- Email: [email protected]
Taschenatlas Akupunktur und Triggerpunkte
Deutsche Zeitschrift für
DZA
Akupunktur
Buchbesprechungen | Book and Media Reviews 5 4 D t Z t s c h r f A k u p. 5 9, 3 / 2 0 1 6
German Journal of Acupuncture & Related Techniques
Hans-Ulrich Hecker, Angelika Steveling, Elmar T. Peuker, Kay Liebchen
Taschenatlas Akupunktur und Triggerpunkte Haug Verlag: Stuttgart 2015, 391 S., multiple Abb. ISBN 9783830478416, 59,99 € Dieses Buch – erweitert um die Triggerpunkte – ist mittlerweile in viele Fremdsprachen übersetzt: zuletzt Japanisch und Tschechisch, somit zählt es zu den international weitverbreitetsten Akupunkturfachbüchern. Da als komprimiertes Buch für die Kitteltasche gedacht, waren gewisse Kürzungen unvermeidbar. Körperakupunktur: Hier werden nur die wichtigsten Akupunkturpunkte benannt. Das ist gut, manchmal aber zu hinterfragen: So erscheint aus Sicht der AutorInnen 3E 23 nicht relevant. Aber ist er nicht mit Taiyang (Ex-KH 5) der häufigst sensible Schläfenpunkt bei Kopfschmerzen? Bei 3E 17 heißt es: „Stichtiefe von 0,5 bis 1,5 cun senkrecht oder schräg nach vorne.“ Einige Zeilen später: „Nähe zur A. vertebralis. Deshalb Nadelung von vorne!“ (?)
Ohrakupunktur: Hier wird auf die chinesische sowie die französische Schule (nach Nogier und teils nach Bahr) eingegangen. Praktisch, dass dies in Wechselfolge geschieht, sodass beide Ansichten faktisch gegenübergestellt sind. Eine Wertung wird nicht abgegeben. Auf S. 195 wird „nach Nogier“ die Leber in der Concha inferior, die Milz in der Concha superior angegeben. Im angegebenen Lehrbuch von Paul Nogier (1969) findet sich hierzu kein Hinweis. In Nogiers Erstveröffentlichung (DZA 1957) liegt die Leber in der Concha superior, die Milz in der Concha inferior, ebenso bei seinem Sohn Raphael und auch in der chinesischen Ohrkarte. Triggerpunkte: Diese folgen generell den Pionieren Travell and Simon. An einigen Stellen (z. B. M. piriformis und N. ischiadicus mit seinen Verlaufsvarianten) wäre eine grafische Darstellung mit Verlauf der Nerven hilfreich gewesen, aber auf Nerven wird in diesem Teil generell kein Bezug genommen. Bei tief liegenden Muskeln wären Hinweise auf die Länge der Nadeln notwendig gewesen: Wie soll der M. piriformis „mit konventioneller Akupunktur“ – sprich: mit der als konventionell verstandenen 3-cm-Nadel – erreicht werden? Fazit: Ein praktisches Kitteltaschenbuch zur schnellen Info am Krankenbett für die schon erfahrenen Akupunkteure und Akupunkteurinnen – als Lehr- und Lernbuch zu kurz greifend.
Termine | Calendar September | 2016
September/Oktober | 2016
7. bis 9. September 2016
28. September bis 2. Oktober 2016
nd
MeCAN 2016 – 2 Mediterranean Congress on Auricular Neuromodulation Medical International Society of Auricular Acupuncture Sassar, Italien Information: www.auricular-acupuncture.com/mecan-2016-congress.html
10. bis 11. September 2016
9th European Congress for Integrative Medicine – The Future of Comprehensive Patient Care Budapest, Ungarn Information: www.ecim-congress.org
22. bis 24. September 2016
13. Internationaler TAO-Kongress Österreichische Gesellschaft für Kontrollierte Akupunktur und TCM (OGKA) Wien, Österreich Information: www.tcmkongress.at
22. bis 25. September 2016
III. Berliner Fortbildungstage – Akademie an der Spree Deutsche Gesellschaft für Akupunktur und Neuraltherapie (DGfAN) Berlin Information: www.dgfan.de
26. bis 30. September 2016
16th World Congress on Pain International Association for the Study of Pain (IASP) Yokohama, Japan Information: www.iasp-pain.org DDr. Thomas Ots [email protected]
131. ZAEN-Kongress Freudenstadt Information: www.zaen.org, www.daegfa.de
30. September bis 1. Oktober 2016
Gemeinsamer Kongress von DGSP und DGPR (Sportmedizin) Frankfurt am Main Information: www.gib-dem-risiko-keine-chance.de
Oktober | 2016 19. bis 22. Oktober 2016
Deutscher Schmerzkongress 2016 Deutsche Schmerzgesellschaft Mannheim Information: www.schmerzkongress2016.de
22. Oktober 2016
Symposium anlässlich des 15-jährigen Bestehens des Zentrums für TCM und Komplementärmedizin Krems, Österreich Information: www.donau-uni.ac.at/de/department/kmbt/ veranstaltungen/id/23800/index.php
Oktober/November | 2016 28. Oktober bis 1. November 2016
50. Medizinische Woche Baden-Baden Information: www.medwoche.de
DZA
Akupunktur
Buchbesprechungen | Book and Media Reviews 5 4 D t Z t s c h r f A k u p. 5 9, 3 / 2 0 1 6
German Journal of Acupuncture & Related Techniques
Hans-Ulrich Hecker, Angelika Steveling, Elmar T. Peuker, Kay Liebchen
Taschenatlas Akupunktur und Triggerpunkte Haug Verlag: Stuttgart 2015, 391 S., multiple Abb. ISBN 9783830478416, 59,99 € Dieses Buch – erweitert um die Triggerpunkte – ist mittlerweile in viele Fremdsprachen übersetzt: zuletzt Japanisch und Tschechisch, somit zählt es zu den international weitverbreitetsten Akupunkturfachbüchern. Da als komprimiertes Buch für die Kitteltasche gedacht, waren gewisse Kürzungen unvermeidbar. Körperakupunktur: Hier werden nur die wichtigsten Akupunkturpunkte benannt. Das ist gut, manchmal aber zu hinterfragen: So erscheint aus Sicht der AutorInnen 3E 23 nicht relevant. Aber ist er nicht mit Taiyang (Ex-KH 5) der häufigst sensible Schläfenpunkt bei Kopfschmerzen? Bei 3E 17 heißt es: „Stichtiefe von 0,5 bis 1,5 cun senkrecht oder schräg nach vorne.“ Einige Zeilen später: „Nähe zur A. vertebralis. Deshalb Nadelung von vorne!“ (?)
Ohrakupunktur: Hier wird auf die chinesische sowie die französische Schule (nach Nogier und teils nach Bahr) eingegangen. Praktisch, dass dies in Wechselfolge geschieht, sodass beide Ansichten faktisch gegenübergestellt sind. Eine Wertung wird nicht abgegeben. Auf S. 195 wird „nach Nogier“ die Leber in der Concha inferior, die Milz in der Concha superior angegeben. Im angegebenen Lehrbuch von Paul Nogier (1969) findet sich hierzu kein Hinweis. In Nogiers Erstveröffentlichung (DZA 1957) liegt die Leber in der Concha superior, die Milz in der Concha inferior, ebenso bei seinem Sohn Raphael und auch in der chinesischen Ohrkarte. Triggerpunkte: Diese folgen generell den Pionieren Travell and Simon. An einigen Stellen (z. B. M. piriformis und N. ischiadicus mit seinen Verlaufsvarianten) wäre eine grafische Darstellung mit Verlauf der Nerven hilfreich gewesen, aber auf Nerven wird in diesem Teil generell kein Bezug genommen. Bei tief liegenden Muskeln wären Hinweise auf die Länge der Nadeln notwendig gewesen: Wie soll der M. piriformis „mit konventioneller Akupunktur“ – sprich: mit der als konventionell verstandenen 3-cm-Nadel – erreicht werden? Fazit: Ein praktisches Kitteltaschenbuch zur schnellen Info am Krankenbett für die schon erfahrenen Akupunkteure und Akupunkteurinnen – als Lehr- und Lernbuch zu kurz greifend.
Termine | Calendar September | 2016
September/Oktober | 2016
7. bis 9. September 2016
28. September bis 2. Oktober 2016
nd
MeCAN 2016 – 2 Mediterranean Congress on Auricular Neuromodulation Medical International Society of Auricular Acupuncture Sassar, Italien Information: www.auricular-acupuncture.com/mecan-2016-congress.html
10. bis 11. September 2016
9th European Congress for Integrative Medicine – The Future of Comprehensive Patient Care Budapest, Ungarn Information: www.ecim-congress.org
22. bis 24. September 2016
13. Internationaler TAO-Kongress Österreichische Gesellschaft für Kontrollierte Akupunktur und TCM (OGKA) Wien, Österreich Information: www.tcmkongress.at
22. bis 25. September 2016
III. Berliner Fortbildungstage – Akademie an der Spree Deutsche Gesellschaft für Akupunktur und Neuraltherapie (DGfAN) Berlin Information: www.dgfan.de
26. bis 30. September 2016
16th World Congress on Pain International Association for the Study of Pain (IASP) Yokohama, Japan Information: www.iasp-pain.org DDr. Thomas Ots [email protected]
131. ZAEN-Kongress Freudenstadt Information: www.zaen.org, www.daegfa.de
30. September bis 1. Oktober 2016
Gemeinsamer Kongress von DGSP und DGPR (Sportmedizin) Frankfurt am Main Information: www.gib-dem-risiko-keine-chance.de
Oktober | 2016 19. bis 22. Oktober 2016
Deutscher Schmerzkongress 2016 Deutsche Schmerzgesellschaft Mannheim Information: www.schmerzkongress2016.de
22. Oktober 2016
Symposium anlässlich des 15-jährigen Bestehens des Zentrums für TCM und Komplementärmedizin Krems, Österreich Information: www.donau-uni.ac.at/de/department/kmbt/ veranstaltungen/id/23800/index.php
Oktober/November | 2016 28. Oktober bis 1. November 2016
50. Medizinische Woche Baden-Baden Information: www.medwoche.de