- Email: [email protected]
Technology policy and the development of small and medium scale enterprises in contemporary Nigeria
Translations of abstracts
para la reduccidn del didxido de carbono. © 1998 Elsevier Science Ltd. All rights reserved
lung von Computer Hardware beteiligen. © 1998 Elsevier Science Ltd. All rights reserved
PII:SO166-4972(97)00091-6
Una comparacion de los Sectores de la electr6nica en la India y en Corea
A comparisonof the electronics industry in India and Korea Mohsin U. Khan Technovation 18 (2) (1998), 111-123
Etude compar~e de I'industrie de I'~lectronique en Inde et en CorSe
R~sum~ La pr6sente communication est une 6tude compar6e du secteur de l'61ectronique en Inde et en Cor6e. D'un c6t6, la Cor6e, qui a su se d6velopper, au cours des vingt dernibres annEes, dans le secteur de l'Electronique grfice ~t une politique d'exportation ciblEe, de l'autre l'Inde qui n'a pas EtE en mesure de dEvelopper son industrie 61ectronique pour trop insister sur 1' 'indig~nisation" de cette industre et qui s'est retrouv6e, faute d'avoir suivi l'avancement de la technologie 61ectronique, avec un secteur faible de production de composants Electroniques. La communication conclut cette presentation avec quelques suggestions pour le dEveloppement de l'industrie du logiciel en Inde. Pour le moment, l'Inde ne devrait pas s'engager autant dans le dEveloppement de son industrie de production de materiels d'ordinateurs sans l'appui d'un secteur solide de production de composants. © 1998 Elsevier Science Ltd. All rights reserved
Ein Vergleichder Elektronikindustrie in Indien und Korea
Abriss Diese Arbeit ist eine vergleichende Studie der Elektronikindustrie in Indien und Korea. Die Studie zeigt, wie Korea sich in den letzten 20 Jahren auf dem Gebiet der Elektronik aufgrund seiner zielorientierten Politik im Hinblick auf Export entwickelt hat. Indien dagegen konnte seine Elektronikindustrie aufgrund von tiberm~iger Konzentration auf den einheimischen Markt nicht entwickeln, was dazu ftihrte, daf3 es auslandische Fortschritte in der Elektroniktechnologie nicht aufholen konnte und in der schwachen Elektronikkomponentenindustrie landete. Diese Arbeit endet mit einigen Vorschl~igen zur Entwicklung der indischen Softwareindustrie. Das ist das Gebiet, auf dem Indien mit anderen Entwicklungsl~ndern konkurrieren kOnnte. Zu diesem Zeitpunkt sollte sich Indien ohne die Untersttitzung einer starken Komponentenindustrie nicht so sehr an der Entwick-
144 Tedmva(~l Vol.18 No.2
Resumen Se presentan los resultados de un estudio comparativo de la industria electr6nica en India y Korea. E1 estudio revela el desarrollo de Korea a lo largo de los tiltimos veinte afios en el campo de la electr6nica gracias a una polftica de exportaci6n orientada a los objetivos. Mientras que la India no pudo desarrollar su industria electr6nica debido a un enfoque excesivo en la "indiginizaci6n" con el resultado de que no pudo atrapar los avances establecidos en la tecnologfa electr6nica y acab6 en la industria d6bil de los componentes electr6nicos. A1 final se hacen varias sugerencias para el desarrollo de la industria de software de la India. Es el campo en el que la India sf podrfa competir con otros pafses en vfas de desarrollo. En la fase actual India no debe involucrarse tanto en desarrollar hardware para la inform4tica sin el apoyo de una industria fuerte de componentes. © 1998 Elsevier Science Ltd. All rights reserved
PII:SO166-4972(97)00083-7
Technology policy and the development of small and medium scale enterprises in contemporaryNigeria Dr. S.I. Oladeji Technovation 18 (2) (1998), 125-132
Politique en matJ~re de technologie et d~veloppement de petites et moyennesentreprises au Nigeria contemporain
R~sum~ Depuis 1986, la politique en matibre d'industrialisation au Nigeria est influenc6e continuellement par le programme de mise au point structurelle et ses politiques 6conomiques concomitantes ax6es sur le march6. Une politique de privatisation et de commercialisation a 6t6 mise en place alors que la strat6gie industrielle du pays 6tait ax6e sur le d6veloppement des petites et moyennes entreprises (SME). La pr6sente communication soutient toutefois que, pour le d6veloppement des capacit6s technologiques locales dans les SME, une d6pendance exclusive des forces de march6 n'est pas aussi efficace qu'une intervention d6cid6e et concert6e du gouvernement.
.
Dans son antith6se, l'auteur passe en revue, en les analysant, les politiques en mati6re d'industrialisation et de technologie sur le plan des possibilit4s et des perspectives qu'elles offrent pour revitaliser des SME au Nigeria. En ce qui concerne les promulgations, les politiques en mati~re d'industrialisation se sont av6r6es bien conques et pr6sentent de nombreuses possibilit4s pour le ddveloppement des SME. Par contre, les politiques sur la technologie n'6taient pas suffisamment s6lectives et se concentraient moins sur la promotion des SME dans le pays. L'auteur conclut en affirmant que l'objectif et la mise h ex6cution de la politique sur la technologie doivent fitre mis ~ jour et align6s avec la politique nationale en matibre d'industrialisation. En particulier, des efforts concertds sont ndcessaires dans la formulation et la r6alisation d'une politique pour g6ndrer et cr4er une demande social efficace dans les sciences et la technologie. © 1998 Elsevier Science Ltd. All rights reserved
Technologiepolitik und die Entwicklungvon kleinen und mittelgrolien Unternehmenim gegenw~rtigenNigeria Abriss Seit 1986 wurde Nigerias lndustrialisierungspolitik fortlaufend vom strukturellen Anpassungsprogramm mit seiner begleitenden marktorientierten Wirtschaftspolitik beeinflul3t. Privatisierungs- und Kommerzialisierungspolitik wurde eingeftihrt, w~ihrend die industrielle Strategie des Landes v o n d e r Entwicklung yon kleinen und mittelgroBen Unternehmen (SME) abhing. In dieser Arbeit wird jedoch behauptet, da]3ausschlieBlicher VerlaB auf die Marktkr~fte zur Entwicklung von Ortlichen technologischen Ffihigkeiten in SMEs nicht so wirkungsvoll ist, wie entschlossene und konzentrierte Intervention durch die Regierung. Auf dem Hintergrund dieser These untersucht und analysiert die Arbeit die Industrialiserungs- und Technologiepolitik in Anbetracht der Reichweite und Aussichten, die sie zur Wiederbelebung yon SMEs in Nigeria bieten. In bezug auf Verordnungen stellte sich die Industrialisierungspolitik als gut konzentriert, mit unfangreichem Spielraum zur Entwicklung yon SMEs, heraus. Der Technologiepolitik fehlte demgegenbUber die Selektivit~it, und sie konzentrierte such weniger auf die F6rderung yon SMEs im Land. Es wurde die SchluBfolgerung gezogen, dab der Entwurf und die Durchftihrung yon Technologiepolitik tiberdacht und an die lndustrialisierungspolitik des Landes angepaBt werden mtissen. Insbesondere bei der Formulierung und Realisierung der Politik sind gemeinsame Bemtihungen notwendig, um diese zu entwikkeln und gleichzeitig effektiven gesellschaftlichen Bedarf ft~r Wissenschaft und Technologie zu schaffen. © 1998 Elsevier Science Ltd. All rights reserved
Translations of abstracts
La politica tecnol~ca y el desarrollo de las pequefias y medianas emprasas en la Nigeria contempor~nea Resumen Desde 1986 las polfticas de industrializacidn nigereianos siguen siendo influenciados por el programa de modificaci6n estructural y las polfticas econ6micas concomitantes orientadas hacia el mercado. La polftica de privatizaci6n y de comercializaci6n se ha implementado mientras que la estrategia industrial del pals gira en torno al desarrollo de las pequefias y medianas empresas (SME). En este artfculo, sin embargo, se comenta que una dependencia exclusiva de las tendencias del mercado no es tan efectiva para el desarrollo de las capacidades locales tecnol6gicas dentro de las SME, como la intervenci6n determinada y concertada de parte del gobierno. Contra esta tesis, se examinan y analizan las polfticas de industrializaci6n y de tecnologfa a la luz de la envergadura y de las posibilidades que ofrecen para la revitalizaci6n de las SME en Nigeria. En cuanto a 1o actualizado las politicas de industrializazi6n se consideraron bien enfocados y con aplicaciones suficientemente amplias para el desarrollo de las SME. Las polfticas tecnoldgicas, sin embargo, padecen de selectividad y estfin menos enfocadas en la promoci6n de las SME en el pals. Se llega a la conclusi6n de que el disefio y la implementaci6n de la polftica tecnol6gica deben ser revisadas y modificadas de acuerdo con las polfticas nacionales de industrializaci6n. Se necesitan especificamente unos esfuerzos coordinados en la formulaci6n y la implementaci6n de la polftica para generar y a la vez crear una demanda social efectiva tanto para la ciencia como para la tecnologfa. © 1998 Elsevier Science Ltd. All rights reserved
PII: S0166-4972(97)00103-4
A research investigation to identify the key players in the 2/stroke engine indus-
try N. Wahla, D. Tither and P. Naude
Technovation, 18(10) (1998), 133-140
Une ~tude portant sur I'identification des principaux protagonistes dans le secteur des moteurs a 2 temps R~sume Les moteurs ~ combustion interne ~ 2 temps sont fabriques en grande quantit6 dans les principaux
TechnovatienVel.18 No.2 145
para la reduccidn del didxido de carbono. © 1998 Elsevier Science Ltd. All rights reserved
lung von Computer Hardware beteiligen. © 1998 Elsevier Science Ltd. All rights reserved
PII:SO166-4972(97)00091-6
Una comparacion de los Sectores de la electr6nica en la India y en Corea
A comparisonof the electronics industry in India and Korea Mohsin U. Khan Technovation 18 (2) (1998), 111-123
Etude compar~e de I'industrie de I'~lectronique en Inde et en CorSe
R~sum~ La pr6sente communication est une 6tude compar6e du secteur de l'61ectronique en Inde et en Cor6e. D'un c6t6, la Cor6e, qui a su se d6velopper, au cours des vingt dernibres annEes, dans le secteur de l'Electronique grfice ~t une politique d'exportation ciblEe, de l'autre l'Inde qui n'a pas EtE en mesure de dEvelopper son industrie 61ectronique pour trop insister sur 1' 'indig~nisation" de cette industre et qui s'est retrouv6e, faute d'avoir suivi l'avancement de la technologie 61ectronique, avec un secteur faible de production de composants Electroniques. La communication conclut cette presentation avec quelques suggestions pour le dEveloppement de l'industrie du logiciel en Inde. Pour le moment, l'Inde ne devrait pas s'engager autant dans le dEveloppement de son industrie de production de materiels d'ordinateurs sans l'appui d'un secteur solide de production de composants. © 1998 Elsevier Science Ltd. All rights reserved
Ein Vergleichder Elektronikindustrie in Indien und Korea
Abriss Diese Arbeit ist eine vergleichende Studie der Elektronikindustrie in Indien und Korea. Die Studie zeigt, wie Korea sich in den letzten 20 Jahren auf dem Gebiet der Elektronik aufgrund seiner zielorientierten Politik im Hinblick auf Export entwickelt hat. Indien dagegen konnte seine Elektronikindustrie aufgrund von tiberm~iger Konzentration auf den einheimischen Markt nicht entwickeln, was dazu ftihrte, daf3 es auslandische Fortschritte in der Elektroniktechnologie nicht aufholen konnte und in der schwachen Elektronikkomponentenindustrie landete. Diese Arbeit endet mit einigen Vorschl~igen zur Entwicklung der indischen Softwareindustrie. Das ist das Gebiet, auf dem Indien mit anderen Entwicklungsl~ndern konkurrieren kOnnte. Zu diesem Zeitpunkt sollte sich Indien ohne die Untersttitzung einer starken Komponentenindustrie nicht so sehr an der Entwick-
144 Tedmva(~l Vol.18 No.2
Resumen Se presentan los resultados de un estudio comparativo de la industria electr6nica en India y Korea. E1 estudio revela el desarrollo de Korea a lo largo de los tiltimos veinte afios en el campo de la electr6nica gracias a una polftica de exportaci6n orientada a los objetivos. Mientras que la India no pudo desarrollar su industria electr6nica debido a un enfoque excesivo en la "indiginizaci6n" con el resultado de que no pudo atrapar los avances establecidos en la tecnologfa electr6nica y acab6 en la industria d6bil de los componentes electr6nicos. A1 final se hacen varias sugerencias para el desarrollo de la industria de software de la India. Es el campo en el que la India sf podrfa competir con otros pafses en vfas de desarrollo. En la fase actual India no debe involucrarse tanto en desarrollar hardware para la inform4tica sin el apoyo de una industria fuerte de componentes. © 1998 Elsevier Science Ltd. All rights reserved
PII:SO166-4972(97)00083-7
Technology policy and the development of small and medium scale enterprises in contemporaryNigeria Dr. S.I. Oladeji Technovation 18 (2) (1998), 125-132
Politique en matJ~re de technologie et d~veloppement de petites et moyennesentreprises au Nigeria contemporain
R~sum~ Depuis 1986, la politique en matibre d'industrialisation au Nigeria est influenc6e continuellement par le programme de mise au point structurelle et ses politiques 6conomiques concomitantes ax6es sur le march6. Une politique de privatisation et de commercialisation a 6t6 mise en place alors que la strat6gie industrielle du pays 6tait ax6e sur le d6veloppement des petites et moyennes entreprises (SME). La pr6sente communication soutient toutefois que, pour le d6veloppement des capacit6s technologiques locales dans les SME, une d6pendance exclusive des forces de march6 n'est pas aussi efficace qu'une intervention d6cid6e et concert6e du gouvernement.
.
Dans son antith6se, l'auteur passe en revue, en les analysant, les politiques en mati6re d'industrialisation et de technologie sur le plan des possibilit4s et des perspectives qu'elles offrent pour revitaliser des SME au Nigeria. En ce qui concerne les promulgations, les politiques en mati~re d'industrialisation se sont av6r6es bien conques et pr6sentent de nombreuses possibilit4s pour le ddveloppement des SME. Par contre, les politiques sur la technologie n'6taient pas suffisamment s6lectives et se concentraient moins sur la promotion des SME dans le pays. L'auteur conclut en affirmant que l'objectif et la mise h ex6cution de la politique sur la technologie doivent fitre mis ~ jour et align6s avec la politique nationale en matibre d'industrialisation. En particulier, des efforts concertds sont ndcessaires dans la formulation et la r6alisation d'une politique pour g6ndrer et cr4er une demande social efficace dans les sciences et la technologie. © 1998 Elsevier Science Ltd. All rights reserved
Technologiepolitik und die Entwicklungvon kleinen und mittelgrolien Unternehmenim gegenw~rtigenNigeria Abriss Seit 1986 wurde Nigerias lndustrialisierungspolitik fortlaufend vom strukturellen Anpassungsprogramm mit seiner begleitenden marktorientierten Wirtschaftspolitik beeinflul3t. Privatisierungs- und Kommerzialisierungspolitik wurde eingeftihrt, w~ihrend die industrielle Strategie des Landes v o n d e r Entwicklung yon kleinen und mittelgroBen Unternehmen (SME) abhing. In dieser Arbeit wird jedoch behauptet, da]3ausschlieBlicher VerlaB auf die Marktkr~fte zur Entwicklung von Ortlichen technologischen Ffihigkeiten in SMEs nicht so wirkungsvoll ist, wie entschlossene und konzentrierte Intervention durch die Regierung. Auf dem Hintergrund dieser These untersucht und analysiert die Arbeit die Industrialiserungs- und Technologiepolitik in Anbetracht der Reichweite und Aussichten, die sie zur Wiederbelebung yon SMEs in Nigeria bieten. In bezug auf Verordnungen stellte sich die Industrialisierungspolitik als gut konzentriert, mit unfangreichem Spielraum zur Entwicklung yon SMEs, heraus. Der Technologiepolitik fehlte demgegenbUber die Selektivit~it, und sie konzentrierte such weniger auf die F6rderung yon SMEs im Land. Es wurde die SchluBfolgerung gezogen, dab der Entwurf und die Durchftihrung yon Technologiepolitik tiberdacht und an die lndustrialisierungspolitik des Landes angepaBt werden mtissen. Insbesondere bei der Formulierung und Realisierung der Politik sind gemeinsame Bemtihungen notwendig, um diese zu entwikkeln und gleichzeitig effektiven gesellschaftlichen Bedarf ft~r Wissenschaft und Technologie zu schaffen. © 1998 Elsevier Science Ltd. All rights reserved
Translations of abstracts
La politica tecnol~ca y el desarrollo de las pequefias y medianas emprasas en la Nigeria contempor~nea Resumen Desde 1986 las polfticas de industrializacidn nigereianos siguen siendo influenciados por el programa de modificaci6n estructural y las polfticas econ6micas concomitantes orientadas hacia el mercado. La polftica de privatizaci6n y de comercializaci6n se ha implementado mientras que la estrategia industrial del pals gira en torno al desarrollo de las pequefias y medianas empresas (SME). En este artfculo, sin embargo, se comenta que una dependencia exclusiva de las tendencias del mercado no es tan efectiva para el desarrollo de las capacidades locales tecnol6gicas dentro de las SME, como la intervenci6n determinada y concertada de parte del gobierno. Contra esta tesis, se examinan y analizan las polfticas de industrializaci6n y de tecnologfa a la luz de la envergadura y de las posibilidades que ofrecen para la revitalizaci6n de las SME en Nigeria. En cuanto a 1o actualizado las politicas de industrializazi6n se consideraron bien enfocados y con aplicaciones suficientemente amplias para el desarrollo de las SME. Las polfticas tecnoldgicas, sin embargo, padecen de selectividad y estfin menos enfocadas en la promoci6n de las SME en el pals. Se llega a la conclusi6n de que el disefio y la implementaci6n de la polftica tecnol6gica deben ser revisadas y modificadas de acuerdo con las polfticas nacionales de industrializaci6n. Se necesitan especificamente unos esfuerzos coordinados en la formulaci6n y la implementaci6n de la polftica para generar y a la vez crear una demanda social efectiva tanto para la ciencia como para la tecnologfa. © 1998 Elsevier Science Ltd. All rights reserved
PII: S0166-4972(97)00103-4
A research investigation to identify the key players in the 2/stroke engine indus-
try N. Wahla, D. Tither and P. Naude
Technovation, 18(10) (1998), 133-140
Une ~tude portant sur I'identification des principaux protagonistes dans le secteur des moteurs a 2 temps R~sume Les moteurs ~ combustion interne ~ 2 temps sont fabriques en grande quantit6 dans les principaux
TechnovatienVel.18 No.2 145