- Email: [email protected]
Turbidity and beyond
As a service to readers who understand German, French English, the abstracts for the Refereed Papers in this issue Turbidity
and Beyond,
Triibung und damit von J. Gregory
verbundene
by J. Gregory:
Pages
63-67
Instrumentation pour par C. S. B. Fitzpatrick
Aspekte
Das Vorhandensein von geringen Partikelmengen in Trinkwasser ist ziemlich beunruhigend, da mdglicherweise Ctyptosporidium vorhanden sein konnte, das unlangst fur mehrere Ausbriiche von wasserburtigen Krankheiten verantwortlich war. Trubungsmessungen sind bei weitem die iiblichste Methode zur Uberwachung von Partikeln in filtriertem Wasser. Es ist jedoch bekannt, daf3 Trubungsmessung bei Partikeln im GrijBenbereich von Cryptosporidium-Oozysten (4-6 urn) nicht feinfijhlig genug ist. Die physikalische Grundlage von Trubung durch Lichtiibertragung und Lichtstreuuna wird kurz untersucht. und es werden alternative Methoden in Betracht gezogen. Dazu gehort u.a. Partikelzahlung, die genaue Einzelheiten ijber die Anzahl und GroBe von Partikeln vermitteln kann und auBerst empfindlich auf Partikel reagiert, die grijf3er als ca. 1 pm sind. Es wird dargelegt, da8 eine einfachere Methode, die sich auf Schwankungen im tibertragenen Licht stiitzt, bei griil3eren Partikeln sehr viel empfindlicher als Triibung ist und bei der routinemaf3igen Uberwachung der Qualitat filtrierten Wassers einige Vorteile gegenijber Partikelzahlung bietet. (5 sn., 5 abb., 9
ref.) Turbidite et plus par J. Gregory La presence de concentrations m&me tres basses de particules dans I’eau potable est preoccupante a cause de la presence possible de Ciyptosporidium qui a ete responsable de plusieurs cas recents de maladies causees par I’eau. La mesure de turbidite est de loin le moyen le plus commun pour controler les particules dans l’eau filtree, mais on sait que la regulation par la turbidite est plutot insensible pour les particules dans la gamme de tailles des oocytes de Cryptosporidium (4-6 pm). Les bases physiques de la turbidimetrie par transmission de lumiere et diffraction sont brievement rappelees et des methodes alternatives sont considerees. Celles-ci incluent le comptage des particules qui peut donner des informations detaillees sur le nombre et la taille des particules et est tres sensible pour les particules plus grandes que 1 urn. On montre qu’une technique plus simple, basee sur les fluctuations de la lumiere transmise, est beaucoup plus sensible que la turbidimetrie pour les particules plus grandes et possede quelques avantages sur le comptage des particules pour le controle de routine de la qualit8 de I’eau filtree. (5pags., 5 figs., 9 rbfs.)
Turbididad y m&s por J. Gregory La presencia es cosa de
de aun bastante bajos niveles de particulas en agua potable alguna importancia, a causa de la presencia posible de Cryptosporidium, razon por unos brotes recientes de enfermedad llevados por agua. Medidas de turbididad representan 10s metodos mas comunes de monitorizar partfculas en agua filtrada, pero se sabe que monitorizar turbididad es algo insensible con partfculas en la escala de tamarios de oocistes Cfyptosporidium (4-6 urn). Se ha evaluado la base ffsica de turbididad por transmision y dispersion de IUZ, y se ha considerado metodos alternativos. Estos incluyen el contar de partfculas, el cual puede dar information detallada sobre el numero y el tamafio de particulas, y es metodo altamente sensible con partfculas mas grandes que 1 urn. Se ha demostrado que una tecnica mas sencilla, a base de fluctuaciones de luz transmitida, es mucho mas sensible que turbididad para particulas grandes, y tiene ventaja al contar partfculas en la monitorizacion rutinaria de la calidad de agua filtrada. (5
phgs.,
5 figs., 9 refs.)
Instrumentation Backwashing,
for Investigating and Optimising by C.S.B. Fitzpatrick: Pages 69-72
Meggerateausriistung Filter-Riickspiilanlagen von C. S. B. Fitzpatrick
zur Untersuchung
und
Optimierung
Filter
von
Die Ruckspulung von offenen Schnellfiltern spielt eine wichtige Rolle im WasserklPrprozeO, insbesondere bei der Trinkwasserbehandlung. Bei der Auslegung eines wirksamen und effizienten Rtickspulsystems ist es von grundlegender Bedeutung, da6 man die Mechanismen des Riicksoijlorozesses versteht. Die Entwickluna von MeBaerateausriistuna zur Erwekerung unserer Kenntnisse iiber Rii&piilung hat gezeigt, daReine Kombination von Luft- und Wasserspijlung die wirksamste Methode zur Bettreinigung darstellt, obwohl sich dabei Betriebsprobleme ergeben konnen, zu deren Behebung das Filter anders ausgelegt werden muf3. Zu den Methoden, die zur Untersuchung der Ruckspulung entwickelt wurden, gehort der Einsatz von Videokameras und Endoskopen mit anschlief3ender Bildanalyse. In jiingster Vergangenheit sind Arbeiten durchgefiihrl worden, die sich auf die Entwicklung von Druckgebern konzentrieren, urn festzustellen, ob das Bett ausreichend bewegt wird, d.h. ob evtl. Einsturzpulsierung/Zusammenbruchpulsierung (collapse-pulsing) im Bett stattfindet. Das Referat beschreibt die Entwicklung dieser Methoden und die Ergebnisse von Laborforschung und Forschungsarbeiten im industriellen MaBstab, bei denen diese Methoden angewandt wurden. (4 sn., 5 abb., 7
tab., 12 ref.)
or Spanish better than follow in these language-A. optimiser
le retrolavage
des filtres
Le retrolavage des filtres gravitaires rapides est une part importante du procede de traitement de l’eau, en particulier du traitement de I’eau potable. La comprehension des mecanismes du procede de retrolavage est fondamental pour la conception d’un systeme efficace de retrolavage. Le developpement d’une instrumentation pour ameliorer notre connaissance du retrolavage a montre que la combinaison air/eau est la methode la plus efficace pour nettoyer le lit bien que ceci puisse causer des difficult& operatoires requerant une conception differente du filtre. Les techniques qui ont Qte developpees pour etudier le retrolavage incluent I’utilisation de cameras video et d’endoscopes avec analyse d’image subsequente. Plus recemment, les recherches se sont focalisees sur le developpement de transducteurs de pression pour detecter si le lit est sujet a agitation suffisante, a savoir si le phenomene de pulsion/effondrement des particules a lieu dans le lit. Carticle decrit le developpement de ces techniques et les resultats de laboratoire et de la recherche a I’echelle industrielle oti elles ont ete utilisees. (4 pags., 5
figs., I tab., 72 rhfs.) Instrumentation para al rev&s por C. 5’. B. Fitzpatrick
la investigation
y optimization
de lavar
filtros
El lavado de filtros rapidos a gravedad es una parte importante del proceso de tratamiento de agua, sobre todo en el tratamiento de agua potable. Entender el mecanfsmo del proceso de lavado al rev& es esencial para el diserio de un sistema eficaz de lavado. El desarrollo de instrumentation para aumentar nuestro conocimiento de lavado al rev& ha demostrado que un lavado coniunto aireiaaua es el metodo mas eficaz de limoiar el lecho. aunque este cause dificuitades de operaciones que necesitan un diseho diferente de filtro. Tecnica desarrollada para el estudio de lavado incluye el empleo de camaras video y endoscopios, con analisis subsiguiente deimagenes. Mas recientemente el estudio se ha fijado en el desarrollo de transductores de presion para descubrir si hay agitation suficiente del lecho, por ejemplo si hay socavon dentro del lecho. El articulo presenta el desarrollo de esta tecnica y 10s resultado de investigaciones a escala laboratorio y planta. (4 pigs., 5 figs., 1 tab., 12 refs.)
The Development of a Fine Particle Monitor Based on the Method of Dynamic Light Extinction, by R. Kirby, P. Blakeley and D. Spencer: Pages 73-77 Entwicklung eines Feinpartikelmonitors, der dynamischen Lichtextinktion von R. Kirby, P Blakeley und D. Spencer
gestiitzt
auf die Methode
1990er Badenoch-Berichts iiber Verdffentlichung des in der Wasserversorgung haben britische Wasserversorgungsunternehmen Wege zur Verbesserung von Uberwachungsund Steuerungssystemen fur Wasserkllrprozesse gefunden. Weitere Verbesserungen sind durchaus wunschenswert, und in dem vorliegenden Referat sind Arbeiten beschrieben, die von Anglian Water in Zusammenarbeit mit dem University College London und Diverse Technologies & Systems, Cambridge, durchgeftihrt wurden und der Entwicklung eines preiswerten Feinpartikelmonitors galten, der sich fur den routinemaf3igen Einsatz in Wasserklaranlagen eignet. (5 sn., Seit
der
Cryptosporidium
II abb.,
6 ref.)
Developpement d’un moniteur de fines particules methode d’extinction de lumiere dynamique par R. Kirby, P Blakeley et D. Spencer
base
sur la
Depuis la publication du rapport Badenoch en 1990 sur Cryptosporidium dans les reservoirs d’eau potable, les sock%& distributrices d’eau du Royaume Uni ont trouve les moyens d’ameliorer les systemes de mesure et de controle dans les procedes de traitement d’eau. D’autres ameliorations sont toujours souhaitees et le present article decrit le travail conduit par Anglian Water en collaboration avec I’University College de Londres et la societe Diverse Technologies & Systems Ltd de Cambridge pour developper un moniteur de fines particules peu couteux et convenant pour une utilisation de routine dans les installations de traitement d’eau. (5pags., 11 figs., 6
r.4fs.) El desarrollo de extincion por R. Kirby, Despues
de
de un monitor de finas partfculas dinamica de luz P Blakeley y D. Spencer la
a base
def metodo
pubiicacion del informe Badenoch de 1990 sobre en el suministro de agua, las compariias de agua en el Reino Unido han buscado metodos de amejorar sistemas de monitorizacion y control de procesos para el tratamiento de agua. Son convenientes mas mejoras, y el articulo presenta 10s resultados de trabajo hecho por Anglian Water, en colaboracion con University College London y la compahia Diverse Technologies & Systems Ltd, de Cambridge, para desarrollar un monitor economico de finas partfculas mas indicado para uso operational de rutina en centrales para el tratamiento de agua. (5
Cryptosporidium
pags.,
11 figs.,
6 refs.)
and Beyond,
Triibung und damit von J. Gregory
verbundene
by J. Gregory:
Pages
63-67
Instrumentation pour par C. S. B. Fitzpatrick
Aspekte
Das Vorhandensein von geringen Partikelmengen in Trinkwasser ist ziemlich beunruhigend, da mdglicherweise Ctyptosporidium vorhanden sein konnte, das unlangst fur mehrere Ausbriiche von wasserburtigen Krankheiten verantwortlich war. Trubungsmessungen sind bei weitem die iiblichste Methode zur Uberwachung von Partikeln in filtriertem Wasser. Es ist jedoch bekannt, daf3 Trubungsmessung bei Partikeln im GrijBenbereich von Cryptosporidium-Oozysten (4-6 urn) nicht feinfijhlig genug ist. Die physikalische Grundlage von Trubung durch Lichtiibertragung und Lichtstreuuna wird kurz untersucht. und es werden alternative Methoden in Betracht gezogen. Dazu gehort u.a. Partikelzahlung, die genaue Einzelheiten ijber die Anzahl und GroBe von Partikeln vermitteln kann und auBerst empfindlich auf Partikel reagiert, die grijf3er als ca. 1 pm sind. Es wird dargelegt, da8 eine einfachere Methode, die sich auf Schwankungen im tibertragenen Licht stiitzt, bei griil3eren Partikeln sehr viel empfindlicher als Triibung ist und bei der routinemaf3igen Uberwachung der Qualitat filtrierten Wassers einige Vorteile gegenijber Partikelzahlung bietet. (5 sn., 5 abb., 9
ref.) Turbidite et plus par J. Gregory La presence de concentrations m&me tres basses de particules dans I’eau potable est preoccupante a cause de la presence possible de Ciyptosporidium qui a ete responsable de plusieurs cas recents de maladies causees par I’eau. La mesure de turbidite est de loin le moyen le plus commun pour controler les particules dans l’eau filtree, mais on sait que la regulation par la turbidite est plutot insensible pour les particules dans la gamme de tailles des oocytes de Cryptosporidium (4-6 pm). Les bases physiques de la turbidimetrie par transmission de lumiere et diffraction sont brievement rappelees et des methodes alternatives sont considerees. Celles-ci incluent le comptage des particules qui peut donner des informations detaillees sur le nombre et la taille des particules et est tres sensible pour les particules plus grandes que 1 urn. On montre qu’une technique plus simple, basee sur les fluctuations de la lumiere transmise, est beaucoup plus sensible que la turbidimetrie pour les particules plus grandes et possede quelques avantages sur le comptage des particules pour le controle de routine de la qualit8 de I’eau filtree. (5pags., 5 figs., 9 rbfs.)
Turbididad y m&s por J. Gregory La presencia es cosa de
de aun bastante bajos niveles de particulas en agua potable alguna importancia, a causa de la presencia posible de Cryptosporidium, razon por unos brotes recientes de enfermedad llevados por agua. Medidas de turbididad representan 10s metodos mas comunes de monitorizar partfculas en agua filtrada, pero se sabe que monitorizar turbididad es algo insensible con partfculas en la escala de tamarios de oocistes Cfyptosporidium (4-6 urn). Se ha evaluado la base ffsica de turbididad por transmision y dispersion de IUZ, y se ha considerado metodos alternativos. Estos incluyen el contar de partfculas, el cual puede dar information detallada sobre el numero y el tamafio de particulas, y es metodo altamente sensible con partfculas mas grandes que 1 urn. Se ha demostrado que una tecnica mas sencilla, a base de fluctuaciones de luz transmitida, es mucho mas sensible que turbididad para particulas grandes, y tiene ventaja al contar partfculas en la monitorizacion rutinaria de la calidad de agua filtrada. (5
phgs.,
5 figs., 9 refs.)
Instrumentation Backwashing,
for Investigating and Optimising by C.S.B. Fitzpatrick: Pages 69-72
Meggerateausriistung Filter-Riickspiilanlagen von C. S. B. Fitzpatrick
zur Untersuchung
und
Optimierung
Filter
von
Die Ruckspulung von offenen Schnellfiltern spielt eine wichtige Rolle im WasserklPrprozeO, insbesondere bei der Trinkwasserbehandlung. Bei der Auslegung eines wirksamen und effizienten Rtickspulsystems ist es von grundlegender Bedeutung, da6 man die Mechanismen des Riicksoijlorozesses versteht. Die Entwickluna von MeBaerateausriistuna zur Erwekerung unserer Kenntnisse iiber Rii&piilung hat gezeigt, daReine Kombination von Luft- und Wasserspijlung die wirksamste Methode zur Bettreinigung darstellt, obwohl sich dabei Betriebsprobleme ergeben konnen, zu deren Behebung das Filter anders ausgelegt werden muf3. Zu den Methoden, die zur Untersuchung der Ruckspulung entwickelt wurden, gehort der Einsatz von Videokameras und Endoskopen mit anschlief3ender Bildanalyse. In jiingster Vergangenheit sind Arbeiten durchgefiihrl worden, die sich auf die Entwicklung von Druckgebern konzentrieren, urn festzustellen, ob das Bett ausreichend bewegt wird, d.h. ob evtl. Einsturzpulsierung/Zusammenbruchpulsierung (collapse-pulsing) im Bett stattfindet. Das Referat beschreibt die Entwicklung dieser Methoden und die Ergebnisse von Laborforschung und Forschungsarbeiten im industriellen MaBstab, bei denen diese Methoden angewandt wurden. (4 sn., 5 abb., 7
tab., 12 ref.)
or Spanish better than follow in these language-A. optimiser
le retrolavage
des filtres
Le retrolavage des filtres gravitaires rapides est une part importante du procede de traitement de l’eau, en particulier du traitement de I’eau potable. La comprehension des mecanismes du procede de retrolavage est fondamental pour la conception d’un systeme efficace de retrolavage. Le developpement d’une instrumentation pour ameliorer notre connaissance du retrolavage a montre que la combinaison air/eau est la methode la plus efficace pour nettoyer le lit bien que ceci puisse causer des difficult& operatoires requerant une conception differente du filtre. Les techniques qui ont Qte developpees pour etudier le retrolavage incluent I’utilisation de cameras video et d’endoscopes avec analyse d’image subsequente. Plus recemment, les recherches se sont focalisees sur le developpement de transducteurs de pression pour detecter si le lit est sujet a agitation suffisante, a savoir si le phenomene de pulsion/effondrement des particules a lieu dans le lit. Carticle decrit le developpement de ces techniques et les resultats de laboratoire et de la recherche a I’echelle industrielle oti elles ont ete utilisees. (4 pags., 5
figs., I tab., 72 rhfs.) Instrumentation para al rev&s por C. 5’. B. Fitzpatrick
la investigation
y optimization
de lavar
filtros
El lavado de filtros rapidos a gravedad es una parte importante del proceso de tratamiento de agua, sobre todo en el tratamiento de agua potable. Entender el mecanfsmo del proceso de lavado al rev& es esencial para el diserio de un sistema eficaz de lavado. El desarrollo de instrumentation para aumentar nuestro conocimiento de lavado al rev& ha demostrado que un lavado coniunto aireiaaua es el metodo mas eficaz de limoiar el lecho. aunque este cause dificuitades de operaciones que necesitan un diseho diferente de filtro. Tecnica desarrollada para el estudio de lavado incluye el empleo de camaras video y endoscopios, con analisis subsiguiente deimagenes. Mas recientemente el estudio se ha fijado en el desarrollo de transductores de presion para descubrir si hay agitation suficiente del lecho, por ejemplo si hay socavon dentro del lecho. El articulo presenta el desarrollo de esta tecnica y 10s resultado de investigaciones a escala laboratorio y planta. (4 pigs., 5 figs., 1 tab., 12 refs.)
The Development of a Fine Particle Monitor Based on the Method of Dynamic Light Extinction, by R. Kirby, P. Blakeley and D. Spencer: Pages 73-77 Entwicklung eines Feinpartikelmonitors, der dynamischen Lichtextinktion von R. Kirby, P Blakeley und D. Spencer
gestiitzt
auf die Methode
1990er Badenoch-Berichts iiber Verdffentlichung des in der Wasserversorgung haben britische Wasserversorgungsunternehmen Wege zur Verbesserung von Uberwachungsund Steuerungssystemen fur Wasserkllrprozesse gefunden. Weitere Verbesserungen sind durchaus wunschenswert, und in dem vorliegenden Referat sind Arbeiten beschrieben, die von Anglian Water in Zusammenarbeit mit dem University College London und Diverse Technologies & Systems, Cambridge, durchgeftihrt wurden und der Entwicklung eines preiswerten Feinpartikelmonitors galten, der sich fur den routinemaf3igen Einsatz in Wasserklaranlagen eignet. (5 sn., Seit
der
Cryptosporidium
II abb.,
6 ref.)
Developpement d’un moniteur de fines particules methode d’extinction de lumiere dynamique par R. Kirby, P Blakeley et D. Spencer
base
sur la
Depuis la publication du rapport Badenoch en 1990 sur Cryptosporidium dans les reservoirs d’eau potable, les sock%& distributrices d’eau du Royaume Uni ont trouve les moyens d’ameliorer les systemes de mesure et de controle dans les procedes de traitement d’eau. D’autres ameliorations sont toujours souhaitees et le present article decrit le travail conduit par Anglian Water en collaboration avec I’University College de Londres et la societe Diverse Technologies & Systems Ltd de Cambridge pour developper un moniteur de fines particules peu couteux et convenant pour une utilisation de routine dans les installations de traitement d’eau. (5pags., 11 figs., 6
r.4fs.) El desarrollo de extincion por R. Kirby, Despues
de
de un monitor de finas partfculas dinamica de luz P Blakeley y D. Spencer la
a base
def metodo
pubiicacion del informe Badenoch de 1990 sobre en el suministro de agua, las compariias de agua en el Reino Unido han buscado metodos de amejorar sistemas de monitorizacion y control de procesos para el tratamiento de agua. Son convenientes mas mejoras, y el articulo presenta 10s resultados de trabajo hecho por Anglian Water, en colaboracion con University College London y la compahia Diverse Technologies & Systems Ltd, de Cambridge, para desarrollar un monitor economico de finas partfculas mas indicado para uso operational de rutina en centrales para el tratamiento de agua. (5
Cryptosporidium
pags.,
11 figs.,
6 refs.)