- Email: [email protected]
Tratamiento ortodóntico de la disfunción craneomandibular. Reporte de caso clínico
www.medigraphic.org.mx 4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC 8QN0ÕO #DTKN,WPKQ %#51%. 0+%1
RR
6TCVCOKGPVQQTVQFÎPVKEQFGNCFKUHWPEKÎPETCPGQOCPFKDWNCT 4GRQTVGFGECUQENÈPKEQ 1TVJQFQPVKEVTGCVOGPVHQTCETCPKQOCPFKDWNCTFKUQTFGT %CUGTGRQTV *CF[V2C\CTÎP5CNICFQ +UCCE)W\O¶P8CNFKXKCh
4'57/'0
#$564#%6
2CEKGPVGHGOGPKPQFGCÌQUFGGFCFEQPUGXGTCFKUHWPEKÎPETC PGQOCPFKDWNCT2TGUGPVCUKPVQOCVQNQIÈCFQNQTQUCGJKRGTVQPKEKFCF OWUEWNCTIGPGTCNK\CFCXÃTVKIQFKſEWNVCFRCTCECOKPCTNKOKVCEKÎP FGOQXKOKGPVQUOCPFKDWNCTGUOCUVKECEKÎPFÃDKN[CRGTVWTCDWECN O¶ZKOCFGOOENCUG++GUSWGNGVCNRQTTGVTQIPCVKUOQOCPFKDWNCT OKETQIPCVKUOQRGTſNEQPXGZQUGXGTQCRKÌCOKGPVQFGPVCNCPVGTKQT UWRGTKQTGKPHGTKQT.QUQDLGVKXQUFGNVTCVCOKGPVQHWGTQPNQITCTWPC QENWUKÎPGUVCDNGOGLQTCTGNVQPQOWUEWNCT[NCHWPEKÎPETCPGQOCP FKDWNCT&KUOKPWKTGPNQRQUKDNGGNFQNQTQDVGPGTWPCCRGTVWTCDWECN CFGEWCFC'NVTCVCOKGPVQKPKEKÎEQPTGRTQITCOCEKÎPPGWTQOWUEWNCT EQPHÃTWNCFGOKQTTGNCLCEKÎPVGTOQVGTCRKCEQPECNQTJÕOGFQTGNC LCPVGUOWUEWNCTGU[RQUVGTKQTOGPVGVTCVCOKGPVQQTVQFÎPVKEQ.QU TGUWNVCFQUFGNVTCVCOKGPVQHWGTQPUCVKUHCEVQTKQU[CSWGNCRCEKGPVG GZRGTKOGPVÎOGLQTÈCGPUWUCNWFHÈUKEC[GOQEKQPCN5GTGEWRGTÎNC EQTTGEVCHWPEKÎPOCUVKECVQTKCDTKPF¶PFQNGCNCRCEKGPVGWPCOGLQT ECNKFCFFGXKFCTGKPVGIT¶PFQUGCUWUCEVKXKFCFGUEQVKFKCPCU
(GOCNG RCVKGPV [GCTU QH CIG YKVJ UGXGTG 6/, F[UHWPEVKQP YJQ RTGUGPVGF U[ORVQOU QH RCKP CPF IGPGTCNK\GF OWUEWNCT J[RGTVQPKEKV[XGTVKIQFKHſEWNV[HQTYCNMKPINKOKVCVKQPQHOCPFKDWNCT OQXGOGPVUYGCMEJGYKPICPFOCZKOWOQTCNQRGPKPIQHOO 5JGYCUFKCIPQUGFCUCUMGNGVCN%NCUU++FWGVQTGVTQIPCVJKCCPF OKETQIPCVJKC5JGJCFCEQPXGZRTQſNGUGXGTGWRRGTCPFNQYGT CPVGTKQTFGPVCNETQYFKPI6TGCVOGPVDGICPYKVJPGWTQOWUEWNCT TGRTQITCOOKPIYKVJCURNKPVHQTOWUEWNCTTGNCZCVKQPVJGTOQVJGTCR[ YKVJ OQKUV JGCV OWUENG TGNCZCPVU CPF CHVGTYCTFU QTVJQFQPVKE VTGCVOGPV6JGTGUWNVUQHVJGVTGCVOGPVYGTGUCVKUHCEVQT[UKPEGVJG RCVKGPVGZRGTKGPEGFKORTQXGOGPVKPJGTRJ[UKECNCPFGOQVKQPCN JGCNVJ%QTTGEVOCUVKECVQT[HWPEVKQPYCUTGUVQTGFIKXKPIVJGRCVKGPV CDGVVGTSWCNKV[QHNKHGCPFCNNQYKPIJGTVQTGUWOGJGTPQTOCNFCKN[ CEVKXKVKGU
2CNCDTCUENCXG &KUHWPEKÎPETCPGQOCPFKDWNCTTGVTQIPCVKUOQOCPFKDWNCTJKRGTVQPKEKFCFOWUEWNCT -G[YQTFU 6/,F[UHWPEVKQPOCPFKDWNCTTGVTQIPCVJKUOOWUEWNCTJ[RGTVQPKEKV[
+0641&7%%+¦0 .CFKUHWPEKÎPETCPGQOCPFKDWNCT &%/ GUEQORNG LC[OWNVKHCEVQTKCNNCEWCNRWGFGRTQXQECTCNVGTCEKQPGU FGVKRQNQECNGU[UKUVÃOKECU 7PCFGNCUGVKQNQIÈCUO¶UHTGEWGPVGUGUGNGUVTÃU .CUGUVTWEVWTCUO¶UUWUEGRVKDNGUUQP OÕUEWNQUNCU #6/FKGPVGU[UWUGUVTWEVWTCUFGUQRQTVG 'NQTICPKUOQTGCEEKQPCCPVGGNHCEVQTGUVTGUCPVG IGPGTCPFQFGOCPFCURCTCWPTGCLWUVGQCFCRVCEKÎP .COCIPKVWFFGRGPFGT¶FGNGUVTÃU .QUOÕUEWNQUGZRGTKOGPVCPFQNQTCNCRCNRCEKÎP[C NQUOQXKOKGPVQUOCPFKDWNCTGU'NRCEKGPVGNQFGUETKDG EQOQ WPCNKOKVCEKÎPFGNOQXKOKGPVQEQPFQNQTCUQEKC FQUGPUKDKNKFCFFQNQTCTVKEWNCTEJCUSWKFQU[FGUICU VGUGPNQUFKGPVGU .C&%/GUWPCRCVQNQIÈCOWNVKHCEVQTKCNSWGUGFG DGT¶VTCVCTOWNVKFKUEKRNKPCTKCOGPVG
7PEQTTGEVQFKCIPÎUVKEQPQUNNGXCT¶CWPVTCVC OKGPVQGZKVQUQ'ZKUVGPFKHGTGPVGUOCPGTCUFGVTCVCT NC&%/ 'NFKCIPÎUVKEQFGFKUHWPEKÎPETCPGQOCPFKDWNCT FGDGUGTTGCNK\CFQRQTOGFKQFGWPCGZJCWUVKXCGXC NWCEKÎPFGNUKUVGOCGUVQOCVQIP¶VKEQSWGEQORTGPFC D¶UKECOGPVGWPCEQORNGVCCPCOPGUKU[WPOGVKEWNQ UQGZCOGPHÈUKEQRWFKGPFQUGTEQORNGOGPVCFQEQP GZ¶OGPGUKOCIGPQNÎIKEQU
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ 'ITGUCFC h 2TQHGUQT
'URGEKCNKFCFFG1TVQFQPEKCFGNC7PKXGTUKFCF.CVKPQCOGTKECPC %CORWU8CNNG 'UVGCTVÈEWNQRWGFGUGTEQPUWNVCFQGPXGTUKÎPEQORNGVCGP JVVR YYYOGFKITCRJKEEQOQTVQFQPEKC
© 2015 Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Odontología. Este es un artículo Open Access bajo la licencia CC BY-NC-ND (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).
2C\CTÎP5*[EQN6TCVCOKGPVQQTVQFÎPVKEQFGNCFKUHWPEKÎPETCPGQOCPFKDWNCT
.QURTKPEKRCNGUUKIPQU[UÈPVQOCUFGNQUVTCUVQTPQU FGNC#6/UGCUQEKCPCWPCCNVGTCEKÎPFGNEQORNGLQ FKUEQEÎPFKNQ 'UVWFKQUGRKFGOKQNÎIKEQUUWIKGTGPSWGCRTQZKOCFC OGPVGWPFGNCRQDNCEKÎPIGPGTCNRTGUGPVCCNIÕP UKIPQFGCNVGTCEKÎPHWPEKQPCNFGNUKUVGOCOCUVKECVQTKQ
&KCIPÎUVKEQFGNCFKUHWPEKÎP ETCPGQOCPFKDWNCT *KUVQTKCENÈPKECGZRNQTCEKÎPCP¶NKUKUHWPEKQPCN&Z TCFKQIT¶ſEQ[CWZKNKCTGUFGN&Z XKFGQHQVQITCHÈCUOQ FGNQUFGGUVWFKQ 6TCVCOKGPVQFGNCFKUHWPEKÎP ETCPGQOCPFKDWNCT
'VKQNQIÈCFGNCFKUHWPEKÎP ETCPGQOCPFKDWNCT 'UVTÃUJKRGTCEVKXKFCFOWUEWNCTRWPVQURTGOCVWTQU FGEQPVCEVQDTWZKUOQVTCWOCVKUOQU 5KIPQU[UÈPVQOCUFGNCFKUHWPEKÎP ETCPGQOCPFKDWNCT &QNQTUÈPFTQOGFGFQNQTOKQHCEKCNRWPVQUICVKNNQ UQPKFQUCTVKEWNCTGU EJCUSWKFQ[ETGRKVCEKÎP FQNQT RGTKCWTKEWNCTOCTGQ[XÃTVKIQNKOKVCEKÎPFGOQXKOKGP VQUOCPFKDWNCTGUOCNQENWUKÎPCNVGTCEKQPGUCPKXGN CTVKEWNCT CNVGTCEKQPGUOQTHQNÎIKECUCFJGTGPEKCUNW ZCEKÎPVTCUVQTPQUKPƀCOCVQTKQUFGNC#6/VTCUVQTPQU KPƀCOCVQTKQUFGGUVTWEVWTCUCUQEKCFCU [FKUOKPWEKÎP FGNCCIWFG\CXKUWCN
'NVTCVCOKGPVQFGNCFKUHWPEKÎPETCPGQOCPFKDWNCT UGENCUKſECGPFQUVKRQU &GſPKVKXQ XCFKTKIKFQCEQPVTQNCTQGNKOKPCTNQUHCE VQTGUGVKQNÎIKEQU &GCRQ[Q UQPVGTCRÃWVKEQURCTCOQFKſECTNQUUÈP VQOCU 1VTCOCPGTCFGENCUKſECTGNVTCVCOKGPVQFGNC&%/ GUNCUKIWKGPVG VGTCRKCRCNKCVKXCTGUQNWEKÎPPCVWTCN VGTCRKCTGNCEKQPCFCCNCECWUCVGTCRKCGURGEÈſEC[TG JCDKNKVCEKÎP 'NVTCVCOKGPVQUGNNGXCCECDQRQTOGFKQFG HÃTWNC FGOKQTTGNCLCEKÎPOGFKECOGPVQUſUKQVGTCRKCVGTOQVG
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
(KIWTC (QVQITCHÈCUGZVTCQTCNGU[O¶ZKOC CRGTVWTC
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
TCRKCGUVKOWNCEKÎPPGTXKQUCVTCPUEWV¶PGC 6'05 DQ VQZVKRQ#WNVTCUQPKFQN¶UGTRUKEQVGTCRKCCRCTCVQNQIÈC QTVQFÎPVKEC[VTCVCOKGPVQSWKTÕTIKEQ 4'2146'&'.%#51 2CEKGPVGHGOGPKPQFGCÌQUFGGFCFSWGRTGUGP VCUKPVQOCVQNQIÈCFQNQTQUCOW[HWGTVGGJKRGTVQPKEKFCF OWUEWNCTIGPGTCNK\CFCXÃTVKIQKORQUKDKNKFCFRCTCEC OKPCTNKOKVCEKÎPFGOQXKOKGPVQUOCPFKDWNCTGUOCUVK ECEKÎPFÃDKN[CRGTVWTCDWECNO¶ZKOCFGOO (KIW TCU[ %CPCNK\CFCFGPGWTQNQIÈCUGRTGUGPVCCNC ENÈPKECRCTCPQVGPGTFQNQT%GHCNQOÃVTKECOGPVGRTGUGP VCENCUG++GUSWGNGVCNRQTTGVTQIPCVKUOQOCPFKDWNCTOK ETQIPCVKUOQVGPFGPEKCCNETGEKOKGPVQJQTK\QPVCNDKRTQ ENKPCEKÎP[DKRTQVTWUKÎPFGPVQCNXGQNCT#NCP¶NKUKUHCEKCN
(KIWTC (QVQITCHÈCFGRQUVWTC FGNCRCEKGPVG
(KIWTC (QVQITCHÈCUKPVTCQTCNGUKPKEKCNGU
OC[QT OGPQT
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
(KIWTC 1TVQRCPVQOQITCHÈC4ZNCVGTCNFG ET¶PGQ[EGHCNQOGVTÈC
2C\CTÎP5*[EQN6TCVCOKGPVQQTVQFÎPVKEQFGNCFKUHWPEKÎPETCPGQOCPFKDWNCT
OWGUVTCRGTſNEQPXGZQ[DKRTQSWGNKC2CTVKEWNCTOGPVG RCFGEGFQNQTFG#6/DKNCVGTCNCUÈEQOQFQNQTOWUEW NCTIGPGTCNK\CFQ(WPEKQPCNOGPVGTGCNK\COQXKOKGPVQU FGCRGTVWTC[EKGTTGCPQTOCNGU[NKOKVCFQUEQPVTCEVWTC OWUEWNCTIGPGTCNK\CFCJ¶DKVQFGRTQ[GEEKÎPNKPIWCN UWEEKÎPFGNCDKQ[OCUVKECEKÎPFÃDKN&GPVCNOGPVGRTG UGPVCENCUGECPKPCFGTGEJCGK\SWKGTFCPQXCNQTCDNG CRKÌCOKGPVQUGXGTQCPVGTKQTUWRGTKQTGKPHGTKQTUQDTG OQTFKFCXGTVKECNCWOGPVCFCUQDTGOQTFKFCJQTK\QPVCN CWOGPVCFCFGUXKCEKÎPFGNÈPGCUOGFKCUCTECFCUWRG TKQTGKPHGTKQTPQKFGCNGU (KIWTCU[ 2.#0&'64#6#/+'061 6GTCRKCEQPTGNCLCPVGUOWUEWNCTGU[VGTOQVGTCRKC EQPECNQTJÕOGFQ 4GRTQITCOCEKÎPPGWTQOWUEWNCTEQPHÃTWNCFGOKQ TGNCLCEKÎP 'ZVTCEEKQPGUFGRTKOGTQURTGOQNCTGUUWRGTKQTGUG KPHGTKQTGU 5KUVGOC4QVJ (CUG+ PKXGNCEKÎP[CNKPGCEKÎPKPKEKCNŒŒ0K6K (CUG++ OQXKOKGPVQUFGUGIWPFQ[VGTEGTQTFGP ŒZŒ0K6KCŒZŒCEGTQKPQZKFCDNG (CUG++ TGVTCEEKÎPFGUGIOGPVQCPVGTKQTEQP&-. ŒZŒCEGTQ 0QVC XCNQTCTNCRQUKDKNKFCFFGOKPKKORNCPVGURCTC CPENCLGUWRGTKQT
%KGTTGFGGURCEKQURQUVGTKQTGU (CUG+++ EQPUQNKFCEKÎP[GUVCDKNK\CEKÎPŒZ ŒŒZŒCEGTQ (CUG+8 CUGPVCOKGPVQQENWUCN 4GVGPEKÎP 241)4'51&'.64#6#/+'061 2TKOGTCOGPVGUGRTGUETKDKÎ4QDCZKUCN sECFC JQTCURQTFÈCUCWPCFQCHQOGPVQUFGCIWC ECNKGPVG[OCUCLGUGPNQUOÕUEWNQUFGNCECTC[ EWGNNQVTGUXGEGUCNFÈCEQOQVGTCRKCRCNKCVKXC5G EQNQEÎHÃTWNCFGOKQTTGNCLCEKÎPUWRGTKQT (KIWTC UG EKVC C NC RCEKGPVG ECFC FÈCU RCTC TGXKUKÎP FGRWPVQUFGEQPVCEVQ[FGUICUVGGPNCHÃTWNCNQU EWCNGUCNKU¶DCOQUGNCRCTCVQHWGWUCFQRQTVTGU OGUGU VKGORQ PGEGUCTKQ RCTC FGVGTOKPCT UK GN RTQDNGOCSWGRTGUGPVCDCGTCECWUCFQRQTNCOC NQENWUKÎP#NOGLQTCTNCCRGTVWTCOCUVKECEKÎP[FKU OKPWEKÎPFGNFQNQTUGEQPHKTOÎSWGGNVTCVCOKGPVQ UGTÈCQTVQFÎPVKEQ[PQUGGUVCDCQTKIKPCPFQRQTWP RTQDNGOCUKUVÃOKEQEQOQTGWOCVKUOQLWXGPKN CUÈ KPKEKCOQUGNVTCVCOKGPVQ 5GTGCNK\CTQPGZVTCEEKQPGUFGRTKOGTQURTGOQNC TGUUWRGTKQTGUGKPHGTKQTGU%QNQECEKÎPFGDCPFCU $QPFKPIFGDTCEMGVUUWRGTKQTGUGKPHGTKQTGURTGU ETKREKÎP4QVJUNQVŒ(CUG+ PKXGNCEKÎP[CNK PGCEKÎPKPKEKCNEQPCTEQUNKIGTQUŒ0K6K(CUG ++ EQQTFKPCEKÎPCDCUGFGOQXKOKGPVQUFGUGIWPFQ
(KIWTC (QVQITCſCUFGHÃTWNCFGOKQTTG NCLCEKÎP
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
(KIWTC +PKEKQFGVTCVCOKGPVQCTEQU0K6K Œ
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
[VGTEGTQTFGPNKIGTQUTGHWGT\QFGCPENCLGEQPOK ETQKORNCPVGUTGVTCEEKÎPFGUGIOGPVQCPVGTKQTEQP &-.[EKGTTGFGGURCEKQUEQPUQNKFCEKÎPGUVCDKNK\C EKÎP[TGVGPEKÎP (KIWTCUC
4'57.6#&15 .CUHQVQITCHÈCUGZVTCGKPVTCQTCNGUNCUTCFKQITCHÈCU [GNCP¶NKUKUHWPEKQPCNFGOWGUVTCPTGUWNVCFQUEQORNG
(VWHGRFXPHQWRHVHODERUDGRSRU0HGLJUDSKLF
(KIWTC %QNQECEKÎPFGOKPKKORNCPVGRCTC NQITCTWPCPENCLGÎUGQ[TGVTCGT EQTTGEVCOGPVGUGIOGPVQCPVGTKQT UWRGTKQTFGTGEJQ
(KIWTC #EVKXCEKÎPFG&-.UWRGTKQTFG TGEJQECODKQCCTEQFGEWTXC KPXGTUCŒZŒ0K6KKPH
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
(KIWTC %CODKÎCCTEQFGCEGTQEQPVKPWQ UWRGTKQTŒZŒ
2C\CTÎP5*[EQN6TCVCOKGPVQQTVQFÎPVKEQFGNCFKUHWPEKÎPETCPGQOCPFKDWNCT
VCOGPVGUCVKUHCEVQTKQU[CSWGUGEQTTKIKÎGNGLGCZKCN FGNQUFKGPVGU[UGFKUOKPW[ÎNCDKRTQVTWUKÎPFGPVQCN XGQNCT'NRGTſNOGLQTÎFKUOKPW[GPFQNCDKRTQSWGNKC 5GOGLQTÎNCHWPEKÎPETCPGQOCPFKDWNCTGNKOKP¶PFQUG GNFQNQTOWUEWNCTIGPGTCNK\CFQ5GNQITÎQDVGPGTWP RCVTÎPFGCRGTVWTC[EKGTTGUKPFGUXKCEKÎPQDVGPKGP FQWPCCRGTVWTCO¶ZKOCFGOO5GGNKOKPCTQPNQU
J¶DKVQUDWECNGU[UGTGEWRGTÎNCHWPEKÎPOCUVKECVQTKC EQTTGEVC5GQDVWXQENCUG+OQNCT[ECPKPCDKNCVGTCN 5GGNKOKPÎGNCRKÌCOKGPVQUGEQTTKIKÎNCUQDTGOQTFKFC XGTVKECN[JQTK\QPVCNUGEQTTKIKGTQPNCUNÈPGCUOGFKCU[ UGOGLQTÎNCHQTOCFGNCUCTECFCU (KIWTCUC 6QFQUNQUQDLGVKXQUHWGTQPNQITCFQUFGOQUVTCPFQ SWGUKECUQUEQOQGUVQUUQPFKCIPQUVKECFQU[VTCVC
(KIWTC 6ÃTOKPQ FGN VTCVCOKGPVQ UG V Q O C T Q P K O R T G U K Q P G U R C T C EQPHGEEKQPCT TGVGPGFQTGU GP UWRGTKQT UG EQNQEÎ TGVGPGFQT EKTEWPHGTGPEKCN[GPKPHGTKQTCNCO DTGVGPUCFQŒFGC
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
(KIWTC (QVQITCHÈCUſPCNGUGZVTCQTCNGU[ O¶ZKOCCRGTVWTC
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
OC[QT OGPQT
OC[QT OGPQT
(KIWTC %GHCNQOGVTÈCEQORCTCVKXCFGKPK EKQ[ſPFGVTCVCOKGPVQFQPFGUG OWGUVTCPNQUITCPFGUECODKQU NQITCFQU
FQUEQTTGEVCOGPVGUGRWGFGFGXQNXGTNCUCNWFCNRC EKGPVG %10%.75+10'5 .CU&%/UQPECFCFÈCO¶UHTGEWGPVGUGPNCRQDNC EKÎPCHGEVCPFQO¶UCOWLGTGUSWGCJQODTGUGKP ETGOGPV¶PFQUGNCKPEKFGPEKCGPCFQNGUEGPVGU[PKÌQU 'UVCRCVQNQIÈCGUOWNVKHCEVQTKCNRQTNQVCPVQUGFGDG VTCVCTOWNVKFKUEKRNKPCTKCOGPVGRCTCQDVGPGTWPTGUWNVC FQKPVGITCNSWGEQPUKUVCGPECODKQUHCEKCNGUCTVKEW NCTGUHWPEKQPCNGUFGPVCNGUGUVÃVKEQURUKEQNÎIKEQU UQEKCNGU[GOQEKQPCNGU 'ZKUVGPCEVWCNOGPVGFKHGTGPVGUCNVGTPCVKXCURCTCVTCVCTNC &%/RQTNQEWCNGUKORQTVCPVGGUVCTECRCEKVCFQRCTCCRNK ECTNCUO¶UCFGEWCFCURCTCECFCRCEKGPVG[FGGUVCOC PGTCOCPGLCTGNFQNQT[CNKXKCTGNUWHTKOKGPVQFGNRCEKGPVG .CRTKPEKRCNNCDQTFGNQTVQFQPEKUVCGPNC&%/GUGN FKCIPÎUVKEQRCTCFGVGTOKPCTGPSWÃITCFQNCOCNQENW UKÎPGUV¶CHGEVCPFQGNRTQDNGOCETCPGQOCPFKDWNCT .'%674#54'%1/'0&#
ō 5EJYCTV.&KUQTFGTUQHVJGVGORQTQOCPFKDWNCTLQKPV2JKNCFGN RJKC9$5CWPFGTU RR ō 5EJYCTV\.#HGEEKQPGUFGNCCTVKEWNCEKÎPVGORQTQOCPFKDWNCT $WGPQU#KTGU 'FKVQTKCN/WPFK RR ō (CTTCT9$%TCPKQOCPFKDWNCTRTCEVKEG VJGUVCVGQHVJGCTV FGſPK VKQPCPFFKCIPQUKU,%TCPKQOCPFKD2TCEV ō (CTTCT9$/E%CTV9.6JG6/,FKNGOOC,#O&GPV#UUQE ō %CTNUUQP)'RKFGOKQNQI[CPFVTGCVOGPVPGGFHQTVGORQTQOCP FKDWNCTFKUQTFGTU,1TQHCE2CKP ō %CUVCPGFC41EENWUKQPCPFVGORQTQOCPFKDWNCTFKUQTFGTU2JK NCFGNRJKC 5CWPFGTURR ō $GNN96GORQTQOCPFKDWNCTFKUQTFGTU %NCUUKſECVKQP&KCIPQUKU CPF/CPCIGOGPVmGF/QUD['7# ō 5OKVJ542JKNNKRU%6[PFCNNWCPVKVCVKXGCPF5WDLGEVKXG CPCN[UKUQHVGORQTQOCPFKDWNCTLQKPVTCFKQITCRJKEU,2TQUVJGV &GPV ō 5G[NG*%QPHWUKQPCPFEQPVTQXGTU[KPVJGUVTGUUſGNF,*WOCP 5VTGUU ō FG-NQGV'4,QÅNU/*QNUDQGT(5VTGUUCPFVJGDTCKP HTQO CFCRVCVKQPVQFKUGCUG0CV4GX0GWTQUEK ō /KNNGT#8CTIGTXKM-0GWTQOWUEWNCTEJCPIGUFWTKPINQPIVGTO CFCRVCVKQPQHTJGUWUOQPMG[VQQTCNTGURKTCVKQP+P /E0COCTC ,#,TGF0CUQTGURKTCVQT[(WPEVKQPCPF%TCPKQHCEKCN)TQYVJ %TCPKQHCEKCN)TQYVJ5GTKGU/QPQITCRJ#PP#TDQT/KEJKICP %GPVGTHQT*WOCP)TQYVJCPF&GXGNQROGPV7PKXGTUKV[QH/KEJK ICP RR ō 6TCXGNN,5KOQPU&/[QHCUEKCNRCKPCPFF[UHWPEVKQP VJGVTKIIGT RQKPVOCPWCN'7# 'F.KRRGPEQVV9KNNKCOU9KN ō #TGNNCPQ#2KEEQ+6QZKPCDQVWNÈPKECGPNCFKUVQPÈCOWUEWNCTFG NCCTVKEWNCEKÎPVGORQTQOCPFKDWNCT4GXKUVC1FQPVQNÎIKEC/GZK ECPC
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
ō 1MGUUQP,2$GNNŏUQTQHCEKCNRCKPUmGF%JKECIQ 3WKPVGUUGP EG2WDNKUJKPI%Q+PE RR ō (GTPCPFQ#//CTEGNC44&QNQTQTQHCEKCN[FGUÎTFGPGUFGNC CTVKEWNCEKÎPVGORQTQOCPFKDWNCT'F6TKNNCU RR ō %QUVGP,$5[PFTQOGQHGCTCPFUKPWUU[ORVQOUFGRGPFGPV WRQPFKUVWTDGFHWPEVKQPUQHVJGVGORQTQOCPFKDWNCTLQKPV#PP 1VQN4JKPQN.CT[PIQN ō 4COHLQT 52 #UJ // 1EENWUKQP m GF 2JKNCFGNRJKC 9$ 5CWPFGTU%Q RR
&KTGEEKÎPRCTCEQTTGURQPFGPEKC +UCCE)W\O¶P 'OCKN KIW\OCPX"[CJQQEQO
RR
6TCVCOKGPVQQTVQFÎPVKEQFGNCFKUHWPEKÎPETCPGQOCPFKDWNCT 4GRQTVGFGECUQENÈPKEQ 1TVJQFQPVKEVTGCVOGPVHQTCETCPKQOCPFKDWNCTFKUQTFGT %CUGTGRQTV *CF[V2C\CTÎP5CNICFQ +UCCE)W\O¶P8CNFKXKCh
4'57/'0
#$564#%6
2CEKGPVGHGOGPKPQFGCÌQUFGGFCFEQPUGXGTCFKUHWPEKÎPETC PGQOCPFKDWNCT2TGUGPVCUKPVQOCVQNQIÈCFQNQTQUCGJKRGTVQPKEKFCF OWUEWNCTIGPGTCNK\CFCXÃTVKIQFKſEWNVCFRCTCECOKPCTNKOKVCEKÎP FGOQXKOKGPVQUOCPFKDWNCTGUOCUVKECEKÎPFÃDKN[CRGTVWTCDWECN O¶ZKOCFGOOENCUG++GUSWGNGVCNRQTTGVTQIPCVKUOQOCPFKDWNCT OKETQIPCVKUOQRGTſNEQPXGZQUGXGTQCRKÌCOKGPVQFGPVCNCPVGTKQT UWRGTKQTGKPHGTKQT.QUQDLGVKXQUFGNVTCVCOKGPVQHWGTQPNQITCTWPC QENWUKÎPGUVCDNGOGLQTCTGNVQPQOWUEWNCT[NCHWPEKÎPETCPGQOCP FKDWNCT&KUOKPWKTGPNQRQUKDNGGNFQNQTQDVGPGTWPCCRGTVWTCDWECN CFGEWCFC'NVTCVCOKGPVQKPKEKÎEQPTGRTQITCOCEKÎPPGWTQOWUEWNCT EQPHÃTWNCFGOKQTTGNCLCEKÎPVGTOQVGTCRKCEQPECNQTJÕOGFQTGNC LCPVGUOWUEWNCTGU[RQUVGTKQTOGPVGVTCVCOKGPVQQTVQFÎPVKEQ.QU TGUWNVCFQUFGNVTCVCOKGPVQHWGTQPUCVKUHCEVQTKQU[CSWGNCRCEKGPVG GZRGTKOGPVÎOGLQTÈCGPUWUCNWFHÈUKEC[GOQEKQPCN5GTGEWRGTÎNC EQTTGEVCHWPEKÎPOCUVKECVQTKCDTKPF¶PFQNGCNCRCEKGPVGWPCOGLQT ECNKFCFFGXKFCTGKPVGIT¶PFQUGCUWUCEVKXKFCFGUEQVKFKCPCU
(GOCNG RCVKGPV [GCTU QH CIG YKVJ UGXGTG 6/, F[UHWPEVKQP YJQ RTGUGPVGF U[ORVQOU QH RCKP CPF IGPGTCNK\GF OWUEWNCT J[RGTVQPKEKV[XGTVKIQFKHſEWNV[HQTYCNMKPINKOKVCVKQPQHOCPFKDWNCT OQXGOGPVUYGCMEJGYKPICPFOCZKOWOQTCNQRGPKPIQHOO 5JGYCUFKCIPQUGFCUCUMGNGVCN%NCUU++FWGVQTGVTQIPCVJKCCPF OKETQIPCVJKC5JGJCFCEQPXGZRTQſNGUGXGTGWRRGTCPFNQYGT CPVGTKQTFGPVCNETQYFKPI6TGCVOGPVDGICPYKVJPGWTQOWUEWNCT TGRTQITCOOKPIYKVJCURNKPVHQTOWUEWNCTTGNCZCVKQPVJGTOQVJGTCR[ YKVJ OQKUV JGCV OWUENG TGNCZCPVU CPF CHVGTYCTFU QTVJQFQPVKE VTGCVOGPV6JGTGUWNVUQHVJGVTGCVOGPVYGTGUCVKUHCEVQT[UKPEGVJG RCVKGPVGZRGTKGPEGFKORTQXGOGPVKPJGTRJ[UKECNCPFGOQVKQPCN JGCNVJ%QTTGEVOCUVKECVQT[HWPEVKQPYCUTGUVQTGFIKXKPIVJGRCVKGPV CDGVVGTSWCNKV[QHNKHGCPFCNNQYKPIJGTVQTGUWOGJGTPQTOCNFCKN[ CEVKXKVKGU
2CNCDTCUENCXG &KUHWPEKÎPETCPGQOCPFKDWNCTTGVTQIPCVKUOQOCPFKDWNCTJKRGTVQPKEKFCFOWUEWNCT -G[YQTFU 6/,F[UHWPEVKQPOCPFKDWNCTTGVTQIPCVJKUOOWUEWNCTJ[RGTVQPKEKV[
+0641&7%%+¦0 .CFKUHWPEKÎPETCPGQOCPFKDWNCT &%/ GUEQORNG LC[OWNVKHCEVQTKCNNCEWCNRWGFGRTQXQECTCNVGTCEKQPGU FGVKRQNQECNGU[UKUVÃOKECU 7PCFGNCUGVKQNQIÈCUO¶UHTGEWGPVGUGUGNGUVTÃU .CUGUVTWEVWTCUO¶UUWUEGRVKDNGUUQP OÕUEWNQUNCU #6/FKGPVGU[UWUGUVTWEVWTCUFGUQRQTVG 'NQTICPKUOQTGCEEKQPCCPVGGNHCEVQTGUVTGUCPVG IGPGTCPFQFGOCPFCURCTCWPTGCLWUVGQCFCRVCEKÎP .COCIPKVWFFGRGPFGT¶FGNGUVTÃU .QUOÕUEWNQUGZRGTKOGPVCPFQNQTCNCRCNRCEKÎP[C NQUOQXKOKGPVQUOCPFKDWNCTGU'NRCEKGPVGNQFGUETKDG EQOQ WPCNKOKVCEKÎPFGNOQXKOKGPVQEQPFQNQTCUQEKC FQUGPUKDKNKFCFFQNQTCTVKEWNCTEJCUSWKFQU[FGUICU VGUGPNQUFKGPVGU .C&%/GUWPCRCVQNQIÈCOWNVKHCEVQTKCNSWGUGFG DGT¶VTCVCTOWNVKFKUEKRNKPCTKCOGPVG
7PEQTTGEVQFKCIPÎUVKEQPQUNNGXCT¶CWPVTCVC OKGPVQGZKVQUQ'ZKUVGPFKHGTGPVGUOCPGTCUFGVTCVCT NC&%/ 'NFKCIPÎUVKEQFGFKUHWPEKÎPETCPGQOCPFKDWNCT FGDGUGTTGCNK\CFQRQTOGFKQFGWPCGZJCWUVKXCGXC NWCEKÎPFGNUKUVGOCGUVQOCVQIP¶VKEQSWGEQORTGPFC D¶UKECOGPVGWPCEQORNGVCCPCOPGUKU[WPOGVKEWNQ UQGZCOGPHÈUKEQRWFKGPFQUGTEQORNGOGPVCFQEQP GZ¶OGPGUKOCIGPQNÎIKEQU
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ 'ITGUCFC h 2TQHGUQT
'URGEKCNKFCFFG1TVQFQPEKCFGNC7PKXGTUKFCF.CVKPQCOGTKECPC %CORWU8CNNG 'UVGCTVÈEWNQRWGFGUGTEQPUWNVCFQGPXGTUKÎPEQORNGVCGP JVVR YYYOGFKITCRJKEEQOQTVQFQPEKC
© 2015 Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Odontología. Este es un artículo Open Access bajo la licencia CC BY-NC-ND (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).
2C\CTÎP5*[EQN6TCVCOKGPVQQTVQFÎPVKEQFGNCFKUHWPEKÎPETCPGQOCPFKDWNCT
.QURTKPEKRCNGUUKIPQU[UÈPVQOCUFGNQUVTCUVQTPQU FGNC#6/UGCUQEKCPCWPCCNVGTCEKÎPFGNEQORNGLQ FKUEQEÎPFKNQ 'UVWFKQUGRKFGOKQNÎIKEQUUWIKGTGPSWGCRTQZKOCFC OGPVGWPFGNCRQDNCEKÎPIGPGTCNRTGUGPVCCNIÕP UKIPQFGCNVGTCEKÎPHWPEKQPCNFGNUKUVGOCOCUVKECVQTKQ
&KCIPÎUVKEQFGNCFKUHWPEKÎP ETCPGQOCPFKDWNCT *KUVQTKCENÈPKECGZRNQTCEKÎPCP¶NKUKUHWPEKQPCN&Z TCFKQIT¶ſEQ[CWZKNKCTGUFGN&Z XKFGQHQVQITCHÈCUOQ FGNQUFGGUVWFKQ 6TCVCOKGPVQFGNCFKUHWPEKÎP ETCPGQOCPFKDWNCT
'VKQNQIÈCFGNCFKUHWPEKÎP ETCPGQOCPFKDWNCT 'UVTÃUJKRGTCEVKXKFCFOWUEWNCTRWPVQURTGOCVWTQU FGEQPVCEVQDTWZKUOQVTCWOCVKUOQU 5KIPQU[UÈPVQOCUFGNCFKUHWPEKÎP ETCPGQOCPFKDWNCT &QNQTUÈPFTQOGFGFQNQTOKQHCEKCNRWPVQUICVKNNQ UQPKFQUCTVKEWNCTGU EJCUSWKFQ[ETGRKVCEKÎP FQNQT RGTKCWTKEWNCTOCTGQ[XÃTVKIQNKOKVCEKÎPFGOQXKOKGP VQUOCPFKDWNCTGUOCNQENWUKÎPCNVGTCEKQPGUCPKXGN CTVKEWNCT CNVGTCEKQPGUOQTHQNÎIKECUCFJGTGPEKCUNW ZCEKÎPVTCUVQTPQUKPƀCOCVQTKQUFGNC#6/VTCUVQTPQU KPƀCOCVQTKQUFGGUVTWEVWTCUCUQEKCFCU [FKUOKPWEKÎP FGNCCIWFG\CXKUWCN
'NVTCVCOKGPVQFGNCFKUHWPEKÎPETCPGQOCPFKDWNCT UGENCUKſECGPFQUVKRQU &GſPKVKXQ XCFKTKIKFQCEQPVTQNCTQGNKOKPCTNQUHCE VQTGUGVKQNÎIKEQU &GCRQ[Q UQPVGTCRÃWVKEQURCTCOQFKſECTNQUUÈP VQOCU 1VTCOCPGTCFGENCUKſECTGNVTCVCOKGPVQFGNC&%/ GUNCUKIWKGPVG VGTCRKCRCNKCVKXCTGUQNWEKÎPPCVWTCN VGTCRKCTGNCEKQPCFCCNCECWUCVGTCRKCGURGEÈſEC[TG JCDKNKVCEKÎP 'NVTCVCOKGPVQUGNNGXCCECDQRQTOGFKQFG HÃTWNC FGOKQTTGNCLCEKÎPOGFKECOGPVQUſUKQVGTCRKCVGTOQVG
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
(KIWTC (QVQITCHÈCUGZVTCQTCNGU[O¶ZKOC CRGTVWTC
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
TCRKCGUVKOWNCEKÎPPGTXKQUCVTCPUEWV¶PGC 6'05 DQ VQZVKRQ#WNVTCUQPKFQN¶UGTRUKEQVGTCRKCCRCTCVQNQIÈC QTVQFÎPVKEC[VTCVCOKGPVQSWKTÕTIKEQ 4'2146'&'.%#51 2CEKGPVGHGOGPKPQFGCÌQUFGGFCFSWGRTGUGP VCUKPVQOCVQNQIÈCFQNQTQUCOW[HWGTVGGJKRGTVQPKEKFCF OWUEWNCTIGPGTCNK\CFCXÃTVKIQKORQUKDKNKFCFRCTCEC OKPCTNKOKVCEKÎPFGOQXKOKGPVQUOCPFKDWNCTGUOCUVK ECEKÎPFÃDKN[CRGTVWTCDWECNO¶ZKOCFGOO (KIW TCU[ %CPCNK\CFCFGPGWTQNQIÈCUGRTGUGPVCCNC ENÈPKECRCTCPQVGPGTFQNQT%GHCNQOÃVTKECOGPVGRTGUGP VCENCUG++GUSWGNGVCNRQTTGVTQIPCVKUOQOCPFKDWNCTOK ETQIPCVKUOQVGPFGPEKCCNETGEKOKGPVQJQTK\QPVCNDKRTQ ENKPCEKÎP[DKRTQVTWUKÎPFGPVQCNXGQNCT#NCP¶NKUKUHCEKCN
(KIWTC (QVQITCHÈCFGRQUVWTC FGNCRCEKGPVG
(KIWTC (QVQITCHÈCUKPVTCQTCNGUKPKEKCNGU
OC[QT OGPQT
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
(KIWTC 1TVQRCPVQOQITCHÈC4ZNCVGTCNFG ET¶PGQ[EGHCNQOGVTÈC
2C\CTÎP5*[EQN6TCVCOKGPVQQTVQFÎPVKEQFGNCFKUHWPEKÎPETCPGQOCPFKDWNCT
OWGUVTCRGTſNEQPXGZQ[DKRTQSWGNKC2CTVKEWNCTOGPVG RCFGEGFQNQTFG#6/DKNCVGTCNCUÈEQOQFQNQTOWUEW NCTIGPGTCNK\CFQ(WPEKQPCNOGPVGTGCNK\COQXKOKGPVQU FGCRGTVWTC[EKGTTGCPQTOCNGU[NKOKVCFQUEQPVTCEVWTC OWUEWNCTIGPGTCNK\CFCJ¶DKVQFGRTQ[GEEKÎPNKPIWCN UWEEKÎPFGNCDKQ[OCUVKECEKÎPFÃDKN&GPVCNOGPVGRTG UGPVCENCUGECPKPCFGTGEJCGK\SWKGTFCPQXCNQTCDNG CRKÌCOKGPVQUGXGTQCPVGTKQTUWRGTKQTGKPHGTKQTUQDTG OQTFKFCXGTVKECNCWOGPVCFCUQDTGOQTFKFCJQTK\QPVCN CWOGPVCFCFGUXKCEKÎPFGNÈPGCUOGFKCUCTECFCUWRG TKQTGKPHGTKQTPQKFGCNGU (KIWTCU[ 2.#0&'64#6#/+'061 6GTCRKCEQPTGNCLCPVGUOWUEWNCTGU[VGTOQVGTCRKC EQPECNQTJÕOGFQ 4GRTQITCOCEKÎPPGWTQOWUEWNCTEQPHÃTWNCFGOKQ TGNCLCEKÎP 'ZVTCEEKQPGUFGRTKOGTQURTGOQNCTGUUWRGTKQTGUG KPHGTKQTGU 5KUVGOC4QVJ (CUG+ PKXGNCEKÎP[CNKPGCEKÎPKPKEKCNŒŒ0K6K (CUG++ OQXKOKGPVQUFGUGIWPFQ[VGTEGTQTFGP ŒZŒ0K6KCŒZŒCEGTQKPQZKFCDNG (CUG++ TGVTCEEKÎPFGUGIOGPVQCPVGTKQTEQP&-. ŒZŒCEGTQ 0QVC XCNQTCTNCRQUKDKNKFCFFGOKPKKORNCPVGURCTC CPENCLGUWRGTKQT
%KGTTGFGGURCEKQURQUVGTKQTGU (CUG+++ EQPUQNKFCEKÎP[GUVCDKNK\CEKÎPŒZ ŒŒZŒCEGTQ (CUG+8 CUGPVCOKGPVQQENWUCN 4GVGPEKÎP 241)4'51&'.64#6#/+'061 2TKOGTCOGPVGUGRTGUETKDKÎ4QDCZKUCN sECFC JQTCURQTFÈCUCWPCFQCHQOGPVQUFGCIWC ECNKGPVG[OCUCLGUGPNQUOÕUEWNQUFGNCECTC[ EWGNNQVTGUXGEGUCNFÈCEQOQVGTCRKCRCNKCVKXC5G EQNQEÎHÃTWNCFGOKQTTGNCLCEKÎPUWRGTKQT (KIWTC UG EKVC C NC RCEKGPVG ECFC FÈCU RCTC TGXKUKÎP FGRWPVQUFGEQPVCEVQ[FGUICUVGGPNCHÃTWNCNQU EWCNGUCNKU¶DCOQUGNCRCTCVQHWGWUCFQRQTVTGU OGUGU VKGORQ PGEGUCTKQ RCTC FGVGTOKPCT UK GN RTQDNGOCSWGRTGUGPVCDCGTCECWUCFQRQTNCOC NQENWUKÎP#NOGLQTCTNCCRGTVWTCOCUVKECEKÎP[FKU OKPWEKÎPFGNFQNQTUGEQPHKTOÎSWGGNVTCVCOKGPVQ UGTÈCQTVQFÎPVKEQ[PQUGGUVCDCQTKIKPCPFQRQTWP RTQDNGOCUKUVÃOKEQEQOQTGWOCVKUOQLWXGPKN CUÈ KPKEKCOQUGNVTCVCOKGPVQ 5GTGCNK\CTQPGZVTCEEKQPGUFGRTKOGTQURTGOQNC TGUUWRGTKQTGUGKPHGTKQTGU%QNQECEKÎPFGDCPFCU $QPFKPIFGDTCEMGVUUWRGTKQTGUGKPHGTKQTGURTGU ETKREKÎP4QVJUNQVŒ(CUG+ PKXGNCEKÎP[CNK PGCEKÎPKPKEKCNEQPCTEQUNKIGTQUŒ0K6K(CUG ++ EQQTFKPCEKÎPCDCUGFGOQXKOKGPVQUFGUGIWPFQ
(KIWTC (QVQITCſCUFGHÃTWNCFGOKQTTG NCLCEKÎP
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
(KIWTC +PKEKQFGVTCVCOKGPVQCTEQU0K6K Œ
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
[VGTEGTQTFGPNKIGTQUTGHWGT\QFGCPENCLGEQPOK ETQKORNCPVGUTGVTCEEKÎPFGUGIOGPVQCPVGTKQTEQP &-.[EKGTTGFGGURCEKQUEQPUQNKFCEKÎPGUVCDKNK\C EKÎP[TGVGPEKÎP (KIWTCUC
4'57.6#&15 .CUHQVQITCHÈCUGZVTCGKPVTCQTCNGUNCUTCFKQITCHÈCU [GNCP¶NKUKUHWPEKQPCNFGOWGUVTCPTGUWNVCFQUEQORNG
(VWHGRFXPHQWRHVHODERUDGRSRU0HGLJUDSKLF
(KIWTC %QNQECEKÎPFGOKPKKORNCPVGRCTC NQITCTWPCPENCLGÎUGQ[TGVTCGT EQTTGEVCOGPVGUGIOGPVQCPVGTKQT UWRGTKQTFGTGEJQ
(KIWTC #EVKXCEKÎPFG&-.UWRGTKQTFG TGEJQECODKQCCTEQFGEWTXC KPXGTUCŒZŒ0K6KKPH
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
(KIWTC %CODKÎCCTEQFGCEGTQEQPVKPWQ UWRGTKQTŒZŒ
2C\CTÎP5*[EQN6TCVCOKGPVQQTVQFÎPVKEQFGNCFKUHWPEKÎPETCPGQOCPFKDWNCT
VCOGPVGUCVKUHCEVQTKQU[CSWGUGEQTTKIKÎGNGLGCZKCN FGNQUFKGPVGU[UGFKUOKPW[ÎNCDKRTQVTWUKÎPFGPVQCN XGQNCT'NRGTſNOGLQTÎFKUOKPW[GPFQNCDKRTQSWGNKC 5GOGLQTÎNCHWPEKÎPETCPGQOCPFKDWNCTGNKOKP¶PFQUG GNFQNQTOWUEWNCTIGPGTCNK\CFQ5GNQITÎQDVGPGTWP RCVTÎPFGCRGTVWTC[EKGTTGUKPFGUXKCEKÎPQDVGPKGP FQWPCCRGTVWTCO¶ZKOCFGOO5GGNKOKPCTQPNQU
J¶DKVQUDWECNGU[UGTGEWRGTÎNCHWPEKÎPOCUVKECVQTKC EQTTGEVC5GQDVWXQENCUG+OQNCT[ECPKPCDKNCVGTCN 5GGNKOKPÎGNCRKÌCOKGPVQUGEQTTKIKÎNCUQDTGOQTFKFC XGTVKECN[JQTK\QPVCNUGEQTTKIKGTQPNCUNÈPGCUOGFKCU[ UGOGLQTÎNCHQTOCFGNCUCTECFCU (KIWTCUC 6QFQUNQUQDLGVKXQUHWGTQPNQITCFQUFGOQUVTCPFQ SWGUKECUQUEQOQGUVQUUQPFKCIPQUVKECFQU[VTCVC
(KIWTC 6ÃTOKPQ FGN VTCVCOKGPVQ UG V Q O C T Q P K O R T G U K Q P G U R C T C EQPHGEEKQPCT TGVGPGFQTGU GP UWRGTKQT UG EQNQEÎ TGVGPGFQT EKTEWPHGTGPEKCN[GPKPHGTKQTCNCO DTGVGPUCFQŒFGC
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
(KIWTC (QVQITCHÈCUſPCNGUGZVTCQTCNGU[ O¶ZKOCCRGTVWTC
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
OC[QT OGPQT
OC[QT OGPQT
(KIWTC %GHCNQOGVTÈCEQORCTCVKXCFGKPK EKQ[ſPFGVTCVCOKGPVQFQPFGUG OWGUVTCPNQUITCPFGUECODKQU NQITCFQU
FQUEQTTGEVCOGPVGUGRWGFGFGXQNXGTNCUCNWFCNRC EKGPVG %10%.75+10'5 .CU&%/UQPECFCFÈCO¶UHTGEWGPVGUGPNCRQDNC EKÎPCHGEVCPFQO¶UCOWLGTGUSWGCJQODTGUGKP ETGOGPV¶PFQUGNCKPEKFGPEKCGPCFQNGUEGPVGU[PKÌQU 'UVCRCVQNQIÈCGUOWNVKHCEVQTKCNRQTNQVCPVQUGFGDG VTCVCTOWNVKFKUEKRNKPCTKCOGPVGRCTCQDVGPGTWPTGUWNVC FQKPVGITCNSWGEQPUKUVCGPECODKQUHCEKCNGUCTVKEW NCTGUHWPEKQPCNGUFGPVCNGUGUVÃVKEQURUKEQNÎIKEQU UQEKCNGU[GOQEKQPCNGU 'ZKUVGPCEVWCNOGPVGFKHGTGPVGUCNVGTPCVKXCURCTCVTCVCTNC &%/RQTNQEWCNGUKORQTVCPVGGUVCTECRCEKVCFQRCTCCRNK ECTNCUO¶UCFGEWCFCURCTCECFCRCEKGPVG[FGGUVCOC PGTCOCPGLCTGNFQNQT[CNKXKCTGNUWHTKOKGPVQFGNRCEKGPVG .CRTKPEKRCNNCDQTFGNQTVQFQPEKUVCGPNC&%/GUGN FKCIPÎUVKEQRCTCFGVGTOKPCTGPSWÃITCFQNCOCNQENW UKÎPGUV¶CHGEVCPFQGNRTQDNGOCETCPGQOCPFKDWNCT .'%674#54'%1/'0&#
ō 5EJYCTV.&KUQTFGTUQHVJGVGORQTQOCPFKDWNCTLQKPV2JKNCFGN RJKC9$5CWPFGTU RR ō 5EJYCTV\.#HGEEKQPGUFGNCCTVKEWNCEKÎPVGORQTQOCPFKDWNCT $WGPQU#KTGU 'FKVQTKCN/WPFK RR ō (CTTCT9$%TCPKQOCPFKDWNCTRTCEVKEG VJGUVCVGQHVJGCTV FGſPK VKQPCPFFKCIPQUKU,%TCPKQOCPFKD2TCEV ō (CTTCT9$/E%CTV9.6JG6/,FKNGOOC,#O&GPV#UUQE ō %CTNUUQP)'RKFGOKQNQI[CPFVTGCVOGPVPGGFHQTVGORQTQOCP FKDWNCTFKUQTFGTU,1TQHCE2CKP ō %CUVCPGFC41EENWUKQPCPFVGORQTQOCPFKDWNCTFKUQTFGTU2JK NCFGNRJKC 5CWPFGTURR ō $GNN96GORQTQOCPFKDWNCTFKUQTFGTU %NCUUKſECVKQP&KCIPQUKU CPF/CPCIGOGPVmGF/QUD['7# ō 5OKVJ542JKNNKRU%6[PFCNNWCPVKVCVKXGCPF5WDLGEVKXG CPCN[UKUQHVGORQTQOCPFKDWNCTLQKPVTCFKQITCRJKEU,2TQUVJGV &GPV ō 5G[NG*%QPHWUKQPCPFEQPVTQXGTU[KPVJGUVTGUUſGNF,*WOCP 5VTGUU ō FG-NQGV'4,QÅNU/*QNUDQGT(5VTGUUCPFVJGDTCKP HTQO CFCRVCVKQPVQFKUGCUG0CV4GX0GWTQUEK ō /KNNGT#8CTIGTXKM-0GWTQOWUEWNCTEJCPIGUFWTKPINQPIVGTO CFCRVCVKQPQHTJGUWUOQPMG[VQQTCNTGURKTCVKQP+P /E0COCTC ,#,TGF0CUQTGURKTCVQT[(WPEVKQPCPF%TCPKQHCEKCN)TQYVJ %TCPKQHCEKCN)TQYVJ5GTKGU/QPQITCRJ#PP#TDQT/KEJKICP %GPVGTHQT*WOCP)TQYVJCPF&GXGNQROGPV7PKXGTUKV[QH/KEJK ICP RR ō 6TCXGNN,5KOQPU&/[QHCUEKCNRCKPCPFF[UHWPEVKQP VJGVTKIIGT RQKPVOCPWCN'7# 'F.KRRGPEQVV9KNNKCOU9KN ō #TGNNCPQ#2KEEQ+6QZKPCDQVWNÈPKECGPNCFKUVQPÈCOWUEWNCTFG NCCTVKEWNCEKÎPVGORQTQOCPFKDWNCT4GXKUVC1FQPVQNÎIKEC/GZK ECPC
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
ō 1MGUUQP,2$GNNŏUQTQHCEKCNRCKPUmGF%JKECIQ 3WKPVGUUGP EG2WDNKUJKPI%Q+PE RR ō (GTPCPFQ#//CTEGNC44&QNQTQTQHCEKCN[FGUÎTFGPGUFGNC CTVKEWNCEKÎPVGORQTQOCPFKDWNCT'F6TKNNCU RR ō %QUVGP,$5[PFTQOGQHGCTCPFUKPWUU[ORVQOUFGRGPFGPV WRQPFKUVWTDGFHWPEVKQPUQHVJGVGORQTQOCPFKDWNCTLQKPV#PP 1VQN4JKPQN.CT[PIQN ō 4COHLQT 52 #UJ // 1EENWUKQP m GF 2JKNCFGNRJKC 9$ 5CWPFGTU%Q RR
&KTGEEKÎPRCTCEQTTGURQPFGPEKC +UCCE)W\O¶P 'OCKN KIW\OCPX"[CJQQEQO