Avertissement

Concer/Radiother Q Elsevier, Paris

1997; 1: 628

Avertissement Les 38 kchelles presentees dans ce numero sont la traduction aussi frdble que possible des echelles Claborees et publikes en 1995 par 1’EORTC (European Organization for Research and Treatment of Cancer) et le RTOG (Radiation Therapy Oncology Group). Quelques-unes de ces Cchelles sont probablement imparfaites et devront faire I’objet d’une revision. La premiere Ctape de la procedure de validation prevoit une utilisation exptrimentale dans des etudes cliniques qui sont en tours. Avant que les conclusions de cette evaluation soient connues, il est souhaitable d’utiliser les Cchelles avec discemement. La classification SOMA-LENT (Subjective/ObjectiveLkfanagementLAnalytic-Lute Effects of Normal Tissues), une fois validee, fera de toute faGon l’objet de mises a jour regulieres pour tenir compte de l’evolution des connaissances et des techniques. Vos remarques et suggestions sont, dans ce cadre, bienvenues (a envoyer au journal). Conseil scientifique F Momex (presidente) M Bolla * B Dubray JJ Mazeron JJ Pavy ** P Van Houtte Cornit

de traduction

J Bemier (Bellinzona, Suisse) S Bieri (Bellinzona, Suisse) B Dubray (Paris) N Bossard (Lyon) E Lartigau (Paris) F Mornex (Lyon) JJ Mazeron (Paris) E Papadopoulou (Lyon) JJ Pavy (Besangon - Limoges) 0 Ramuz (Lyon) P Roy (Lyon) P Romestaing (Lyon) P Van Houtte (Bruxelles, Belgique) Nous remercions realiser ce numtro.

l

Chairman

EORTC

les Laboratoires

Radiotherapy

Cooperative

Pierre Fabre Oncologic de leur soutien financier

Group.

** Coordonnateur

du groupe Effets tardifs EORTC

qui nous a permis de

Radiotherapy

Cooperative

Group.