- Email: [email protected]
Australie : les biotechnologies menacées ?
Deux embryons, cinq geniteurs et un seul uterus
M
ilan - « Nous avons franchi une nouvelle [rontiere dans la [econdation artificielle. » C' est ainsi que Pasquale Billotta, le gynecologue romain qui dirige l'Alma res, un centre de traitement pour les couples infertiles, a fait I'annonce de la reussite de sa derniere experience: implanter, dans l'urerus d'une femme de 35 ans, deux embryons issus de deux couples diffcrents. La mere porteuse devrait accoucher en septembre prochain de deux enfants qui seront restitues it leur foyer respectif. Comme les feetus se devcloppent dans deux placentas, « ils n'ont aucun contact entre eux et, a la naissance, ils seront reconnus grace ii l'analyse du groupe sanguin », a ajoute Ie gynecologue. Les meres porteuses etant interdites en Italie par le code deontologique de l'Ordre des medecins, toutes les phases de l'operation ont ere effectuees en Suisse. Naturellement, ce succes a suscite une violente polemique en Italie, au moment meme ou tout ce qui ressort de la bioethique est un sujet sensible. Le debar sur Ie statut de l'embryon, reouvert par une « proposition de loi d'initiative populaire du Mouvement pour la vie» qui reconnait en chaque etre humain une personne juridique, des la conception et non it la naissance - camme stipule par
I'article 1 du cade civile italien, en vigueur - provoque de profondes dechirurcs dans les institutions politiques et scientifiques. La ligne de fracture se situe desormais entre culture laique et culture catholique. Les tenants de la premiere soutiennent que l'on assiste it la naissance du « parti de l'ernbryon » dont I'objectif est evident: mertre fin it la loi 194 sur l'avortement. De leur cote, les catholiques repliquent qu'ils veulent offrir au pays I'occasion de debattre sur les derives des manipulations genetiques et de la procreation medicalement assistee. L'Italie, en effet, est l'un des pays d'Europe OU il n'existe aucune reglernentation, limite ou controle sur la conservation des embryons humains et leur utilisation. Mais it la mi-mars, le Parlement a commence l'examen d'une douzaine de projets sur la fecondation artificielle qui devront deboucher sur une loi unique reglementant ce qui, pour I'heure, ressemble au far west de l'eprouvette, En attendant, il a instaure un moratoire de trois mois pour tout ce qui ressort de la fecondarion artificielle et de la manipulation d'embryons humains, clonage y compris bien evidernment, Flora Capell uti
Australie : les biotechnologies menacees?
P
aris - Pour les industriels australiens de la biotechnologie, representes par Graeme Woodrow, directeur de la firme Biotechet president de I'Australian Biotechnology Association, le gouvernement de John Howard n'a tout sirnplement pas compris l'irnportance econornique de ces technologies. En temoignent une serie de mesures recentes, Ainsi la Biotechnology Unit, qui veillait au developpernent du secteur et elabora it une legislation adaptee, a-t-elle ete dissoute. La GMAC (Genetic Manipulation Advisory Commission), equivalente australienne de notre Commission du genie biomoleculaire (CGB), jusqu'ici independante, a ete reintegree au ministere. Pour son ex-directeur Alan Laird, cela signe la disparition de toute politique industrielle en biotechnologie. Autre mauvaise nouvelle, la suppression du R&D Syndication Program, une des principales sources de financement de la rechercheindustrielle. Plus symbolique, Ie « T » du DIST (Department of Industry, Science and Tech-
nology, ou ministere de l'Industrie, de la Science et de la Technologie) est devenu ... Tourisme ! Et quand, malgre tous ces obstacles, un industriel a reussi it developper un produit et s'apprete it le mettre sur Ie marche, il se heurte a un nouveau mur : il n'existe pas de loi encadrant la commercialisation des produits issus de « manipulations genetiques ». C'est ainsi que BresaGen, qui avait obtenu par transgenese des pores grandissant vite et fournissant une carcasse maigre, reconnus sans danger par la GMAC, en a ete reduite it prelever le sperme de ses verrats et abattre tous les animaux. Un espoir dans ce sombre tableau : le Gouvernement a lance un audit des differents programmes actuels de developpement industriel. Les conclusions de ce travail, attendues pour ce printemps, deterrnineront le budget 1997-98 du DIST. (Nature Med [1997] 3, 256-257)
QD
LEA TO
UM
EUR Quantum Biotechnologies a Ie plaisir de vous informer de l'acquisition de la societe BioProhe Systems.
Quartl.m vous propose: • QuanTox el QuanToxPlunt™: vecteurs a selection positive (induction IPTG/selection sur Ampicilline). • AdenoQuest I \1 : syste complet d'expression en ce de mammiferes (humaines, murines... (ADN adena viral, vecteur de transfert, lignee de" cellules humaines, contrnles positif et negatif, amorces et tampons de transfection). • Systems AFPs T\1 [Autof'luo: escent Proteins I vecteurs d'expression permettant d'obtenir des proteines recombinantes fluorescentes bleues/vertes, pour une co-detection des proteines de fusion sur des cellules vivantes. • Quantazyme ylgTM : lyse des parai$ levure. • Quanta-Enzy de restriction e
seign....ent su s Quantum, veuilleztelephoner, ecrlre ou consult. Ie site intern.et
BioProbe Syst 26 bis~i. n
Tel. : 01..48.51.
00 Montreuil
.22 Fax: 01.48.51.'9.90 http://www.qbLcom
Courtier electroniqu.
Patrick Philipon
BIOFUTUR 166 • Avril 1997 7
M
ilan - « Nous avons franchi une nouvelle [rontiere dans la [econdation artificielle. » C' est ainsi que Pasquale Billotta, le gynecologue romain qui dirige l'Alma res, un centre de traitement pour les couples infertiles, a fait I'annonce de la reussite de sa derniere experience: implanter, dans l'urerus d'une femme de 35 ans, deux embryons issus de deux couples diffcrents. La mere porteuse devrait accoucher en septembre prochain de deux enfants qui seront restitues it leur foyer respectif. Comme les feetus se devcloppent dans deux placentas, « ils n'ont aucun contact entre eux et, a la naissance, ils seront reconnus grace ii l'analyse du groupe sanguin », a ajoute Ie gynecologue. Les meres porteuses etant interdites en Italie par le code deontologique de l'Ordre des medecins, toutes les phases de l'operation ont ere effectuees en Suisse. Naturellement, ce succes a suscite une violente polemique en Italie, au moment meme ou tout ce qui ressort de la bioethique est un sujet sensible. Le debar sur Ie statut de l'embryon, reouvert par une « proposition de loi d'initiative populaire du Mouvement pour la vie» qui reconnait en chaque etre humain une personne juridique, des la conception et non it la naissance - camme stipule par
I'article 1 du cade civile italien, en vigueur - provoque de profondes dechirurcs dans les institutions politiques et scientifiques. La ligne de fracture se situe desormais entre culture laique et culture catholique. Les tenants de la premiere soutiennent que l'on assiste it la naissance du « parti de l'ernbryon » dont I'objectif est evident: mertre fin it la loi 194 sur l'avortement. De leur cote, les catholiques repliquent qu'ils veulent offrir au pays I'occasion de debattre sur les derives des manipulations genetiques et de la procreation medicalement assistee. L'Italie, en effet, est l'un des pays d'Europe OU il n'existe aucune reglernentation, limite ou controle sur la conservation des embryons humains et leur utilisation. Mais it la mi-mars, le Parlement a commence l'examen d'une douzaine de projets sur la fecondation artificielle qui devront deboucher sur une loi unique reglementant ce qui, pour I'heure, ressemble au far west de l'eprouvette, En attendant, il a instaure un moratoire de trois mois pour tout ce qui ressort de la fecondarion artificielle et de la manipulation d'embryons humains, clonage y compris bien evidernment, Flora Capell uti
Australie : les biotechnologies menacees?
P
aris - Pour les industriels australiens de la biotechnologie, representes par Graeme Woodrow, directeur de la firme Biotechet president de I'Australian Biotechnology Association, le gouvernement de John Howard n'a tout sirnplement pas compris l'irnportance econornique de ces technologies. En temoignent une serie de mesures recentes, Ainsi la Biotechnology Unit, qui veillait au developpernent du secteur et elabora it une legislation adaptee, a-t-elle ete dissoute. La GMAC (Genetic Manipulation Advisory Commission), equivalente australienne de notre Commission du genie biomoleculaire (CGB), jusqu'ici independante, a ete reintegree au ministere. Pour son ex-directeur Alan Laird, cela signe la disparition de toute politique industrielle en biotechnologie. Autre mauvaise nouvelle, la suppression du R&D Syndication Program, une des principales sources de financement de la rechercheindustrielle. Plus symbolique, Ie « T » du DIST (Department of Industry, Science and Tech-
nology, ou ministere de l'Industrie, de la Science et de la Technologie) est devenu ... Tourisme ! Et quand, malgre tous ces obstacles, un industriel a reussi it developper un produit et s'apprete it le mettre sur Ie marche, il se heurte a un nouveau mur : il n'existe pas de loi encadrant la commercialisation des produits issus de « manipulations genetiques ». C'est ainsi que BresaGen, qui avait obtenu par transgenese des pores grandissant vite et fournissant une carcasse maigre, reconnus sans danger par la GMAC, en a ete reduite it prelever le sperme de ses verrats et abattre tous les animaux. Un espoir dans ce sombre tableau : le Gouvernement a lance un audit des differents programmes actuels de developpement industriel. Les conclusions de ce travail, attendues pour ce printemps, deterrnineront le budget 1997-98 du DIST. (Nature Med [1997] 3, 256-257)
QD
LEA TO
UM
EUR Quantum Biotechnologies a Ie plaisir de vous informer de l'acquisition de la societe BioProhe Systems.
Quartl.m vous propose: • QuanTox el QuanToxPlunt™: vecteurs a selection positive (induction IPTG/selection sur Ampicilline). • AdenoQuest I \1 : syste complet d'expression en ce de mammiferes (humaines, murines... (ADN adena viral, vecteur de transfert, lignee de" cellules humaines, contrnles positif et negatif, amorces et tampons de transfection). • Systems AFPs T\1 [Autof'luo: escent Proteins I vecteurs d'expression permettant d'obtenir des proteines recombinantes fluorescentes bleues/vertes, pour une co-detection des proteines de fusion sur des cellules vivantes. • Quantazyme ylgTM : lyse des parai$ levure. • Quanta-Enzy de restriction e
seign....ent su s Quantum, veuilleztelephoner, ecrlre ou consult. Ie site intern.et
BioProbe Syst 26 bis~i. n
Tel. : 01..48.51.
00 Montreuil
.22 Fax: 01.48.51.'9.90 http://www.qbLcom
Courtier electroniqu.
Patrick Philipon
BIOFUTUR 166 • Avril 1997 7