f e I n s t e a d of a P r i m e r . Moscow-Leningrad: Gosizdat. SHAPOSHNIKOV, I.N.
(1929a). L i v i n g S o u n d s . T h e M e t h o d o l o g y of T e a c h i n g C h i l d r e n L i t e r a c y W i t h o u t a Primer. ( A c c o r d i n g to t h e G r a p h i c - M o t o r M e t h o d ) , ( 8 t h . ed.). Moscow: Rabotni k Prosveshcheniia.
SHAPOSHNIKOV, I.N. (1929b). How t o T e a c h L i t e r a c y . ( 3 r d . ed.). Moscow: Rabotnik Prosveshcheniia. A l s o c i t e d as "1928" an e a r l i e r edition.
--
SHCHERBA, L.V. Uchpedgi z.
(1957).
SHCHERBA, L.V. Leningrad:
(1974). Nauka.
S e l e c t e d Works on the R u s s i a n L a n g u a g e .
Moscow:
T h e L i n g u i s t i c S y s t e m and S p e e c h A c t i v i t y .
SHVACHKIN, N.Kh, (1948). Q u e s t i o n s o f p h o n e t i c s o f t h e Russian p r i m e r . S o v e t s k a i a P e d a g o g i k a , NO. 1.
SHVARTS, L.M.
(1931). A r t i c l e i n symposium, S t u d y i n g M e t h o d s of Moscow: Uchpedgiz.
Teaching Adults.
SHVARTS, L.M. (1932). A p s y c h o l o g i c a l a n a l y s i s of t h e process o f I n A. Vedenov r e a d i n g i n b e g i n n e r s and methods o f t e a c h i n g l i t e r a c y . (Ed.), P s y c h o l o g i c a l P r o b l e m s of E l i m i n a t i n g I l l i t e r a c y . MOSCOWLeningrad: S t a t e Academic P u b l i s h i n g House. SHVARTS, L.M.
(1937).
Reading and W r i t i n g .
A S h o r t M e t h o d o l o g i c a l Handbook f o r T e a c h i n g MOSCOW:
Uchpedgiz.
SOFNIK, F.A. (1959). The f o r m a t i o n of l i n g u i s t i c g e n e r a l i z a t i o n d u r i n g speech development. V o p r o s y P s i k h o l o g i i , NO. 5. SOKHIN, F.A. (1974). P r e s c h o o l e r s ' awareness o f speech and r e a d i n e s s f o r l e a r n i n g l i t e r a c y . V o p r o s y P s i k h o l o g i i , 20, 138-142. SOLOVEVA, E.
(1922). M e t h o d o l o g i c a l H a n d b o o k f o r the P r i m e r " F r o m (Appendix t o t h e p r i m e r o f A. Gorobets). Moscow:
the v i l l a g e . "
Gosi z d a t
.
SOLSO, R.L. (1985). The c i t a t i o n o f S o v i e t s c h o l a r s b y Western p s y c h o l o g i s t s . American P s y c h o l o g i s t , 40, 1264-1265. (1970). SOUTHGATE, V., & ROBERTS, G.R. London: U n i v e r s i t y o f London Press.
Reading
--
Which A p p r o a c h ?
(1950). C o n c e r n i n g M a r x i s m i n L i n g u i s t i c s . STALIN, J.V. Lawrence and Wishart.
London:
460
References
STRAKHOV, I.V. (1946). The i n t e r n a l monologues o f L.N. T o l s t o y as a source f o r s t u d y i n g t h e emotional process o f t h e w i l l . S o v e t s k a i a P e d a g o g i k a , NO. 3. STRUMINSKY.
v.
I a . (1923). A R e f e r e n c e B o o k f o r t h e E d u c a t i o n a l Worker i n the W o r k i n g S c h o o l . Orenburg.
TOLSTOY, L.N.
(1910).
A New A l p h a b e t
TOLSTOY, L.N.
(1948).
E d u c a t i o n a l Works.
TOMSON, I.A.
(1910).
( 2 8 t h . ed.).
General L i n g u i s t i c s .
MOSCOW.
APN, RSFSR.
Moscow: Odessa.
TRAKHTEROV, A.L. (1956). B a s i c q u e s t i o n s o f t h e t h e o r y o f t h e s y l l a b l e and i t s d e f i n i t i o n . V o p r o s y I a z y k o z n a n i i a , No. 6. TROFIMOVICH, G.P.
(1959). T h e P s y c h o l o g i c a l A n a l y s i s o f the P r o c e s s b y w h i c h P u p i l s L e a r n the G r a m m a t i c a l C o n c e p t s of " N o u n " , " A d j e c t i v e " , "Verb." Dissertation.
TROSHIN (1900). T h e P s y c h o l o g i c a l B a s e s o f t h e R e a d i n g P r o c e s s . S t . P e t e r s b u r g : S.P.B.
UNDERWOOD, B.J. (1964). L a b o r a t o r y s t u d i e s o f v e r b a l l e a r n i n g . I n E.R. H i l g a r d (Ed.), T h e o r i e s o f L e a r n i n g a n d I n s t r u c t i o n . ( P a r t I o f t h e 63rd. Yearbook o f t h e N a t i o n a l S o c i e t y f o r t h e Study o f Educat i o n ) . Chicago: U n i v e r s i t y o f Chicago Press. USHINSKY, K.D. Uchpedgi z.
The n a t i v e word.
USHINSKY, K.D. Uchpedgiz.
(1939).
USHINSKY, K.D.
(1946).
Elementary School).
USHINSKY, K.D.
USOVA, A.P. Moscow:
(1949).
rloscow:
S e l e c t e d Works, v o l u m e I .
S e l e c t e d E d u c a t i o n a l Works, V o l . 2 .
S e l e c t e d Works, V o l . I
Moscow:
APN, RSFSR.
MOSCOW:
( N a t i v e L a n g u a g e in
C o l l e c t e d Works, V O ~ .6 .
Moscow:
APN, RSFSR.
(1955). P r e p a r i n g K i n d e r g a r t e n C h i l d r e n f o r S c h o o l . APN, RSFSR.
USPENSKY, V.A. (1970). The o l d method o f t e a c h i n g r e a d i n g by s p e l l i n g o u t t h e l e t t e r s . V o p r o s y I a z y k o z n a n i i a , No. 5 .
VACHTEROV, V.P.
M e t h o d o l o g i c a l Handbook.
VAKHTEROV. V.P.
(1909).
VEDENOV, A.
A t the First S t a g e o f T e a c h i n g .
Moscow.
(Ed.) , (1932). P s y c h o l o g i c a l P r o b l e m o f E l i m i n a t i n g Moscow-Leningrad: S t a t e Academic P u b l i s h i n g House.
Illiteracy.
46 1
References
VERNON, M.D. (1957). U n i v e r s i t y Press.
Backwardness i n Reading.
Cambridge:
VERNON, M.D. (1971). R e a d i n g a n d i t s D i f f i c u l t i e s . Cambridge U n i v e r s i t y Press. VINOGRADOV, V.V. (1947). T h e R u s s i a n L a n g u a g e : the Word. MOSCOW: Uchpedgiz. V I N S K Y , G.
(1914).
MY T i m e , Notes.
Cambridge
Cambridge:
A G r a m m a t i c a l S t u d y of
S t . Petersburg.
VOLOKITINA, M.N. (1945). P s y c h o l o g i c a l c h a r a c t e r i s t i c s o f b e h a v i o r o f seven y e a r o l d c h i l d r e n i n school. s o v e t s k a i a P e d a g o g i k a , NO. 8. VOSKRESENSKAIA, A.I. (1960). Teaching l i t e r a c y t o c h i l d r e n i n t h e o l d e s t group o f k i n d e r g a r t e n . I z v e s t i a APN, R S F ~ R ,No. 108. VOSKRESENSKAIA, A. I. (1963). Moscow: Uchpedgiz.
A M e t h o d o l o g i c a l H a n d b o o k t o the P r i m e r .
VYGOTSKY , L.S. (1934a). T h o u g h t a n d L a n g u a g e ( I n Russian). MoscowL e n i n g r a d : Sozekgiz. E n g l i s h t r a n s l a t i o n by E. Hanfmann and G. Vakar (1962). Cambridge: MIT Press. VYGOTSKY, L.S. (1934b). L e a r n i n g and mental development a t school age. E n g l i s h t r a n s l a t i o n (1963) i n B. Simon & J. Simon (Eds.), E d u c a t i o n a l P s y c h o l o g y i n the U S S R . London: Routledge and Kegan Paul. VYGOTSKY, L.S. APN, RSFSR.
(1956).
Selected Psychological Research.
VYGOTSKY, L.S. s i t y Press.
(1978).
Mind i n S o c i e t y .
WHITING, H.T.A.
(1975).
Cambridge:
Concepts i n S k i l l Learning.
MOSCOW:
Harvard UniverLondon:
Lepus.
WHORF, B.L. (1941). The r e l a t i o n o f h a b i t u a l t h o u g h t and b e h a v i o r t o language. I n L. S p i e r , (Ed.), L a n g u a g e , C u l t u r e a n d P e r s o n a l i t y . Menasha: The S a p i r Memorial P u b l i c a t i o n Fund.
ZDOROV, A. Moscow:
(1929). T h e M e t h o d o l o g y o f T e a c h i n g L i t e r a c y t o A d u l t s . Gosizdat.
ZHINKIN, N.I.
(1958).
ZHITOMIRSKY , K.
ZHIUKOV, S.F. Grades.
(1917).
T h e M e c h a n i s m s of S p e e c h .
~ l o ~ c o wAPN, : RSFSR.
How S h o u l d L i t e r a c y B e T a u g h t ?
MOSCOW.
(1964). T h e P s y c h o l o g y of L e a r n i n g Grammar i n P r i m a r y Moscow: Prosveshcheni e,
References
462
ZHIUKOV, S.F. (1965). The development o f m o r p h o l o g i c a l concepts i n t h e youngest school c h i l d r e n , I n N.S. Rozhdestvensky (Ed.), T h e F o u n d a t i o n of the I n i t i a l T e a c h i n g of the R u s s i a n L a n g u a g e .
Moscow:
Prosveshcheni e,
ZHUROVA , L. E, ( 1974). Pedagogi ka. ZINDER, L.P. (1948). State University.
Teaching Literacy i n Kindergarten.
Q u e s t i o n s of P h o n e t i c s .
Leningrad:
Moscow: Leningrad