- Email: [email protected]
Évaluation des risques professionnels des salariés de la métallurgie : le cas des fluides de coupe
E´valuation et gestion des risques industriels Occupational risk assessment of metalworking employees: The case of metalworking fluids E. Gre´aud, N. Faisant* Cnam, institut d’hygie`ne industrielle et de l’environnement, se´curite´ sanitaire de l’environnement et du travail IHIE-SSET, 18, rue de Nazareth, CS 10059, 49055 Angers cedex 2,
E´valuation des risques professionnels des salarie´s de la me´tallurgie : le cas des fluides de coupe
Disponible en ligne sur
www.sciencedirect.com
France
Mots cle´s : Fluides de coupe, E´valuation des risques, Exposition cutane´e, Brouillards d’huile, Agents biologiques Keywords: Metal working fluids, Risk assessment, Dermal exposure, Oil mist, Biological agents
Proble´matique et objectifs Les ope´rateurs d’un atelier d’usinage expose´s aux brouillards d’huiles ge´ne´re´s par leurs outils de travail ont souhaite´, via le CHSCT, qu’une e´valuation des risques professionnels soit re´alise´e. En effet, des e´manations (non caracte´rise´es) sont observables dans les ateliers. Elles se traduisent par des brouillards et une odeur aˆcre. L’usinage des me´taux est surtout conside´re´ comme ge´ne´rateur de risques physiques lie´s a` la manutention (port de charges, contraintes posturales, TMS), a` l’activite´ (coups, chocs, heurts, coupures, corps e´trangers), a` l’environnement de travail (chutes, chaleur, bruit, odeurs) et des ame´liorations ont de´ja` e´te´ apporte´es dans ce domaine. L’objectif de cette e´tude a e´te´ de re´aliser une e´valuation quantitative des risques lie´s a` l’exposition des salarie´s de l’atelier d’usinage aux liquides de coupe (par contact cutane´ ou inhalation) dans le but de : pre´server la sante´ des travailleurs pour leur e´viter de de´clencher une maladie professionnelle ;
* Auteur correspondant. e-mail : [email protected]
respecter la le´gislation afin que l’entreprise soit en conformite´ ; mettre en œuvre des ame´liorations pertinentes suite aux re´sultats des mesures : suppression ou substitution des proce´de´s, mise en place de protections collectives et/ou individuelles ; donner aux salarie´s les meilleures conditions de travail pour les amener vers la performance.
Me´thode Un questionnaire a e´te´ propose´ aux salarie´s du secteur usinage pour e´valuer leur exposition, les nuisances perc¸ues, les symptoˆmes et leur localisation, leur anciennete´ dans la fonction et dans le poste et leur exposition a` d’autres agents chimiques. Apre`s avoir identifie´, pour chaque type de fluide (huile mine´rale entie`re ou huile soluble), les e´quipements les plus ge´ne´rateurs d’exposition, une e´valuation des dangers lie´s a` ces deux substances a e´te´ mene´e. Des risques d’exposition principalement d’ordre cutane´e et respiratoire ont e´te´ identifie´s. Pour caracte´riser et quantifier les agents chimiques en pre´sence, une analyse des fluides, des pre´le`vements atmosphe´riques [1] et cutane´s ont e´te´ re´alise´s in-situ et analyse´s par des laboratoires externes ainsi qu’une mesure semi-quantitative des agents biologiques pre´sents dans les bains de fluide de coupe.
Re´sultats En re´ponse au questionnaire, 81 % des ope´rateurs expose´s (17 sur 21) aux fluides de coupe de´clarent subir des nuisances
1775-8785X/$ - see front matter ß 2012 Publie´ par Elsevier Masson SAS. http://dx.doi.org/10.1016/j.admp.2012.10.008 Archives des Maladies Professionnelles et de l’Environnement 2012;73:903-905
903
E. Gre´aud, N. Faisant
Archives des Maladies Professionnelles et de l’Environnement 2012;73:903-905
Tableau I Brouillards d’huile soluble. No e´chantillon 23 FAC 23 FOC 27 FAC 27 FOC 24 HAC 24 HOC 26 HAC 26 HOC
Masse (mg) 183 173 246 276 184 26 66 9,3 221 31 76,3 10,7
Concentration (mg/m3)
Volume air (l) 721,8 700,94 714,6 694,025 736,2 711,17 770,04 718,9
6h
8h
0,25 0,25 0,35 0,40 0,25 0,09 0,29 0,11
0,18 0,18 0,25 0,29 0,18 0,06 0,22 0,08
Valeurs de re´fe´rence Recommandation INRS 8h < 0,5 mg/m3
F : huile soluble ; H : huile entie`re ; A : ambiance ; O : ope´rateurs.
Tableau II Releve´ Benzo[a]pyre`ne en ae´rosol. No e´chantillon
Masse (ng)
Volume air (Litres)
Concentration ng/m3 (8 h 42)
Concentration ng/m3 (8 h)
Valeur de re´fe´rence
02 HAP C XAD2
3,6 0,7
529,83 (5220 )
6,9
6,35
Recommandation CNAM 8 h < 150 ng/m3
02 HAP C Quartz
0,5 0,09
529,83 (5220 )
0,94
0,18
principalement cutane´es et respiratoires. Les symptoˆmes cutane´s apparaissent sur les avant-bras et les poignets, aux pieds et sur les cuisses et se caracte´risent surtout par des boutons et des de´mangeaisons, des rougeurs, des mycoses (aux pieds) et des plaques ecze´mateuses ; 82 % des salarie´s touche´s pre´cisent que ces symptoˆmes ont tendance a` disparaıˆtre lors de longs week-end ou vacances. Les ope´rateurs pre´sents dans cette e´tude sont relativement expe´rimente´s, puisque 71 % d’entre eux ont plus de dix ans d’anciennete´ dans la fonction et 71 % posse`dent plus de trois ans d’expe´rience a` ce poste. Les re´sultats communique´s par le laboratoire interre´gional de chimie de l’ouest (LICO de´pendant de la CARSAT Pays de la Loire) ne mettent pas en e´vidence la pre´sence d’hydrocarbures aromatiques polycycliques dans les substances (indice DMSOUV < 300) ni de nitrites mais un allerge`ne cutane´ a e´te´ de´tecte´ pour les huiles solubles : le benzothiazolinone utilise´ comme biocide. Les analyses physiques portant sur l’huile soluble pre´sentent un pH de 9 a` 9,5 et une concentration a` la limite des pre´conisations du fabricant (10 %), celles de l’huile entie`re ne de´montrent aucune particularite´. Les valeurs obtenues pour les brouillards d’huile sur les ope´rateurs et en ambiance sont pre´sente´es dans le tableau I pour les huiles solubles (F) et pour les huiles entie`res (H) et le tableau II pour le benzo [a]pyre`ne. Les concentrations releve´es sont infe´rieures aux recommandations de l’INRS pour les brouillards d’huile [2]. Les concentrations de benzo[a]pyre`ne, traceur utilise´ pour de´terminer la teneur en hydrocarbures aromatiques
904
polycycliques (HAP), semblent confirmer les analyses du LICO quant au niveau tre`s faible de ces hydrocarbures. La teneur en formalde´hyde des fluides n’a pas pu eˆtre mesure´e compte tenue de l’e´chelle. L’e´valuation semi quantitative des agents biologiques pre´sents dans les bains d’huile soluble montre une contamination importante de ceux-ci (de 107 UFC/mL pour les bacte´ries et 104 UFC/mL pour les moisissures). Le niveau de de´veloppement des micro-organismes est beaucoup plus faible voir ne´gligeable pour les huiles entie`res. Les valeurs d’exposition aux me´taux se´lectionne´s (en ae´rosols sur filtre et en cutane´s sur badge) sont infe´rieures aux valeurs limites quand elles existent. Des mesures techniques, organisationnelles et humaines peuvent eˆtre mises en place et manage´es de fac¸on a` re´duire les valeurs conside´re´es comme e´leve´es bien qu’infe´rieures aux recommandations et permettant de limiter les risques d’exposition lors de certaines ope´rations [3,4].
Discussion L’ensemble des valeurs mesure´es permettant de quantifier l’exposition aux fluides de coupe sont infe´rieures aux VME quand elles sont disponibles (hormis les agents biologiques). Cependant, le faible nombre de pre´le`vements, la part d’interpre´tation dans les valeurs (lecture sur bandelettes ou comparaisons visuelles avec des planches e´talon) ou la taille de l’e´chantillon pour le questionnaire obe`rent la qualite´ des donne´es. Il convient donc de mieux de´finir les groupes
E´valuation des risques professionnels : le cas des fluides de coupe
d’exposition homoge`nes et de mener des campagnes cible´es afin d’avoir des bases de donne´es permettant d’obtenir un e´chantillonnage plus large et plus repre´sentatif. Une mesure des bio-ae´rosols, notamment ceux e´mis par l’e´quipement utilisant les huiles solubles aurait e´te´ pertinente. Compte tenu des quantite´s de micro-organismes pre´sents dans ces bains, il aurait e´te´ inte´ressant d’en connaıˆtre la part pouvant eˆtre inhale´e par les salarie´s. Cette e´valuation permettrait de lier l’exposition aux proble`mes respiratoires e´nonce´s par les ope´rateurs dans le questionnaire, voire meˆme de les corre´ler avec un suivi me´dical plus pousse´ (exploration fonctionnelle expiratoire annuelle par exemple) [5]. Le choix des VME qui sont des recommandations a` la diffe´rence des VLEP qui sont re´glementaires jouent un roˆle important dans l’interpre´tation. Par exemple l’American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) propose une valeur limite (RLV) de 0,2 mg/m3 pour les brouillards d’huile hautement raffine´es dans une version non valide´e d’un rapport de 2006. Dans ce cas, les valeurs releve´es dans cette e´tude sont tre`s proches voire supe´rieures a` la VME. Une attention toute particulie`re devra donc eˆtre apporte´e dans le choix des valeurs limites.
mettre en œuvre les solutions pour le maintenir a` un niveau bas. De plus, un suivi des ope´rateurs doit eˆtre conduit pour leur permettre de travailler dans les meilleures conditions d’hygie`ne. Une des difficulte´s de ce type de mesurage re´side dans le fait que les valeurs releve´es sont parfois le´ge`rement infe´rieures aux normes ou valeurs re´glementaires. Dans des e´tudes de ce type, et meˆme s’il ne s’agit pas de VLEP re´glementaires, ni de campagnes d’e´valuation avec de nombreuses mesures, une proce´dure, cale´e sur le principe de l’annexe 1 de l’arreˆte´ du 19 de´cembre 2009 pourrait eˆtre mise en œuvre. Un certain nombre de mesures pourraient eˆtre re´alise´es et compare´es a` 10 % de la VME permettant de valider le fait de mener des actions correctives, de refaire des se´ries de pre´le`vements. . . L’application d’une proce´dure de ce type, meˆme imparfaite, permettrait d’aider le de´cisionnaire dans ses choix d’actions.
Conclusion
Re´fe´rences
Une large partie des salarie´s de cette entreprise estime subir des nuisances conse´quentes a` l’exposition aux fluides de coupe. Pour la plupart d’entre eux, ils de´clarent que ces symptoˆmes disparaissent a` l’interruption de l’exposition. Malgre´ des valeurs mesure´es infe´rieures ou proches de VME, un effet cumulatif des expositions a` diffe´rents facteurs pourrait ge´ne´rer ces nuisances. Il convient donc dans un premier temps de re´duire la contamination des fluides de coupe par les agents biologiques et de
De´claration d’inte´reˆts Les auteurs de´clarent ne pas avoir de conflits d’inte´reˆts en relation avec cet article.
[1] [2] [3] [4] [5]
INRS-Fiche Me´tropol 099 – fluides d’usinage – De´termination gravime´trique – 31/12/2008. Franc¸ois Diebold, ND2267-Me´trologie des Ae´rosols des fluides de coupe – INRS – 2e trimestre 2007. INRS-CTNA. Recommandation R451- Prevention des risques chimiques cause´s par les fluides de coupe. 1re e´dition – mai 2011. INRS-ED972 – Captage et traitement des brouillards d’huile – Guide pratique de ventilation No 6, 2005. Thaon I, Reboux G, Moulonguet S, et al. Les pneumopathies d’hypersensibilite´ en milieu professionnel. Arch Mal Prof Environ 2007;68:518–40.
905
E´valuation des risques professionnels des salarie´s de la me´tallurgie : le cas des fluides de coupe
Disponible en ligne sur
www.sciencedirect.com
France
Mots cle´s : Fluides de coupe, E´valuation des risques, Exposition cutane´e, Brouillards d’huile, Agents biologiques Keywords: Metal working fluids, Risk assessment, Dermal exposure, Oil mist, Biological agents
Proble´matique et objectifs Les ope´rateurs d’un atelier d’usinage expose´s aux brouillards d’huiles ge´ne´re´s par leurs outils de travail ont souhaite´, via le CHSCT, qu’une e´valuation des risques professionnels soit re´alise´e. En effet, des e´manations (non caracte´rise´es) sont observables dans les ateliers. Elles se traduisent par des brouillards et une odeur aˆcre. L’usinage des me´taux est surtout conside´re´ comme ge´ne´rateur de risques physiques lie´s a` la manutention (port de charges, contraintes posturales, TMS), a` l’activite´ (coups, chocs, heurts, coupures, corps e´trangers), a` l’environnement de travail (chutes, chaleur, bruit, odeurs) et des ame´liorations ont de´ja` e´te´ apporte´es dans ce domaine. L’objectif de cette e´tude a e´te´ de re´aliser une e´valuation quantitative des risques lie´s a` l’exposition des salarie´s de l’atelier d’usinage aux liquides de coupe (par contact cutane´ ou inhalation) dans le but de : pre´server la sante´ des travailleurs pour leur e´viter de de´clencher une maladie professionnelle ;
* Auteur correspondant. e-mail : [email protected]
respecter la le´gislation afin que l’entreprise soit en conformite´ ; mettre en œuvre des ame´liorations pertinentes suite aux re´sultats des mesures : suppression ou substitution des proce´de´s, mise en place de protections collectives et/ou individuelles ; donner aux salarie´s les meilleures conditions de travail pour les amener vers la performance.
Me´thode Un questionnaire a e´te´ propose´ aux salarie´s du secteur usinage pour e´valuer leur exposition, les nuisances perc¸ues, les symptoˆmes et leur localisation, leur anciennete´ dans la fonction et dans le poste et leur exposition a` d’autres agents chimiques. Apre`s avoir identifie´, pour chaque type de fluide (huile mine´rale entie`re ou huile soluble), les e´quipements les plus ge´ne´rateurs d’exposition, une e´valuation des dangers lie´s a` ces deux substances a e´te´ mene´e. Des risques d’exposition principalement d’ordre cutane´e et respiratoire ont e´te´ identifie´s. Pour caracte´riser et quantifier les agents chimiques en pre´sence, une analyse des fluides, des pre´le`vements atmosphe´riques [1] et cutane´s ont e´te´ re´alise´s in-situ et analyse´s par des laboratoires externes ainsi qu’une mesure semi-quantitative des agents biologiques pre´sents dans les bains de fluide de coupe.
Re´sultats En re´ponse au questionnaire, 81 % des ope´rateurs expose´s (17 sur 21) aux fluides de coupe de´clarent subir des nuisances
1775-8785X/$ - see front matter ß 2012 Publie´ par Elsevier Masson SAS. http://dx.doi.org/10.1016/j.admp.2012.10.008 Archives des Maladies Professionnelles et de l’Environnement 2012;73:903-905
903
E. Gre´aud, N. Faisant
Archives des Maladies Professionnelles et de l’Environnement 2012;73:903-905
Tableau I Brouillards d’huile soluble. No e´chantillon 23 FAC 23 FOC 27 FAC 27 FOC 24 HAC 24 HOC 26 HAC 26 HOC
Masse (mg) 183 173 246 276 184 26 66 9,3 221 31 76,3 10,7
Concentration (mg/m3)
Volume air (l) 721,8 700,94 714,6 694,025 736,2 711,17 770,04 718,9
6h
8h
0,25 0,25 0,35 0,40 0,25 0,09 0,29 0,11
0,18 0,18 0,25 0,29 0,18 0,06 0,22 0,08
Valeurs de re´fe´rence Recommandation INRS 8h < 0,5 mg/m3
F : huile soluble ; H : huile entie`re ; A : ambiance ; O : ope´rateurs.
Tableau II Releve´ Benzo[a]pyre`ne en ae´rosol. No e´chantillon
Masse (ng)
Volume air (Litres)
Concentration ng/m3 (8 h 42)
Concentration ng/m3 (8 h)
Valeur de re´fe´rence
02 HAP C XAD2
3,6 0,7
529,83 (5220 )
6,9
6,35
Recommandation CNAM 8 h < 150 ng/m3
02 HAP C Quartz
0,5 0,09
529,83 (5220 )
0,94
0,18
principalement cutane´es et respiratoires. Les symptoˆmes cutane´s apparaissent sur les avant-bras et les poignets, aux pieds et sur les cuisses et se caracte´risent surtout par des boutons et des de´mangeaisons, des rougeurs, des mycoses (aux pieds) et des plaques ecze´mateuses ; 82 % des salarie´s touche´s pre´cisent que ces symptoˆmes ont tendance a` disparaıˆtre lors de longs week-end ou vacances. Les ope´rateurs pre´sents dans cette e´tude sont relativement expe´rimente´s, puisque 71 % d’entre eux ont plus de dix ans d’anciennete´ dans la fonction et 71 % posse`dent plus de trois ans d’expe´rience a` ce poste. Les re´sultats communique´s par le laboratoire interre´gional de chimie de l’ouest (LICO de´pendant de la CARSAT Pays de la Loire) ne mettent pas en e´vidence la pre´sence d’hydrocarbures aromatiques polycycliques dans les substances (indice DMSOUV < 300) ni de nitrites mais un allerge`ne cutane´ a e´te´ de´tecte´ pour les huiles solubles : le benzothiazolinone utilise´ comme biocide. Les analyses physiques portant sur l’huile soluble pre´sentent un pH de 9 a` 9,5 et une concentration a` la limite des pre´conisations du fabricant (10 %), celles de l’huile entie`re ne de´montrent aucune particularite´. Les valeurs obtenues pour les brouillards d’huile sur les ope´rateurs et en ambiance sont pre´sente´es dans le tableau I pour les huiles solubles (F) et pour les huiles entie`res (H) et le tableau II pour le benzo [a]pyre`ne. Les concentrations releve´es sont infe´rieures aux recommandations de l’INRS pour les brouillards d’huile [2]. Les concentrations de benzo[a]pyre`ne, traceur utilise´ pour de´terminer la teneur en hydrocarbures aromatiques
904
polycycliques (HAP), semblent confirmer les analyses du LICO quant au niveau tre`s faible de ces hydrocarbures. La teneur en formalde´hyde des fluides n’a pas pu eˆtre mesure´e compte tenue de l’e´chelle. L’e´valuation semi quantitative des agents biologiques pre´sents dans les bains d’huile soluble montre une contamination importante de ceux-ci (de 107 UFC/mL pour les bacte´ries et 104 UFC/mL pour les moisissures). Le niveau de de´veloppement des micro-organismes est beaucoup plus faible voir ne´gligeable pour les huiles entie`res. Les valeurs d’exposition aux me´taux se´lectionne´s (en ae´rosols sur filtre et en cutane´s sur badge) sont infe´rieures aux valeurs limites quand elles existent. Des mesures techniques, organisationnelles et humaines peuvent eˆtre mises en place et manage´es de fac¸on a` re´duire les valeurs conside´re´es comme e´leve´es bien qu’infe´rieures aux recommandations et permettant de limiter les risques d’exposition lors de certaines ope´rations [3,4].
Discussion L’ensemble des valeurs mesure´es permettant de quantifier l’exposition aux fluides de coupe sont infe´rieures aux VME quand elles sont disponibles (hormis les agents biologiques). Cependant, le faible nombre de pre´le`vements, la part d’interpre´tation dans les valeurs (lecture sur bandelettes ou comparaisons visuelles avec des planches e´talon) ou la taille de l’e´chantillon pour le questionnaire obe`rent la qualite´ des donne´es. Il convient donc de mieux de´finir les groupes
E´valuation des risques professionnels : le cas des fluides de coupe
d’exposition homoge`nes et de mener des campagnes cible´es afin d’avoir des bases de donne´es permettant d’obtenir un e´chantillonnage plus large et plus repre´sentatif. Une mesure des bio-ae´rosols, notamment ceux e´mis par l’e´quipement utilisant les huiles solubles aurait e´te´ pertinente. Compte tenu des quantite´s de micro-organismes pre´sents dans ces bains, il aurait e´te´ inte´ressant d’en connaıˆtre la part pouvant eˆtre inhale´e par les salarie´s. Cette e´valuation permettrait de lier l’exposition aux proble`mes respiratoires e´nonce´s par les ope´rateurs dans le questionnaire, voire meˆme de les corre´ler avec un suivi me´dical plus pousse´ (exploration fonctionnelle expiratoire annuelle par exemple) [5]. Le choix des VME qui sont des recommandations a` la diffe´rence des VLEP qui sont re´glementaires jouent un roˆle important dans l’interpre´tation. Par exemple l’American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) propose une valeur limite (RLV) de 0,2 mg/m3 pour les brouillards d’huile hautement raffine´es dans une version non valide´e d’un rapport de 2006. Dans ce cas, les valeurs releve´es dans cette e´tude sont tre`s proches voire supe´rieures a` la VME. Une attention toute particulie`re devra donc eˆtre apporte´e dans le choix des valeurs limites.
mettre en œuvre les solutions pour le maintenir a` un niveau bas. De plus, un suivi des ope´rateurs doit eˆtre conduit pour leur permettre de travailler dans les meilleures conditions d’hygie`ne. Une des difficulte´s de ce type de mesurage re´side dans le fait que les valeurs releve´es sont parfois le´ge`rement infe´rieures aux normes ou valeurs re´glementaires. Dans des e´tudes de ce type, et meˆme s’il ne s’agit pas de VLEP re´glementaires, ni de campagnes d’e´valuation avec de nombreuses mesures, une proce´dure, cale´e sur le principe de l’annexe 1 de l’arreˆte´ du 19 de´cembre 2009 pourrait eˆtre mise en œuvre. Un certain nombre de mesures pourraient eˆtre re´alise´es et compare´es a` 10 % de la VME permettant de valider le fait de mener des actions correctives, de refaire des se´ries de pre´le`vements. . . L’application d’une proce´dure de ce type, meˆme imparfaite, permettrait d’aider le de´cisionnaire dans ses choix d’actions.
Conclusion
Re´fe´rences
Une large partie des salarie´s de cette entreprise estime subir des nuisances conse´quentes a` l’exposition aux fluides de coupe. Pour la plupart d’entre eux, ils de´clarent que ces symptoˆmes disparaissent a` l’interruption de l’exposition. Malgre´ des valeurs mesure´es infe´rieures ou proches de VME, un effet cumulatif des expositions a` diffe´rents facteurs pourrait ge´ne´rer ces nuisances. Il convient donc dans un premier temps de re´duire la contamination des fluides de coupe par les agents biologiques et de
De´claration d’inte´reˆts Les auteurs de´clarent ne pas avoir de conflits d’inte´reˆts en relation avec cet article.
[1] [2] [3] [4] [5]
INRS-Fiche Me´tropol 099 – fluides d’usinage – De´termination gravime´trique – 31/12/2008. Franc¸ois Diebold, ND2267-Me´trologie des Ae´rosols des fluides de coupe – INRS – 2e trimestre 2007. INRS-CTNA. Recommandation R451- Prevention des risques chimiques cause´s par les fluides de coupe. 1re e´dition – mai 2011. INRS-ED972 – Captage et traitement des brouillards d’huile – Guide pratique de ventilation No 6, 2005. Thaon I, Reboux G, Moulonguet S, et al. Les pneumopathies d’hypersensibilite´ en milieu professionnel. Arch Mal Prof Environ 2007;68:518–40.
905