- Email: [email protected]
L'aide du fonds mondial pour la nature pour la sauvegarde de la camargue, France
224
Biological Conservation
plans for the area, but the State Institute for Protec4. To recognise the right of wild animals to live, and tion of Historical Monuments and Nature Conservation to protect disappearing species. is working to preserve such ornithologically signifi5. Not to contaminate springs, rivers, lakes, or the cant areas through management and special works, seaside. which would fit in with the control of floods and the 6. Not to scatter refuse around, but to palticipate in hydrological system in general. cleaning-up operations. The WWF aid will go towards the establishment of 7. Not to disturb the silence of Nature. 8. To pay particular attention to natural reserves, a research station, with boats, observation towers, and to historical and archaeological sites. and physical management facilities such as dykes, pumping stations, channel dredging, and construction 9. To enlighten those who are acting out of ignorance or error. of islands. The area adjoins the Marchauen/Marchegg Reserve, 10. To support actively all initiatives to protect the environment. which was opened by World Wildlife's President, the Prince of The Netherlands, in 1970.* Together they The cards are delivered free at the regional headform part of a vital chain of sanctuaries for birds to quarters and offices of clubs affiliated to the Alliance breed and live in Central Europe. Internationale de Tourisme. A great many European Touring Clubs, including those of Eastern Europe, PETER F. R. JACKSON, Director of Information, will thus be associated with the Young Nature ConWorld Wildlife Fund, servation Volunteers campaign. The Belgian and 1110 Morges, Italian touring clubs have already begun issuing such Switzerland. cards and those of Spain and Poland have so far * See the account by our Consulting Editor Dr Luc given undertakings to follow suit. The card is in keeping with all spiritual, moral, and Hoffmann published in Biological Conservation, Vol. 3, No. 1, pp. 61-2, October 1970.--Ed. social, creeds and does not require membership of any club or organization. Holders of the card will be looked upon as volunteers for the preservation of the natural environment and will take part in European campaigns and action. COUNCIL OF EUROPE'S ENVIRONMENT CAMPAIGN This operation to mobilise young people for the protection of Nature has been organized in connection A scheme to associate young people more closely with the permanent Council of Europe campaign, with the Council of Europe's environment campaign which began in 1970 with the proclamation of Eurowas launched very recently in Paris by Mr Robert pean Conservation Year and was confirmed in a Poujade, the French Minister for the Environment. Declaration of 11 December 1970 by the Committee Thanks to the efforts of the 'Touring Club de of Ministers for Foreign Affairs. The aim is to help France', young people will be able to become 'Young to get a large-scale movement of public opinion under Nature Conservation Volunteers' and obtain a special way in favour of the anti-pollution campaign, the membership card issued by the 'Alliance Inter- conservation of sites, and the protection of animal and nationale de Tourisme'. The card is azure blue and plant life. bears the Council of Europe environment symbol of a COUNCIL OF EUROPE, tree surrounded by 12 gold stars. At the launching Maison de l'Europe, 67 Strasbourg, ceremony on 9 December 1971 the first such Cards France. were presented by the French Minister for the Environment to 30 schoolchildren, members of youth organizations, etc., in the presence of the Secretary-General of the Council of Europe, the President of the TCF, L'AIDE DU FONDS MONDIAL POUR LA NATURE and other dignitaries. POUR LA SAUVEGARDEDE LA CAMARGUE, FRANCE Holders of the card pledge themselves to protect Nature and to obey the following ten rules: Le Fonds Mondial pour la Nature 'World Wildlife 1. To respect plants and wild flowers, crops, the Fund' a pr6sent6 un cheque d'un million de francs nouveaux au Gouvernement frangais, en pr6sence du countryside, and natural beauty spots. 2. To respect forests and to observe fire precautions Pr6sident Pompidou, afin de contribuer & l'achat de terrains pour la r6serve naturelle de la Camargue meticulously. l'embouchure du Rh6ne. Le cheque 6tait remis par les 3. To be a friend of birds and protect them.
225
Conservation Around the Worm
soins du Dr Luc Hoffman, Administrateur-D616gu6 du World Wildlife Fund, et Directeur de la Station biologique de la Tour du Valat en Camargue. Annon~ant cette donation r6cemment, un membre du Fonds Mondial pour la Nature a d6clar6 'Un des grands tr6sors du monde sera ainsi conserv6 pour la post6rit6, assurant un sanctuaire pour la Nature en danger et un lieu de d6tente pour les g6n6rations futures. Le World Wildlife Fund attache une tr6s grande importance ~t la sauvegarde des habitats naturels menac6s non seulement pour eux-m~mes, mais pour les animaux sauvages et les ~tres humains'. Situ6e b~l'embouchure du Rh6ne dans la M6diterrann6e, la Camargue forme un triangle de 800 km 2 de lacs, roseli6res, 6tangs, steppes salines, dunes de sable et une plage de 50 km de long. Elle abrite des Flamants,* Avocettes, I~chasses, H6rons-aigrettes, canards Dies et autres sauvagines et bien d'autres oiseaux. Des chevaux blancs h demi-sauvages, du b6tail noir et des Sangliers parcourent la r6gion qui possbde une v~g6tation particuli~re dO ~t un m61ange de limon fin amen6 par le Rh6ne et de sel laiss6 par l a m e r . Des terrains agricoles tr6s riches avec des vignes, des vergers, des risi6res, des champs de c6r6ales et des p~turages entourent cette r6gion sauvage. La Camargue relie la faune et la flore des r6gions sub-tropicales de l'Afrique avec celles de l'Europe et en 1928 d6j~t une r6serve naturelle a 6t6 cr66e dans sa partie centrale en louant du terrain /t la Compagnie des Salines malgr6 une mise en valeur rapide de la r6gion. Mais la Compagnie a maintenue le droit de r6silier le bail avec une ann6e de pr6avis. En 1961 la Soci6t6 nationale pour la Protection de la Nature a pu conclure un nouveau contrat pour 75 ans couvrant les trois-quarts de la r6serve. Stimul6 par l'initiative de personnes int6ress6es la survie de la Camargue, le Gouvernement fran~;ais a plus r6cemment d6cid6 de cr6er un parc natural r6gional qui comprend la r6serve et les r6gions avoisinantes. Ceci a amens le Gouvernement, avec l'aide du World Wildlife Fund, ~t chercher une sauvegarde permanente du sanctuaire. De longues n6gociations avec la Compagnie des Salines ont r6cemment abouti ~t l'achat de toute la surface de la r6serve. Une pattie du terrain a 6t6 offert au Gouvernement par la Compagnie des Salines. La surface des acquisitions s'61~ve ~t environ 13 000 hectares. Le parc sera g6r6 par un conseil d'administration dont feront partie tous ceux qui y sont int6ress6s-propri6taires de terrain, communaut6s locales, gouvernement, ainsi que les chasseurs, agriculteurs, * Voir 'Breeding success of Flamingo colony in the Camargue, France' (Biol. Conserv., Vol. 2, No. 3, p. 225, 1970).--R6d.
organisations de conservation dont le World Wildlife Fund. FONDS MONDIALPOUR LA NATURE, (WORLD WILDLIFE FUND),
1110 Morges, Suisse.
POUR LES DERNIERS PYGARGUES DU SCHLESWIG-HOLSTEIN EN ALLEMAGNE DE L'OuEsT
Parmi les grands rapaces les plus menac6s d'Europe, le Pygargue ~t queue blanche (Haliaeetus albicilla, White-tailed Eagle) ou 'Aigle de mer' (voir les Figs 1 et 2), suscite les plus vives pr6occupations en raison de
Fig. 1. Pygargue ~ queue blanche (Haliaeetus albicilla); gauche, Corneille mantel~e (Corvus cornix). R~serve naturelle de Miiritz, Allemagne de l'Est. Photo: Helmut Wagener/ WWF.
sa disparition acc616r6e. En Allemagne occidentale, il ne reste que quatre ou cinq couples nicheurs, tous dans le Schleswig-Holstein, et il faut les prot6ger contre les d6rangements et m~me contre les collectionneurs d'oeufs. Avec la collaboration du Fonds mondial pour la N a t u r e (World Wildlife Fund) et de l'Association pour les R6serves libres d'Europe (EUREL) qui lui est affili6e, des r6serves sp6ciales ont 6t6 constitu6es par les propri6taires locaux et un syst6me de surveillance a 6t6 mis en place d6s 1969. Le financement a 6t6 assur6 par des contributions des soci6t6s nationales du WWF aux Etats-Unis, en Allemagne et aux Pays-Bas. Pendant les derni6res ann6es le succbs de la reproduction rut m6diocre. Quatre aires ont bien 6t6 occup6es par les oiseaux et ont 6t6 surveill6es en permanence par des volontaires n6erlandais, mais un seul aiglon a pris l'envol en 1970 et encore un, parak-il, en 197l. Les oeufs non 6clos des autres nids contenaient
Biological Conservation
plans for the area, but the State Institute for Protec4. To recognise the right of wild animals to live, and tion of Historical Monuments and Nature Conservation to protect disappearing species. is working to preserve such ornithologically signifi5. Not to contaminate springs, rivers, lakes, or the cant areas through management and special works, seaside. which would fit in with the control of floods and the 6. Not to scatter refuse around, but to palticipate in hydrological system in general. cleaning-up operations. The WWF aid will go towards the establishment of 7. Not to disturb the silence of Nature. 8. To pay particular attention to natural reserves, a research station, with boats, observation towers, and to historical and archaeological sites. and physical management facilities such as dykes, pumping stations, channel dredging, and construction 9. To enlighten those who are acting out of ignorance or error. of islands. The area adjoins the Marchauen/Marchegg Reserve, 10. To support actively all initiatives to protect the environment. which was opened by World Wildlife's President, the Prince of The Netherlands, in 1970.* Together they The cards are delivered free at the regional headform part of a vital chain of sanctuaries for birds to quarters and offices of clubs affiliated to the Alliance breed and live in Central Europe. Internationale de Tourisme. A great many European Touring Clubs, including those of Eastern Europe, PETER F. R. JACKSON, Director of Information, will thus be associated with the Young Nature ConWorld Wildlife Fund, servation Volunteers campaign. The Belgian and 1110 Morges, Italian touring clubs have already begun issuing such Switzerland. cards and those of Spain and Poland have so far * See the account by our Consulting Editor Dr Luc given undertakings to follow suit. The card is in keeping with all spiritual, moral, and Hoffmann published in Biological Conservation, Vol. 3, No. 1, pp. 61-2, October 1970.--Ed. social, creeds and does not require membership of any club or organization. Holders of the card will be looked upon as volunteers for the preservation of the natural environment and will take part in European campaigns and action. COUNCIL OF EUROPE'S ENVIRONMENT CAMPAIGN This operation to mobilise young people for the protection of Nature has been organized in connection A scheme to associate young people more closely with the permanent Council of Europe campaign, with the Council of Europe's environment campaign which began in 1970 with the proclamation of Eurowas launched very recently in Paris by Mr Robert pean Conservation Year and was confirmed in a Poujade, the French Minister for the Environment. Declaration of 11 December 1970 by the Committee Thanks to the efforts of the 'Touring Club de of Ministers for Foreign Affairs. The aim is to help France', young people will be able to become 'Young to get a large-scale movement of public opinion under Nature Conservation Volunteers' and obtain a special way in favour of the anti-pollution campaign, the membership card issued by the 'Alliance Inter- conservation of sites, and the protection of animal and nationale de Tourisme'. The card is azure blue and plant life. bears the Council of Europe environment symbol of a COUNCIL OF EUROPE, tree surrounded by 12 gold stars. At the launching Maison de l'Europe, 67 Strasbourg, ceremony on 9 December 1971 the first such Cards France. were presented by the French Minister for the Environment to 30 schoolchildren, members of youth organizations, etc., in the presence of the Secretary-General of the Council of Europe, the President of the TCF, L'AIDE DU FONDS MONDIAL POUR LA NATURE and other dignitaries. POUR LA SAUVEGARDEDE LA CAMARGUE, FRANCE Holders of the card pledge themselves to protect Nature and to obey the following ten rules: Le Fonds Mondial pour la Nature 'World Wildlife 1. To respect plants and wild flowers, crops, the Fund' a pr6sent6 un cheque d'un million de francs nouveaux au Gouvernement frangais, en pr6sence du countryside, and natural beauty spots. 2. To respect forests and to observe fire precautions Pr6sident Pompidou, afin de contribuer & l'achat de terrains pour la r6serve naturelle de la Camargue meticulously. l'embouchure du Rh6ne. Le cheque 6tait remis par les 3. To be a friend of birds and protect them.
225
Conservation Around the Worm
soins du Dr Luc Hoffman, Administrateur-D616gu6 du World Wildlife Fund, et Directeur de la Station biologique de la Tour du Valat en Camargue. Annon~ant cette donation r6cemment, un membre du Fonds Mondial pour la Nature a d6clar6 'Un des grands tr6sors du monde sera ainsi conserv6 pour la post6rit6, assurant un sanctuaire pour la Nature en danger et un lieu de d6tente pour les g6n6rations futures. Le World Wildlife Fund attache une tr6s grande importance ~t la sauvegarde des habitats naturels menac6s non seulement pour eux-m~mes, mais pour les animaux sauvages et les ~tres humains'. Situ6e b~l'embouchure du Rh6ne dans la M6diterrann6e, la Camargue forme un triangle de 800 km 2 de lacs, roseli6res, 6tangs, steppes salines, dunes de sable et une plage de 50 km de long. Elle abrite des Flamants,* Avocettes, I~chasses, H6rons-aigrettes, canards Dies et autres sauvagines et bien d'autres oiseaux. Des chevaux blancs h demi-sauvages, du b6tail noir et des Sangliers parcourent la r6gion qui possbde une v~g6tation particuli~re dO ~t un m61ange de limon fin amen6 par le Rh6ne et de sel laiss6 par l a m e r . Des terrains agricoles tr6s riches avec des vignes, des vergers, des risi6res, des champs de c6r6ales et des p~turages entourent cette r6gion sauvage. La Camargue relie la faune et la flore des r6gions sub-tropicales de l'Afrique avec celles de l'Europe et en 1928 d6j~t une r6serve naturelle a 6t6 cr66e dans sa partie centrale en louant du terrain /t la Compagnie des Salines malgr6 une mise en valeur rapide de la r6gion. Mais la Compagnie a maintenue le droit de r6silier le bail avec une ann6e de pr6avis. En 1961 la Soci6t6 nationale pour la Protection de la Nature a pu conclure un nouveau contrat pour 75 ans couvrant les trois-quarts de la r6serve. Stimul6 par l'initiative de personnes int6ress6es la survie de la Camargue, le Gouvernement fran~;ais a plus r6cemment d6cid6 de cr6er un parc natural r6gional qui comprend la r6serve et les r6gions avoisinantes. Ceci a amens le Gouvernement, avec l'aide du World Wildlife Fund, ~t chercher une sauvegarde permanente du sanctuaire. De longues n6gociations avec la Compagnie des Salines ont r6cemment abouti ~t l'achat de toute la surface de la r6serve. Une pattie du terrain a 6t6 offert au Gouvernement par la Compagnie des Salines. La surface des acquisitions s'61~ve ~t environ 13 000 hectares. Le parc sera g6r6 par un conseil d'administration dont feront partie tous ceux qui y sont int6ress6s-propri6taires de terrain, communaut6s locales, gouvernement, ainsi que les chasseurs, agriculteurs, * Voir 'Breeding success of Flamingo colony in the Camargue, France' (Biol. Conserv., Vol. 2, No. 3, p. 225, 1970).--R6d.
organisations de conservation dont le World Wildlife Fund. FONDS MONDIALPOUR LA NATURE, (WORLD WILDLIFE FUND),
1110 Morges, Suisse.
POUR LES DERNIERS PYGARGUES DU SCHLESWIG-HOLSTEIN EN ALLEMAGNE DE L'OuEsT
Parmi les grands rapaces les plus menac6s d'Europe, le Pygargue ~t queue blanche (Haliaeetus albicilla, White-tailed Eagle) ou 'Aigle de mer' (voir les Figs 1 et 2), suscite les plus vives pr6occupations en raison de
Fig. 1. Pygargue ~ queue blanche (Haliaeetus albicilla); gauche, Corneille mantel~e (Corvus cornix). R~serve naturelle de Miiritz, Allemagne de l'Est. Photo: Helmut Wagener/ WWF.
sa disparition acc616r6e. En Allemagne occidentale, il ne reste que quatre ou cinq couples nicheurs, tous dans le Schleswig-Holstein, et il faut les prot6ger contre les d6rangements et m~me contre les collectionneurs d'oeufs. Avec la collaboration du Fonds mondial pour la N a t u r e (World Wildlife Fund) et de l'Association pour les R6serves libres d'Europe (EUREL) qui lui est affili6e, des r6serves sp6ciales ont 6t6 constitu6es par les propri6taires locaux et un syst6me de surveillance a 6t6 mis en place d6s 1969. Le financement a 6t6 assur6 par des contributions des soci6t6s nationales du WWF aux Etats-Unis, en Allemagne et aux Pays-Bas. Pendant les derni6res ann6es le succbs de la reproduction rut m6diocre. Quatre aires ont bien 6t6 occup6es par les oiseaux et ont 6t6 surveill6es en permanence par des volontaires n6erlandais, mais un seul aiglon a pris l'envol en 1970 et encore un, parak-il, en 197l. Les oeufs non 6clos des autres nids contenaient