- Email: [email protected]
Tratamiento ortodóncico compensatorio para un paciente autista clase II con mordida abierta anterior: Caso clínico
www.medigraphic.org.mx
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC 8QN0ÕO 'PGTQ/CT\Q %#51%. 0+%1
RR
6TCVCOKGPVQQTVQFÎPEKEQEQORGPUCVQTKQRCTCWPRCEKGPVGCWVKUVC ENCUG++EQPOQTFKFCCDKGTVCCPVGTKQT %CUQENÈPKEQ %COQWƀCIGQTVJQFQPVKEVTGCVOGPVKPCPCWVKUVKE ENCUU++RCVKGPVYKVJCPVGTKQTQRGPDKVG %CUGTGRQTV 5KNXCPPC/CTÈC.KPCTGU6QNGFQ 4QDGTVQ4WK\&ÈC\h'KNGGP7TKDG3WGTQN{ 4'57/'0
#$564#%6
'NRTGUGPVGECUQENÈPKEQEQTTGURQPFGCNVTCVCOKGPVQQTVQFÎPEKEQEQO RGPUCVQTKQFGWPRCEKGPVGXCTÎPFGCÌQUEQPCWVKUOQ'NRCEKGPVG OQUVTCDCENCUG++UQDTGOQTFKFCJQTK\QPVCNCWOGPVCFCETGEKOKGPVQ XGTVKECN[OQTFKFCCDKGTVCCPVGTKQT6CODKÃPRTGUGPVCDCJ¶DKVQFGNGP IWC7PVTCVCOKGPVQQTVQFÎPEKEQSWKTÕTIKEQGTCKFGCNRCTCGUVGECUQ 5KPGODCTIQFCFCUWEQPFKEKÎPPGWTQNÎIKECUGTGCNK\ÎWPVTCVCOKGP VQQTVQFÎPEKEQEQORGPUCVQTKQ'NVTCVCOKGPVQKPENW[ÎFKXGTUQUCRCTC VQUGPVTGGNNQU *[TCZCTEQGZVTCQTCNFGVTCEEKÎPCNVCFQDNGUDCTTCU RCNCVKPCUEQPDQVÎPFGCETÈNKEQ[GN¶UVKEQU&GURWÃUFGVTGUCÌQUFG VTCVCOKGPVQUGEQPUKIWKÎQDVGPGTECTCEVGTÈUVKECUCRTQZKOCFCUCENCUG +EKGTTGFGNCOQTFKFCCDKGTVC[EQPVTQNFGNETGEKOKGPVQXGTVKECN'NJ¶DK VQFGNGPIWCHWGEQPVTQNCFQOGFKCPVGWPCTGVGPEKÎPEQPWPCTEQEKTEWP HGTGPEKCNEQPVTCORCNKPIWCN'NVTCVCOKGPVQQTVQFÎPEKEQFGECOWƀCLG HWGGZKVQUQITCEKCUCNCFGEWCFQOCPGLQFGVÃEPKECUFGNCEQPFWEVC RCTCGNEQPVTQNFGNRCEKGPVGCWVKUVC
#PQTVJQFQPVKEECUGTGRQTVKURTGUGPVGF6JGRCVKGPVYCUC[GCT QNFCWVKUVKEOCNGYKVJENCUU++CWIOGPVGFQXGTLGVXGTVKECNITQYVJCPF CPVGTKQTQRGPDKVG*GCNUQGZJKDKVGFVQPIWGVJTWUVJCDKV#UWTIKECN VTGCVOGPVYCUKFGCNHQTVJKUECUGDWVDGECWUGQHJKUPGWTQNQIKECN RTQDNGOKVYCUFGEKFGFVQWUGCPCNVGTPCVKXGQTVJQFQPVKEVTGCVOGPV 6JGQTVJQFQPVKEVTGCVOGPVKPENWFGF *[TCZJKIJRWNNJGCFIGCT FQWDNGVTCPURCNCVCNDCTYKVJCET[NKEDWVVQPCPFGNCUVKEU#HVGTCVJTGG [GCTVTGCVOGPVENCUU+CRRTQZKOCVKQPYCUQDVCKPGFQRGPDKVGYCU EQTTGEVGFCPFXGTVKECNITQYVJYCUEQPVTQNNGF6JGRCVKGPVŏUVQPIWG VJTWUVJCDKVYCUEQPVTQNNGFWUKPICYTCRCTQWPFTGVCKPGTYKVJVQPIWG EQTTGEVQT6JKUTGVCKPGTYCURNCEGFQPVJGOCZKNNCT[CTEJCPFQP VJGNQYGTCNKPIWCNDQPFGFTGVCKPGTYCUWUGF6JGECOQWHNCIG QTVJQFQPVKEVTGCVOGPVYCUUWEEGUUHWNDGECWUGIQQFDGJCXKQTCN VGEJPKSWGUHQTCWVKUORCVKGPVUYGTGWUGF
2CNCDTCUENCXG #TEQGZVTCQTCN*[TCZFQDNGUDCTTCURCNCVKPCUVTCORCNKPIWCNJ¶DKVQFGNGPIWCTGURKTCFQTQTCNETGEKOKGPVQXGTVKECNCWVKUOQ -G[YQTFU *KIJRWNNJGCFIGCT*[TCZFQWDNGVTCPURCNCVCNDCTVQPIWGVJTWUVJCDKVNKPIWCNVTCRQTCNDTGCVJGTXGTVKECNITQYVJCWVKUO #DTGXKCVWTCU PIWNQSWGOKFGNCKPENKPCEKÎPFGNQUKPEKUKXQURQTNC KPVGTUGEEKÎPFGNQUGLGUNQPIKVWFKPCNGUFGNKPEKUKXQUWRGTKQT EQPGNKPEKUKXQKPHGTKQT 50 PIWNQSWGUGOKFGRQTNCWPKÎPFGNGLGNQPIKVWFKPCNFGN KPEKUKXQUWRGTKQTEQPNCNÈPGCHQTOCFCRQTNQURWPVQU5KNNC C0CUKQP #0$ PIWNQSWGUGOKFGGPNCWPKÎPFGNQURWPVQU#0CUKQP [RWPVQ$ )Q)P50 PIWNQSWGUGOKFGRQTNCWPKÎPFGNQURWPVQU)QPKQPC )PCVKQPEQP5KNNC[0CUKQP +/2# PIWNQSWGUGOKFGFGNCWPKÎPFGNQURWPVQU)QPKQPC )PCVKQPEQPGNGLGNQPIKVWFKPCNFGNKPEKUKXQKPHGTKQT 50# PIWNQSWGUGOKFGGPNCWPKÎPFGNQURWPVQU5KNNC0CUKQP [RWPVQ# 50$ PIWNQSWGUGOKFGGPNCWPKÎPFGNQURWPVQU5KNNC0CUKQP [RWPVQ$
WPRWPVQFGXKUVCFGPVQGUSWGNGVCNUGENCUKſECPGPUC IKVCNXGTVKECN[VTCPUXGTUCNFGRGPFKGPFQFGNQURNC PQUGURCEKCNGUSWGKPXQNWETGP'PGNRNCPQUCIKVCNUG UWDENCUKſECPGPENCUGU+++[+++GPGNRNCPQXGTVKECN GPOQTFKFCCDKGTVC[OQTFKFCRTQHWPFC[GPGNRNCPQ VTCPUXGTUCNGPOQTFKFCETW\CFC[OQTFKFCVGNGUEÎRKEC 'NRTGUGPVGECUQENÈPKEQEQTTGURQPFGCNVTCVCOKGPVQFG WPRCEKGPVGCWVKUVCEQPOCNQENWUKÎPENCUG++FKXKUKÎP+ EQPOQTFKFCCDKGTVCCPVGTKQT
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
+0641&7%%+¦0 /CNQENWUKÎP .COCNQENWUKÎPGUWPCCNVGTCEKÎPFGNHWPEKQPCOKGP VQFGNUKUVGOCOCUVKECVQTKQ.CUOCNQENWUKQPGUFGUFG
#NWOPCFGNC'URGEKCNKFCFFG1TVQFQPEKC h 2TQHGUQTFG#UKIPCVWTCFGNC'URGEKCNKFCFFG1TVQFQPEKC { 2TQHGUQTFG%CTTGTCFG6KGORQ%QORNGVQ0GWTQDKQNQIÈC[ &GUCTTQNNQ &KXKUKÎPFG'UVWFKQUFG2QUVITCFQG+PXGUVKICEKÎP &'2G+ (CEWNVCFFG 1FQPVQNQIÈC (1 7PKXGTUKFCF0CEKQPCN#WVÎPQOCFG/ÃZKEQ 70#/ 'UVGCTVÈEWNQRWGFGUGTEQPUWNVCFQGPXGTUKÎPEQORNGVCGP JVVR YYYOGFKITCRJKEEQOQTVQFQPEKC
© 2015 Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Odontología. Este es un artículo Open Access bajo la licencia CC BY-NC-ND (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).
.KPCTGU65/[EQNU6TCVCOKGPVQQTVQFÎPEKEQEQORGPUCVQTKQRCTCWPRCEKGPVGCWVKUVCENCUG++EQPOQTFKFCCDKGTVCCPVGTKQT
.COCNQENWUKÎPENCUG++FKXKUKÎP+RTGUGPVCCNVGTC EKQPGUCPKXGNGUSWGNÃVKEQVCNGUEQOQ EQNCRUQOCZK NCTUWRGTKQTFGDKFQCNGUVTGEJCOKGPVQFGNCTGIKÎPFG OQNCTGU[RTGOQNCTGUWP¶PIWNQ5KNNC0CUKQPRWPVQ # 50# CWOGPVCFQQWP¶PIWNQ5KNNC0CUKQPRWPVQ $ 50$ FKUOKPWKFQ[WP¶PIWNQ0CUKQPRWPVQ#[ RWPVQ$ #0$ CWOGPVCFQRGTſNFGVGLKFQUDNCPFQU EQPXGZQ¶PIWNQPCUQNCDKCNEGTTCFQRWGFGRTGUGPVCT QDUVTWEEKÎPFGNCUXÈCUCÃTGCUUWRGTKQTGUETGEKOKGPVQ JKRGTFKXGTIGPVG[VGTEKQKPHGTKQTCWOGPVCFQ .COQTFKFCCDKGTVCGUNCCWUGPEKCNQECNK\CFCFGEQP VCEVQGPVTGWPQQO¶UFKGPVGUFGNCCTECFCUWRGTKQTEQPVTC WPQQO¶UFKGPVGUFGNCCTECFCKPHGTKQT.COQTFKFCCDKGT VCRWGFGRTGUGPVCTUGCEWCNSWKGTGFCF[GPEWCNSWKGTTG IKÎPFGNCDQECUKGPFQNCTGIKÎPCPVGTKQTNCO¶UHTGEWGPVG .COQTFKFCCDKGTVCUGENCUKſECGPFQU NCOQTFKFCCDKGTVC FGPVCNGPNCEWCNÕPKECOGPVGGUV¶PCHGEVCFQUNQUFKGPVGU [NCOQTFKFCCDKGTVCGUSWGNÃVKECGPNCEWCN[CGZKUVGWPC FGHQTOKFCFGPNCUCRÎſUKUCNXGQNCTGUSWGHTGEWGPVGOGPVG XCCEQORCÌCFCFGECTCEVGTÈUVKECUFQNKEQHCEKCNGU.CGVKQ NQIÈCFGNCOQTFKFCCDKGTVCGUOWNVKHCEVQTKCN(CEVQTGUNQEC NGUEQOQJ¶DKVQUFGUWEEKÎPRGTUKUVGPVGFGINWEKÎPCVÈRKEC [TGURKTCEKÎPQTCNCUÈEQOQHCEVQTGUIGPGTCNGUEQOQNC JGTGPEKCFGHGEVQUEQPIÃPKVQU[CNVGTCEKQPGUOWUEWNCTGU RTQOWGXGPNCOQTFKFCCDKGTVC 'NVTCVCOKGPVQFGNCOQTFKFCCDKGTVCEQORTGPFGVTGU HCUGU.CRTKOGTCHCUGQRTGXGPVKXCSWGUGNQITCCVTC XÃUFGCRCTCVQNQIÈCTGOQXKDNGQſLCNCUGIWPFCHCUG QKPVGTEGRVKXCFQPFGRWGFGPUGTWVKNK\CFQUCRCTCVQU EQOQGNCTEQGZVTCQTCNFGVTCEEKÎPCNVCCUÈEQOQNQU OGPEKQPCFQUCPVGTKQTOGPVGGPGNVTCVCOKGPVQRTGXGP VKXQ[ſPCNOGPVGNCVGTEGTCHCUGQEQTTGEVKXCFQPFGUG GORNGCCRCTCVQNQIÈCQTVQFÎPEKECſLCWUQFGGN¶UVKEQU KPVTWUKÎPFGOQNCTGUQKPENWUQWPVTCVCOKGPVQEQODK PCFQFGQTVQFQPEKCEQPEKTWIÈC #WVKUOQ 'N CWVKUOQ GU WP VTCUVQTPQ FGN FGUCTTQNNQ SWG CHGEVCNCKPVGTCEEKÎPUQEKCNGNNGPIWCLGGNEQORQT VCOKGPVQ[NCUHWPEKQPGUEQIPKVKXCUFGNKPFKXKFWQSWG
#
NQRQUGG&CFQSWGGNVKGORQFGWPVTCVCOKGPVQQT VQFÎPEKEQGUXCTKCDNG RWGFGPKTFGUFGWPCÌQJCUVC XCTKQUCÌQU [TKIWTQUQUGPGEGUKVCWPVTCVQGURGEKCN RCTCNQURCEKGPVGUEQPCWVKUOQ#FGO¶UGUKPFKU RGPUCDNGNCEQNCDQTCEKÎPFGNQURCFTGURCTCSWGGN VTCVCOKGPVQQTVQFÎPEKEQEQPENW[CHCXQTCDNGOGPVG .QURCEKGPVGUEQPCWVKUOQUQPRCEKGPVGUEQORNKEC FQURQTNQSWGUGJCPFGUCTTQNNCFQVÃEPKECUFGNOC PGLQFGNCEQPFWEVC 'PVTGGNNCUUGGPEWGPVTCNCFGUGPUKDKNK\CEKÎPUKUVG O¶VKECSWGEQPUKUVGGPGPUGÌCTNGCNRCEKGPVGFGWP OQFQXKUWCNVQFQUNQURCUQUFGNVTCVCOKGPVQSWGUGNG TGCNK\CT¶PRGFKTNGSWGGUEWEJGNQUUQPKFQUFGNQUCRC TCVQUSWGUGWVKNK\CT¶P[RGFKTNGSWGVQSWGUKGURQUK DNGVQFQGNOCVGTKCNSWGUGNGKPVTQFWEKT¶GPNCDQEC 24'5'06#%+¦0&'.%#51 7PXCTÎPFGCÌQUFGGFCFUGRTGUGPVÎCN&GRCT VCOGPVQFG1TVQFQPEKCFGNC&KXKUKÎPFG'UVWFKQUFG 2QUVITCFQG+PXGUVKICEKÎPFGNC(CEWNVCFFG1FQPVQ NQIÈCFGNC70#/.COCO¶TGſTKÎnSWGNQNNGXCRCTC SWGNGEQNQSWGPHTGPQURCTCCEQOQFCTUWUFKGPVGU RWGUNQUVKGPGEJWGEQU.CJKUVQTKCENÈPKECOÃFKECFGN XCTÎPTGſGTGSWGRCFGEGUÈPFTQOGFG#URGTIGTSWG GUWPVTCUVQTPQFGNGURGEVTQCWVKUVC#FGO¶UTGſGTG SWGUGNGUQOGVKÎCKPVGTXGPEKQPGUSWKTÕTIKECUCNC GFCFFGEKPEQCÌQURCTCGZVKTRCEKÎPFGNCFGPQKFGU[ FGNCUCOÈIFCNCU.CJKUVQTKCENÈPKECFGPVCNFGNXCTÎP TGſGTGUQNCOGPVGVTCVCOKGPVQUFGTWVKPC 2CTCEQPHQTOCTGNGZRGFKGPVGFGNRCEKGPVGXCTÎPUGNG UQNKEKVCTQPNQUUKIWKGPVGUGUVWFKQU TCFKQITCHÈCRCPQT¶OK ECTCFKQITCHÈCNCVGTCNFGET¶PGQ#FGO¶UUGNGVQOCTQP OQFGNQUFGGUVWFKQ[HQVQITCHÈCUGZVTCQTCNGUGKPVTCQTCNGU 'NCP¶NKUKUHCEKCNKPFKEÎSWGGNRCEKGPVGGUFQNKEQHCEKCN EQPHQTOCHCEKCNQXCNCFC[RQUGG RGTſNEQPXGZQNCNÈPGC OGFKCHCEKCNEQKPEKFGEQPNÈPGCOGFKCFGPVCNJKRGTVQPK EKFCFFGNOÕUEWNQFGNOGPVÎPNCDKQUITWGUQUGKPEQO RGVGPVGUOQTFKFCCDKGTVCCPVGTKQT¶PIWNQPCUQNCDKCNEG TTCFQSWGEQORTQOGVGNCGUVÃVKECFGNRGTſN[GZRQUKEKÎP FGNFGNCUEQTQPCUENÈPKECUCNCUQPTKUC (KIWTC
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ $
%
&
(KIWTC #P¶NKUKUHCEKCN(QVQITCHÈCUGZVTCQ TCNGUKPKEKCNGUFQPFGUGCRTGEKC NCKPEQORGVGPEKCNCDKCN #& NC JKRGTCEVKXKFCF FGN OÕUEWNQ FGN OGPVÎP #[% [NCGZRQUKEKÎPFGN FGNCUEQTQPCUENÈPKECUFG NQUFKGPVGUCPVGTQUWRGTKQTGU $
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
(KIWTC
#
&
$
'
%
(
)
'ZCOGPENÈPKEQKPVTCQTCN (QVQITCHÈCU KPVTCQTCNGU KPKEKCNGU#[% %NCUG+ OQNCTDKNCVGTCNENCUG++EC PKPCDKNCVGTCN[GURCEKQU KPVGTFGPVCNGUOÕNVKRNGU$ OQTFKFCCDKGTVCCPVGTKQT &[' HCNVCFGEQQTFKPC EKÎPFGNCUCTECFCU5Q DTGOQTFKFCXGTVKECN ( [ JQTK\QPVCN )
#
(KIWTC4CFKQITCHÈCRCPQT¶OKECKPKEKCN
'NGZCOGPENÈPKEQKPVTCQTCNKPFKEÎSWGGNRCEKGPVG RTGUGPVCENCUG+OQNCTDKNCVGTCNENCUG++ECPKPCDKNC VGTCNGURCEKQUKPVGTFGPVCNGUOÕNVKRNGUGPNCCTECFC UWRGTKQTCRKÌCOKGPVQNGXGGPNCCTECFCKPHGTKQTTQ VCEKQPGUFGPVCNGUNCNÈPGCOGFKCUWRGTKQTGKPHGTKQT EQKPEKFGPHCNVCFGEQQTFKPCEKÎPFGNCUCTECFCUCT ECFCUWRGTKQTFGHQTOCVTKCPIWNCT[EQPEQORTGUKÎP CTECFCKPHGTKQTFGHQTOCGNKRUQKFCNUQDTGOQTFKFC JQTK\QPVCNFGOO[UQDTGOQTFKFCXGTVKECNFG OO (KIWTC .CTCFKQITCHÈCRCPQT¶OKECKPKEKCNOWGUVTCFKGP VGURGTOCPGPVGUGTWREKQPCFQU[NQUEWCVTQIÃTOGPGU FGNQUVGTEGTQUOQNCTGUEQPWPCNQPIKVWFTCFKEWNCT FG #FGO¶UUGQDUGTXCHCNVCFGRCTCNGNKUOQTC FKEWNCTCUKOGVTÈCEQPFKNCT[TCÈEGUEQTVCUFGKPEKUKXQU [ RTGOQNCTGU 6CODKÃP UG OWGUVTCP NQU UGPQU OCZKNCTGUNQUEÎPFKNQUNCUTCOCUOCPFKDWNCTGUFG HQTOCCUKOÃVTKEC[NCUTCÈEGUFGRTGOQNCTGUGPCRK EQHQTOCEKÎP0QUGQDUGTXÎNCRTGUGPEKCFGPKPIWPC RCVQNQIÈC (KIWTC
$
%CORQ
0QTOC
2CEKGPVG
50# 50$ #0$ %QPXGZKFCF 2TQHWPFKFCFHCEKCN 2TQHWPFKFCFOCZKNCT )Q)P50 #NVWTCHCEKCNKPHGTKQT 'LGHCEKCN &GPVCN 50 +/2# 2TQVTWUKÎPKPEKUKXQKPHGTKQT 2TQVTWUKÎPKPEKUKXQUWRGTKQT 6GLKFQUDNCPFQU .CDKQUWRGTKQT .CDKQKPHGTKQT
Q Q Q OO Q Q Q Q Q
Q Q Q OO Q Q Q Q Q
Q u Q vOO vOO
Q Q Q OO OO
COO COO
OO OO
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
&+#)0¦56+%1 'NCP¶NKUKUEGHCNQOÃVTKEQTGXGNÎWPCOCNQENWUKÎP ENCUG++GUSWGNGVCNRQTOCPFÈDWNC[WPETGEKOKGPVQ
(KIWTC# 4CFKQITCHÈCKPKEKCNNCVGTCNFGET¶PGQ$ #P¶NKUKU EGHCNQOÃVTKEQ
.KPCTGU65/[EQNU6TCVCOKGPVQQTVQFÎPEKEQEQORGPUCVQTKQRCTCWPRCEKGPVGCWVKUVCENCUG++EQPOQTFKFCCDKGTVCCPVGTKQT
XGTVKECNEQPOQTFKFCCDKGTVC (KIWTC# .QUXCNQTGU EGHCNQOÃVTKEQUHWGTQPCNVQURCTCGNRNCPQOCPFKDWNCT NCCNVWTCHCEKCNKPHGTKQTNCEQPXGZKFCFHCEKCNNCCNVWTC OCZKNCT[NCKPENKPCEKÎPFGNKPEKUKXQUWRGTKQT'PEQP VTCUVGNQUXCNQTGUEGHCNQOÃVTKEQUHWGTQPDCLQURCTC GNGLGHCEKCN[GN¶PIWNQKPVGTKPEKUCN (KIWTC$
%QPDCUGGPNQUCP¶NKUKUTGCNK\CFQUUGGPEQPVTC TQPFKXGTUQURTQDNGOCUCPKXGNGUSWGNGVCNFGPVCN GUVÃVKEQ[HWPEKQPCN %WCFTQ+ 2CTCRQFGTTGUQNXGT GUVQURTQDNGOCUUGFGEKFKÎEQTTGIKTNCOCNQENWUKÎP FGNRCEKGPVGRCTCTGEWRGTCTNCHWPEKÎPFGPVQGUSWGNG VCN %WCFTQ++
%WCFTQ+2TQDNGOCUCTGUQNXGT 'USWGNGVCN
&GPVCN
'UVÃVKEQ
(WPEKQPCN
%NCUG++RQTOCPFÈDWNC
%NCUG++ECPKPCDKNCVGTCN
+PEQORGVGPEKCNCDKCN
4GURKTCEKÎPQTCN
%TGEKOKGPVQXGTVKECN
2TQKPENKPCEKÎP[RTQVTWUKÎP UGXGTCFGNKPEKUKXQUWRGTKQT
4GURKTCEKÎPDWECN
*¶DKVQFGNGPIWC
%QNCRUQFGNOCZKNCTUWRGTKQT
'URCEKQUGPNCCTECFCUWRGTKQT #RKÌCOKGPVQNGXGGPNCCTECFC KPHGTKQT 4QVCEKQPGUFGPVCNGU (CNVCFGEQQTFKPCEKÎPFG CTECFCU
/QTFKFCCDKGTVCCPVGTKQT
/QTFKFCCDKGTVCCPVGTKQT
%WCFTQ++/GVCU[VTCVCOKGPVQ 'USWGNGVCN
&GPVCN
'UVÃVKEQ
%QPUGIWKT ENCUG+GUSWGNGVCN
%QPUGTXCT ENCUG+OQNCT
'XKVCTGNETGEKOKGPVQ XGTVKECN
%QPUGIWKTENCUG+ECPKPC DKNCVGTCN
'NKOKPCTGNEQNCRUQ FGNOCZKNCTUWRGTKQT
%QTTGIKTGLGUCZKCNGUFGNQU FKGPVGU 'NKOKPCTCRKÌCOKGPVQFGFKGPVGU %GTTCTGURCEKQUKPVGTFGPVCNGU %QPUGTXCTNÈPGCUOGFKCU %QQTFKPCTCTECFCU 'NKOKPCTRTQKPENKPCEKÎP[ RTQVTWUKÎPUGXGTCFGNQU KPEKUKXQUUWRGTKQTGU
(WPEKQPCN
'NKOKPCTKPEQORGVGPEKCNCDKCNOGFKCPVG GNEKGTTGFGNCOQTFKFCCDKGTVCCPVGTKQT RTQOQXKGPFQKPVTWUKÎPFGOQNCTGU UWRGTKQTGU[TQVCEKÎPOCPFKDWNCT 'NKOKPCTOQTFKFCCDKGTVCCPVGTKQT OGFKCPVGGNWUQFGFQDNGDCTTCVTCPURCNC VCNCWVQTTQVCEKÎPFGNCOCPFÈDWNCEQPGN WUQFGJKIJRWNNGKPVTWUKÎPFGOQNCTGU
'XKVCTTGURKTCEKÎPQTCN
&GXQNXGTNCHWPEKÎP OCUVKECVQTKC
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
#
$
%
(KIWTC 'ZRCPUKÎP FGN OCZKNCT # (Q VQITCHÈC SWG OWGUVTC NC EQO RTGUKÎPFGNOCZKNCTUWRGTKQT$ (QVQITCHÈCFGNOCZKNCTGZRCPFKFQ EQP*[TCZ% 4CFKQITCHÈCSWG FGPQVCNCGZRCPUKÎPFGNOCZKNCT
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
#
64#6#/+'061&'1461&10%+#
$
'NVTCVCOKGPVQKFGCNFGGUVGECUQENÈPKEQGTCQTVQFÎP EKEQSWKTÕTIKEQRGTQFGDKFQCNCWVKUOQSWGRTGUGPVCDC GNRCEKGPVGUGRTQRWUQCNQURCFTGUQRVCTRQTWPVTCVC OKGPVQEQORGPUCVQTKQGZENWUKXCOGPVGQTVQFÎPEKEQ 2CTCNCEQTTGEEKÎPFGNCOCNQENWUKÎPENCUG++WP *[TCZUGEQNQEÎGPGNRCNCFCTRCTCGZRCPFKTGNOCZKNCT OO[CUÈNKDGTCTNCEQORTGUKÎPFGNOCZKNCT (KIWTC 2QUVGTKQTOGPVGUGEQNQEÎWPCTEQGZVTCQTCNFGVTCE EKÎPCNVCEQPWPWUQFKCTKQFGCJQTCU'NCTEQ GZVTCQTCNCRNKEÎWPCHWGT\CKPKEKCNFGQP\CU[WPC HWGT\CFGOCPVGPKOKGPVQFGQP\CUFWTCPVGQEJQ OGUGU (KIWTC &GURWÃUFGGUVGVKGORQUGEQNQEC TQPNQUDTCEMGVUGPNCUEQTQPCUFGECFCFKGPVG
(KIWTC(QVQITCHÈCUFGNRCEKGPVGWVKNK\CPFQGNCTEQGZVTCQ TCNFGVTCEEKÎPCNVCXKUVCHTQPVCN # [XKUVCUCIKVCN $ #
$
%
&
'
(
)
*
(KIWTC%QNQECEKÎPFGDTCEMGVU#& (CUGFGPKXGNCEKÎP'* (CUGFGTGVTCEEKÎPFGECPKPQU[HQTOCEKÎPFGNDNQSWGCPVGTKQT
(KIWTC
#
#
'
# (QVQITCHÈCFGNRCNCFCTEQPCRC TCVQNQIÈCFGFQDNGUDCTTCURCNC VKPCUDCLCUEQPDQVÎPFGCETÈNKEQ $ (QVQITCHÈCFGNCCTECFCKPHGTKQT VGTOKPCFCNCHCUGFGCNKPGCEKÎP[ PKXGNCEKÎP
$
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ $
(
%
)
&
*
(VWHGRFXPHQWRHVHODERUDGRSRU0HGLJUDSKLF
(KIWTC#& (CUGFGTGVTCEEKÎPFGUGIOGPVQUKPVGTFGPVCNGUEQPDWNNNQQR'* (CUGſPCNFGNVTCVCOKGPVQEQPGN¶UVKEQUKPVGTOCZKNCTGU
.KPCTGU65/[EQNU6TCVCOKGPVQQTVQFÎPEKEQEQORGPUCVQTKQRCTCWPRCEKGPVGCWVKUVCENCUG++EQPOQTFKFCCDKGTVCCPVGTKQT
2CTCNCPKXGNCEKÎPUGWVKNK\ÎCRCTCVQNQIÈCQTVQFÎPEKEC EQPNCſNQUQHÈC#NGZCPFGTŒEQPCTEQUFGŒ 0K6K (KIWTCU#& &GURWÃUFGNCPKXGNCEKÎPSWGFWTÎ VTGUOGUGUUGEQNQEÎWPCTEQFGCEGTQFGŒ[WP CTEQGZVTCQTCNFGVTCEEKÎPCNVC (KIWTCU'* 7PCXG\TGVKTCFQGNCTEQGZVTCQTCNUGRTQEGFKÎCNC EQNQECEKÎPFGFQDNGUDCTTCURCNCVKPCUDCLCUEQPDQVÎP
#
$
FGCETÈNKEQRCTCGNEQPVTQNXGTVKECNFGNRCEKGPVG[RTQ OQXGTNCKPVTWUKÎPFGNQUOQNCTGUEQPCTEQUFGCEGTQ FGŒZŒ[CPUCUFGEKGTTGGPUWRGTKQT (K IWTC .CHCUGFGTGVTCEEKÎPFGUGIOGPVQUKPVGTFGP VCNGUUGTGCNK\ÎEQPDWNNNQQR (KIWTCU#& 2CTCNC HCUGſPCNFGNVTCVCOKGPVQHWGPGEGUCTKQGNWUQFGGN¶U VKEQUFGCUGPVCOKGPVQ (KIWTCU'*
%
(KIWTC #[% (QVQITCHÈCUFGNTGVGPGFQT EKTEWPHGTGPEKCNEQPVTCORCNKPIWCN $ (QVQITCHÈCFGNTGVGPGFQTſLQKP HGTKQTFGECPKPQCECPKPQ $
%CORQ
0QTOC
50# Q 50$ Q #0$ Q %QPXGZKFCF OO 2TQHWPFKFCFHCEKCN Q 2TQHWPFKFCFOCZKNCT Q )Q)P50 Q #NVWTCHCEKCNKPHGTKQT Q 'LGHCEKCN Q &GPVCN Q 50 Q +/2# Q 2TQVTWUKÎP vOO KPEKUKXQKPHGTKQT 2TQVTWUKÎPKPEKUKXQ vOO UWRGTKQT 6GLKFQUDNCPFQU .CDKQUWRGTKQT COO .CDKQKPHGTKQT COO
#
+PKEKQ
(KPCN
Q Q Q OO Q Q Q Q Q
Q Q Q OO Q Q Q Q Q
Q Q Q OO
Q Q Q OO
OO
OO
OO OO
OO OO
(KIWTC# 4CFKQITCHÈCſPCNNCVGTCNFGET¶PGQ$ #P¶NKUKUEGHCNQOÃVTKEQ
#
&
$
%
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
'
(
)
(KIWTC (QVQITCHÈCUKPVTCQTCNGUſPC NGU # [ % %NCUG + ECPKPC [OQNCT$ %QKPEKFGPEKCFG NCNÈPGCOGFKC[DWGPCUQ DTGOQTFKFCXGTVKECN&[' %QQTFKPCEKÎPFGCTECFCU( [) $WGPCTGNCEKÎPFGUQ DTGOQTFKFCJQTK\QPVCN[XGT VKECN
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
.CCRCTCVQNQIÈCHWGTGVKTCFCCNQUOGUGUFGKPK EKCFQGNVTCVCOKGPVQ[UGEQNQECTQPTGVGPGFQTEKTEWPHG TGPEKCNUWRGTKQTEQPVTCORCNKPIWCN[TGVGPGFQTſLQGP KPHGTKQTFGECPKPQCECPKPQ (KIWTC 4'57.6#&15 %QTTGEEKÎPGUSWGNGVCN5GEQPUKIWKÎCRTQZKOCTUG CNCENCUG+GUSWGNGVCNOGFKCPVGNCTGVTCEEKÎPFGNUGI OGPVQCPVGTKQTFGNOCZKNCTUWRGTKQT'PNCTCFKQITCHÈC ſPCNNCVGTCNFGET¶PGQUGCRTGEKCGNEKGTTGFGNCOQT FKFCCDKGTVC[WPCDWGPCUQDTGOQTFKFCXGTVKECN[JQ TK\QPVCN (KIWTC 'UVCQDUGTXCEKÎPUGXGTKſECEQP NQUXCNQTGUEGHCNQOÃVTKEQUFQPFGUGQDUGTXÎWP¶P IWNQFG#0$[EQPXGZKFCFSWGPQUKPFKECSWGNQUXC NQTGUUQPRTÎZKOQUCWPCENCUG+GUSWGNGVCNGNRCVTÎP FGETGEKOKGPVQUGOCPVWXQXGTVKECNRGTQPQCWOGPVÎ CNKIWCNSWGNCCNVWTCHCEKCNKPHGTKQT'N¶PIWNQKPVGTKP EKUCNKPFKECSWGUGEQPUKIWKÎWPCOGLQTTGNCEKÎPGP KPEKUKXQUUWRGTKQTUGQDUGTXCSWGUGGNKOKPÎVCPVQNC RTQKPENKPCEKÎPEQOQNCRTQVTWUKÎPSWGRTGUGPVCDC 'NETGEKOKGPVQXGTVKECNUGEQPVTQNÎOGFKCPVGGN WUQFGFQDNGUDCTTCURCNCVKPCU[FGNCTEQGZVTCQ TCNNQSWGPQRGTOKVKÎSWGUGUKIWKGTCGZRTGUCPFQ GNOQXKOKGPVQFGGZVTWUKÎPPQTOCNFGOQNCTGUNQ EWCNCUWXG\RGTOKVKÎNCEQTTGEEKÎPFGNCENCUG++ [GNEKGTTGFGNCOQTFKFCCDKGTVCRTQOQXKGPFQVCO DKÃPEKGTVCTQVCEKÎPOCPFKDWNCTCRGUCTSWGGNETG
EKOKGPVQXGTVKECNFGNRCEKGPVGUGUKIWKÎGZRTGUCPFQ
(KIWTC %QTTGEEKÎPFGPVCN5GEQPUGTXÎNCENCUG+OQNCT UGNQITÎEQPUGIWKTENCUG+ECPKPCDKNCVGTCNOGFKCPVG NCTGVTCEEKÎPFGNUGIOGPVQCPVGTKQTUWRGTKQT[GNWUQ FGNKICUFGENCUG++5GEQPUKIWKÎGNEKGTTGFGNCOQT FKFCCDKGTVCCPVGTKQTUGEQTTKIKGTQPNQUGLGUCZKCNGU FGNQUFKGPVGUUGEGTTCTQPNQUGURCEKQUKPVGTFGPVCNGU UGEGPVTCTQPNÈPGCUOGFKCUFGPVCNGU[UGEQTTKIKÎNC RTQKPENKPCEKÎPGZEGUKXCSWGRTGUGPVCDCGNKPEKUKXQUW RGTKQT (KIWTCU[ 6CODKÃPUGQDUGTXCGNRCTC NGNKUOQſPCN[GNOCPVGPKOKGPVQFGNCNQPIKVWFTCFKEW NCTEQPNCSWGGNRCEKGPVGKPKEKÎGNVTCVCOKGPVQ %QTTGEEKÎPGUVÃVKEC5GEQPUKIWKÎWPOGLQTUGNNC FQNCDKCN[GNEKGTTGFGNCOQTFKFCCDKGTVCSWGRTGUGP VCDCGNRCEKGPVG (KIWTC %QTTGEEKÎPHWPEKQPCN#NGNKOKPCTNCOQTFKFCCDKGT VCCPVGTKQTUGOGLQTÎNCTGURKTCEKÎPQTCNSWGRTGUGPVCDC GNRCEKGPVG[UGNGFKQWPCOGLQTHWPEKÎPOCUVKECVQTKC #NJCEGTNCUQDTGRQUKEKÎPFGNCUTCFKQITCHÈCUKPKEKCN [ſPCN 5GUKIWKÎGZRTGUCPFQGNETGEKOKGPVQXGTVKECN FGNRCEKGPVGCUÈEQOQWPCNGXGTQVCEKÎPJCEKCCFGNCPVG [CTTKDC5GQDUGTXCGNNGXGECODKQFGNRWPVQ#JCEKC CFGNCPVGRQTGNTGOCPGPVGFGETGEKOKGPVQ5GQD UGTXCNCTGVTQKPENKPCEKÎPSWGJWDQFGNKPEKUKXQUWRGTKQT UGQDUGTXCVCODKÃPSWGGNOQNCTUWRGTKQTUGOCPVWXQ GPRQUKEKÎP5GQDUGTXCNCNGXGTGVTQKPENKPCEKÎPSWG JWDQFGNKPEKUKXQKPHGTKQT5GQDUGTXCNCTGVTCEEKÎP FGNNCDKQUWRGTKQT[SWGGNNCDKQKPHGTKQTUGOCPVWXQGP RQUKEKÎP5GQDUGTXCNCRTQVTWUKÎPSWGUKIWGJCDKGP FQFGNQUNCDKQUCWPSWGPQGUOW[EQPſCDNGRQTSWGGN RCEKGPVGCNCVQOCFGNCTCFKQITCHÈCRTGUGPVCDCJKRGT VQPKEKFCFFGNQUOÕUEWNQUFGNOGPVÎP5GQDUGTXCNC TGVTCEEKÎPFGNNCDKQUWRGTKQT (KIWTC &+5%75+¦0 6TCVCOKGPVQFGQTVQFQPEKC
(KIWTC4CFKQITCHÈCRCPQT¶OKECſPCN
7PCFGNCUOC[QTGUFKſEWNVCFGUCNVTCVCTRCEKGPVGUJK RGTFKXGTIGPVGUGUGXKVCTCWOGPVCTGNRNCPQOCPFKDWNCT *CPUKFQWVKNK\CFQUFKHGTGPVGUOÃVQFQURCTCGNVTCVCOKGP
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
#
$
%
&
(KIWTC (QVQITCHÈCUſPCNGUGZVTCQTCNGU#%[ & /GLQTEKGTTGNCDKCN$ 5QPTKUCEQP OGLQTGUVÃVKEC
.KPCTGU65/[EQNU6TCVCOKGPVQQTVQFÎPEKEQEQORGPUCVQTKQRCTCWPRCEKGPVGCWVKUVCENCUG++EQPOQTFKFCCDKGTVCCPVGTKQT
(KIWTC5QDTGKORQUKEKÎPFG NCUTCFKQITCHÈCUFGKPKEKQ[ſPCN FQPFGUGEQTTQDQTCNQSWGUGGP EQPVTÎCNEQORCTCTNQUFCVQUFG KPKEKQ[ſPCNFGNCUEGHCNQOGVTÈCU
VQGPRCEKGPVGUEQPGUVCUECTCEVGTÈUVKECURGTQNCOC[Q TÈCFGGNNQUEQOQGNCTEQGZVTCQTCNCRCTCVQUQTVQRÃFKEQU EQOQGN(TCPMGN#%%1NKICUFGENCUG++FGRGPFGPGP ITCPRCTVGFGNCEQQRGTCEKÎPFGNRCEKGPVG0CPFCTGRQT VCSWGGNVKRQFGCRNKECEKÎPFGHWGT\CVKGPGWPGHGEVQUKI PKſECVKXQUQDTGNQUECODKQUGPNCCNVWTCHCEKCNCPVGTKQT[ NCCNVWTCHCEKCNRQUVGTKQT'PGUVGECUQCFGO¶UFGNWUQ FGNCTEQGZVTCQTCNHWGTQPGORNGCFCUFQDNGDCTTCURCNCVK PCUDCLCURCTCGNEQPVTQNXGTVKECNFGNRCEKGPVG[EQOQUG RWGFGEQORTQDCTGPNQU¶PIWNQU)Q)P50SWGFGKPKEKQ HWGQ[GNſPCNFGQJWDQWPCTQVCEKÎPOCPFKDWNCTNQ SWGRTQOQXKÎGNEKGTTGFGNCOQTFKFCCDKGTVCVCODKÃPNC OGFKFCFGNCCNVWTCHCEKCNKPHGTKQTSWGFGKPKEKQHWGFGQ [VGTOKPCOQUEQPWPFCVQſPCNFGQEQOQNQOGPEKQ PCP5RGPC[)TCEEQPQUKPFKECSWGPQUGCWOGPVÎGP OC[QTOGFKFCRQTNQSWGUGRWGFGEQPUKFGTCTSWGJWDQ WPDWGPEQPVTQNXGTVKECN -WJPEQPUKFGTÎGNEQPVTQNFGNCGTWREKÎPFGNQU FKGPVGURQUVGTKQTGUEQOQWPHCEVQTRCTCOQFKſECTQ OCPVGPGTNCCNVWTCHCEKCNKPHGTKQT.QUFCVQUEGHCNQ OÃVTKEQUOQUVTCTQPSWGUGKPETGOGPVCTQPNQUXCNQTGU XGTVKECNGUFGNRCEKGPVGEQOQNCCNVWTCFGNVGTEKQKPHGTKQT SWGKPKEKÎEQPWPXCNQTFGQ[CNſPCNQGNGLGHCEKCN KPKEKÎEQPQ[CNſPCNQ NCTC\ÎPRQTNCSWGGNRNCPQ OCPFKDWNCTPQUGGZRTGUCCRGUCTFGNCWOGPVQFGGU VQUXCNQTGUGURQTGNRCVTÎPFGETGEKOKGPVQTQVCEKQPCN SWGRTGUGPVÎGNRCEKGPVG[NCOCPFÈDWNCUGGZRTGUÎ JCEKCCFGNCPVG
/CPGLQFGNRCEKGPVGCWVKUVC %QOQUGOGPEKQPÎCPVGTKQTOGPVGNQURCEKGPVGUCWVKU VCUPQRQUGGPWPCDWGPCKPVGTCEEKÎPUQEKCNVKGPGPRTQDNG OCUFGNGPIWCLG[FGEQORQTVCOKGPVQ'NÃZKVQFGNVTCVC OKGPVQQTVQFÎPEKEQFGNRTGUGPVGECUQENÈPKEQUGFGDKÎGP ITCPOGFKFCCNCCRNKECEKÎPFGXCTKCUGUVTCVGIKCUFGEQO RQTVCOKGPVQ.QRTKOGTQHWGKFGPVKſECTNQURWPVQUETÈVKEQU GPGNEQORQTVCOKGPVQFGNRCEKGPVG'UVQGUSWÃVKRQFG CEVKXKFCFGUECWUCDCPCPUKGFCFCNRCEKGPVG2CTCKFGP VKſECTNQURWPVQUETÈVKEQUQDUGTXCOQUSWGCRTQZKOCTUG EQPTCRKFG\PQJCDNCTNG[PQFGEKTNGSWGUGNGKDCCVQECT NGECWUCDCCPUKGFCF%QPDCUGGPGUVCUQDUGTXCEKQPGUGN QTVQFQPEKUVCCRTGPFKÎCCEGTECTUGCNRCEKGPVGEQPNGPVKVWF [GPWPRTKPEKRKQCEQORCÌCFQFGCNIWPQFGNQURCFTGU RQUVGTKQTOGPVGGNOKUOQRCEKGPVGRKFKÎGPVTCTUQNQEQP GNQTVQFQPEKUVC.CHQTOCFGCEGTECTUGCNRCEKGPVGHWG UKGORTGJCDN¶PFQNG[NWGIQFKEKÃPFQNGVQFQNQSWGUGXC CTGCNK\CT'UVCGUVTCVGIKCRGTOKVKÎGUVCDNGEGTWPXÈPEWNQ GUVTGEJQGPVTGGNRCEKGPVG[GNQTVQFQPEKUVC'NVTCVCOKGPVQ QTVQFÎPEKEQFGNRCEKGPVGHWGTGCNK\CFQUÎNQRQTWPQTVQ FQPEKUVCTGUVTKPIKGPFQNCUQEKCNK\CEKÎP #FKEKQPCNOGPVGUGFKGTQPKPUVTWEEKQPGUCNQURC FTGURCTCGPUGÌCTCNRCEKGPVGJCDKNKFCFGUTGNCEKQPC FCUEQPUWEKVCCNFGPVKUVC%QOGPVCTNGSWGNCUXKUK VCUUGTÈCPTGIWNCTGU[SWGPQFGDÈCVGPGTOKGFQ'UVQ EQPUQNKFÎNCTGNCEKÎPEQPGNQTVQFQPEKUVC[RGTOKVKÎCN RCEKGPVGUGPVKTUGUGIWTQ
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
'N RCEKGPVG GTC TGURKTCFQT QTCN EQP J¶DKVQ FG NGPIWC'NVTCVCOKGPVQQTVQFÎPEKEQRGTOKVKÎCNRC EKGPVGRQFGTEGTTCTNQUNCDKQURGTQVGPÈCGNJ¶DKVQ FGPQJCEGTNQ'PGUVGECUQNCC[WFCFGNQURCFTGU HWG HWPFCOGPVCN RCTC SWG TGCRTGPFKGTC C EGTTCT UWUNCDKQU(KPCNOGPVGGNJ¶DKVQFGNGPIWCPQHWG RQUKDNGGNKOKPCTNQRGTQUGWVKNK\ÎWPUKUVGOCRCTC EQPVTQNCTNQ %10%.75+10'5 Ŗ 5GNQITÎWPDWGPEQPVTQNXGTVKECNOGFKCPVGGNWUQFG NCUFQDNGUDCTTCURCNCVKPCU[GNCTEQGZVTCQTCN Ŗ .CTQVCEKÎPOCPFKDWNCTSWGUGFKQHCXQTGEKFCRQT GNEQPVTQNXGTVKECNRGTOKVKÎGNEKGTTGFGNCOQTFKFC CDKGTVCCPVGTKQT Ŗ .CEQQRGTCEKÎPFGNQURCFTGUFGNRCEKGPVGHWGWP HCEVQTHWPFCOGPVCNGPGNÃZKVQFGNVTCVCOKGPVQFGDK FQCNCUECTCEVGTÈUVKECUGURGEKCNGUSWGRTGUGPVCDC GNRCEKGPVGRQTGNCWVKUOQSWGRCFGEG Ŗ .CCRNKECEKÎPFGVÃEPKECUFGNOCPGLQFGNCEQPFWE VCEQOQNCFGUGPUKDKNK\CEKÎPUKUVGO¶VKECRGTOKVKG TQPWPCDWGPCEQQRGTCEKÎPRQTRCTVGFGNRCEKGPVG FWTCPVGUWVTCVCOKGPVQ Ŗ 'NOCPGLQFGNRCEKGPVGCWVKUVCTGSWKGTGFGEQPQEK OKGPVQFGVÃEPKECUFGEQORQTVCOKGPVQ[FGNCEQQ RGTCEKÎPFGNQURCFTGU 4'('4'0%+#5 8GNNKPK(GTTGKTC(1TVQFQPEKC&KCIPÎUVKEQ[RNCPKſECEKÎPENÈPKEC 5CQ2CWNQ$TC\KN 'FKVQTKCN#TVGU/ÃFKECU.CVKPQCOGTKECPCU (KTQW\/
+UECP*05CTKUQ[.%QORCTKUQPQHVJGGHHGEVUQHRCUUKXGRQU VGTKQTDKVGDNQEMUYKVJFKHHGTGPVEQPUVTWEVKQPDKVGUQPVJGETCPKQ HCEKCNCPFFGPVQCNXGQNCTUVTWEVWTGU#O,1TVJQF&GPVQHCEKCN1T VJQR *QVQMG\CMC*/CVUWQ60CMCICYC//K\WPQ#-QDC[CUJK -5GXGTGFGPVCNQRGPDKVGOCNQEENWUKQPYKVJVQPIWGTGFWE VKQPCHVGTQTVJQFQPVKEVTGCVOGPV#PING1TVJQF 0KGNUGP+.8GTVKECNOCNQEENWUKQPU GVKQNQI[FGXGNQROGPVFKCI PQUKUCPFUQOGCURGEVUQHVTGCVOGPV#PING1TVJQF
4KEJCTFUQP#5MGNGVCNHCEVQTUKPCPVGTKQTQRGPDKVGCPFFGGR QXGTDKVG#O,1TVJQF 5CPFNGT2,/CFCJCT#-/WTTC[##PVGTKQTQRGPDKVG CGVKQNQ I[CPFOCPCIGOGPV&GPV7RFCVG -WJP4,%QPVTQNQHCPVGTKQTXGTVKECNFKOGPUKQPCPFRTQRGTUGNGE VKQPQHGZVTCQTCNCPEJQTCIG#PING1TVJQF 5OKVJRGVGT,%QXGNN&4GNCRUGQHCPVGTKQTQRGPDKVGUVTGCVGF YKVJQTVJQFQPVKECRRNKCPEGUYKVJCPFYKVJQWVQTQHCEKCNO[Q HWPEVKQPCNVJGTCR[#O,1TVJQF&GPVQHCEKCN1TVJQR
1NUGP%$#PVGTKQTETQUUDKVGEQTTGEVKQPKPWPEQQRGTCVKXGQTFKUC DNGFEJKNFTGP%CUGTGRQTVU#WUV&GPV, /QTTKUQP,$QQMTGXKGY QRGPDKVGOCNQEENWUKQP VTGCVOGPVCPF UVCDKNKV[$T&GPV, 5RGPC4)TCEEQ#8GTVKECNEQPVTQNKPPQPGZVTCEVKQPVTGCVOGPV QHITQYKPIRCVKGPVUYKVJCPVGTKQTUMGNGVCNQRGPDKVG,%NKP1T VJQF (CJNXKM2NCPGHGNFV%*GTTUVTÑO2&GPVCNECTGQHCWVKUVKEEJKN FTGPYKVJKPVJGPQPURGEKCNK\GF2WDNKEFGPVCNUGTXKEG5YGF &GPV, #[GTU-//GNFTWO#/*CTFKPI9,3WKEM#0/CPCIGOGPVQH CUKORNGCPVGTKQTETQUUDKVGKPCEJKNFYKVJCWVKUO CTGXKGYCPF ECUGTGRQTV0<&GPV, 9W+/-KPI0/4CDKG#$5WTIKECNQTVJQFQPVKEOCPCIGOGPVQH CEJKNFYKVJCWVKUO,%NKP1TVJQF 8KVVGM,9KPKM59KPKM#5KQTKU%6CTCPIGNQ#/%JQW/ #PCN[UKUQHQTVJQFQPVKECPQOCNKGUKPOGPVCNN[TGVCTFGFFGXGNQR OGPVCNN[FKUCDNGF /4&& RGTUQPU5RGE%CTG&GPVKUV
&KTGEEKÎPRCTCEQTTGURQPFGPEKC 4QDGTVQ4WK\&ÈC\ 'OCKN FTTWK\F"[CJQQEQOOZ 'KNGGP7TKDG3WGTQN 'OCKN GWSWGTQN"EQOWPKFCFWPCOOZ
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC 8QN0ÕO 'PGTQ/CT\Q %#51%. 0+%1
RR
6TCVCOKGPVQQTVQFÎPEKEQEQORGPUCVQTKQRCTCWPRCEKGPVGCWVKUVC ENCUG++EQPOQTFKFCCDKGTVCCPVGTKQT %CUQENÈPKEQ %COQWƀCIGQTVJQFQPVKEVTGCVOGPVKPCPCWVKUVKE ENCUU++RCVKGPVYKVJCPVGTKQTQRGPDKVG %CUGTGRQTV 5KNXCPPC/CTÈC.KPCTGU6QNGFQ 4QDGTVQ4WK\&ÈC\h'KNGGP7TKDG3WGTQN{ 4'57/'0
#$564#%6
'NRTGUGPVGECUQENÈPKEQEQTTGURQPFGCNVTCVCOKGPVQQTVQFÎPEKEQEQO RGPUCVQTKQFGWPRCEKGPVGXCTÎPFGCÌQUEQPCWVKUOQ'NRCEKGPVG OQUVTCDCENCUG++UQDTGOQTFKFCJQTK\QPVCNCWOGPVCFCETGEKOKGPVQ XGTVKECN[OQTFKFCCDKGTVCCPVGTKQT6CODKÃPRTGUGPVCDCJ¶DKVQFGNGP IWC7PVTCVCOKGPVQQTVQFÎPEKEQSWKTÕTIKEQGTCKFGCNRCTCGUVGECUQ 5KPGODCTIQFCFCUWEQPFKEKÎPPGWTQNÎIKECUGTGCNK\ÎWPVTCVCOKGP VQQTVQFÎPEKEQEQORGPUCVQTKQ'NVTCVCOKGPVQKPENW[ÎFKXGTUQUCRCTC VQUGPVTGGNNQU *[TCZCTEQGZVTCQTCNFGVTCEEKÎPCNVCFQDNGUDCTTCU RCNCVKPCUEQPDQVÎPFGCETÈNKEQ[GN¶UVKEQU&GURWÃUFGVTGUCÌQUFG VTCVCOKGPVQUGEQPUKIWKÎQDVGPGTECTCEVGTÈUVKECUCRTQZKOCFCUCENCUG +EKGTTGFGNCOQTFKFCCDKGTVC[EQPVTQNFGNETGEKOKGPVQXGTVKECN'NJ¶DK VQFGNGPIWCHWGEQPVTQNCFQOGFKCPVGWPCTGVGPEKÎPEQPWPCTEQEKTEWP HGTGPEKCNEQPVTCORCNKPIWCN'NVTCVCOKGPVQQTVQFÎPEKEQFGECOWƀCLG HWGGZKVQUQITCEKCUCNCFGEWCFQOCPGLQFGVÃEPKECUFGNCEQPFWEVC RCTCGNEQPVTQNFGNRCEKGPVGCWVKUVC
#PQTVJQFQPVKEECUGTGRQTVKURTGUGPVGF6JGRCVKGPVYCUC[GCT QNFCWVKUVKEOCNGYKVJENCUU++CWIOGPVGFQXGTLGVXGTVKECNITQYVJCPF CPVGTKQTQRGPDKVG*GCNUQGZJKDKVGFVQPIWGVJTWUVJCDKV#UWTIKECN VTGCVOGPVYCUKFGCNHQTVJKUECUGDWVDGECWUGQHJKUPGWTQNQIKECN RTQDNGOKVYCUFGEKFGFVQWUGCPCNVGTPCVKXGQTVJQFQPVKEVTGCVOGPV 6JGQTVJQFQPVKEVTGCVOGPVKPENWFGF *[TCZJKIJRWNNJGCFIGCT FQWDNGVTCPURCNCVCNDCTYKVJCET[NKEDWVVQPCPFGNCUVKEU#HVGTCVJTGG [GCTVTGCVOGPVENCUU+CRRTQZKOCVKQPYCUQDVCKPGFQRGPDKVGYCU EQTTGEVGFCPFXGTVKECNITQYVJYCUEQPVTQNNGF6JGRCVKGPVŏUVQPIWG VJTWUVJCDKVYCUEQPVTQNNGFWUKPICYTCRCTQWPFTGVCKPGTYKVJVQPIWG EQTTGEVQT6JKUTGVCKPGTYCURNCEGFQPVJGOCZKNNCT[CTEJCPFQP VJGNQYGTCNKPIWCNDQPFGFTGVCKPGTYCUWUGF6JGECOQWHNCIG QTVJQFQPVKEVTGCVOGPVYCUUWEEGUUHWNDGECWUGIQQFDGJCXKQTCN VGEJPKSWGUHQTCWVKUORCVKGPVUYGTGWUGF
2CNCDTCUENCXG #TEQGZVTCQTCN*[TCZFQDNGUDCTTCURCNCVKPCUVTCORCNKPIWCNJ¶DKVQFGNGPIWCTGURKTCFQTQTCNETGEKOKGPVQXGTVKECNCWVKUOQ -G[YQTFU *KIJRWNNJGCFIGCT*[TCZFQWDNGVTCPURCNCVCNDCTVQPIWGVJTWUVJCDKVNKPIWCNVTCRQTCNDTGCVJGTXGTVKECNITQYVJCWVKUO #DTGXKCVWTCU PIWNQSWGOKFGNCKPENKPCEKÎPFGNQUKPEKUKXQURQTNC KPVGTUGEEKÎPFGNQUGLGUNQPIKVWFKPCNGUFGNKPEKUKXQUWRGTKQT EQPGNKPEKUKXQKPHGTKQT 50 PIWNQSWGUGOKFGRQTNCWPKÎPFGNGLGNQPIKVWFKPCNFGN KPEKUKXQUWRGTKQTEQPNCNÈPGCHQTOCFCRQTNQURWPVQU5KNNC C0CUKQP #0$ PIWNQSWGUGOKFGGPNCWPKÎPFGNQURWPVQU#0CUKQP [RWPVQ$ )Q)P50 PIWNQSWGUGOKFGRQTNCWPKÎPFGNQURWPVQU)QPKQPC )PCVKQPEQP5KNNC[0CUKQP +/2# PIWNQSWGUGOKFGFGNCWPKÎPFGNQURWPVQU)QPKQPC )PCVKQPEQPGNGLGNQPIKVWFKPCNFGNKPEKUKXQKPHGTKQT 50# PIWNQSWGUGOKFGGPNCWPKÎPFGNQURWPVQU5KNNC0CUKQP [RWPVQ# 50$ PIWNQSWGUGOKFGGPNCWPKÎPFGNQURWPVQU5KNNC0CUKQP [RWPVQ$
WPRWPVQFGXKUVCFGPVQGUSWGNGVCNUGENCUKſECPGPUC IKVCNXGTVKECN[VTCPUXGTUCNFGRGPFKGPFQFGNQURNC PQUGURCEKCNGUSWGKPXQNWETGP'PGNRNCPQUCIKVCNUG UWDENCUKſECPGPENCUGU+++[+++GPGNRNCPQXGTVKECN GPOQTFKFCCDKGTVC[OQTFKFCRTQHWPFC[GPGNRNCPQ VTCPUXGTUCNGPOQTFKFCETW\CFC[OQTFKFCVGNGUEÎRKEC 'NRTGUGPVGECUQENÈPKEQEQTTGURQPFGCNVTCVCOKGPVQFG WPRCEKGPVGCWVKUVCEQPOCNQENWUKÎPENCUG++FKXKUKÎP+ EQPOQTFKFCCDKGTVCCPVGTKQT
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
+0641&7%%+¦0 /CNQENWUKÎP .COCNQENWUKÎPGUWPCCNVGTCEKÎPFGNHWPEKQPCOKGP VQFGNUKUVGOCOCUVKECVQTKQ.CUOCNQENWUKQPGUFGUFG
#NWOPCFGNC'URGEKCNKFCFFG1TVQFQPEKC h 2TQHGUQTFG#UKIPCVWTCFGNC'URGEKCNKFCFFG1TVQFQPEKC { 2TQHGUQTFG%CTTGTCFG6KGORQ%QORNGVQ0GWTQDKQNQIÈC[ &GUCTTQNNQ &KXKUKÎPFG'UVWFKQUFG2QUVITCFQG+PXGUVKICEKÎP &'2G+ (CEWNVCFFG 1FQPVQNQIÈC (1 7PKXGTUKFCF0CEKQPCN#WVÎPQOCFG/ÃZKEQ 70#/ 'UVGCTVÈEWNQRWGFGUGTEQPUWNVCFQGPXGTUKÎPEQORNGVCGP JVVR YYYOGFKITCRJKEEQOQTVQFQPEKC
© 2015 Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Odontología. Este es un artículo Open Access bajo la licencia CC BY-NC-ND (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).
.KPCTGU65/[EQNU6TCVCOKGPVQQTVQFÎPEKEQEQORGPUCVQTKQRCTCWPRCEKGPVGCWVKUVCENCUG++EQPOQTFKFCCDKGTVCCPVGTKQT
.COCNQENWUKÎPENCUG++FKXKUKÎP+RTGUGPVCCNVGTC EKQPGUCPKXGNGUSWGNÃVKEQVCNGUEQOQ EQNCRUQOCZK NCTUWRGTKQTFGDKFQCNGUVTGEJCOKGPVQFGNCTGIKÎPFG OQNCTGU[RTGOQNCTGUWP¶PIWNQ5KNNC0CUKQPRWPVQ # 50# CWOGPVCFQQWP¶PIWNQ5KNNC0CUKQPRWPVQ $ 50$ FKUOKPWKFQ[WP¶PIWNQ0CUKQPRWPVQ#[ RWPVQ$ #0$ CWOGPVCFQRGTſNFGVGLKFQUDNCPFQU EQPXGZQ¶PIWNQPCUQNCDKCNEGTTCFQRWGFGRTGUGPVCT QDUVTWEEKÎPFGNCUXÈCUCÃTGCUUWRGTKQTGUETGEKOKGPVQ JKRGTFKXGTIGPVG[VGTEKQKPHGTKQTCWOGPVCFQ .COQTFKFCCDKGTVCGUNCCWUGPEKCNQECNK\CFCFGEQP VCEVQGPVTGWPQQO¶UFKGPVGUFGNCCTECFCUWRGTKQTEQPVTC WPQQO¶UFKGPVGUFGNCCTECFCKPHGTKQT.COQTFKFCCDKGT VCRWGFGRTGUGPVCTUGCEWCNSWKGTGFCF[GPEWCNSWKGTTG IKÎPFGNCDQECUKGPFQNCTGIKÎPCPVGTKQTNCO¶UHTGEWGPVG .COQTFKFCCDKGTVCUGENCUKſECGPFQU NCOQTFKFCCDKGTVC FGPVCNGPNCEWCNÕPKECOGPVGGUV¶PCHGEVCFQUNQUFKGPVGU [NCOQTFKFCCDKGTVCGUSWGNÃVKECGPNCEWCN[CGZKUVGWPC FGHQTOKFCFGPNCUCRÎſUKUCNXGQNCTGUSWGHTGEWGPVGOGPVG XCCEQORCÌCFCFGECTCEVGTÈUVKECUFQNKEQHCEKCNGU.CGVKQ NQIÈCFGNCOQTFKFCCDKGTVCGUOWNVKHCEVQTKCN(CEVQTGUNQEC NGUEQOQJ¶DKVQUFGUWEEKÎPRGTUKUVGPVGFGINWEKÎPCVÈRKEC [TGURKTCEKÎPQTCNCUÈEQOQHCEVQTGUIGPGTCNGUEQOQNC JGTGPEKCFGHGEVQUEQPIÃPKVQU[CNVGTCEKQPGUOWUEWNCTGU RTQOWGXGPNCOQTFKFCCDKGTVC 'NVTCVCOKGPVQFGNCOQTFKFCCDKGTVCEQORTGPFGVTGU HCUGU.CRTKOGTCHCUGQRTGXGPVKXCSWGUGNQITCCVTC XÃUFGCRCTCVQNQIÈCTGOQXKDNGQſLCNCUGIWPFCHCUG QKPVGTEGRVKXCFQPFGRWGFGPUGTWVKNK\CFQUCRCTCVQU EQOQGNCTEQGZVTCQTCNFGVTCEEKÎPCNVCCUÈEQOQNQU OGPEKQPCFQUCPVGTKQTOGPVGGPGNVTCVCOKGPVQRTGXGP VKXQ[ſPCNOGPVGNCVGTEGTCHCUGQEQTTGEVKXCFQPFGUG GORNGCCRCTCVQNQIÈCQTVQFÎPEKECſLCWUQFGGN¶UVKEQU KPVTWUKÎPFGOQNCTGUQKPENWUQWPVTCVCOKGPVQEQODK PCFQFGQTVQFQPEKCEQPEKTWIÈC #WVKUOQ 'N CWVKUOQ GU WP VTCUVQTPQ FGN FGUCTTQNNQ SWG CHGEVCNCKPVGTCEEKÎPUQEKCNGNNGPIWCLGGNEQORQT VCOKGPVQ[NCUHWPEKQPGUEQIPKVKXCUFGNKPFKXKFWQSWG
#
NQRQUGG&CFQSWGGNVKGORQFGWPVTCVCOKGPVQQT VQFÎPEKEQGUXCTKCDNG RWGFGPKTFGUFGWPCÌQJCUVC XCTKQUCÌQU [TKIWTQUQUGPGEGUKVCWPVTCVQGURGEKCN RCTCNQURCEKGPVGUEQPCWVKUOQ#FGO¶UGUKPFKU RGPUCDNGNCEQNCDQTCEKÎPFGNQURCFTGURCTCSWGGN VTCVCOKGPVQQTVQFÎPEKEQEQPENW[CHCXQTCDNGOGPVG .QURCEKGPVGUEQPCWVKUOQUQPRCEKGPVGUEQORNKEC FQURQTNQSWGUGJCPFGUCTTQNNCFQVÃEPKECUFGNOC PGLQFGNCEQPFWEVC 'PVTGGNNCUUGGPEWGPVTCNCFGUGPUKDKNK\CEKÎPUKUVG O¶VKECSWGEQPUKUVGGPGPUGÌCTNGCNRCEKGPVGFGWP OQFQXKUWCNVQFQUNQURCUQUFGNVTCVCOKGPVQSWGUGNG TGCNK\CT¶PRGFKTNGSWGGUEWEJGNQUUQPKFQUFGNQUCRC TCVQUSWGUGWVKNK\CT¶P[RGFKTNGSWGVQSWGUKGURQUK DNGVQFQGNOCVGTKCNSWGUGNGKPVTQFWEKT¶GPNCDQEC 24'5'06#%+¦0&'.%#51 7PXCTÎPFGCÌQUFGGFCFUGRTGUGPVÎCN&GRCT VCOGPVQFG1TVQFQPEKCFGNC&KXKUKÎPFG'UVWFKQUFG 2QUVITCFQG+PXGUVKICEKÎPFGNC(CEWNVCFFG1FQPVQ NQIÈCFGNC70#/.COCO¶TGſTKÎnSWGNQNNGXCRCTC SWGNGEQNQSWGPHTGPQURCTCCEQOQFCTUWUFKGPVGU RWGUNQUVKGPGEJWGEQU.CJKUVQTKCENÈPKECOÃFKECFGN XCTÎPTGſGTGSWGRCFGEGUÈPFTQOGFG#URGTIGTSWG GUWPVTCUVQTPQFGNGURGEVTQCWVKUVC#FGO¶UTGſGTG SWGUGNGUQOGVKÎCKPVGTXGPEKQPGUSWKTÕTIKECUCNC GFCFFGEKPEQCÌQURCTCGZVKTRCEKÎPFGNCFGPQKFGU[ FGNCUCOÈIFCNCU.CJKUVQTKCENÈPKECFGPVCNFGNXCTÎP TGſGTGUQNCOGPVGVTCVCOKGPVQUFGTWVKPC 2CTCEQPHQTOCTGNGZRGFKGPVGFGNRCEKGPVGXCTÎPUGNG UQNKEKVCTQPNQUUKIWKGPVGUGUVWFKQU TCFKQITCHÈCRCPQT¶OK ECTCFKQITCHÈCNCVGTCNFGET¶PGQ#FGO¶UUGNGVQOCTQP OQFGNQUFGGUVWFKQ[HQVQITCHÈCUGZVTCQTCNGUGKPVTCQTCNGU 'NCP¶NKUKUHCEKCNKPFKEÎSWGGNRCEKGPVGGUFQNKEQHCEKCN EQPHQTOCHCEKCNQXCNCFC[RQUGG RGTſNEQPXGZQNCNÈPGC OGFKCHCEKCNEQKPEKFGEQPNÈPGCOGFKCFGPVCNJKRGTVQPK EKFCFFGNOÕUEWNQFGNOGPVÎPNCDKQUITWGUQUGKPEQO RGVGPVGUOQTFKFCCDKGTVCCPVGTKQT¶PIWNQPCUQNCDKCNEG TTCFQSWGEQORTQOGVGNCGUVÃVKECFGNRGTſN[GZRQUKEKÎP FGNFGNCUEQTQPCUENÈPKECUCNCUQPTKUC (KIWTC
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ $
%
&
(KIWTC #P¶NKUKUHCEKCN(QVQITCHÈCUGZVTCQ TCNGUKPKEKCNGUFQPFGUGCRTGEKC NCKPEQORGVGPEKCNCDKCN #& NC JKRGTCEVKXKFCF FGN OÕUEWNQ FGN OGPVÎP #[% [NCGZRQUKEKÎPFGN FGNCUEQTQPCUENÈPKECUFG NQUFKGPVGUCPVGTQUWRGTKQTGU $
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
(KIWTC
#
&
$
'
%
(
)
'ZCOGPENÈPKEQKPVTCQTCN (QVQITCHÈCU KPVTCQTCNGU KPKEKCNGU#[% %NCUG+ OQNCTDKNCVGTCNENCUG++EC PKPCDKNCVGTCN[GURCEKQU KPVGTFGPVCNGUOÕNVKRNGU$ OQTFKFCCDKGTVCCPVGTKQT &[' HCNVCFGEQQTFKPC EKÎPFGNCUCTECFCU5Q DTGOQTFKFCXGTVKECN ( [ JQTK\QPVCN )
#
(KIWTC4CFKQITCHÈCRCPQT¶OKECKPKEKCN
'NGZCOGPENÈPKEQKPVTCQTCNKPFKEÎSWGGNRCEKGPVG RTGUGPVCENCUG+OQNCTDKNCVGTCNENCUG++ECPKPCDKNC VGTCNGURCEKQUKPVGTFGPVCNGUOÕNVKRNGUGPNCCTECFC UWRGTKQTCRKÌCOKGPVQNGXGGPNCCTECFCKPHGTKQTTQ VCEKQPGUFGPVCNGUNCNÈPGCOGFKCUWRGTKQTGKPHGTKQT EQKPEKFGPHCNVCFGEQQTFKPCEKÎPFGNCUCTECFCUCT ECFCUWRGTKQTFGHQTOCVTKCPIWNCT[EQPEQORTGUKÎP CTECFCKPHGTKQTFGHQTOCGNKRUQKFCNUQDTGOQTFKFC JQTK\QPVCNFGOO[UQDTGOQTFKFCXGTVKECNFG OO (KIWTC .CTCFKQITCHÈCRCPQT¶OKECKPKEKCNOWGUVTCFKGP VGURGTOCPGPVGUGTWREKQPCFQU[NQUEWCVTQIÃTOGPGU FGNQUVGTEGTQUOQNCTGUEQPWPCNQPIKVWFTCFKEWNCT FG #FGO¶UUGQDUGTXCHCNVCFGRCTCNGNKUOQTC FKEWNCTCUKOGVTÈCEQPFKNCT[TCÈEGUEQTVCUFGKPEKUKXQU [ RTGOQNCTGU 6CODKÃP UG OWGUVTCP NQU UGPQU OCZKNCTGUNQUEÎPFKNQUNCUTCOCUOCPFKDWNCTGUFG HQTOCCUKOÃVTKEC[NCUTCÈEGUFGRTGOQNCTGUGPCRK EQHQTOCEKÎP0QUGQDUGTXÎNCRTGUGPEKCFGPKPIWPC RCVQNQIÈC (KIWTC
$
%CORQ
0QTOC
2CEKGPVG
50# 50$ #0$ %QPXGZKFCF 2TQHWPFKFCFHCEKCN 2TQHWPFKFCFOCZKNCT )Q)P50 #NVWTCHCEKCNKPHGTKQT 'LGHCEKCN &GPVCN 50 +/2# 2TQVTWUKÎPKPEKUKXQKPHGTKQT 2TQVTWUKÎPKPEKUKXQUWRGTKQT 6GLKFQUDNCPFQU .CDKQUWRGTKQT .CDKQKPHGTKQT
Q Q Q OO Q Q Q Q Q
Q Q Q OO Q Q Q Q Q
Q u Q vOO vOO
Q Q Q OO OO
COO COO
OO OO
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
&+#)0¦56+%1 'NCP¶NKUKUEGHCNQOÃVTKEQTGXGNÎWPCOCNQENWUKÎP ENCUG++GUSWGNGVCNRQTOCPFÈDWNC[WPETGEKOKGPVQ
(KIWTC# 4CFKQITCHÈCKPKEKCNNCVGTCNFGET¶PGQ$ #P¶NKUKU EGHCNQOÃVTKEQ
.KPCTGU65/[EQNU6TCVCOKGPVQQTVQFÎPEKEQEQORGPUCVQTKQRCTCWPRCEKGPVGCWVKUVCENCUG++EQPOQTFKFCCDKGTVCCPVGTKQT
XGTVKECNEQPOQTFKFCCDKGTVC (KIWTC# .QUXCNQTGU EGHCNQOÃVTKEQUHWGTQPCNVQURCTCGNRNCPQOCPFKDWNCT NCCNVWTCHCEKCNKPHGTKQTNCEQPXGZKFCFHCEKCNNCCNVWTC OCZKNCT[NCKPENKPCEKÎPFGNKPEKUKXQUWRGTKQT'PEQP VTCUVGNQUXCNQTGUEGHCNQOÃVTKEQUHWGTQPDCLQURCTC GNGLGHCEKCN[GN¶PIWNQKPVGTKPEKUCN (KIWTC$
%QPDCUGGPNQUCP¶NKUKUTGCNK\CFQUUGGPEQPVTC TQPFKXGTUQURTQDNGOCUCPKXGNGUSWGNGVCNFGPVCN GUVÃVKEQ[HWPEKQPCN %WCFTQ+ 2CTCRQFGTTGUQNXGT GUVQURTQDNGOCUUGFGEKFKÎEQTTGIKTNCOCNQENWUKÎP FGNRCEKGPVGRCTCTGEWRGTCTNCHWPEKÎPFGPVQGUSWGNG VCN %WCFTQ++
%WCFTQ+2TQDNGOCUCTGUQNXGT 'USWGNGVCN
&GPVCN
'UVÃVKEQ
(WPEKQPCN
%NCUG++RQTOCPFÈDWNC
%NCUG++ECPKPCDKNCVGTCN
+PEQORGVGPEKCNCDKCN
4GURKTCEKÎPQTCN
%TGEKOKGPVQXGTVKECN
2TQKPENKPCEKÎP[RTQVTWUKÎP UGXGTCFGNKPEKUKXQUWRGTKQT
4GURKTCEKÎPDWECN
*¶DKVQFGNGPIWC
%QNCRUQFGNOCZKNCTUWRGTKQT
'URCEKQUGPNCCTECFCUWRGTKQT #RKÌCOKGPVQNGXGGPNCCTECFC KPHGTKQT 4QVCEKQPGUFGPVCNGU (CNVCFGEQQTFKPCEKÎPFG CTECFCU
/QTFKFCCDKGTVCCPVGTKQT
/QTFKFCCDKGTVCCPVGTKQT
%WCFTQ++/GVCU[VTCVCOKGPVQ 'USWGNGVCN
&GPVCN
'UVÃVKEQ
%QPUGIWKT ENCUG+GUSWGNGVCN
%QPUGTXCT ENCUG+OQNCT
'XKVCTGNETGEKOKGPVQ XGTVKECN
%QPUGIWKTENCUG+ECPKPC DKNCVGTCN
'NKOKPCTGNEQNCRUQ FGNOCZKNCTUWRGTKQT
%QTTGIKTGLGUCZKCNGUFGNQU FKGPVGU 'NKOKPCTCRKÌCOKGPVQFGFKGPVGU %GTTCTGURCEKQUKPVGTFGPVCNGU %QPUGTXCTNÈPGCUOGFKCU %QQTFKPCTCTECFCU 'NKOKPCTRTQKPENKPCEKÎP[ RTQVTWUKÎPUGXGTCFGNQU KPEKUKXQUUWRGTKQTGU
(WPEKQPCN
'NKOKPCTKPEQORGVGPEKCNCDKCNOGFKCPVG GNEKGTTGFGNCOQTFKFCCDKGTVCCPVGTKQT RTQOQXKGPFQKPVTWUKÎPFGOQNCTGU UWRGTKQTGU[TQVCEKÎPOCPFKDWNCT 'NKOKPCTOQTFKFCCDKGTVCCPVGTKQT OGFKCPVGGNWUQFGFQDNGDCTTCVTCPURCNC VCNCWVQTTQVCEKÎPFGNCOCPFÈDWNCEQPGN WUQFGJKIJRWNNGKPVTWUKÎPFGOQNCTGU
'XKVCTTGURKTCEKÎPQTCN
&GXQNXGTNCHWPEKÎP OCUVKECVQTKC
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
#
$
%
(KIWTC 'ZRCPUKÎP FGN OCZKNCT # (Q VQITCHÈC SWG OWGUVTC NC EQO RTGUKÎPFGNOCZKNCTUWRGTKQT$ (QVQITCHÈCFGNOCZKNCTGZRCPFKFQ EQP*[TCZ% 4CFKQITCHÈCSWG FGPQVCNCGZRCPUKÎPFGNOCZKNCT
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
#
64#6#/+'061&'1461&10%+#
$
'NVTCVCOKGPVQKFGCNFGGUVGECUQENÈPKEQGTCQTVQFÎP EKEQSWKTÕTIKEQRGTQFGDKFQCNCWVKUOQSWGRTGUGPVCDC GNRCEKGPVGUGRTQRWUQCNQURCFTGUQRVCTRQTWPVTCVC OKGPVQEQORGPUCVQTKQGZENWUKXCOGPVGQTVQFÎPEKEQ 2CTCNCEQTTGEEKÎPFGNCOCNQENWUKÎPENCUG++WP *[TCZUGEQNQEÎGPGNRCNCFCTRCTCGZRCPFKTGNOCZKNCT OO[CUÈNKDGTCTNCEQORTGUKÎPFGNOCZKNCT (KIWTC 2QUVGTKQTOGPVGUGEQNQEÎWPCTEQGZVTCQTCNFGVTCE EKÎPCNVCEQPWPWUQFKCTKQFGCJQTCU'NCTEQ GZVTCQTCNCRNKEÎWPCHWGT\CKPKEKCNFGQP\CU[WPC HWGT\CFGOCPVGPKOKGPVQFGQP\CUFWTCPVGQEJQ OGUGU (KIWTC &GURWÃUFGGUVGVKGORQUGEQNQEC TQPNQUDTCEMGVUGPNCUEQTQPCUFGECFCFKGPVG
(KIWTC(QVQITCHÈCUFGNRCEKGPVGWVKNK\CPFQGNCTEQGZVTCQ TCNFGVTCEEKÎPCNVCXKUVCHTQPVCN # [XKUVCUCIKVCN $ #
$
%
&
'
(
)
*
(KIWTC%QNQECEKÎPFGDTCEMGVU#& (CUGFGPKXGNCEKÎP'* (CUGFGTGVTCEEKÎPFGECPKPQU[HQTOCEKÎPFGNDNQSWGCPVGTKQT
(KIWTC
#
#
'
# (QVQITCHÈCFGNRCNCFCTEQPCRC TCVQNQIÈCFGFQDNGUDCTTCURCNC VKPCUDCLCUEQPDQVÎPFGCETÈNKEQ $ (QVQITCHÈCFGNCCTECFCKPHGTKQT VGTOKPCFCNCHCUGFGCNKPGCEKÎP[ PKXGNCEKÎP
$
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ $
(
%
)
&
*
(VWHGRFXPHQWRHVHODERUDGRSRU0HGLJUDSKLF
(KIWTC#& (CUGFGTGVTCEEKÎPFGUGIOGPVQUKPVGTFGPVCNGUEQPDWNNNQQR'* (CUGſPCNFGNVTCVCOKGPVQEQPGN¶UVKEQUKPVGTOCZKNCTGU
.KPCTGU65/[EQNU6TCVCOKGPVQQTVQFÎPEKEQEQORGPUCVQTKQRCTCWPRCEKGPVGCWVKUVCENCUG++EQPOQTFKFCCDKGTVCCPVGTKQT
2CTCNCPKXGNCEKÎPUGWVKNK\ÎCRCTCVQNQIÈCQTVQFÎPEKEC EQPNCſNQUQHÈC#NGZCPFGTŒEQPCTEQUFGŒ 0K6K (KIWTCU#& &GURWÃUFGNCPKXGNCEKÎPSWGFWTÎ VTGUOGUGUUGEQNQEÎWPCTEQFGCEGTQFGŒ[WP CTEQGZVTCQTCNFGVTCEEKÎPCNVC (KIWTCU'* 7PCXG\TGVKTCFQGNCTEQGZVTCQTCNUGRTQEGFKÎCNC EQNQECEKÎPFGFQDNGUDCTTCURCNCVKPCUDCLCUEQPDQVÎP
#
$
FGCETÈNKEQRCTCGNEQPVTQNXGTVKECNFGNRCEKGPVG[RTQ OQXGTNCKPVTWUKÎPFGNQUOQNCTGUEQPCTEQUFGCEGTQ FGŒZŒ[CPUCUFGEKGTTGGPUWRGTKQT (K IWTC .CHCUGFGTGVTCEEKÎPFGUGIOGPVQUKPVGTFGP VCNGUUGTGCNK\ÎEQPDWNNNQQR (KIWTCU#& 2CTCNC HCUGſPCNFGNVTCVCOKGPVQHWGPGEGUCTKQGNWUQFGGN¶U VKEQUFGCUGPVCOKGPVQ (KIWTCU'*
%
(KIWTC #[% (QVQITCHÈCUFGNTGVGPGFQT EKTEWPHGTGPEKCNEQPVTCORCNKPIWCN $ (QVQITCHÈCFGNTGVGPGFQTſLQKP HGTKQTFGECPKPQCECPKPQ $
%CORQ
0QTOC
50# Q 50$ Q #0$ Q %QPXGZKFCF OO 2TQHWPFKFCFHCEKCN Q 2TQHWPFKFCFOCZKNCT Q )Q)P50 Q #NVWTCHCEKCNKPHGTKQT Q 'LGHCEKCN Q &GPVCN Q 50 Q +/2# Q 2TQVTWUKÎP vOO KPEKUKXQKPHGTKQT 2TQVTWUKÎPKPEKUKXQ vOO UWRGTKQT 6GLKFQUDNCPFQU .CDKQUWRGTKQT COO .CDKQKPHGTKQT COO
#
+PKEKQ
(KPCN
Q Q Q OO Q Q Q Q Q
Q Q Q OO Q Q Q Q Q
Q Q Q OO
Q Q Q OO
OO
OO
OO OO
OO OO
(KIWTC# 4CFKQITCHÈCſPCNNCVGTCNFGET¶PGQ$ #P¶NKUKUEGHCNQOÃVTKEQ
#
&
$
%
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
'
(
)
(KIWTC (QVQITCHÈCUKPVTCQTCNGUſPC NGU # [ % %NCUG + ECPKPC [OQNCT$ %QKPEKFGPEKCFG NCNÈPGCOGFKC[DWGPCUQ DTGOQTFKFCXGTVKECN&[' %QQTFKPCEKÎPFGCTECFCU( [) $WGPCTGNCEKÎPFGUQ DTGOQTFKFCJQTK\QPVCN[XGT VKECN
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
.CCRCTCVQNQIÈCHWGTGVKTCFCCNQUOGUGUFGKPK EKCFQGNVTCVCOKGPVQ[UGEQNQECTQPTGVGPGFQTEKTEWPHG TGPEKCNUWRGTKQTEQPVTCORCNKPIWCN[TGVGPGFQTſLQGP KPHGTKQTFGECPKPQCECPKPQ (KIWTC 4'57.6#&15 %QTTGEEKÎPGUSWGNGVCN5GEQPUKIWKÎCRTQZKOCTUG CNCENCUG+GUSWGNGVCNOGFKCPVGNCTGVTCEEKÎPFGNUGI OGPVQCPVGTKQTFGNOCZKNCTUWRGTKQT'PNCTCFKQITCHÈC ſPCNNCVGTCNFGET¶PGQUGCRTGEKCGNEKGTTGFGNCOQT FKFCCDKGTVC[WPCDWGPCUQDTGOQTFKFCXGTVKECN[JQ TK\QPVCN (KIWTC 'UVCQDUGTXCEKÎPUGXGTKſECEQP NQUXCNQTGUEGHCNQOÃVTKEQUFQPFGUGQDUGTXÎWP¶P IWNQFG#0$[EQPXGZKFCFSWGPQUKPFKECSWGNQUXC NQTGUUQPRTÎZKOQUCWPCENCUG+GUSWGNGVCNGNRCVTÎP FGETGEKOKGPVQUGOCPVWXQXGTVKECNRGTQPQCWOGPVÎ CNKIWCNSWGNCCNVWTCHCEKCNKPHGTKQT'N¶PIWNQKPVGTKP EKUCNKPFKECSWGUGEQPUKIWKÎWPCOGLQTTGNCEKÎPGP KPEKUKXQUUWRGTKQTUGQDUGTXCSWGUGGNKOKPÎVCPVQNC RTQKPENKPCEKÎPEQOQNCRTQVTWUKÎPSWGRTGUGPVCDC 'NETGEKOKGPVQXGTVKECNUGEQPVTQNÎOGFKCPVGGN WUQFGFQDNGUDCTTCURCNCVKPCU[FGNCTEQGZVTCQ TCNNQSWGPQRGTOKVKÎSWGUGUKIWKGTCGZRTGUCPFQ GNOQXKOKGPVQFGGZVTWUKÎPPQTOCNFGOQNCTGUNQ EWCNCUWXG\RGTOKVKÎNCEQTTGEEKÎPFGNCENCUG++ [GNEKGTTGFGNCOQTFKFCCDKGTVCRTQOQXKGPFQVCO DKÃPEKGTVCTQVCEKÎPOCPFKDWNCTCRGUCTSWGGNETG
EKOKGPVQXGTVKECNFGNRCEKGPVGUGUKIWKÎGZRTGUCPFQ
(KIWTC %QTTGEEKÎPFGPVCN5GEQPUGTXÎNCENCUG+OQNCT UGNQITÎEQPUGIWKTENCUG+ECPKPCDKNCVGTCNOGFKCPVG NCTGVTCEEKÎPFGNUGIOGPVQCPVGTKQTUWRGTKQT[GNWUQ FGNKICUFGENCUG++5GEQPUKIWKÎGNEKGTTGFGNCOQT FKFCCDKGTVCCPVGTKQTUGEQTTKIKGTQPNQUGLGUCZKCNGU FGNQUFKGPVGUUGEGTTCTQPNQUGURCEKQUKPVGTFGPVCNGU UGEGPVTCTQPNÈPGCUOGFKCUFGPVCNGU[UGEQTTKIKÎNC RTQKPENKPCEKÎPGZEGUKXCSWGRTGUGPVCDCGNKPEKUKXQUW RGTKQT (KIWTCU[ 6CODKÃPUGQDUGTXCGNRCTC NGNKUOQſPCN[GNOCPVGPKOKGPVQFGNCNQPIKVWFTCFKEW NCTEQPNCSWGGNRCEKGPVGKPKEKÎGNVTCVCOKGPVQ %QTTGEEKÎPGUVÃVKEC5GEQPUKIWKÎWPOGLQTUGNNC FQNCDKCN[GNEKGTTGFGNCOQTFKFCCDKGTVCSWGRTGUGP VCDCGNRCEKGPVG (KIWTC %QTTGEEKÎPHWPEKQPCN#NGNKOKPCTNCOQTFKFCCDKGT VCCPVGTKQTUGOGLQTÎNCTGURKTCEKÎPQTCNSWGRTGUGPVCDC GNRCEKGPVG[UGNGFKQWPCOGLQTHWPEKÎPOCUVKECVQTKC #NJCEGTNCUQDTGRQUKEKÎPFGNCUTCFKQITCHÈCUKPKEKCN [ſPCN 5GUKIWKÎGZRTGUCPFQGNETGEKOKGPVQXGTVKECN FGNRCEKGPVGCUÈEQOQWPCNGXGTQVCEKÎPJCEKCCFGNCPVG [CTTKDC5GQDUGTXCGNNGXGECODKQFGNRWPVQ#JCEKC CFGNCPVGRQTGNTGOCPGPVGFGETGEKOKGPVQ5GQD UGTXCNCTGVTQKPENKPCEKÎPSWGJWDQFGNKPEKUKXQUWRGTKQT UGQDUGTXCVCODKÃPSWGGNOQNCTUWRGTKQTUGOCPVWXQ GPRQUKEKÎP5GQDUGTXCNCNGXGTGVTQKPENKPCEKÎPSWG JWDQFGNKPEKUKXQKPHGTKQT5GQDUGTXCNCTGVTCEEKÎP FGNNCDKQUWRGTKQT[SWGGNNCDKQKPHGTKQTUGOCPVWXQGP RQUKEKÎP5GQDUGTXCNCRTQVTWUKÎPSWGUKIWGJCDKGP FQFGNQUNCDKQUCWPSWGPQGUOW[EQPſCDNGRQTSWGGN RCEKGPVGCNCVQOCFGNCTCFKQITCHÈCRTGUGPVCDCJKRGT VQPKEKFCFFGNQUOÕUEWNQUFGNOGPVÎP5GQDUGTXCNC TGVTCEEKÎPFGNNCDKQUWRGTKQT (KIWTC &+5%75+¦0 6TCVCOKGPVQFGQTVQFQPEKC
(KIWTC4CFKQITCHÈCRCPQT¶OKECſPCN
7PCFGNCUOC[QTGUFKſEWNVCFGUCNVTCVCTRCEKGPVGUJK RGTFKXGTIGPVGUGUGXKVCTCWOGPVCTGNRNCPQOCPFKDWNCT *CPUKFQWVKNK\CFQUFKHGTGPVGUOÃVQFQURCTCGNVTCVCOKGP
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
#
$
%
&
(KIWTC (QVQITCHÈCUſPCNGUGZVTCQTCNGU#%[ & /GLQTEKGTTGNCDKCN$ 5QPTKUCEQP OGLQTGUVÃVKEC
.KPCTGU65/[EQNU6TCVCOKGPVQQTVQFÎPEKEQEQORGPUCVQTKQRCTCWPRCEKGPVGCWVKUVCENCUG++EQPOQTFKFCCDKGTVCCPVGTKQT
(KIWTC5QDTGKORQUKEKÎPFG NCUTCFKQITCHÈCUFGKPKEKQ[ſPCN FQPFGUGEQTTQDQTCNQSWGUGGP EQPVTÎCNEQORCTCTNQUFCVQUFG KPKEKQ[ſPCNFGNCUEGHCNQOGVTÈCU
VQGPRCEKGPVGUEQPGUVCUECTCEVGTÈUVKECURGTQNCOC[Q TÈCFGGNNQUEQOQGNCTEQGZVTCQTCNCRCTCVQUQTVQRÃFKEQU EQOQGN(TCPMGN#%%1NKICUFGENCUG++FGRGPFGPGP ITCPRCTVGFGNCEQQRGTCEKÎPFGNRCEKGPVG0CPFCTGRQT VCSWGGNVKRQFGCRNKECEKÎPFGHWGT\CVKGPGWPGHGEVQUKI PKſECVKXQUQDTGNQUECODKQUGPNCCNVWTCHCEKCNCPVGTKQT[ NCCNVWTCHCEKCNRQUVGTKQT'PGUVGECUQCFGO¶UFGNWUQ FGNCTEQGZVTCQTCNHWGTQPGORNGCFCUFQDNGDCTTCURCNCVK PCUDCLCURCTCGNEQPVTQNXGTVKECNFGNRCEKGPVG[EQOQUG RWGFGEQORTQDCTGPNQU¶PIWNQU)Q)P50SWGFGKPKEKQ HWGQ[GNſPCNFGQJWDQWPCTQVCEKÎPOCPFKDWNCTNQ SWGRTQOQXKÎGNEKGTTGFGNCOQTFKFCCDKGTVCVCODKÃPNC OGFKFCFGNCCNVWTCHCEKCNKPHGTKQTSWGFGKPKEKQHWGFGQ [VGTOKPCOQUEQPWPFCVQſPCNFGQEQOQNQOGPEKQ PCP5RGPC[)TCEEQPQUKPFKECSWGPQUGCWOGPVÎGP OC[QTOGFKFCRQTNQSWGUGRWGFGEQPUKFGTCTSWGJWDQ WPDWGPEQPVTQNXGTVKECN -WJPEQPUKFGTÎGNEQPVTQNFGNCGTWREKÎPFGNQU FKGPVGURQUVGTKQTGUEQOQWPHCEVQTRCTCOQFKſECTQ OCPVGPGTNCCNVWTCHCEKCNKPHGTKQT.QUFCVQUEGHCNQ OÃVTKEQUOQUVTCTQPSWGUGKPETGOGPVCTQPNQUXCNQTGU XGTVKECNGUFGNRCEKGPVGEQOQNCCNVWTCFGNVGTEKQKPHGTKQT SWGKPKEKÎEQPWPXCNQTFGQ[CNſPCNQGNGLGHCEKCN KPKEKÎEQPQ[CNſPCNQ NCTC\ÎPRQTNCSWGGNRNCPQ OCPFKDWNCTPQUGGZRTGUCCRGUCTFGNCWOGPVQFGGU VQUXCNQTGUGURQTGNRCVTÎPFGETGEKOKGPVQTQVCEKQPCN SWGRTGUGPVÎGNRCEKGPVG[NCOCPFÈDWNCUGGZRTGUÎ JCEKCCFGNCPVG
/CPGLQFGNRCEKGPVGCWVKUVC %QOQUGOGPEKQPÎCPVGTKQTOGPVGNQURCEKGPVGUCWVKU VCUPQRQUGGPWPCDWGPCKPVGTCEEKÎPUQEKCNVKGPGPRTQDNG OCUFGNGPIWCLG[FGEQORQTVCOKGPVQ'NÃZKVQFGNVTCVC OKGPVQQTVQFÎPEKEQFGNRTGUGPVGECUQENÈPKEQUGFGDKÎGP ITCPOGFKFCCNCCRNKECEKÎPFGXCTKCUGUVTCVGIKCUFGEQO RQTVCOKGPVQ.QRTKOGTQHWGKFGPVKſECTNQURWPVQUETÈVKEQU GPGNEQORQTVCOKGPVQFGNRCEKGPVG'UVQGUSWÃVKRQFG CEVKXKFCFGUECWUCDCPCPUKGFCFCNRCEKGPVG2CTCKFGP VKſECTNQURWPVQUETÈVKEQUQDUGTXCOQUSWGCRTQZKOCTUG EQPTCRKFG\PQJCDNCTNG[PQFGEKTNGSWGUGNGKDCCVQECT NGECWUCDCCPUKGFCF%QPDCUGGPGUVCUQDUGTXCEKQPGUGN QTVQFQPEKUVCCRTGPFKÎCCEGTECTUGCNRCEKGPVGEQPNGPVKVWF [GPWPRTKPEKRKQCEQORCÌCFQFGCNIWPQFGNQURCFTGU RQUVGTKQTOGPVGGNOKUOQRCEKGPVGRKFKÎGPVTCTUQNQEQP GNQTVQFQPEKUVC.CHQTOCFGCEGTECTUGCNRCEKGPVGHWG UKGORTGJCDN¶PFQNG[NWGIQFKEKÃPFQNGVQFQNQSWGUGXC CTGCNK\CT'UVCGUVTCVGIKCRGTOKVKÎGUVCDNGEGTWPXÈPEWNQ GUVTGEJQGPVTGGNRCEKGPVG[GNQTVQFQPEKUVC'NVTCVCOKGPVQ QTVQFÎPEKEQFGNRCEKGPVGHWGTGCNK\CFQUÎNQRQTWPQTVQ FQPEKUVCTGUVTKPIKGPFQNCUQEKCNK\CEKÎP #FKEKQPCNOGPVGUGFKGTQPKPUVTWEEKQPGUCNQURC FTGURCTCGPUGÌCTCNRCEKGPVGJCDKNKFCFGUTGNCEKQPC FCUEQPUWEKVCCNFGPVKUVC%QOGPVCTNGSWGNCUXKUK VCUUGTÈCPTGIWNCTGU[SWGPQFGDÈCVGPGTOKGFQ'UVQ EQPUQNKFÎNCTGNCEKÎPEQPGNQTVQFQPEKUVC[RGTOKVKÎCN RCEKGPVGUGPVKTUGUGIWTQ
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
'N RCEKGPVG GTC TGURKTCFQT QTCN EQP J¶DKVQ FG NGPIWC'NVTCVCOKGPVQQTVQFÎPEKEQRGTOKVKÎCNRC EKGPVGRQFGTEGTTCTNQUNCDKQURGTQVGPÈCGNJ¶DKVQ FGPQJCEGTNQ'PGUVGECUQNCC[WFCFGNQURCFTGU HWG HWPFCOGPVCN RCTC SWG TGCRTGPFKGTC C EGTTCT UWUNCDKQU(KPCNOGPVGGNJ¶DKVQFGNGPIWCPQHWG RQUKDNGGNKOKPCTNQRGTQUGWVKNK\ÎWPUKUVGOCRCTC EQPVTQNCTNQ %10%.75+10'5 Ŗ 5GNQITÎWPDWGPEQPVTQNXGTVKECNOGFKCPVGGNWUQFG NCUFQDNGUDCTTCURCNCVKPCU[GNCTEQGZVTCQTCN Ŗ .CTQVCEKÎPOCPFKDWNCTSWGUGFKQHCXQTGEKFCRQT GNEQPVTQNXGTVKECNRGTOKVKÎGNEKGTTGFGNCOQTFKFC CDKGTVCCPVGTKQT Ŗ .CEQQRGTCEKÎPFGNQURCFTGUFGNRCEKGPVGHWGWP HCEVQTHWPFCOGPVCNGPGNÃZKVQFGNVTCVCOKGPVQFGDK FQCNCUECTCEVGTÈUVKECUGURGEKCNGUSWGRTGUGPVCDC GNRCEKGPVGRQTGNCWVKUOQSWGRCFGEG Ŗ .CCRNKECEKÎPFGVÃEPKECUFGNOCPGLQFGNCEQPFWE VCEQOQNCFGUGPUKDKNK\CEKÎPUKUVGO¶VKECRGTOKVKG TQPWPCDWGPCEQQRGTCEKÎPRQTRCTVGFGNRCEKGPVG FWTCPVGUWVTCVCOKGPVQ Ŗ 'NOCPGLQFGNRCEKGPVGCWVKUVCTGSWKGTGFGEQPQEK OKGPVQFGVÃEPKECUFGEQORQTVCOKGPVQ[FGNCEQQ RGTCEKÎPFGNQURCFTGU 4'('4'0%+#5 8GNNKPK(GTTGKTC(1TVQFQPEKC&KCIPÎUVKEQ[RNCPKſECEKÎPENÈPKEC 5CQ2CWNQ$TC\KN 'FKVQTKCN#TVGU/ÃFKECU.CVKPQCOGTKECPCU (KTQW\/
+UECP*05CTKUQ[.%QORCTKUQPQHVJGGHHGEVUQHRCUUKXGRQU VGTKQTDKVGDNQEMUYKVJFKHHGTGPVEQPUVTWEVKQPDKVGUQPVJGETCPKQ HCEKCNCPFFGPVQCNXGQNCTUVTWEVWTGU#O,1TVJQF&GPVQHCEKCN1T VJQR *QVQMG\CMC*/CVUWQ60CMCICYC//K\WPQ#-QDC[CUJK -5GXGTGFGPVCNQRGPDKVGOCNQEENWUKQPYKVJVQPIWGTGFWE VKQPCHVGTQTVJQFQPVKEVTGCVOGPV#PING1TVJQF 0KGNUGP+.8GTVKECNOCNQEENWUKQPU GVKQNQI[FGXGNQROGPVFKCI PQUKUCPFUQOGCURGEVUQHVTGCVOGPV#PING1TVJQF
4KEJCTFUQP#5MGNGVCNHCEVQTUKPCPVGTKQTQRGPDKVGCPFFGGR QXGTDKVG#O,1TVJQF 5CPFNGT2,/CFCJCT#-/WTTC[##PVGTKQTQRGPDKVG CGVKQNQ I[CPFOCPCIGOGPV&GPV7RFCVG -WJP4,%QPVTQNQHCPVGTKQTXGTVKECNFKOGPUKQPCPFRTQRGTUGNGE VKQPQHGZVTCQTCNCPEJQTCIG#PING1TVJQF 5OKVJRGVGT,%QXGNN&4GNCRUGQHCPVGTKQTQRGPDKVGUVTGCVGF YKVJQTVJQFQPVKECRRNKCPEGUYKVJCPFYKVJQWVQTQHCEKCNO[Q HWPEVKQPCNVJGTCR[#O,1TVJQF&GPVQHCEKCN1TVJQR
1NUGP%$#PVGTKQTETQUUDKVGEQTTGEVKQPKPWPEQQRGTCVKXGQTFKUC DNGFEJKNFTGP%CUGTGRQTVU#WUV&GPV, /QTTKUQP,$QQMTGXKGY QRGPDKVGOCNQEENWUKQP VTGCVOGPVCPF UVCDKNKV[$T&GPV, 5RGPC4)TCEEQ#8GTVKECNEQPVTQNKPPQPGZVTCEVKQPVTGCVOGPV QHITQYKPIRCVKGPVUYKVJCPVGTKQTUMGNGVCNQRGPDKVG,%NKP1T VJQF (CJNXKM2NCPGHGNFV%*GTTUVTÑO2&GPVCNECTGQHCWVKUVKEEJKN FTGPYKVJKPVJGPQPURGEKCNK\GF2WDNKEFGPVCNUGTXKEG5YGF &GPV, #[GTU-//GNFTWO#/*CTFKPI9,3WKEM#0/CPCIGOGPVQH CUKORNGCPVGTKQTETQUUDKVGKPCEJKNFYKVJCWVKUO CTGXKGYCPF ECUGTGRQTV0<&GPV, 9W+/-KPI0/4CDKG#$5WTIKECNQTVJQFQPVKEOCPCIGOGPVQH CEJKNFYKVJCWVKUO,%NKP1TVJQF 8KVVGM,9KPKM59KPKM#5KQTKU%6CTCPIGNQ#/%JQW/ #PCN[UKUQHQTVJQFQPVKECPQOCNKGUKPOGPVCNN[TGVCTFGFFGXGNQR OGPVCNN[FKUCDNGF /4&& RGTUQPU5RGE%CTG&GPVKUV
&KTGEEKÎPRCTCEQTTGURQPFGPEKC 4QDGTVQ4WK\&ÈC\ 'OCKN FTTWK\F"[CJQQEQOOZ 'KNGGP7TKDG3WGTQN 'OCKN GWSWGTQN"EQOWPKFCFWPCOOZ
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ