- Email: [email protected]
Comentario
Inl. J. Radiotron Oncology Biol. Phys., Vol. Printed in the U.S.A. All rights reserved.
IO, Sup. I, p. 169 Copyright
0
0360.3016/84/$3,00 + .W 1984 Pergamon Press Ltd.
??Spanish Translation: Opening Remarks
COMENTARIO WILLIAM S. PROPERZIO, PH.D. National
Center
for Devices and Radiological
El Centro National de Dispositivos y Salud Radio16gica (NCDRH), anteriormente la Oficina de Salud Radiokgica (BRH), es una agencia de1 gobierno de 10s Estados Unidos la cual esta encargada de controlar el use seguro y efectivo de 10s dispositivos medicos incluyendo el equip0 radiol6gico. Ademas de 10s esfuerzos que realizamos en el area de reglamentackn sobre la fabricacibn de equipo, creemos que es de igual o mayor importancia trabajar con la comunidad clinica sobre el uso bptimo de la radiaci6n en la medicina. Uno de 10s programas claves en el area de1 usuario ha sido nuestro Cnfasis en promover el establecimiento de programas sobre la garantia de la calidad dentro de las instalaciones radioldgicas. En 1976 hemos presentado y publicado informaci6n referente a la importancia de control de calidad de1 procesador de radiografias coma un mktodo para reducir las retomas y mejorar la calidad de la imagen y por consiguiente se reduciria la exposicibn de1 paciente. Existen m& de 15 publicaciones las cuales explican coma llevar a cabo un programa efectivo sobre la garantia de la calidad para varios tkcnicas de producir imcigenes diagmkticas publicadas por el NCDRH, y en 1979 publicamos unas recomendaciones integradas para 10s programas sobre la garantia de la calidad en radiodiagnbstico. Hemos podido alcanzar al nivel international demostrand0 nuestro inter& y esfuerzo. Mediante la colaboraci6n de la Organizaci6n Mundial de la Salud, y con la ayuda de1 Dr. Racoveanu, el cual esta asistiendo a esta reunidn, se publicaron informes de la OMS sobre la garantia de la calidad en radiodiagrktico y medicina nuclear.
Accepted for publication
20 December
Health
Se inici6 un esfuerzo paralelo en 1981 en radioterapia con el Colegio Americano de Radiologia (ACR), para producir material de enserianza sobre la garantia de la calidad para tknicos en radioterapia, y en 1982 firmamos nuevamente un contrato con ACR, para llevar a cabo siete seminarios en varios lugares de1 pais para capacitar a educadores en 10s programas de tecnologia de radioterapia sobre coma implementar este material dentro de1 curriculum. El personal de NCDRH ayud6 a un grupo de trabajo de la Asociaci6n Americana de Fisicos en Medicina (AAPM) que recientemente someti6 sus recomendaciones sobre “Aspectos Fisicos sobre la Garantia de la Calidad en Radioterapia”. Nuestros esfuerzos para promover la garantia de calidad han sido y continua& siendo un esfuerzo conjunto de1 Centro National con grupos tanto nacionales corn0 internacionales. La radioterapia es una modalidad muy importante para el tratamiento de cancer pero su uso involucra riesgo. Entonces, uno debe estar constantemente revisando el equipo, y 10s procedimientos de1 cdlculo y tratamiento para asegurar que el paciente este recibiendo la m8s alta calidad de atenci6n y que el personal y otros esten expuestos a la menor radiacidn factible. Nosotros hemos co-organizado y co-presupuestado este simposio para demostrar nuestro compromise sobre la garantia de la calidad coma un medio para optimizar el uso seguro y efectivo de la radioterapia. Deseo el mayor kxito en esta reuni6n ya que trataremos de establecer criterios minimos y bptimos sobre la garantia de calidad en radioterapia.
83. 169
IO, Sup. I, p. 169 Copyright
0
0360.3016/84/$3,00 + .W 1984 Pergamon Press Ltd.
??Spanish Translation: Opening Remarks
COMENTARIO WILLIAM S. PROPERZIO, PH.D. National
Center
for Devices and Radiological
El Centro National de Dispositivos y Salud Radio16gica (NCDRH), anteriormente la Oficina de Salud Radiokgica (BRH), es una agencia de1 gobierno de 10s Estados Unidos la cual esta encargada de controlar el use seguro y efectivo de 10s dispositivos medicos incluyendo el equip0 radiol6gico. Ademas de 10s esfuerzos que realizamos en el area de reglamentackn sobre la fabricacibn de equipo, creemos que es de igual o mayor importancia trabajar con la comunidad clinica sobre el uso bptimo de la radiaci6n en la medicina. Uno de 10s programas claves en el area de1 usuario ha sido nuestro Cnfasis en promover el establecimiento de programas sobre la garantia de la calidad dentro de las instalaciones radioldgicas. En 1976 hemos presentado y publicado informaci6n referente a la importancia de control de calidad de1 procesador de radiografias coma un mktodo para reducir las retomas y mejorar la calidad de la imagen y por consiguiente se reduciria la exposicibn de1 paciente. Existen m& de 15 publicaciones las cuales explican coma llevar a cabo un programa efectivo sobre la garantia de la calidad para varios tkcnicas de producir imcigenes diagmkticas publicadas por el NCDRH, y en 1979 publicamos unas recomendaciones integradas para 10s programas sobre la garantia de la calidad en radiodiagnbstico. Hemos podido alcanzar al nivel international demostrand0 nuestro inter& y esfuerzo. Mediante la colaboraci6n de la Organizaci6n Mundial de la Salud, y con la ayuda de1 Dr. Racoveanu, el cual esta asistiendo a esta reunidn, se publicaron informes de la OMS sobre la garantia de la calidad en radiodiagrktico y medicina nuclear.
Accepted for publication
20 December
Health
Se inici6 un esfuerzo paralelo en 1981 en radioterapia con el Colegio Americano de Radiologia (ACR), para producir material de enserianza sobre la garantia de la calidad para tknicos en radioterapia, y en 1982 firmamos nuevamente un contrato con ACR, para llevar a cabo siete seminarios en varios lugares de1 pais para capacitar a educadores en 10s programas de tecnologia de radioterapia sobre coma implementar este material dentro de1 curriculum. El personal de NCDRH ayud6 a un grupo de trabajo de la Asociaci6n Americana de Fisicos en Medicina (AAPM) que recientemente someti6 sus recomendaciones sobre “Aspectos Fisicos sobre la Garantia de la Calidad en Radioterapia”. Nuestros esfuerzos para promover la garantia de calidad han sido y continua& siendo un esfuerzo conjunto de1 Centro National con grupos tanto nacionales corn0 internacionales. La radioterapia es una modalidad muy importante para el tratamiento de cancer pero su uso involucra riesgo. Entonces, uno debe estar constantemente revisando el equipo, y 10s procedimientos de1 cdlculo y tratamiento para asegurar que el paciente este recibiendo la m8s alta calidad de atenci6n y que el personal y otros esten expuestos a la menor radiacidn factible. Nosotros hemos co-organizado y co-presupuestado este simposio para demostrar nuestro compromise sobre la garantia de la calidad coma un medio para optimizar el uso seguro y efectivo de la radioterapia. Deseo el mayor kxito en esta reuni6n ya que trataremos de establecer criterios minimos y bptimos sobre la garantia de calidad en radioterapia.
83. 169