- Email: [email protected]
Zur automatisation von hochvakuumanlagen unter besonderer berücksichtigung der bei einem zirkular-beschleuniger vorliegenden verhältnisse
80
Abstracts of Communications
Es wird i~ber Erfahrungen berichtet, die bei der Sicherung und beim automatischen Betrieb yon Hochvakuumpumpst~inden gemacht wurden. Bei den St6rungsursachen, gegen die ein Pumpstand gesichert werden muss, wurde untershieden zwischen St6rungen, die schnelle und schwerwiegende Auswirkungen zeigen, und solchen, die nur langsam wirksam werden. Ferner wird berichtet tiber die Erfahrungen mit der Schaltgeschwindigkeit verschiedener Stellglieder (Ventile). Abschfitzung der notwendigen Schaltgeschwindigkeit zur Verhfitung gr6sserer Sch~,den in Pumpst~inden. "31.22. Vacuum Techniques and Components used for a Continuously Pumped Linear Electron Accelerator: R. C. MARKER, Applied Radiation Corporation, Walnut Creek, Cal., U.S.A. 31.23. The CERN Proton Synchrotron Vacuum System. Part I : G. L. MUNDAY. CERN, Geneva, Switzerland. The vacuum problems of the alternating gradient proton synchrotron are discussed. The system to be pumped is a tube whose conductance varies along its length and in which a mean pressure of 10 5 Torr or less must be achieved. Questions related to the vacuum chamber are outlined and their solutions are discussed. 31.24. The CERN Proton Synchrotron Vacuum System. Part II : B. MONNIER. CERN, Gen6ve, Suisse. En relation avec les donn6es du Synchrotron 'A Protons du CERN, en particulier avec les imp6ratifs en pression et dons le dessin de la chambre 5. vide, le choix du syst6me de pompage sera expliqu6. Le hombre, la r6partition, et la composition des groupes de pompage, le syst+me de controle seront successivement comment6s. 31.25. Calculation of Pressures in Toroidal Vacuum Chambers : J. BLEARS. Metropolitan-Vickers Electrical Co., Manchester, United Kingdom. A general numerical treatment is given for the problem of rapidly calculating the partial pressures due to degassing and leakage in toroidal vacuum chambers pumped at two or more stations. 31.26. Zur Automatisation yon Hoehvakuumanlagen unter hesonderer Beriicksichtigung der bei einem Zirkular-beschleuniger vorliegenden Verh~iltnisse : R. HAEFER. GerO.tebau Anstalt Balzers, Ffirstenstum Liechtenstein. Es wird zun~.chst die Wirkungsweise einer Reihe yon neu entwickelten und ffir die Automatisation von Pumpst/inden notwendigen Kontrollorganen, insbes. Vakuumw~chtern ffir den Hoch- und f~ir den Feinvakuumbereich beschrieben. Am Beispiel eines Pumpstandes for einen Zirkularbeschleuniger wird dann gezeigt, wie durch das Zusammenspiel dieser Kontrollorgane mit pneumatischen bzw. magnetischen Ventilen (1) ein vollautomatischer Ablauf des gesamten Pumpvorganges und (2) ein Schutz der Anlage vor Unf~llen verschiedener Art erreicht werden kann. Die eiektrische Schaltung/st dabei so beschaffen, dass der automatische Ablauf auch ausser Kraft gesetzt werden und eine willk(irliche Bet~tigung der einzelnen Bauelemente m6glich ist. "31.27. Vacuum System for a Thirty Billion Electron Volt Particle Accelerator : C. L. GOULD. Brookhaven National Laboratory, N.Y., U.S.A. 31.28. Groupes de Pompage Automatiques pour Acc616rateurs de Particules : H. MEYER. Firenze, Italie. Exposition des crit+res pour l'application de dispositifs automatiques pour le fonctionnement des installations de vide destin6es aux acc616rateurs de particules 616mentaires. Ces dispositifs doivent respecter trois exigences fondamentales : La possibilite de loire fonctionner les installations de faqon automatique, d'apr6s un programme pr66tahli, bas6 sur une seule commande initiale.
La n6cessit6 d'avoir--sur place ou ~ distance--la signalisation automatique d'alarme qui pr6vient d'une avarie 6ventuelle, en indique la nature et la localisation, et signale en m~me temps la " raise en d6fense" ou protection du syst6me. La n6cessit6 de pr6voir ces dispositifs automatiques d'une mani6re universelle et adaptable 5` t o u s l e s cos, de faqon qu'il soit possible de les appliquer 5. t o u s l e s types d'acc616rateurs en tenant compte des exigences particuli6res de chaque installation. 31.31. Die Anwendung der Vakuumtechnik bei der Herstellung yon Reaktor-Baustoffen : H. HARDUNG-HARDUNG. Degussa, Wolfgang, Deutschland. Die hohen Reinheitsforderungen bei der Herstellung und Verarbeitung yon Reaktorbaustoffen sowie die besonderen Eigenschaften einiger Reaktormetalle machen besondere Dimensionierungen bei den in einigen Verfahrensstufen notwendigen Vakuum-Apparaturen notwendig. Ftir das Schmelzen und Giessen yon Reaktormetallen werden sowohl spezielle [nduktions--wie ouch Lichtbogen6fen verwendet. Die VakuumSublimation yon Reaktormetallen erfordert beim Apparatebau Berticksichtigung der Dampfdruckkurven yon unerwtinschten Verunreinigungen. Beim Sintern yon Reaktorwerkstoffen sind die VerunreinigungsmiSglichkeiten durch abdampfendes Heizleitermaterial sowie eine untiblich hohe Temperatur-Konstanz zu beri;lcksichtigen. FOr chemische Reaktionen, die der Herstellung yon Reaktorwerkstoffen dienen, finden Spezial6fen Verwendung, die wegen der hohen Temperaturen vielfach mit Sttitzvakuum arbeiten. 31.32. Application de la Technique du Vide 5` la Pr6paration et 5` ia Purification de Certains Fluorures, Notamment du T6trafluorure de Zirconium: C. DECROLY, J. GERARD et D. TVTC,AX. Centre d'l~tude de l'l~nergie Nucl6aire, Mol, Belgique. Les auteurs donnent un bref apereu d'un mode de pr6paration du t6trafluorure de zirconium pur. On montre notamment comment on a tir6 parti des avantages offerts par la technique du vide en vue de la purification de ce tdtrafluorure. En outre, on d6crit certaines dispositions auxquelles on a jug6 n6cessaire d'avoir recours pour prot6ger le matdriel 5` vide contre l'action corrosive de certains des produits mis en oeuvre. 31.33. Diode pour Essais de Transmission de Chaleur : C. BEERNAERT et B. BLANC. Commissariat 5. l'Energie Atomique, Saclay, France. B u t : L'dtude des 616ments combustibles exige la r~alisation de barreaux chauffants ofJ l'on essaie de rdaliser les gradients de temp6rature qui seront rencontr6s en pile. Les flux calorifiques 5` obtenir sont donc tr6s importants et il est n6cessaire d'utiliser un moyen de chauffage puissant, facilement r6glable, et acceptant des tempdratures 61ev6es de combustible. L'appareil ddcrit rdpond 5, ces 3 imp6ratifs. Principe : Le barreau est chauff6 int6rieurement par bombardement 61ectronique. Description de l'appareillage : Circuits de pompage et caract6ristiques 61ectriques--mesures thermiques. Exemples d'applications: D6termination de la chute au contact barreau-gaine. Etude de l'6volution du gainage type contact lors des cyclages. Etude de corrosion sous flux importants. 31.34. Soudure par Bombardement l~leetronique : J. A. STOHR et J. BRIOLA. Commissariat 5. l'Energie Atomique, Saclay, France. Ce proc6d6 de soudage a 6t6 r6cemment mis au point au Commissariat 5` l'Energie Atomique en France. ll consiste utiliser, pour fondre les 16vres des pi6ces 5_ souder, l'impact d'un faisceau d'61ectrons produit par un canon ~ 61ectrons. Le soudage s'effectue sous un vide de l0 4 5` 10 6 mm Hg. La machine ~ souder se compose sch6matiquement : (a) d'une enceinte m6tallique or) l'on fait le vide.
Abstracts of Communications
Es wird i~ber Erfahrungen berichtet, die bei der Sicherung und beim automatischen Betrieb yon Hochvakuumpumpst~inden gemacht wurden. Bei den St6rungsursachen, gegen die ein Pumpstand gesichert werden muss, wurde untershieden zwischen St6rungen, die schnelle und schwerwiegende Auswirkungen zeigen, und solchen, die nur langsam wirksam werden. Ferner wird berichtet tiber die Erfahrungen mit der Schaltgeschwindigkeit verschiedener Stellglieder (Ventile). Abschfitzung der notwendigen Schaltgeschwindigkeit zur Verhfitung gr6sserer Sch~,den in Pumpst~inden. "31.22. Vacuum Techniques and Components used for a Continuously Pumped Linear Electron Accelerator: R. C. MARKER, Applied Radiation Corporation, Walnut Creek, Cal., U.S.A. 31.23. The CERN Proton Synchrotron Vacuum System. Part I : G. L. MUNDAY. CERN, Geneva, Switzerland. The vacuum problems of the alternating gradient proton synchrotron are discussed. The system to be pumped is a tube whose conductance varies along its length and in which a mean pressure of 10 5 Torr or less must be achieved. Questions related to the vacuum chamber are outlined and their solutions are discussed. 31.24. The CERN Proton Synchrotron Vacuum System. Part II : B. MONNIER. CERN, Gen6ve, Suisse. En relation avec les donn6es du Synchrotron 'A Protons du CERN, en particulier avec les imp6ratifs en pression et dons le dessin de la chambre 5. vide, le choix du syst6me de pompage sera expliqu6. Le hombre, la r6partition, et la composition des groupes de pompage, le syst+me de controle seront successivement comment6s. 31.25. Calculation of Pressures in Toroidal Vacuum Chambers : J. BLEARS. Metropolitan-Vickers Electrical Co., Manchester, United Kingdom. A general numerical treatment is given for the problem of rapidly calculating the partial pressures due to degassing and leakage in toroidal vacuum chambers pumped at two or more stations. 31.26. Zur Automatisation yon Hoehvakuumanlagen unter hesonderer Beriicksichtigung der bei einem Zirkular-beschleuniger vorliegenden Verh~iltnisse : R. HAEFER. GerO.tebau Anstalt Balzers, Ffirstenstum Liechtenstein. Es wird zun~.chst die Wirkungsweise einer Reihe yon neu entwickelten und ffir die Automatisation von Pumpst/inden notwendigen Kontrollorganen, insbes. Vakuumw~chtern ffir den Hoch- und f~ir den Feinvakuumbereich beschrieben. Am Beispiel eines Pumpstandes for einen Zirkularbeschleuniger wird dann gezeigt, wie durch das Zusammenspiel dieser Kontrollorgane mit pneumatischen bzw. magnetischen Ventilen (1) ein vollautomatischer Ablauf des gesamten Pumpvorganges und (2) ein Schutz der Anlage vor Unf~llen verschiedener Art erreicht werden kann. Die eiektrische Schaltung/st dabei so beschaffen, dass der automatische Ablauf auch ausser Kraft gesetzt werden und eine willk(irliche Bet~tigung der einzelnen Bauelemente m6glich ist. "31.27. Vacuum System for a Thirty Billion Electron Volt Particle Accelerator : C. L. GOULD. Brookhaven National Laboratory, N.Y., U.S.A. 31.28. Groupes de Pompage Automatiques pour Acc616rateurs de Particules : H. MEYER. Firenze, Italie. Exposition des crit+res pour l'application de dispositifs automatiques pour le fonctionnement des installations de vide destin6es aux acc616rateurs de particules 616mentaires. Ces dispositifs doivent respecter trois exigences fondamentales : La possibilite de loire fonctionner les installations de faqon automatique, d'apr6s un programme pr66tahli, bas6 sur une seule commande initiale.
La n6cessit6 d'avoir--sur place ou ~ distance--la signalisation automatique d'alarme qui pr6vient d'une avarie 6ventuelle, en indique la nature et la localisation, et signale en m~me temps la " raise en d6fense" ou protection du syst6me. La n6cessit6 de pr6voir ces dispositifs automatiques d'une mani6re universelle et adaptable 5` t o u s l e s cos, de faqon qu'il soit possible de les appliquer 5. t o u s l e s types d'acc616rateurs en tenant compte des exigences particuli6res de chaque installation. 31.31. Die Anwendung der Vakuumtechnik bei der Herstellung yon Reaktor-Baustoffen : H. HARDUNG-HARDUNG. Degussa, Wolfgang, Deutschland. Die hohen Reinheitsforderungen bei der Herstellung und Verarbeitung yon Reaktorbaustoffen sowie die besonderen Eigenschaften einiger Reaktormetalle machen besondere Dimensionierungen bei den in einigen Verfahrensstufen notwendigen Vakuum-Apparaturen notwendig. Ftir das Schmelzen und Giessen yon Reaktormetallen werden sowohl spezielle [nduktions--wie ouch Lichtbogen6fen verwendet. Die VakuumSublimation yon Reaktormetallen erfordert beim Apparatebau Berticksichtigung der Dampfdruckkurven yon unerwtinschten Verunreinigungen. Beim Sintern yon Reaktorwerkstoffen sind die VerunreinigungsmiSglichkeiten durch abdampfendes Heizleitermaterial sowie eine untiblich hohe Temperatur-Konstanz zu beri;lcksichtigen. FOr chemische Reaktionen, die der Herstellung yon Reaktorwerkstoffen dienen, finden Spezial6fen Verwendung, die wegen der hohen Temperaturen vielfach mit Sttitzvakuum arbeiten. 31.32. Application de la Technique du Vide 5` la Pr6paration et 5` ia Purification de Certains Fluorures, Notamment du T6trafluorure de Zirconium: C. DECROLY, J. GERARD et D. TVTC,AX. Centre d'l~tude de l'l~nergie Nucl6aire, Mol, Belgique. Les auteurs donnent un bref apereu d'un mode de pr6paration du t6trafluorure de zirconium pur. On montre notamment comment on a tir6 parti des avantages offerts par la technique du vide en vue de la purification de ce tdtrafluorure. En outre, on d6crit certaines dispositions auxquelles on a jug6 n6cessaire d'avoir recours pour prot6ger le matdriel 5` vide contre l'action corrosive de certains des produits mis en oeuvre. 31.33. Diode pour Essais de Transmission de Chaleur : C. BEERNAERT et B. BLANC. Commissariat 5. l'Energie Atomique, Saclay, France. B u t : L'dtude des 616ments combustibles exige la r~alisation de barreaux chauffants ofJ l'on essaie de rdaliser les gradients de temp6rature qui seront rencontr6s en pile. Les flux calorifiques 5` obtenir sont donc tr6s importants et il est n6cessaire d'utiliser un moyen de chauffage puissant, facilement r6glable, et acceptant des tempdratures 61ev6es de combustible. L'appareil ddcrit rdpond 5, ces 3 imp6ratifs. Principe : Le barreau est chauff6 int6rieurement par bombardement 61ectronique. Description de l'appareillage : Circuits de pompage et caract6ristiques 61ectriques--mesures thermiques. Exemples d'applications: D6termination de la chute au contact barreau-gaine. Etude de l'6volution du gainage type contact lors des cyclages. Etude de corrosion sous flux importants. 31.34. Soudure par Bombardement l~leetronique : J. A. STOHR et J. BRIOLA. Commissariat 5. l'Energie Atomique, Saclay, France. Ce proc6d6 de soudage a 6t6 r6cemment mis au point au Commissariat 5` l'Energie Atomique en France. ll consiste utiliser, pour fondre les 16vres des pi6ces 5_ souder, l'impact d'un faisceau d'61ectrons produit par un canon ~ 61ectrons. Le soudage s'effectue sous un vide de l0 4 5` 10 6 mm Hg. La machine ~ souder se compose sch6matiquement : (a) d'une enceinte m6tallique or) l'on fait le vide.