- Email: [email protected]
Déacimoséptimo Congreso Internacional de of Talmologia
INTERNATIONAL CONGRESS XVII I N T E R N A T I O N A L CONGRESS O F OPHTHALMOLOGY XVIIe CONGRES INTERNATIONAL D'OPHTHALMOLOGIE Le XVIIe Congres International d'Ophtalmologie se tiendra a l'hotel WaldorfAstoria, a New York City, du 12 au 17 septembre 1954. Le Docteur Bernard Sam uels, de New York, sera president, le Docteur John H. Dunnington, de New York, vicepresident, et le Docteur William L. Benedict, de Rochester, Minnesota, secretaire-general. Le Docteur Derrick Vail, de Chicago, sera president du Comite Executif. Les sujets principaux de discussion seront—1) les Glaucomes Primaires: Etiologie et consider ations generales, par le Docteur Derrick Vail, de Chicago, U.S.A.; Traitement medical, par le Docteur R. Thiel, de Francfort a.Main, Allemagne; Traitement chirurgical, par le Docteur G. P. Sourdille, de Nantes, France; 2) L'Etiologie de l'uveite: Considerations generales, par le Docteur Alan C. Woods, de Baltimore, U.S.A.; Facteurs allergiques, par le Docteur Norman Ashton, de Londres, Angleterre; Le Role des virus, par le Docteur V. Cavara, de Rome, Italic D'autres auteurs presenteront egalement divers memoires sur un sujet de leur choix. L'anglais, le francos et l'espagnol seront les langues administratives du Congres, mais les memoires pourront etre lus en toutes langues. Les memoires originaux devront etre envoyes au secretaire-general avant le ler Janvier 1954 au plus tard. Le nombre de memoires re<;us pouvant depasser le nombre qui pourra etre accepte, le Comite du Programme Scientifique se reserve le droit de choisir. Un programme cinematographique formera une partie importante du Congres. Les techniques les plus reconnues de diagnostique et de traitement des maladies oculaires seront presentees, ainsi que des methodes modernes d'instruction audio-visuelle, au moyen d'instruments electroniques de projection, de radio et de television. II y aura d'importantes expositions scientifiques et techniques dans les diverses salles de reunion de l'hotel.
727
Tous les medecins praticiens ont le droit d'assister au Congres. Les personnes, non medecins praticiens, mais qui s'occupent de travaux scientifiques ayant rapport a l'ophtalmologie, pourront s'inscrire comme membres scientifiques associes, et les parents et amis des membres comme membres associes. Les prix d'inscription, fixes par le Conseil International, sont les suivants: membres pleniers des pays nord-americains—$25.00, des autres pays—$15.00; membres scien tifiques associes des pays nord-americains —$10.00, des autres pays—$5.00; membres associes des pays nord-americains—$10.00, des autres pays—$5.00. L'American Express Company a ete designee agent de voyages officiel pour le Congres et aidera a, obtenir toutes les facilites de voyage. Ann d'apporter la plus grande assistance possible dans la recherche de logements, un bureau special a ete cree. Des dispositions ont egalement ete prises pour des logements peu couteux dans les maisons d'etudiants de l'Universite de Co lumbia. Mars 1953 * * * DECIMOSEPTIMO CONGRESO INTERNACIONAL DE OFTALMOLOGIA El decimoseptimo Congreso Internacional de Oftalmologia tendra lugar en el Hotel Waldorf-Astoria de Nueva York, desde el 12 hasta el 17 de Septiembre de 1954. El Doctor Bernard Samuels, de Nueva York, es Presidente; el Doctor John H. Dunnington, de Nueva York, es Vicepresidente; y el Doc tor William L. Benedict, de Rochester, estado de Minnesota, es Secretario General. El Doc tor Derrick Vail, de Chicago, es Presidente de la Junta Ejecutiva. Los temas principales que serin discutidos son: 'La glaucoma primaria: su etiologia y consideraciones generales', por el Doctor Derrick Vail, de Chicago, Estados Unidos; 'El tratamiento medico', por el Doctor R. Thiel, de Francfort del Mein, Alemania; y 'El tratamiento quiriirgico', por el Doctor G.
728
CORRESPONDENCE
P. Sourdille, de Nantes, Francia: 'La etiologia de la uveitis: consideraciones generales', por el Doctor Alan C. Woods, de Balti more, Estados Unidos; 'Los f actores alergicos', por el Doctor Norman Ashton, de Londres, Inglaterra; y 'El papel de los virus', por el Doctor V. Cavara, de Roma, Italia. Tambien se leeran algunos trabajos que han ofrecido sus autores, sobre temas de su propia eleccion. Ingles, frances, y espafiol son los idiomas oficiales del Congreso, pero se perimitira leer los trabajos en cualquier idioma. Los trabajos originales deben ser enviados al Secretario General antes del 1° de enero de 1954. Como es posible que se sometan mas trabajos de los que so podran utilizar, el Comite de Programas Cientificos se reserva el derecho de eleccion. Una atraccion sobresaliente del Congreso sera, un programma de proyecciones de peliculas. Se demostraran las tecnicas mas aprobadas de diagnosis y tratamiento de las enfermedades oculares, y ademas los metodos mas modernos de instruction audio-visual por medio de radio, television, e instrumentos electronicos de proyeccion. En las diferentes salas de reunion del hotel habra interesantes exposiciones cientificas y tecnologicas. Todo medico calificado puede asistir al Congreso. Los que no tienen esta calificacion, pero que se dedican a trabajos cientificos en un campo relacionado con la oftalmologia pueden registrarse como miembros cientificos asociados. Los parientes y amigos de los socios pueden asistir como miembros asocia dos. Las tarifas de registration, segiin deter mination del Consejo International, seran las siguientes: a los medicos calificados de paises norteamerieanos, $25,00 (U.S.) ; a los medicos de otros paises, $15,00; a los miem bros cientificos asociados de paises norte amerieanos; $10,00; a los de otros paises, $5,00; a los miembros asociados de paises norteamerieanos, $10,00; a los de otros paises, $5,00. Para este Congreso se ha nombrado a la American Express Company como agente oficial de viajes, y esta compafiia se encargara
de conseguir pasajes a los miembros. A fin de proporcionar la mayor ayuda posible a los miembros que deseen alojarse en hoteles, se ha establecido una oficina especial para este objeto. Ademas, se contara con alojamientos economicos en los edificios de residencia de la Universidad de Columbia (ciudad de Nueva York). Marzo 1953
CORRESPONDENCE SYMPATHETIC OPHTHALMIA FOLLOWING CYCLODIATHERMY
Editor, American Journal of Ophthalmology: In the interesting paper by Dr. Martin Bodian (AMERICAN JOURNAL OF O P H T H A L MOLOGY, 36:217 [Feb.] 1953), an article of mine is cited in which I expressed the be lief that cyclodiathermy is a safe procedure so far as sympathetic ophthalmia is con cerned because the scleral openings close al most immediately and the internal tissues tend to shrink away from the wounds. It should be understood that this logical explanation is not original with me. To the best of my knowledge, Dr. Bernard Samuels deserves credit for the idea. This was brought out in his comprehensive Mont gomery Lecture, "The problem of sympa thetic ophthalmia," delivered at the meeting of the Irish Ophthalmological Society, Dub lin, May 22, 1947. (Signed) Harold H. Joy, M.D. Syracuse, New York
VARIATION OF ACCOMMODATION
Editor, American Journal of Ophthalmology: Dr. Ripple has brought to our attention an interesting phenomenon in his article on "Variation of accommodation in vertical di rection of gaze" (AMERICAN JOURNAL OF OPHTHALMOLOGY, 35:1630-1634 [Nov.] 1952). However, it appears that his deter-
727
Tous les medecins praticiens ont le droit d'assister au Congres. Les personnes, non medecins praticiens, mais qui s'occupent de travaux scientifiques ayant rapport a l'ophtalmologie, pourront s'inscrire comme membres scientifiques associes, et les parents et amis des membres comme membres associes. Les prix d'inscription, fixes par le Conseil International, sont les suivants: membres pleniers des pays nord-americains—$25.00, des autres pays—$15.00; membres scien tifiques associes des pays nord-americains —$10.00, des autres pays—$5.00; membres associes des pays nord-americains—$10.00, des autres pays—$5.00. L'American Express Company a ete designee agent de voyages officiel pour le Congres et aidera a, obtenir toutes les facilites de voyage. Ann d'apporter la plus grande assistance possible dans la recherche de logements, un bureau special a ete cree. Des dispositions ont egalement ete prises pour des logements peu couteux dans les maisons d'etudiants de l'Universite de Co lumbia. Mars 1953 * * * DECIMOSEPTIMO CONGRESO INTERNACIONAL DE OFTALMOLOGIA El decimoseptimo Congreso Internacional de Oftalmologia tendra lugar en el Hotel Waldorf-Astoria de Nueva York, desde el 12 hasta el 17 de Septiembre de 1954. El Doctor Bernard Samuels, de Nueva York, es Presidente; el Doctor John H. Dunnington, de Nueva York, es Vicepresidente; y el Doc tor William L. Benedict, de Rochester, estado de Minnesota, es Secretario General. El Doc tor Derrick Vail, de Chicago, es Presidente de la Junta Ejecutiva. Los temas principales que serin discutidos son: 'La glaucoma primaria: su etiologia y consideraciones generales', por el Doctor Derrick Vail, de Chicago, Estados Unidos; 'El tratamiento medico', por el Doctor R. Thiel, de Francfort del Mein, Alemania; y 'El tratamiento quiriirgico', por el Doctor G.
728
CORRESPONDENCE
P. Sourdille, de Nantes, Francia: 'La etiologia de la uveitis: consideraciones generales', por el Doctor Alan C. Woods, de Balti more, Estados Unidos; 'Los f actores alergicos', por el Doctor Norman Ashton, de Londres, Inglaterra; y 'El papel de los virus', por el Doctor V. Cavara, de Roma, Italia. Tambien se leeran algunos trabajos que han ofrecido sus autores, sobre temas de su propia eleccion. Ingles, frances, y espafiol son los idiomas oficiales del Congreso, pero se perimitira leer los trabajos en cualquier idioma. Los trabajos originales deben ser enviados al Secretario General antes del 1° de enero de 1954. Como es posible que se sometan mas trabajos de los que so podran utilizar, el Comite de Programas Cientificos se reserva el derecho de eleccion. Una atraccion sobresaliente del Congreso sera, un programma de proyecciones de peliculas. Se demostraran las tecnicas mas aprobadas de diagnosis y tratamiento de las enfermedades oculares, y ademas los metodos mas modernos de instruction audio-visual por medio de radio, television, e instrumentos electronicos de proyeccion. En las diferentes salas de reunion del hotel habra interesantes exposiciones cientificas y tecnologicas. Todo medico calificado puede asistir al Congreso. Los que no tienen esta calificacion, pero que se dedican a trabajos cientificos en un campo relacionado con la oftalmologia pueden registrarse como miembros cientificos asociados. Los parientes y amigos de los socios pueden asistir como miembros asocia dos. Las tarifas de registration, segiin deter mination del Consejo International, seran las siguientes: a los medicos calificados de paises norteamerieanos, $25,00 (U.S.) ; a los medicos de otros paises, $15,00; a los miem bros cientificos asociados de paises norte amerieanos; $10,00; a los de otros paises, $5,00; a los miembros asociados de paises norteamerieanos, $10,00; a los de otros paises, $5,00. Para este Congreso se ha nombrado a la American Express Company como agente oficial de viajes, y esta compafiia se encargara
de conseguir pasajes a los miembros. A fin de proporcionar la mayor ayuda posible a los miembros que deseen alojarse en hoteles, se ha establecido una oficina especial para este objeto. Ademas, se contara con alojamientos economicos en los edificios de residencia de la Universidad de Columbia (ciudad de Nueva York). Marzo 1953
CORRESPONDENCE SYMPATHETIC OPHTHALMIA FOLLOWING CYCLODIATHERMY
Editor, American Journal of Ophthalmology: In the interesting paper by Dr. Martin Bodian (AMERICAN JOURNAL OF O P H T H A L MOLOGY, 36:217 [Feb.] 1953), an article of mine is cited in which I expressed the be lief that cyclodiathermy is a safe procedure so far as sympathetic ophthalmia is con cerned because the scleral openings close al most immediately and the internal tissues tend to shrink away from the wounds. It should be understood that this logical explanation is not original with me. To the best of my knowledge, Dr. Bernard Samuels deserves credit for the idea. This was brought out in his comprehensive Mont gomery Lecture, "The problem of sympa thetic ophthalmia," delivered at the meeting of the Irish Ophthalmological Society, Dub lin, May 22, 1947. (Signed) Harold H. Joy, M.D. Syracuse, New York
VARIATION OF ACCOMMODATION
Editor, American Journal of Ophthalmology: Dr. Ripple has brought to our attention an interesting phenomenon in his article on "Variation of accommodation in vertical di rection of gaze" (AMERICAN JOURNAL OF OPHTHALMOLOGY, 35:1630-1634 [Nov.] 1952). However, it appears that his deter-