- Email: [email protected]
Let's Save Energy!
international journal of refrigeration 33 (2010) 1–2
available at www.sciencedirect.com
w w w . i i fi i r . o r g
journal homepage: www.elsevier.com/locate/ijrefrig
Editorial
Let’s Save Energy!
Economisons l’e´nergie!
Thanks to remarkable work performed by S. Forbes Pearson, the International Institute of Refrigeration (IIR) has published both English and French versions of Saving Energy in Refrigeration, Air-Conditioning and Heat-Pump Technology. The English version was published in 2008 and the French version is hot off the press. You can order this book via www.iifiir.org or by contacting us: 177 boulevard Malesherbes, 75017 Paris – France – Tel.: 33 (0)1 42 27 32 35 – Fax: 33 (0)1 47 63 17 98 – e-mail: iif-iir@ iifiir.org) Energy savings have become a top priority for all of us, whatever our status and role, in our working and private lives. For this reason, this guide is both simple and practical to use. It is intended to address everyone’s concerns: technicians, engineers and teachers. The guide firstly gives readers background on fundamental ways of saving energy by reducing demand (insulation.) then describes, for various plants, energy consumption problems and solutions, overall and on a per-component basis, including of course the impact of the refrigerants used. Industrial, commercial and residential buildings are among the main sources of direct and indirect greenhouse-gas emissions. All over the world, incentives and constraints are being implemented in order to promote energy savings: subsidies, taxes, energy labelling, compulsory diagnosis. This issue is complex because it requires various types of expertise and the involvement of various professional stakeholders in order to optimize reductions in energy consumption and to prioritize the investments required according to the their cost-effectiveness from environmental and economic points of view. The IIR is playing a role in promoting energy saving through this book and also through dedicated IIR and IIRco-sponsored conferences, and all its work, and conferences in particular, focus above all on the energy efficiency of equipment. This was a particular highlight of the year 2008, during which an IIR conference was held in
L’Institut International du Froid (IIF) a publie´, graˆce notamment au travail remarquable de S. Forbes Pearson, un Guide sur les e´conomies d’e´nergie dans le froid, le conditionnement d’air et les pompes a` chaleur. La version anglaise est parue fin 2008. La version franc¸aise vient de paraıˆtre. Vous pouvez commander cet ouvrage en vous connectant sur le site www.iifiir.org ou en nous contactant (177 bd Malesherbes 75017 Paris – France – Te´l.: 33 (0)1 42 27 32 35 – Fax: 33 (0)1 47 63 17 98 – Mail: [email protected]) La re´duction de la consommation d’e´nergie est devenue pour tous une priorite´ absolue, quels que soient notre statut, notre fonction, dans le travail comme dans la vie personnelle. Aussi ce guide se veut-il d’abord simple et pratique. Il s’adresse a` tous, techniciens, inge´nieurs, professeurs. Il rappelle e´videmment en premier lieu les moyens d’e´conomiser l’e´nergie en diminuant les besoins en e´nergie (isolation.) avant d’aborder, dans les diffe´rents types d’installation, les proble`mes et solutions en matie`re de consommation d’e´nergie, globalement et composant par composant, y compris bien suˆr les liens avec les frigorige`nes utilise´s. Les baˆtiments, industriels, commerciaux ou pour le logement, constituent une des principales sources d’e´missions, directes ou indirectes, de gaz a` effet de serre. Partout dans le monde, se mettent en place des mesures incitatives ou contraignantes pour favoriser les e´conomies d’e´nergie: subventions, taxes, e´tiquetage e´nerge´tique, diagnostics obligatoires. Le proble`me est complexe car il fait appel a` des compe´tences et des me´tiers divers pour chercher a` optimiser la re´duction de la consommation d’e´nergie et a` hie´rarchiser les investissements ne´cessaires en fonction de leur rentabilite´ tant d’un point de vue environnemental qu’e´conomique. L’IIF participe a` cette action par cet ouvrage, mais aussi par l’organisation et le parrainage de confe´rences de´die´es, outre le fait que tous ses travaux, et notamment ses confe´rences, prennent syste´matiquement en compte les questions d’efficacite´ e´nerge´tique des installations. C’e´tait tout particulie`rement le cas en 2008, avec une confe´rence de l’IIF en Australie,
2
international journal of refrigeration 33 (2010) 1–2
Melbourne, Australia: HVAC Energy Efficiency Best Practice Conference (proceedings: 2008-3). Another recent IIR-cosponsored event also focused on energy issues: the international AICARR conference held in Rome, Italy, on October 8–9, 2009. Several conferences to be held in 2010 will focus primarily on the energy consumption of refrigeration and air-conditioning systems and heat pumps in buildings – these events will take place in Japan, in several European countries and in the USA, etc. Consult our conference agenda: www.iifiir.org If they have not already done so, all governments will implement energy-saving measures soon in order to reduce greenhouse-gas emissions by 2020 (1st objective in the field of climate change) to reduce their power bill and to decrease their countries’ dependency on imported energy sources. The HVAC sector is highly involved. We must act now.
a` Melbourne: Confe´rence sur les bonnes pratiques en matie`re d’efficacite´ e´nerge´tique dans le chauffage, la ventilation et le conditionnement d’air (comptes rendus: 2008-3). Ce fut dernie`rement le cas avec la confe´rence parraine´e d’AICARR qui s’est tenue a` Rome (Italie) les 8 et 9 octobre 2009. Ce sera le cas avec plusieurs confe´rences en 2010, consacre´es en particulier a` l’e´nergie utilise´e dans le froid et le conditionnement d’air, aux pompes a` chaleur et aux baˆtiments, au Japon, dans diffe´rents pays d’Europe, aux Etats-Unis, etc. Consultez notre agenda des confe´rences: www.iifiir.org Tous les gouvernements imposeront bientoˆt, s’ils ne l’ont de´ja` fait, des mesures en matie`re d’e´conomies d’e´nergie pour re´duire leurs e´missions de gaz a` effet de serre avant l’anne´e 2020 (1er objectif en matie`re de changement climatique) et leur facture e´nerge´tique, tout en accroissant leur inde´pendance e´nerge´tique. Les secteurs du froid, du conditionnement d’air et du chauffage, sont en premie`re ligne. Nous devons agir de`s maintenant.
Didier Coulomb Director of the IIR
Didier Coulomb Directeur de l’IIF 0140-7007/$ – see front matter ª 2009 Elsevier Ltd and IIR. doi:10.1016/j.ijrefrig.2009.10.009
available at www.sciencedirect.com
w w w . i i fi i r . o r g
journal homepage: www.elsevier.com/locate/ijrefrig
Editorial
Let’s Save Energy!
Economisons l’e´nergie!
Thanks to remarkable work performed by S. Forbes Pearson, the International Institute of Refrigeration (IIR) has published both English and French versions of Saving Energy in Refrigeration, Air-Conditioning and Heat-Pump Technology. The English version was published in 2008 and the French version is hot off the press. You can order this book via www.iifiir.org or by contacting us: 177 boulevard Malesherbes, 75017 Paris – France – Tel.: 33 (0)1 42 27 32 35 – Fax: 33 (0)1 47 63 17 98 – e-mail: iif-iir@ iifiir.org) Energy savings have become a top priority for all of us, whatever our status and role, in our working and private lives. For this reason, this guide is both simple and practical to use. It is intended to address everyone’s concerns: technicians, engineers and teachers. The guide firstly gives readers background on fundamental ways of saving energy by reducing demand (insulation.) then describes, for various plants, energy consumption problems and solutions, overall and on a per-component basis, including of course the impact of the refrigerants used. Industrial, commercial and residential buildings are among the main sources of direct and indirect greenhouse-gas emissions. All over the world, incentives and constraints are being implemented in order to promote energy savings: subsidies, taxes, energy labelling, compulsory diagnosis. This issue is complex because it requires various types of expertise and the involvement of various professional stakeholders in order to optimize reductions in energy consumption and to prioritize the investments required according to the their cost-effectiveness from environmental and economic points of view. The IIR is playing a role in promoting energy saving through this book and also through dedicated IIR and IIRco-sponsored conferences, and all its work, and conferences in particular, focus above all on the energy efficiency of equipment. This was a particular highlight of the year 2008, during which an IIR conference was held in
L’Institut International du Froid (IIF) a publie´, graˆce notamment au travail remarquable de S. Forbes Pearson, un Guide sur les e´conomies d’e´nergie dans le froid, le conditionnement d’air et les pompes a` chaleur. La version anglaise est parue fin 2008. La version franc¸aise vient de paraıˆtre. Vous pouvez commander cet ouvrage en vous connectant sur le site www.iifiir.org ou en nous contactant (177 bd Malesherbes 75017 Paris – France – Te´l.: 33 (0)1 42 27 32 35 – Fax: 33 (0)1 47 63 17 98 – Mail: [email protected]) La re´duction de la consommation d’e´nergie est devenue pour tous une priorite´ absolue, quels que soient notre statut, notre fonction, dans le travail comme dans la vie personnelle. Aussi ce guide se veut-il d’abord simple et pratique. Il s’adresse a` tous, techniciens, inge´nieurs, professeurs. Il rappelle e´videmment en premier lieu les moyens d’e´conomiser l’e´nergie en diminuant les besoins en e´nergie (isolation.) avant d’aborder, dans les diffe´rents types d’installation, les proble`mes et solutions en matie`re de consommation d’e´nergie, globalement et composant par composant, y compris bien suˆr les liens avec les frigorige`nes utilise´s. Les baˆtiments, industriels, commerciaux ou pour le logement, constituent une des principales sources d’e´missions, directes ou indirectes, de gaz a` effet de serre. Partout dans le monde, se mettent en place des mesures incitatives ou contraignantes pour favoriser les e´conomies d’e´nergie: subventions, taxes, e´tiquetage e´nerge´tique, diagnostics obligatoires. Le proble`me est complexe car il fait appel a` des compe´tences et des me´tiers divers pour chercher a` optimiser la re´duction de la consommation d’e´nergie et a` hie´rarchiser les investissements ne´cessaires en fonction de leur rentabilite´ tant d’un point de vue environnemental qu’e´conomique. L’IIF participe a` cette action par cet ouvrage, mais aussi par l’organisation et le parrainage de confe´rences de´die´es, outre le fait que tous ses travaux, et notamment ses confe´rences, prennent syste´matiquement en compte les questions d’efficacite´ e´nerge´tique des installations. C’e´tait tout particulie`rement le cas en 2008, avec une confe´rence de l’IIF en Australie,
2
international journal of refrigeration 33 (2010) 1–2
Melbourne, Australia: HVAC Energy Efficiency Best Practice Conference (proceedings: 2008-3). Another recent IIR-cosponsored event also focused on energy issues: the international AICARR conference held in Rome, Italy, on October 8–9, 2009. Several conferences to be held in 2010 will focus primarily on the energy consumption of refrigeration and air-conditioning systems and heat pumps in buildings – these events will take place in Japan, in several European countries and in the USA, etc. Consult our conference agenda: www.iifiir.org If they have not already done so, all governments will implement energy-saving measures soon in order to reduce greenhouse-gas emissions by 2020 (1st objective in the field of climate change) to reduce their power bill and to decrease their countries’ dependency on imported energy sources. The HVAC sector is highly involved. We must act now.
a` Melbourne: Confe´rence sur les bonnes pratiques en matie`re d’efficacite´ e´nerge´tique dans le chauffage, la ventilation et le conditionnement d’air (comptes rendus: 2008-3). Ce fut dernie`rement le cas avec la confe´rence parraine´e d’AICARR qui s’est tenue a` Rome (Italie) les 8 et 9 octobre 2009. Ce sera le cas avec plusieurs confe´rences en 2010, consacre´es en particulier a` l’e´nergie utilise´e dans le froid et le conditionnement d’air, aux pompes a` chaleur et aux baˆtiments, au Japon, dans diffe´rents pays d’Europe, aux Etats-Unis, etc. Consultez notre agenda des confe´rences: www.iifiir.org Tous les gouvernements imposeront bientoˆt, s’ils ne l’ont de´ja` fait, des mesures en matie`re d’e´conomies d’e´nergie pour re´duire leurs e´missions de gaz a` effet de serre avant l’anne´e 2020 (1er objectif en matie`re de changement climatique) et leur facture e´nerge´tique, tout en accroissant leur inde´pendance e´nerge´tique. Les secteurs du froid, du conditionnement d’air et du chauffage, sont en premie`re ligne. Nous devons agir de`s maintenant.
Didier Coulomb Director of the IIR
Didier Coulomb Directeur de l’IIF 0140-7007/$ – see front matter ª 2009 Elsevier Ltd and IIR. doi:10.1016/j.ijrefrig.2009.10.009