- Email: [email protected]
Tratamiento de ortodoncia acelerada en paciente con tejidos periodontales reducidos. Caso clínico
www.medigraphic.org.mx
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC 8QN0ÕO #DTKN,WPKQ %#51%. 0+%1
RR
6TCVCOKGPVQFGQTVQFQPEKCCEGNGTCFCGPRCEKGPVGEQPVGLKFQU RGTKQFQPVCNGUTGFWEKFQU%CUQENÈPKEQ #EEGNGTCVGFQTVJQFQPVKEVTGCVOGPVKPCRCVKGPVYKVJTGFWEGFRGTKQFQPVCNVKUUWG %CUGTGRQTV 2CVTKEKC5CPVQ[Q4KXCU 5KNXKC6CXKTC(GTP¶PFG\h 4'57/'0
#$564#%6
'NVTCVCOKGPVQFGQTVQFQPEKCGPWPRCEKGPVGEQPRGTKQFQPVKVKU[RG TKQFQPVQTGFWEKFQIGPGTCNOGPVGTGSWKGTGNCEQODKPCEKÎPFGFKUVKP VCUVÃEPKECUSWKTÕTIKECU[VTCVCOKGPVQUKPVGTFKUEKRNKPCTKQUEQPGNſP FGQDVGPGTTGUWNVCFQUÎRVKOQU1DLGVKXQ 2TGUGPVCTGNVTCVCOKGP VQFGQTVQFQPEKCCEGNGTCFCGPRCEKGPVGEQPOCNQENWUKÎPUGXGTC RGTKQFQPVKVKU[RGTKQFQPVQTGFWEKFQRCTCGNÃZKVQGPGNVTCVCOKGPVQ QTVQFÎPEKEQGPWPOGPQTVKGORQ[EQPOÈPKOCCNVGTCEKÎPGPNQU VGLKFQURGTKQFQPVCNGU/GVQFQNQIÈC 2CEKGPVGHGOGPKPCFGCÌQU FGGFCFFQNKEQHCEKCNSWGRTGUGPVCOCNQENWUKÎPENCUG++GUSWGNÃVKEC ENCUG++OQNCT[ENCUG++ECPKPCFKCUVGOCURGTſNEQPXGZQKPEQORG VGPEKCNCDKCNUQPTKUCIKPIKXCN[VGLKFQURGTKQFQPVCNGUFKUOKPWKFQU 'NVTCVCOKGPVQKPKEKCNHWGQTVQFÎPVKEQRGTKQFQPVCNUGIWKFQRQTEQTVK EQVQOÈCU'NVTCVCOKGPVQRGTKQFQPVCNEQPUKUVKÎGPTCURCFQ[CNKUCFQ TCFKEWNCTGKPUVTWEEKQPGUFGJKIKGPG%QNQECEKÎPFGCRCTCVQNQIÈC ſLCRTGUETKREKÎP4QVJUNQVGPCODCUCTEQUUKPGZVTCEEKQPGU 4GUWNVCFQU #NVÃTOKPQFGNVTCVCOKGPVQUGNQITCTQPTGUWNVCFQUGU VÃVKEQUQENWUCNGU[HWPEKQPCNGU%QPENWUKQPGU .QURCEKGPVGUEQO RTQOGVKFQURGTKQFQPVCNOGPVGRWGFGPVTCVCTUGUCVKUHCEVQTKCOGPVG EQTTKIKGPFQNCOCNQENWUKÎPEWCPFQUGWVKNK\CWPGPHQSWGKPVGTFKUEK RNKPCTKQ
1TVJQFQPVKEVTGCVOGPVKPCRCVKGPVVJCVUWHHGTGFRGTKQFQPVKVKUCPFCU CTGUWNVJCUCTGFWEGFRGTKQFQPVKWOQHVGPTGSWKTGUCEQODKPCVKQPQH UGXGTCNUWTIKECNVGEJPKSWGUCUYGNNCUKPVGTFKUEKRNKPCT[VTGCVOGPVU CKOGF CV CEJKGXKPI QRVKOWO TGUWNVU 1DLGEVKXG 6Q RTGUGPV C VTGCVOGPVYKVJCEEGNGTCVGFQTVJQFQPVKEUKPCRCVKGPVYKVJUGXGTG OCNQEENWUKQPRGTKQFQPVKVKUCPFTGFWEGFRGTKQFQPVKWOVQCEJKGXG QTVJQFQPVKEVTGCVOGPVUWEEGUUKPNGUUGTVKOGCPFYKVJOKPKOWO CNVGTCVKQPQHRGTKQFQPVCNVKUUWGU/GVJQFQNQI[ [GCTQNFHGOCNG RCVKGPVFQNKEJQHCEKCNYKVJCUMGNGVCNENCUU++OCNQEENWUKQPOQNCT ENCUU++ECPKPGENCUU++URCEKPIEQPXGZRTQſNGKPEQORGVGPVNKRU IWOO[UOKNGCPFCFXCPEGFRGTKQFQPVCNNQUU+PKVKCNQTVJQFQPVKE RGTKQFQPVCNVTGCVOGPVYCUHQNNQYGFD[EQTVKEQVQO[2GTKQFQPVCN VTGCVOGPVEQPUKUVGFKPTQQVRNCPPKPICPFUECNKPICUYGNNCUQTCN J[IKGPGKPUVTWEVKQPUUNQV4QVJRTGUETKRVKQPſZGFCRRNKCPEGU YGTGRNCEGFKPDQVJCTEJGUYKVJQWVGZVTCEVKQPU4GUWNVU #VVJG GPFQHVTGCVOGPVGUVJGVKEQEENWUCNCPFHWPEVKQPCNTGUWNVUYGTG CEJKGXGF %QPENWUKQPU 2GTKQFQPVCNN[ EQORTQOKUGF RCVKGPVU ECPDGUWEEGUUHWNN[VTGCVGFD[EQTTGEVKPIOCNQEENWUKQPYJGPCP KPVGTFKUEKRNKPCT[CRRTQCEJKUWUGF
2CNCDTCUENCXG 1TVQFQPEKCCEGNGTCFCRGTKQFQPVQTGFWEKFQ -G[YQTFU #EEGNGTCVGFQTVJQFQPVKEUTGFWEGFRGTKQFQPVCNVKUUWG
+0641&7%%+¦0 .CPGEGUKFCFFGCEGNGTCTGNVTCVCOKGPVQFGQTVQFQP EKCRCTCNNGPCTNCUGZRGEVCVKXCUFGNRCEKGPVGTGUWNVÎGP NCEQODKPCEKÎPFGNVTCVCOKGPVQQTVQFÎPVKEQEQPWPRTQ EGFKOKGPVQSWKTÕTIKEQ.CEQTVKEQVQOÈCHWGKPVTQFWEKFC EQOQWPCVÃEPKECUWRNGOGPVCTKCGPNCVGTCRKCQTVQFÎP VKECRCTCCNECP\CTOQXKOKGPVQUFGPVCNGUCEGNGTCFQU EQPWPCKPVGTXGPEKÎPSWKTÕTIKECOÈPKOC4GFWEGGN VKGORQFGVTCVCOKGPVQGNKOKPCPFQNCTGUKUVGPEKCSWG QHTGEGGNJWGUQEQTVKECNFGPUQCNOQXKOKGPVQQTVQFÎP VKEQVTCFKEKQPCN[FKUOKPW[GNCTGCDUQTEKÎPTCFKEWNCT[ GNFCÌQCNNKICOGPVQRGTKQFQPVCN %QPXGPEKQPCNOGPVGNCVGTCRKCRGTKQFQPVCNGPRCEKGP VGUCFWNVQUEQPRGTKQFQPVQTGFWEKFQGKPXQNWETCOKGPVQ QTVQFÎPVKEQUGVTCFWEGGPVTCVCOKGPVQURTQNQPICFQUQ RWGFGKORNKECTWPEQORTQOKUQſPCPEKGTQSWGGNRCEKGPVG PQRWGFGRCICT[NQUTGUWNVCFQUFGNVTCVCOKGPVQUQPKO
RTGFGEKDNGU[CSWGGNEQORQTVCOKGPVQÎUGQRWGFGXCTKCT [ECWUCTWPHTCECUQQWPÃZKVQTGNCVKXQNQEWCNIGPGTCSWG NQURCEKGPVGUUGCPTGPWGPVGUCCEGRVCTVTCVCOKGPVQUFG NCTIQRNC\Q WPCCNVGTPCVKXCRCTCGNVTCVCOKGPVQQTVQFÎP VKEQGPRCEKGPVGUEQPRGTKQFQPVQTGFWEKFQQRGTKQFQPVQ UCPQGUNCOKETQEKTWIÈCQTVQFÎPEKECQEQTVKEQVQOÈC .CEQTVKEQVQOÈCRCTCGNVTCVCOKGPVQFGQTVQFQPEKC RWGFGUGTEQPUKFGTCFCWPCVGTCRKCKPVGTOGFKCGPVTGNC EKTWIÈCQTVQIP¶VKEC[QTVQFQPEKCEQPXGPEKQPCNNCEWCN
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
#NWOPCFGNC'URGEKCNKFCFFG1TVQFQPEKC h 2TQHGUQTCFG1TVQFQPEKC &KXKUKÎPFG'UVWFKQUFG2QUVITCFQG+PXGUVKICEKÎP &'2G+ FGNC (CEWNVCFFG1FQPVQNQIÈC (1 7PKXGTUKFCF0CEKQPCN#WVÎPQOCFG /ÃZKEQ 70#/ 'UVGCTVÈEWNQRWGFGUGTEQPUWNVCFQGPXGTUKÎPEQORNGVCGP JVVR YYYOGFKITCRJKEEQOQTVQFQPEKC
© 2015 Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Odontología. Este es un artículo Open Access bajo la licencia CC BY-NC-ND (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
UGECTCEVGTK\CRQTUWOGECPKUOQDKQNÎIKEQDCUCFQGP GNHGPÎOGPQFGCEGNGTCEKÎPTGIKQPCNQ4#2RQTUWU UKINCUGPKPINÃU'P(TQUVFGOQUVTÎSWGNQUGUVÈ OWNQUTGIKQPCNGUPQEKXQUFGUWſEKGPVGOCIPKVWFRWG FGPFCTNWICTCWPCCEVKXKFCF[TGQTICPK\CEKÎPOCT ECFCOGPVGCEGNGTCFCGPVGLKFQUÎUGQU[DNCPFQU ÃN NNCOÎCGUVCECUECFCFGRTQEGUQUſUKQNÎIKEQUFGEW TCEKÎP4#2'UVGHGPÎOGPQUGECTCEVGTK\CRQTWPCCE VKXCEKÎPFGNRTQEGUQFGTGOQFGNCEKÎPNQECNK\CFCSWG CEGNGTCNCEKECVTK\CEKÎPGURGEKCNOGPVGVTCUNCEKTWIÈC EQPNCKPLWTKCFGNJWGUQEQTVKECN'UVCNGUKÎPSWKTÕTIKEC GUWPHCEVQTFGTGHWGT\QRCTCNCKPFWEEKÎPFGN4#2 .CUVÃEPKECUSWKTÕTIKECURCTCNCQTVQFQPEKCCEGNGTCFC UGFKXKFGPGPEQTVKEQVQOÈCQFGEQTVKECEKÎP[QUVGQVQOÈC .CEQTVKEQVQOÈCGUWPCVÃEPKECSWKTÕTIKECGPNCSWGUÎNQ GNJWGUQEQTVKECNGUEQTVCFQRGTHQTCFQQOGE¶PKECOGP VGCNVGTCFQJCUVCCNECP\CTGNJWGUQOGFWNCTGNEWCNRGT OCPGEGKPVCEVQ2QTGNEQPVTCTKQWPCQUVGQVQOÈCEQPUKU VGGPJCEGTKPEKUKQPGUSWKTÕTIKECUCVTCXÃUFGNCEQTVKECN JCUVCGNJWGUQOGFWNCT[RQTNQIGPGTCNGUNCHQTOCEKÎP QNCUGRCTCEKÎPFGWPPWGXQUGIOGPVQFGJWGUQ .CUXGPVCLCUFGNCEQTVKEQVQOÈCGPEQORCTCEKÎP EQPNCQTVQFQPEKCEQPXGPEKQPCNUQP
/C[QTCRNKECEKÎPGPGNVTCVCOKGPVQFGOCNQENWUKQ PGU TGFWEEKÎPFGNQUNÈOKVGUFGNOQXKOKGPVQFGPVC TKQ[WPCOGPQTPGEGUKFCFFGGZVTCEEKQPGU &KUOKPWEKÎPFGNQUVKGORQUFGVTCVCOKGPVQ #WOGPVQFGNXQNWOGPCNXGQNCT[WPOCPVGPKOKGP VQO¶UEQORNGVQGPNCGUVTWEVWTCFGNRGTKQFQPVQ
EQTTGEEKÎPFGNCUFGJKUEGPEKCU[HGPGUVTCEKQPGU ÎUGCURTGGZKUVGPVGUEQPWVKNK\CEKÎPFGKPLGTVQU ÎUGQU 4GOQFGNCEKÎPCNXGQNCTRCTCNCOGLQTCFGNRGTſNFG WPRCEKGPVGEWCPFQUGTGSWKGTC 7 VKNK\CEKÎPUKOWNV¶PGCEQPQVTQURTQEGFKOKGPVQU
FKGPVGUKORCEVCFQU /#6'4+#.'5;/61&15 2TGUGPVCEKÎPFGNECUQENÈPKEQ 2CEKGPVGHGOGPKPQFGCÌQUFGGFCFUKUVÃOKEC OGPVGUCPCTGHGTKFCFGN&GRCTVCOGPVQFG2GTKQFQP EKCFGNC&'2G+FGNC(170#/EQPFKCIPÎUVKEQFG RGTKQFQPVKVKUETÎPKECIGPGTCNK\CFCUGXGTC'NOQVKXQ FGNCEQPUWNVCGUnSWKGTQCTTGINCTOGOKUFKGPVGU 5GTGCNK\ÎNCXCNQTCEKÎPENÈPKEC (KIWTC [UGUQNKEK
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
(KIWTC 2TGVTCVCOKGPVQ
5CPVQ[Q42[EQN6TCVCOKGPVQFGQTVQFQPEKCCEGNGTCFCGPRCEKGPVGEQPVGLKFQURGTKQFQPVCNGUTGFWEKFQU
VCTQPCWZKNKCTGUFKCIPÎUVKEQUKPENW[GPFQOQFGNQUFG GUVWFKQ (KIWTC TCFKQITCHÈCRCPQT¶OKEC[NCVGTCN FGET¶PGQ (KIWTC
EKÎP[RTQVTWUKÎPFGKPEKUKXQUUWRGTKQTGUFKCUVGOCU KPEQORGVGPEKCNCDKCNUQPTKUCIKPIKXCN[EQORTQOKUQ RGTKQFQPVCN
&+#)0¦56+%1
2.#0&'64#6#/+'061
'NFKCIPÎUVKEQHWGRCEKGPVGHGOGPKPCFGCÌQU FGGFCFFQNKEQHCEKCNRGTſNEQPXGZQENCUG++GUSWGNÃVK ECENCUG++OQNCT[ENCUG++ECPKPCDKNCVGTCNRTQKPENKPC
5GRTQRQPGGNVTCVCOKGPVQFGQTVQFQPEKCCEGNGTCFC EQPEQTVKEQVQOÈC[CRCTCVQNQIÈCſLC4QVJŒUKPGZ VTCEEKQPGU 5GTGCNK\ÎNCKPVGTEQPUWNVCGPGN&GRCTVCOGPVQFG 2GTKQFQPEKCFQPFGUGNNGXÎCECDQNCHCUG+EQPXGPEKQ PCNEQPEQPVTQNRGTUQPCNFGRNCECGNKOKPCEKÎPFGE¶N EWNQRWNKFQFGPVCNTCURCFQ[CNKUCFQTCFKEWNCTFGNQU FKGPVGUKPXQNWETCFQURGTKQFQPVCNOGPVGUGTGCNK\CTQP GZVTCEEKQPGUFGÎTICPQUFGPVCNGU[7PCXG\ NNGXCFCCECDQNCTGXCNQTCEKÎPUGRTQITCOÎNCEKTWIÈC 2QUVGTKQTOGPVGUGTGCNK\ÎNCEQTVKEQVQOÈCEQPDKUVWTÈ RKG\QGNÃEVTKEQGP1&[CNCUFQUUGOCPCUGPKP HGTKQT1& (KIWTC 2TGXKQCNCEQTVKEQVQOÈCGP FKGPVGUKPHGTKQTGUUGEQNQEÎCRCTCVQNQIÈCſLC4QVJŒ
(KIWTC/QFGNQUKPKEKCNGU
Ŗ (CUG+ CNKPGCEKÎP[PKXGNCEKÎP Œ0K6KCŒ55
(KIWTC 4CFKQITCHÈCUKPKEKCNGU
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
(KIWTC %QTVKEQVQOÈCU
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
(VWHGRFXPHQWRHVHODERUDGRSRU0HGLJUDSKLF
(KIWTC 6TCVCOKGPVQ
Ŗ (CUG++ EQQTFKPCEKÎPOQXKOKGPVQUFGUGIWPFQ[ VGTEGTQTFGP ŒZŒ0K6KCŒZŒ0K6K Ŗ (CUG+++ EQPUQNKFCEKÎP[GUVCDKNK\CEKÎP ŒZŒ55 Ŗ 4GVGPEKÎP
'NVTCVCOKGPVQUGGHGEVWÎFWTCPVGOGUGU[ſPCN OGPVGUGEQNQECTQPTGVGPGFQTGUſLQUXGUVKDWNCTGUUWRG TKQTGKPHGTKQT[NKPIWCNEQPCNCODTGŒ55 (KIWTC
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ 4'57.6#&15
64#6#/+'061 &GCEWGTFQEQPNCUGEWGPEKCFGCTEQUKPFKECFCGP GNRNCPFGVTCVCOKGPVQUGHWGNNGXCPFQCECDQGNVTCVC OKGPVQRCTCEGTTCTNQUGURCEKQUUGWVKNK\CTQPQRGPEQKNU JKNQGN¶UVKEQECFGPCEGTTCFCGKPVGTOGFKC5GWVKNK\CTQP NQQRUFGEQPVTCEEKÎP[NKICUENCUG++ŒOGFKCPCU (KIWTC
#NſPCNK\CTGNVTCVCOKGPVQUGQDVWXKGTQPTGUWNVCFQU GUVÃVKEQUHWPEKQPCNGU[QENWUCNGU (KIWTCUC .CRCEKGPVGPQTGſTKÎUKPVQOCVQNQIÈCFGNC#6/5G NGJK\QJKPECRKÃUQDTGNCKORQTVCPEKCFGEQPVKPWCTNC KPVGTEQPUWNVCGPGN&GRCTVCOGPVQFG2GTKQFQPEKCGP UWHCUGFGOCPVGPKOKGPVQRCTCCUGIWTCTUWUCNWFRG TKQFQPVCN[NCGUVCDKNKFCFFGNVTCVCOKGPVQFGQTVQFQPEKC EQPNQUEWKFCFQUPGEGUCTKQUFGNQUTGVGPGFQTGU
5CPVQ[Q42[EQN6TCVCOKGPVQFGQTVQFQPEKCCEGNGTCFCGPRCEKGPVGEQPVGLKFQURGTKQFQPVCNGUTGFWEKFQU
(KIWTC4GVGPGFQTGUſLQU
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
(KIWTC(KPCNFGNVTCVCOKGPVQ
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
(KIWTC 4CFKQITCHÈCUſPCNGU
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ (KIWTC
/QFGNQUſPCNGU[UQDTGKORQUKEKÎP
&+5%75+¦0 8GTEGNNQVVKGPGNRTQRQPGNCEQTVKEQVQOÈCEQP GNWUQFGRKG\QGNÃEVTKEQ'PGN&KDCTVRWDNKEC WPCVÃEPKECFGEQTVKEQVQOÈCVTCPUOWEQUCNNCOCFC 2KG\QEKUKÎPOGPQUKPXCUKXCSWGNCUCPVGTKQTGU.QU CWVQTGUOGPEKQPCPWPCTGFWEEKÎPFGWPCWP
FGNVKGORQGPGNVTCVCOKGPVQGPEQORCTCEKÎPEQPNCQT VQFQPEKCVTCFKEKQPCNUVGGUWPVTCVCOKGPVQſUKQNÎIKEQ DCUCFQGPGNHGPÎOGPQFGCEGNGTCEKÎPTGIKQPCN[GN OCPVGPKOKGPVQFGWPCFGEWCFQUWOKPKUVTQFGUCPITG GNNQGUGUGPEKCN'UVGRTQEGFKOKGPVQGUWPCCNVGTPCVK XCRCTCRCEKGPVGUCFWNVQUEQPRGTKQFQPVQTGFWEKFQ[Q RCEKGPVGULÎXGPGUEQPRGTKQFQPVQÈPVGITQ
5CPVQ[Q42[EQN6TCVCOKGPVQFGQTVQFQPEKCCEGNGTCFCGPRCEKGPVGEQPVGLKFQURGTKQFQPVCNGUTGFWEKFQU
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
(KIWTC (QVQITCHÈCUEQORCTCVKXCUKPKEKCN [ſPCNFGNVTCVCOKGPVQ
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
%10%.75+10'5 .QURCEKGPVGUEQORTQOGVKFQURGTKQFQPVCNOGP VGRWGFGPVTCVCTUGUCVKUHCEVQTKCOGPVGEQTTKIKGPFQNC OCNQENWUKÎPEWCPFQUGWVKNK\CWPGPHQSWGKPVGTFKU EKRNKPCTKQ'NRTQEGFKOKGPVQFGEQTVKEQVQOÈCGPGUVG ECUQTGFWLQGNVKGORQFGVTCVCOKGPVQQTVQFÎPEKEQEQP OÈPKOQVTCWOCGPNQUVGLKFQUCRGUCTFGSWGUGVTCVC DCFGWPRGTKQFQPVQTGFWEKFQ.CFGUETKREKÎPFGNQU TGUWNVCFQUFGGUVGECUQKPFKECSWGPQJC[GHGEVQU CFXGTUQUGPGNRGTKQFQPVQ[GUENÈPKECOGPVGGXKFGP VGPQUFKQGſEKGPEKC[GUVCDKNKFCFGPNQUOQXKOKGPVQU QTVQFÎPVKEQUGXKVCPFQFGOCPGTCKORQTVCPVGNCTGCD UQTEKÎPTCFKEWNCT 4'('4'0%+#5 .CDCPEC/#\\QNC(8KPEK44QFGNNC.(2KG\QGNGEVTKEUWTIGT[ VYGPV[[GCTUQHWUG$TKVKUJ,QWTPCNQH1TCNCPF/CZKNNQHCEKCN5WT IGT[ 5QJP&#JP/.GG9;GQ&.KO52KG\QGNGEVTKEQUVGQVQO[ HQTKPVTCQTCNJCTXGUVKPIQHDQPGDNQEMU,2GTKQFQPVKEU4GUVQTCVK XG&GPV
8GTEGNNQVVK62QFGUVC#1TVJQFQPVKEOKETQUWTIGT[ CPGYUWTIK ECNN[IWKFGFVGEJPKSWGUHQTFGPVCNOQXGOGPV+PV,2GTKQFQPVKEU 4GUVQTCVKXG&GPV -ÑNG*5WTIKECNQRGTCVKQPUQPVJGCNXGQNCTTKFIGVQEQTTGEV QEENWUCNCDPQTOCNKVKGU1TCN5WTIGT[1TCN/GFKEKPGCPF1TCN 2CVJQNQI[ )CPVGU$4CVJDWP'#PJQNO/'HHGEVUQPVJGRGTKQFQPVKWO HQNNQYKPIEQTVKEQVQO[HCEKNKVCVGFQTVJQFQPVKEU%CUGTGRQTVU,2G TKQFQPVQN -KO52CTM;-CPI5'HHGEVUQHEQTVKUQPGQPRGTKQFQPVCNTGOQ FGNKPIKPQTVJQFQPVKEVQQVJOQXGOGPV#PING1TVJQF 4QDNGG4&$QNFKPI5..CPFGTU,/5WTIKECNN[HCEKNKVCVGFQT VJQFQPVKEVJGTCR[ CPGYVQQNHQTQRVKOCNKPVGTFKUEKRNKPCT[TGUWNVU %QORGPF%QPVKP'FWE&GPV 9KNEMQ/69KNEMQ9/2WNXGT,,$KUUCFC0($QWSWQV,'#E EGNGTCVGFQUVGQIGPKEQTVJQFQPVKEUVGEJPKSWG CUVCIGUWTIKECNN[ HCEKNKVCVGFTCRKFQTVJQFQPVKEVGEJPKSWGYKVJCNXGQNCTCWIOGPVC VKQP#OGTKECP#UUQEKCVKQPQH1TCNCPF/CZKNNQHCEKCN5WTIGQPU, 1TCN/CZKNNQHCE5WTI &KDCTV55GDCQWP,&5WTOGPKCP,2KG\QEKUKQP COKPKOCNN[ KPXCUKXGRGTKQFQPVCNN[CEEGNGTCVGFQTVJQFQPVKEVQQVJOQXGOGPV RTQEGFWTG%QORGPF%QPVKP'FWE&GPV *QTVQP,'6CTRNG[6/,CEQYC[,4%NKPKECNCRRNKECVKQPUQHWN VTCUQPKEKPUVTWOGPVCVKQPKPVJGUWTIKECNTGOQXCNQHDQPG,1TCN 5WTI &KTGEEKÎPRCTCEQTTGURQPFGPEKC 2CVTKEKC5CPVQ[Q4KXCU 'OCKN RCVTKEKCUCPVQ[QTKXCUA"JQVOCKNEQO
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC 8QN0ÕO #DTKN,WPKQ %#51%. 0+%1
RR
6TCVCOKGPVQFGQTVQFQPEKCCEGNGTCFCGPRCEKGPVGEQPVGLKFQU RGTKQFQPVCNGUTGFWEKFQU%CUQENÈPKEQ #EEGNGTCVGFQTVJQFQPVKEVTGCVOGPVKPCRCVKGPVYKVJTGFWEGFRGTKQFQPVCNVKUUWG %CUGTGRQTV 2CVTKEKC5CPVQ[Q4KXCU 5KNXKC6CXKTC(GTP¶PFG\h 4'57/'0
#$564#%6
'NVTCVCOKGPVQFGQTVQFQPEKCGPWPRCEKGPVGEQPRGTKQFQPVKVKU[RG TKQFQPVQTGFWEKFQIGPGTCNOGPVGTGSWKGTGNCEQODKPCEKÎPFGFKUVKP VCUVÃEPKECUSWKTÕTIKECU[VTCVCOKGPVQUKPVGTFKUEKRNKPCTKQUEQPGNſP FGQDVGPGTTGUWNVCFQUÎRVKOQU1DLGVKXQ 2TGUGPVCTGNVTCVCOKGP VQFGQTVQFQPEKCCEGNGTCFCGPRCEKGPVGEQPOCNQENWUKÎPUGXGTC RGTKQFQPVKVKU[RGTKQFQPVQTGFWEKFQRCTCGNÃZKVQGPGNVTCVCOKGPVQ QTVQFÎPEKEQGPWPOGPQTVKGORQ[EQPOÈPKOCCNVGTCEKÎPGPNQU VGLKFQURGTKQFQPVCNGU/GVQFQNQIÈC 2CEKGPVGHGOGPKPCFGCÌQU FGGFCFFQNKEQHCEKCNSWGRTGUGPVCOCNQENWUKÎPENCUG++GUSWGNÃVKEC ENCUG++OQNCT[ENCUG++ECPKPCFKCUVGOCURGTſNEQPXGZQKPEQORG VGPEKCNCDKCNUQPTKUCIKPIKXCN[VGLKFQURGTKQFQPVCNGUFKUOKPWKFQU 'NVTCVCOKGPVQKPKEKCNHWGQTVQFÎPVKEQRGTKQFQPVCNUGIWKFQRQTEQTVK EQVQOÈCU'NVTCVCOKGPVQRGTKQFQPVCNEQPUKUVKÎGPTCURCFQ[CNKUCFQ TCFKEWNCTGKPUVTWEEKQPGUFGJKIKGPG%QNQECEKÎPFGCRCTCVQNQIÈC ſLCRTGUETKREKÎP4QVJUNQVGPCODCUCTEQUUKPGZVTCEEKQPGU 4GUWNVCFQU #NVÃTOKPQFGNVTCVCOKGPVQUGNQITCTQPTGUWNVCFQUGU VÃVKEQUQENWUCNGU[HWPEKQPCNGU%QPENWUKQPGU .QURCEKGPVGUEQO RTQOGVKFQURGTKQFQPVCNOGPVGRWGFGPVTCVCTUGUCVKUHCEVQTKCOGPVG EQTTKIKGPFQNCOCNQENWUKÎPEWCPFQUGWVKNK\CWPGPHQSWGKPVGTFKUEK RNKPCTKQ
1TVJQFQPVKEVTGCVOGPVKPCRCVKGPVVJCVUWHHGTGFRGTKQFQPVKVKUCPFCU CTGUWNVJCUCTGFWEGFRGTKQFQPVKWOQHVGPTGSWKTGUCEQODKPCVKQPQH UGXGTCNUWTIKECNVGEJPKSWGUCUYGNNCUKPVGTFKUEKRNKPCT[VTGCVOGPVU CKOGF CV CEJKGXKPI QRVKOWO TGUWNVU 1DLGEVKXG 6Q RTGUGPV C VTGCVOGPVYKVJCEEGNGTCVGFQTVJQFQPVKEUKPCRCVKGPVYKVJUGXGTG OCNQEENWUKQPRGTKQFQPVKVKUCPFTGFWEGFRGTKQFQPVKWOVQCEJKGXG QTVJQFQPVKEVTGCVOGPVUWEEGUUKPNGUUGTVKOGCPFYKVJOKPKOWO CNVGTCVKQPQHRGTKQFQPVCNVKUUWGU/GVJQFQNQI[ [GCTQNFHGOCNG RCVKGPVFQNKEJQHCEKCNYKVJCUMGNGVCNENCUU++OCNQEENWUKQPOQNCT ENCUU++ECPKPGENCUU++URCEKPIEQPXGZRTQſNGKPEQORGVGPVNKRU IWOO[UOKNGCPFCFXCPEGFRGTKQFQPVCNNQUU+PKVKCNQTVJQFQPVKE RGTKQFQPVCNVTGCVOGPVYCUHQNNQYGFD[EQTVKEQVQO[2GTKQFQPVCN VTGCVOGPVEQPUKUVGFKPTQQVRNCPPKPICPFUECNKPICUYGNNCUQTCN J[IKGPGKPUVTWEVKQPUUNQV4QVJRTGUETKRVKQPſZGFCRRNKCPEGU YGTGRNCEGFKPDQVJCTEJGUYKVJQWVGZVTCEVKQPU4GUWNVU #VVJG GPFQHVTGCVOGPVGUVJGVKEQEENWUCNCPFHWPEVKQPCNTGUWNVUYGTG CEJKGXGF %QPENWUKQPU 2GTKQFQPVCNN[ EQORTQOKUGF RCVKGPVU ECPDGUWEEGUUHWNN[VTGCVGFD[EQTTGEVKPIOCNQEENWUKQPYJGPCP KPVGTFKUEKRNKPCT[CRRTQCEJKUWUGF
2CNCDTCUENCXG 1TVQFQPEKCCEGNGTCFCRGTKQFQPVQTGFWEKFQ -G[YQTFU #EEGNGTCVGFQTVJQFQPVKEUTGFWEGFRGTKQFQPVCNVKUUWG
+0641&7%%+¦0 .CPGEGUKFCFFGCEGNGTCTGNVTCVCOKGPVQFGQTVQFQP EKCRCTCNNGPCTNCUGZRGEVCVKXCUFGNRCEKGPVGTGUWNVÎGP NCEQODKPCEKÎPFGNVTCVCOKGPVQQTVQFÎPVKEQEQPWPRTQ EGFKOKGPVQSWKTÕTIKEQ.CEQTVKEQVQOÈCHWGKPVTQFWEKFC EQOQWPCVÃEPKECUWRNGOGPVCTKCGPNCVGTCRKCQTVQFÎP VKECRCTCCNECP\CTOQXKOKGPVQUFGPVCNGUCEGNGTCFQU EQPWPCKPVGTXGPEKÎPSWKTÕTIKECOÈPKOC4GFWEGGN VKGORQFGVTCVCOKGPVQGNKOKPCPFQNCTGUKUVGPEKCSWG QHTGEGGNJWGUQEQTVKECNFGPUQCNOQXKOKGPVQQTVQFÎP VKEQVTCFKEKQPCN[FKUOKPW[GNCTGCDUQTEKÎPTCFKEWNCT[ GNFCÌQCNNKICOGPVQRGTKQFQPVCN %QPXGPEKQPCNOGPVGNCVGTCRKCRGTKQFQPVCNGPRCEKGP VGUCFWNVQUEQPRGTKQFQPVQTGFWEKFQGKPXQNWETCOKGPVQ QTVQFÎPVKEQUGVTCFWEGGPVTCVCOKGPVQURTQNQPICFQUQ RWGFGKORNKECTWPEQORTQOKUQſPCPEKGTQSWGGNRCEKGPVG PQRWGFGRCICT[NQUTGUWNVCFQUFGNVTCVCOKGPVQUQPKO
RTGFGEKDNGU[CSWGGNEQORQTVCOKGPVQÎUGQRWGFGXCTKCT [ECWUCTWPHTCECUQQWPÃZKVQTGNCVKXQNQEWCNIGPGTCSWG NQURCEKGPVGUUGCPTGPWGPVGUCCEGRVCTVTCVCOKGPVQUFG NCTIQRNC\Q WPCCNVGTPCVKXCRCTCGNVTCVCOKGPVQQTVQFÎP VKEQGPRCEKGPVGUEQPRGTKQFQPVQTGFWEKFQQRGTKQFQPVQ UCPQGUNCOKETQEKTWIÈCQTVQFÎPEKECQEQTVKEQVQOÈC .CEQTVKEQVQOÈCRCTCGNVTCVCOKGPVQFGQTVQFQPEKC RWGFGUGTEQPUKFGTCFCWPCVGTCRKCKPVGTOGFKCGPVTGNC EKTWIÈCQTVQIP¶VKEC[QTVQFQPEKCEQPXGPEKQPCNNCEWCN
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
#NWOPCFGNC'URGEKCNKFCFFG1TVQFQPEKC h 2TQHGUQTCFG1TVQFQPEKC &KXKUKÎPFG'UVWFKQUFG2QUVITCFQG+PXGUVKICEKÎP &'2G+ FGNC (CEWNVCFFG1FQPVQNQIÈC (1 7PKXGTUKFCF0CEKQPCN#WVÎPQOCFG /ÃZKEQ 70#/ 'UVGCTVÈEWNQRWGFGUGTEQPUWNVCFQGPXGTUKÎPEQORNGVCGP JVVR YYYOGFKITCRJKEEQOQTVQFQPEKC
© 2015 Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Odontología. Este es un artículo Open Access bajo la licencia CC BY-NC-ND (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
UGECTCEVGTK\CRQTUWOGECPKUOQDKQNÎIKEQDCUCFQGP GNHGPÎOGPQFGCEGNGTCEKÎPTGIKQPCNQ4#2RQTUWU UKINCUGPKPINÃU'P(TQUVFGOQUVTÎSWGNQUGUVÈ OWNQUTGIKQPCNGUPQEKXQUFGUWſEKGPVGOCIPKVWFRWG FGPFCTNWICTCWPCCEVKXKFCF[TGQTICPK\CEKÎPOCT ECFCOGPVGCEGNGTCFCGPVGLKFQUÎUGQU[DNCPFQU ÃN NNCOÎCGUVCECUECFCFGRTQEGUQUſUKQNÎIKEQUFGEW TCEKÎP4#2'UVGHGPÎOGPQUGECTCEVGTK\CRQTWPCCE VKXCEKÎPFGNRTQEGUQFGTGOQFGNCEKÎPNQECNK\CFCSWG CEGNGTCNCEKECVTK\CEKÎPGURGEKCNOGPVGVTCUNCEKTWIÈC EQPNCKPLWTKCFGNJWGUQEQTVKECN'UVCNGUKÎPSWKTÕTIKEC GUWPHCEVQTFGTGHWGT\QRCTCNCKPFWEEKÎPFGN4#2 .CUVÃEPKECUSWKTÕTIKECURCTCNCQTVQFQPEKCCEGNGTCFC UGFKXKFGPGPEQTVKEQVQOÈCQFGEQTVKECEKÎP[QUVGQVQOÈC .CEQTVKEQVQOÈCGUWPCVÃEPKECSWKTÕTIKECGPNCSWGUÎNQ GNJWGUQEQTVKECNGUEQTVCFQRGTHQTCFQQOGE¶PKECOGP VGCNVGTCFQJCUVCCNECP\CTGNJWGUQOGFWNCTGNEWCNRGT OCPGEGKPVCEVQ2QTGNEQPVTCTKQWPCQUVGQVQOÈCEQPUKU VGGPJCEGTKPEKUKQPGUSWKTÕTIKECUCVTCXÃUFGNCEQTVKECN JCUVCGNJWGUQOGFWNCT[RQTNQIGPGTCNGUNCHQTOCEKÎP QNCUGRCTCEKÎPFGWPPWGXQUGIOGPVQFGJWGUQ .CUXGPVCLCUFGNCEQTVKEQVQOÈCGPEQORCTCEKÎP EQPNCQTVQFQPEKCEQPXGPEKQPCNUQP
/C[QTCRNKECEKÎPGPGNVTCVCOKGPVQFGOCNQENWUKQ PGU TGFWEEKÎPFGNQUNÈOKVGUFGNOQXKOKGPVQFGPVC TKQ[WPCOGPQTPGEGUKFCFFGGZVTCEEKQPGU &KUOKPWEKÎPFGNQUVKGORQUFGVTCVCOKGPVQ #WOGPVQFGNXQNWOGPCNXGQNCT[WPOCPVGPKOKGP VQO¶UEQORNGVQGPNCGUVTWEVWTCFGNRGTKQFQPVQ
EQTTGEEKÎPFGNCUFGJKUEGPEKCU[HGPGUVTCEKQPGU ÎUGCURTGGZKUVGPVGUEQPWVKNK\CEKÎPFGKPLGTVQU ÎUGQU 4GOQFGNCEKÎPCNXGQNCTRCTCNCOGLQTCFGNRGTſNFG WPRCEKGPVGEWCPFQUGTGSWKGTC 7 VKNK\CEKÎPUKOWNV¶PGCEQPQVTQURTQEGFKOKGPVQU
FKGPVGUKORCEVCFQU /#6'4+#.'5;/61&15 2TGUGPVCEKÎPFGNECUQENÈPKEQ 2CEKGPVGHGOGPKPQFGCÌQUFGGFCFUKUVÃOKEC OGPVGUCPCTGHGTKFCFGN&GRCTVCOGPVQFG2GTKQFQP EKCFGNC&'2G+FGNC(170#/EQPFKCIPÎUVKEQFG RGTKQFQPVKVKUETÎPKECIGPGTCNK\CFCUGXGTC'NOQVKXQ FGNCEQPUWNVCGUnSWKGTQCTTGINCTOGOKUFKGPVGU 5GTGCNK\ÎNCXCNQTCEKÎPENÈPKEC (KIWTC [UGUQNKEK
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
(KIWTC 2TGVTCVCOKGPVQ
5CPVQ[Q42[EQN6TCVCOKGPVQFGQTVQFQPEKCCEGNGTCFCGPRCEKGPVGEQPVGLKFQURGTKQFQPVCNGUTGFWEKFQU
VCTQPCWZKNKCTGUFKCIPÎUVKEQUKPENW[GPFQOQFGNQUFG GUVWFKQ (KIWTC TCFKQITCHÈCRCPQT¶OKEC[NCVGTCN FGET¶PGQ (KIWTC
EKÎP[RTQVTWUKÎPFGKPEKUKXQUUWRGTKQTGUFKCUVGOCU KPEQORGVGPEKCNCDKCNUQPTKUCIKPIKXCN[EQORTQOKUQ RGTKQFQPVCN
&+#)0¦56+%1
2.#0&'64#6#/+'061
'NFKCIPÎUVKEQHWGRCEKGPVGHGOGPKPCFGCÌQU FGGFCFFQNKEQHCEKCNRGTſNEQPXGZQENCUG++GUSWGNÃVK ECENCUG++OQNCT[ENCUG++ECPKPCDKNCVGTCNRTQKPENKPC
5GRTQRQPGGNVTCVCOKGPVQFGQTVQFQPEKCCEGNGTCFC EQPEQTVKEQVQOÈC[CRCTCVQNQIÈCſLC4QVJŒUKPGZ VTCEEKQPGU 5GTGCNK\ÎNCKPVGTEQPUWNVCGPGN&GRCTVCOGPVQFG 2GTKQFQPEKCFQPFGUGNNGXÎCECDQNCHCUG+EQPXGPEKQ PCNEQPEQPVTQNRGTUQPCNFGRNCECGNKOKPCEKÎPFGE¶N EWNQRWNKFQFGPVCNTCURCFQ[CNKUCFQTCFKEWNCTFGNQU FKGPVGUKPXQNWETCFQURGTKQFQPVCNOGPVGUGTGCNK\CTQP GZVTCEEKQPGUFGÎTICPQUFGPVCNGU[7PCXG\ NNGXCFCCECDQNCTGXCNQTCEKÎPUGRTQITCOÎNCEKTWIÈC 2QUVGTKQTOGPVGUGTGCNK\ÎNCEQTVKEQVQOÈCEQPDKUVWTÈ RKG\QGNÃEVTKEQGP1&[CNCUFQUUGOCPCUGPKP HGTKQT1& (KIWTC 2TGXKQCNCEQTVKEQVQOÈCGP FKGPVGUKPHGTKQTGUUGEQNQEÎCRCTCVQNQIÈCſLC4QVJŒ
(KIWTC/QFGNQUKPKEKCNGU
Ŗ (CUG+ CNKPGCEKÎP[PKXGNCEKÎP Œ0K6KCŒ55
(KIWTC 4CFKQITCHÈCUKPKEKCNGU
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
(KIWTC %QTVKEQVQOÈCU
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
(VWHGRFXPHQWRHVHODERUDGRSRU0HGLJUDSKLF
(KIWTC 6TCVCOKGPVQ
Ŗ (CUG++ EQQTFKPCEKÎPOQXKOKGPVQUFGUGIWPFQ[ VGTEGTQTFGP ŒZŒ0K6KCŒZŒ0K6K Ŗ (CUG+++ EQPUQNKFCEKÎP[GUVCDKNK\CEKÎP ŒZŒ55 Ŗ 4GVGPEKÎP
'NVTCVCOKGPVQUGGHGEVWÎFWTCPVGOGUGU[ſPCN OGPVGUGEQNQECTQPTGVGPGFQTGUſLQUXGUVKDWNCTGUUWRG TKQTGKPHGTKQT[NKPIWCNEQPCNCODTGŒ55 (KIWTC
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ 4'57.6#&15
64#6#/+'061 &GCEWGTFQEQPNCUGEWGPEKCFGCTEQUKPFKECFCGP GNRNCPFGVTCVCOKGPVQUGHWGNNGXCPFQCECDQGNVTCVC OKGPVQRCTCEGTTCTNQUGURCEKQUUGWVKNK\CTQPQRGPEQKNU JKNQGN¶UVKEQECFGPCEGTTCFCGKPVGTOGFKC5GWVKNK\CTQP NQQRUFGEQPVTCEEKÎP[NKICUENCUG++ŒOGFKCPCU (KIWTC
#NſPCNK\CTGNVTCVCOKGPVQUGQDVWXKGTQPTGUWNVCFQU GUVÃVKEQUHWPEKQPCNGU[QENWUCNGU (KIWTCUC .CRCEKGPVGPQTGſTKÎUKPVQOCVQNQIÈCFGNC#6/5G NGJK\QJKPECRKÃUQDTGNCKORQTVCPEKCFGEQPVKPWCTNC KPVGTEQPUWNVCGPGN&GRCTVCOGPVQFG2GTKQFQPEKCGP UWHCUGFGOCPVGPKOKGPVQRCTCCUGIWTCTUWUCNWFRG TKQFQPVCN[NCGUVCDKNKFCFFGNVTCVCOKGPVQFGQTVQFQPEKC EQPNQUEWKFCFQUPGEGUCTKQUFGNQUTGVGPGFQTGU
5CPVQ[Q42[EQN6TCVCOKGPVQFGQTVQFQPEKCCEGNGTCFCGPRCEKGPVGEQPVGLKFQURGTKQFQPVCNGUTGFWEKFQU
(KIWTC4GVGPGFQTGUſLQU
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
(KIWTC(KPCNFGNVTCVCOKGPVQ
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
(KIWTC 4CFKQITCHÈCUſPCNGU
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ (KIWTC
/QFGNQUſPCNGU[UQDTGKORQUKEKÎP
&+5%75+¦0 8GTEGNNQVVKGPGNRTQRQPGNCEQTVKEQVQOÈCEQP GNWUQFGRKG\QGNÃEVTKEQ'PGN&KDCTVRWDNKEC WPCVÃEPKECFGEQTVKEQVQOÈCVTCPUOWEQUCNNCOCFC 2KG\QEKUKÎPOGPQUKPXCUKXCSWGNCUCPVGTKQTGU.QU CWVQTGUOGPEKQPCPWPCTGFWEEKÎPFGWPCWP
FGNVKGORQGPGNVTCVCOKGPVQGPEQORCTCEKÎPEQPNCQT VQFQPEKCVTCFKEKQPCNUVGGUWPVTCVCOKGPVQſUKQNÎIKEQ DCUCFQGPGNHGPÎOGPQFGCEGNGTCEKÎPTGIKQPCN[GN OCPVGPKOKGPVQFGWPCFGEWCFQUWOKPKUVTQFGUCPITG GNNQGUGUGPEKCN'UVGRTQEGFKOKGPVQGUWPCCNVGTPCVK XCRCTCRCEKGPVGUCFWNVQUEQPRGTKQFQPVQTGFWEKFQ[Q RCEKGPVGULÎXGPGUEQPRGTKQFQPVQÈPVGITQ
5CPVQ[Q42[EQN6TCVCOKGPVQFGQTVQFQPEKCCEGNGTCFCGPRCEKGPVGEQPVGLKFQURGTKQFQPVCNGUTGFWEKFQU
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
(KIWTC (QVQITCHÈCUEQORCTCVKXCUKPKEKCN [ſPCNFGNVTCVCOKGPVQ
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
%10%.75+10'5 .QURCEKGPVGUEQORTQOGVKFQURGTKQFQPVCNOGP VGRWGFGPVTCVCTUGUCVKUHCEVQTKCOGPVGEQTTKIKGPFQNC OCNQENWUKÎPEWCPFQUGWVKNK\CWPGPHQSWGKPVGTFKU EKRNKPCTKQ'NRTQEGFKOKGPVQFGEQTVKEQVQOÈCGPGUVG ECUQTGFWLQGNVKGORQFGVTCVCOKGPVQQTVQFÎPEKEQEQP OÈPKOQVTCWOCGPNQUVGLKFQUCRGUCTFGSWGUGVTCVC DCFGWPRGTKQFQPVQTGFWEKFQ.CFGUETKREKÎPFGNQU TGUWNVCFQUFGGUVGECUQKPFKECSWGPQJC[GHGEVQU CFXGTUQUGPGNRGTKQFQPVQ[GUENÈPKECOGPVGGXKFGP VGPQUFKQGſEKGPEKC[GUVCDKNKFCFGPNQUOQXKOKGPVQU QTVQFÎPVKEQUGXKVCPFQFGOCPGTCKORQTVCPVGNCTGCD UQTEKÎPTCFKEWNCT 4'('4'0%+#5 .CDCPEC/#\\QNC(8KPEK44QFGNNC.(2KG\QGNGEVTKEUWTIGT[ VYGPV[[GCTUQHWUG$TKVKUJ,QWTPCNQH1TCNCPF/CZKNNQHCEKCN5WT IGT[ 5QJP&#JP/.GG9;GQ&.KO52KG\QGNGEVTKEQUVGQVQO[ HQTKPVTCQTCNJCTXGUVKPIQHDQPGDNQEMU,2GTKQFQPVKEU4GUVQTCVK XG&GPV
8GTEGNNQVVK62QFGUVC#1TVJQFQPVKEOKETQUWTIGT[ CPGYUWTIK ECNN[IWKFGFVGEJPKSWGUHQTFGPVCNOQXGOGPV+PV,2GTKQFQPVKEU 4GUVQTCVKXG&GPV -ÑNG*5WTIKECNQRGTCVKQPUQPVJGCNXGQNCTTKFIGVQEQTTGEV QEENWUCNCDPQTOCNKVKGU1TCN5WTIGT[1TCN/GFKEKPGCPF1TCN 2CVJQNQI[ )CPVGU$4CVJDWP'#PJQNO/'HHGEVUQPVJGRGTKQFQPVKWO HQNNQYKPIEQTVKEQVQO[HCEKNKVCVGFQTVJQFQPVKEU%CUGTGRQTVU,2G TKQFQPVQN -KO52CTM;-CPI5'HHGEVUQHEQTVKUQPGQPRGTKQFQPVCNTGOQ FGNKPIKPQTVJQFQPVKEVQQVJOQXGOGPV#PING1TVJQF 4QDNGG4&$QNFKPI5..CPFGTU,/5WTIKECNN[HCEKNKVCVGFQT VJQFQPVKEVJGTCR[ CPGYVQQNHQTQRVKOCNKPVGTFKUEKRNKPCT[TGUWNVU %QORGPF%QPVKP'FWE&GPV 9KNEMQ/69KNEMQ9/2WNXGT,,$KUUCFC0($QWSWQV,'#E EGNGTCVGFQUVGQIGPKEQTVJQFQPVKEUVGEJPKSWG CUVCIGUWTIKECNN[ HCEKNKVCVGFTCRKFQTVJQFQPVKEVGEJPKSWGYKVJCNXGQNCTCWIOGPVC VKQP#OGTKECP#UUQEKCVKQPQH1TCNCPF/CZKNNQHCEKCN5WTIGQPU, 1TCN/CZKNNQHCE5WTI &KDCTV55GDCQWP,&5WTOGPKCP,2KG\QEKUKQP COKPKOCNN[ KPXCUKXGRGTKQFQPVCNN[CEEGNGTCVGFQTVJQFQPVKEVQQVJOQXGOGPV RTQEGFWTG%QORGPF%QPVKP'FWE&GPV *QTVQP,'6CTRNG[6/,CEQYC[,4%NKPKECNCRRNKECVKQPUQHWN VTCUQPKEKPUVTWOGPVCVKQPKPVJGUWTIKECNTGOQXCNQHDQPG,1TCN 5WTI &KTGEEKÎPRCTCEQTTGURQPFGPEKC 2CVTKEKC5CPVQ[Q4KXCU 'OCKN RCVTKEKCUCPVQ[QTKXCUA"JQVOCKNEQO
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ