- Email: [email protected]
2. Biopsia esterotáxica mediante un nuevo sistema de guía isocentrada
Neurocirugía centros. Se trata de dos varones y dos mujeres de edades comprendidas entre los 35 y los 50 años. Uno de los casos debutó con hemorragia subaracnoidea. Tres de ellos eran aneurismas de loca-
lización paraoftálmica, y el cuarto era un aneurisma fusiforme del tercio superior de la basilar. Presentamos los resultados preliminares de esta técnica y se discuten las posibilidades futuras de la misma.
XXV. TECNOLOGIAS y MISCELANEA 1. Anglicismos en la literatura científica neuroquirúgica española V. Calatayud Maldonado; L. Baquedano Mainar; C. V~rruga Martínez; M. Cosculluela Aisa; E. Del Corral Beamonte y B. Fomies Gimenez Zaragoza Cada vez es más frecuente encontrar vocablos de origen anglosajón en nuestros escritos. Es incomprensible que una lengua con la riqueza de vocabulario del castellano, no encuentre la palabra adecuada para expresar un término científico. La frecuencia de aparición de anglicismos en nuestras publicaciones pasa por una fase ascendente, pudiendo contribuir a la decadencia científica de nuestro idioma. Si el futuro de nuestra especialidad está en los avances de la técnica y la tecnología, existe una obligación de adaptar a este avance la riqueza terminológica del castellano. Se han revisado once volúmenes de nuestra revista de Neuro-
cirugía, con ciento veintidós trabajos que trataban diferentes aspectos neuroquirúrgicos. Se encontraron doscientos ochenta anglicismos, tales como: clip, clipin, drilling, stres, standar, etc, etc, ... independientemente de las siglas cuya inicial se indica en inglés y la traducción en castellano o viceversa. Cierre, ligadura, fresado, etc, etc, oo. son palabras perfectamente utilizables en las descripciones de nuestras patologías y su tratamiento. Se analiza la frecuencia de aparición de estos anglicismos según la especialidad neuroquirúrgica que se trate, haciendo un estudio comparativo con la terminología que recomienda la Academia Española de la Lengua.
2. Biopsia esterotáxica mediante un nuevo sistema de guía isocentrada A. Horcajadas; M Sevillano; B. Ros y M.A. Arráez Servicio Neurocirugía. Hospital Regional Carlos Haya. Málaga Introducción. La cirugía esterotáxica constituye una necesidad incuestionable en los Servicios de Neurocirugía actuales. Sus indicaciones han aumentado en los últimos años, no sólo debido a la mejora de las técnicas neurorradiológicas, sino también al auge adquírido por la neurocirugía funcional. En el presente trabajo se describe un nuevo sistema de cirugía estereotáxica mediante guía isocentrada, desarrollado y patentado en el Servicio de Neurocirugía del Hospital Regional Carlos Haya. Material y métodos. S(~ presenta el sistema estereotáxico, constituido por un marco metálico, brazos acoplables lateralmente y localizadores anterior y posterior. Se basa en el principio de guía isocentrada. Con él se han llevado a cabo 12 procedimientos estereotáxicos (con fines biópsicos en 10 tumores de localización
profunda, evacuación de un quiste tumoral en un paciente, y localización de una lesión cortical de pequeño tamaño indistinguible macroscópica y ecográficamente de la corteza normal en otro). En todos los casos, excepto en dos, se obtuvo material patológico. Un caso presentó complicación infecciosa. Discusión y conclusiones. En el presente trabajo se discuten los principios mecánicos y geométricos en los que se basa el diseño de la guía. Aunque la serie presentada es corta, y constituye la experiencia preliminar obtenida con este sistema, creemos que evidencia que se trata de una guía fiable y de sencillo manejo, con posibilidades de manufactura a muy bajo precio, y que permite aplicaciones diversas (además de la biopsia) como neuroendoscopia guiada y cirugía abierta guiada.
3. Manejo de lesiones intracraneales mediante técnica endoscópica acoplada a un sistema de navegación D. Santamarta; J. Hemández; M. Caballero; A. Maillo; J.M. Gonr;alves; 1. Onzain y F. Morales Servicio de Neurocirugía. Hospital Universitario Virgen de la Vega. Salamanca Objetivo. Evaluar una serie de 9 pacientes adultos afectos de tumores cerebrales intervenidos mediante técnica neuroendoscópica guiada por un sistema de localización sin marco. La ausencia de hidrocefalia condicionó en gran medida la utilización conjunta del endoscopio y el navegador. Otras razones que nos indujeron
288
a emplear esta técnica fueron ausencia de referencias anatómicas (tumores quísticos) y punto de entrada y trayectorias no habituales (tumores localizados en los ventrículos laterales). Método. La mayoría de casos presentaba un sistema ventricular de tamaño normal, siendo el valor medio del índice de Evans
lización paraoftálmica, y el cuarto era un aneurisma fusiforme del tercio superior de la basilar. Presentamos los resultados preliminares de esta técnica y se discuten las posibilidades futuras de la misma.
XXV. TECNOLOGIAS y MISCELANEA 1. Anglicismos en la literatura científica neuroquirúgica española V. Calatayud Maldonado; L. Baquedano Mainar; C. V~rruga Martínez; M. Cosculluela Aisa; E. Del Corral Beamonte y B. Fomies Gimenez Zaragoza Cada vez es más frecuente encontrar vocablos de origen anglosajón en nuestros escritos. Es incomprensible que una lengua con la riqueza de vocabulario del castellano, no encuentre la palabra adecuada para expresar un término científico. La frecuencia de aparición de anglicismos en nuestras publicaciones pasa por una fase ascendente, pudiendo contribuir a la decadencia científica de nuestro idioma. Si el futuro de nuestra especialidad está en los avances de la técnica y la tecnología, existe una obligación de adaptar a este avance la riqueza terminológica del castellano. Se han revisado once volúmenes de nuestra revista de Neuro-
cirugía, con ciento veintidós trabajos que trataban diferentes aspectos neuroquirúrgicos. Se encontraron doscientos ochenta anglicismos, tales como: clip, clipin, drilling, stres, standar, etc, etc, ... independientemente de las siglas cuya inicial se indica en inglés y la traducción en castellano o viceversa. Cierre, ligadura, fresado, etc, etc, oo. son palabras perfectamente utilizables en las descripciones de nuestras patologías y su tratamiento. Se analiza la frecuencia de aparición de estos anglicismos según la especialidad neuroquirúrgica que se trate, haciendo un estudio comparativo con la terminología que recomienda la Academia Española de la Lengua.
2. Biopsia esterotáxica mediante un nuevo sistema de guía isocentrada A. Horcajadas; M Sevillano; B. Ros y M.A. Arráez Servicio Neurocirugía. Hospital Regional Carlos Haya. Málaga Introducción. La cirugía esterotáxica constituye una necesidad incuestionable en los Servicios de Neurocirugía actuales. Sus indicaciones han aumentado en los últimos años, no sólo debido a la mejora de las técnicas neurorradiológicas, sino también al auge adquírido por la neurocirugía funcional. En el presente trabajo se describe un nuevo sistema de cirugía estereotáxica mediante guía isocentrada, desarrollado y patentado en el Servicio de Neurocirugía del Hospital Regional Carlos Haya. Material y métodos. S(~ presenta el sistema estereotáxico, constituido por un marco metálico, brazos acoplables lateralmente y localizadores anterior y posterior. Se basa en el principio de guía isocentrada. Con él se han llevado a cabo 12 procedimientos estereotáxicos (con fines biópsicos en 10 tumores de localización
profunda, evacuación de un quiste tumoral en un paciente, y localización de una lesión cortical de pequeño tamaño indistinguible macroscópica y ecográficamente de la corteza normal en otro). En todos los casos, excepto en dos, se obtuvo material patológico. Un caso presentó complicación infecciosa. Discusión y conclusiones. En el presente trabajo se discuten los principios mecánicos y geométricos en los que se basa el diseño de la guía. Aunque la serie presentada es corta, y constituye la experiencia preliminar obtenida con este sistema, creemos que evidencia que se trata de una guía fiable y de sencillo manejo, con posibilidades de manufactura a muy bajo precio, y que permite aplicaciones diversas (además de la biopsia) como neuroendoscopia guiada y cirugía abierta guiada.
3. Manejo de lesiones intracraneales mediante técnica endoscópica acoplada a un sistema de navegación D. Santamarta; J. Hemández; M. Caballero; A. Maillo; J.M. Gonr;alves; 1. Onzain y F. Morales Servicio de Neurocirugía. Hospital Universitario Virgen de la Vega. Salamanca Objetivo. Evaluar una serie de 9 pacientes adultos afectos de tumores cerebrales intervenidos mediante técnica neuroendoscópica guiada por un sistema de localización sin marco. La ausencia de hidrocefalia condicionó en gran medida la utilización conjunta del endoscopio y el navegador. Otras razones que nos indujeron
288
a emplear esta técnica fueron ausencia de referencias anatómicas (tumores quísticos) y punto de entrada y trayectorias no habituales (tumores localizados en los ventrículos laterales). Método. La mayoría de casos presentaba un sistema ventricular de tamaño normal, siendo el valor medio del índice de Evans