- Email: [email protected]
Chirurgie de la main : une revue anglophone pour une société francophone, et bien plus
+ Models
CHIMAI-928; No. of Pages 2
Disponible en ligne sur
ScienceDirect www.sciencedirect.com Chirurgie de la main xxx (2015) xxx–xxx
Éditorial
Chirurgie de la main : une revue anglophone pour une société francophone, et bien plus Chirurgie de la main: A journal in English for French hand surgeons, and much more
Le lecteur de Chirurgie de la Main a sûrement noté les modifications qui ont été introduites depuis deux ans, et surtout l’an dernier, dans le contenu du journal : les articles en anglais sont de plus en plus nombreux, et le nom même de la revue devrait être prochainement modifié pour le souligner : Chirurgie de la Main (French Journal of Hand Surgery). C’est en effet une volonté du rédacteur en chef et de l’équipe éditoriale, soutenus par le bureau de la Société française de chirurgie de la main (SFCM), que de faire de notre journal une revue totalement anglophone. Exposons ici les buts et les moyens de cette démarche. L’objectif de cette option stratégique est quadruple : offrir à chaque article une diffusion internationale la plus large possible, en utilisant l’anglais, le langage commun à toute la communauté scientifique ; chaque auteur a à cœur de communiquer ses idées par le biais de la publication. N’écrire qu’en français limite considérablement sa diffusion et sa citation. La publication en anglais des articles acceptés dans notre revue permet déjà, et permettra plus encore demain, de diffuser les idées des chirurgiens de la main francophones, qui constituent actuellement la majorité de nos auteurs ; attirer dans nos colonnes des articles issus de pays non francophones, en anglais, plutôt que dans un français approximatif. Cette ouverture de nos pages à ces auteurs devrait accroître le nombre de soumissions au journal au profit d’une augmentation de nos exigences de qualité ; augmenter l’impact factor du journal, qui est directement lié au nombre de citations des articles publiés dans les deux ans suivant cette publication. On sait en effet que les articles publiés en anglais sont plus facilement lus et, s’ils sont de qualité, plus souvent cités que les articles publiés en français, et ce, quelle que soit la qualité des manuscrits non anglophones. De la même manière, l’augmentation de l’impact factor est également un gage d’augmentation de la qualité de la revue par la mise en place d’un cercle
vertueux : un impact factor élevé attire les bonnes publications ; obtenir in fine une qualification « English » de nos articles dans Medline et non « French », qui malheureusement, peut freiner l’encouragement à la citation. Les moyens utilisés pour aboutir à nos objectifs sont les suivants : laisser aux auteurs francophones la possibilité de soumettre leurs articles en français : une fois ceux-ci analysés par des lecteurs francophones puis, corrigés par les auteurs, il est proposé à ces derniers la possibilité de faire traduire leur article en anglais à leurs frais par une traductrice professionnelle accréditée par la rédaction ; cela évite aux auteurs francophones une traduction initiale, doublée d’une révision linguistique après acceptation ; proposer aux auteurs francophones qui souhaitent d’emblée soumettre un article en anglais, la vérification de leur manuscrit, après acceptation, par une traductrice professionnelle accréditée par la rédaction. Face à l’inégalité qualitative des versions anglaises soumises à la revue jusqu’à présent, cette solution, bien que possible, n’est pas encouragée. La première solution est plutôt conseillée aux auteurs francophones : soumission du manuscrit en français, puis traduction anglaise par une traductrice professionnelle une fois l’article accepté ; offrir aux auteurs anglophones des facilités pour soumettre leurs articles en anglais, grâce au « Guide for Authors » disponible prochainement sur le site de soumission. Dans deux ans, nous pourrons ensemble dresser le bilan de cette action, en suivant l’évolution l’impact factor du journal et l’internationalisation de l’origine des manuscrits reçus. Celle-ci a déjà commencé, puisque nous recensons en 2014 quelques articles venus de l’étranger et publiés dans notre journal. À côté
http://dx.doi.org/10.1016/j.main.2014.12.002 1297-3203/# 2015 Publié par Elsevier Masson SAS.
Pour citer cet article : Fontaine C. Chirurgie de la main : une revue anglophone pour une société francophone, et bien plus. Chir Main (2015), http://dx.doi.org/10.1016/j.main.2014.12.002
+ Models
CHIMAI-928; No. of Pages 2
2
Éditorial / Chirurgie de la main xxx (2015) xxx–xxx
des contributeurs francophones traditionnels issus de l’Algérie [1], de la Belgique [2,3], de la Côte d’Ivoire [4], de Madagascar [5], du Maroc [6,7], dont certains publient encore en français [3–7], nous avons eu le plaisir d’accueillir dans nos colonnes des manuscrits venus d’Allemagne [8], d’Espagne [9], d’Italie [10], des Pays-Bas [11], de Turquie [12], et des États-Unis [13], publiés en anglais. Enfin, je voudrais ici remercier Philippe Liverneaux qui, outre les très nombreux articles issus de son seul service et publiés dans nos colonnes, associe souvent des auteurs étrangers à ses publications, permettant de mieux faire connaître notre journal à l’étranger : au Japon [14–17], aux Etats-Unis [17,18], au Brésil [17,18], en Chine [17]. C’est une voie à suivre, qu’a déjà empruntée André Gay [19]. Chers amis francophones et anglophones, à vos plumes ! Nous attendons vos manuscrits. . . Références [1] Meziani N, Yakoubi M, Nait Djoudi D, Benbakouche R. Ancient nonunion with large bone defect of the radius treated according to WatsonJones. A propos of one case. Chir Main 2014;33(2):144–7. [2] Putterie G, Créteur V, Mouraux D, Robert C, El-Kazzi W, Schuind F. Trapeziometacarpal osteoarthrosis: clinical results and sonographic evaluation of the interposed tissue after trapeziectomy and first metacarpal suspension by external minifixation at a minimal two-year follow-up. Chir Main 2014;33(1):29–37. [3] Tsepelidis D, Schuind F. Luxation carpo-métacarpienne palmaire du cinquième doigt : à propos d’un cas. Chir Main 2014;33(3):227–30. [4] Raherinantenaina F, Ralahy MF, Rohimpitiavana A, Razafimahandry HJC. Un nouveau cas de fibrosarcome à localisation digitale. Chir Main 2014;33(6):396–400. [5] Nandiolo-Anelone KR, Allah KC, Cissé L, Bankolé SR, Oulaï M, Aké AYL. Les accidents d’extravasation perfusionnelle chez le nouveau-né : une expérience de 15 cas. Chir Main 2014;33(1):44–50. [6] Ahed K, Moujtahid M, Nechad M. Retrieval of the retracted flexor tendons for long fingers: New tip. Chir Main 2014;33(4):247–50. [7] Benhima MA, Ait Essi F, Abkari I, Najeb Y, Fikry T. Syndrome du canal carpien et poignet à ressaut révélant un fi brome de la gaine des fléchisseurs. Chir Main 2014;33(1):59–62. [8] Schmidt I, Thumb CMC. total exchange arthroplasty with the ARPE implant. Chir Main 2014;33(4):295–8.
[9] Martínez Villén G, García Martínez B, Aso Vizán A. Total distal radioulnar joint prosthesis as salvage surgery in multioperated patients. Chir Main 2014;33(6):390–5. [10] Marcuzzi H, Ozben, Russomando A. Salvage of a post-traumatic arthritic wrist using the scaphoid as an osteochondral graft. Chir Main 2014;33(4): 303–7. [11] Obdeijn MC, Alewijnse JV, Mathoulin C, Liverneaux P, Tuijthof GJM, Schijven MP. Development and validation of a computer-based learning module for wrist arthroscopy. Chir Main 2014;33(2):100–5. [12] Bas¸ar H, Bas¸ar B, Kaplan T, Erol B, Tetik C. Comparison of results after surgical repair of acute and chronic ulnar collateral ligament injury of the thumb. Chir Main 2014;33(6):384–9. [13] Türker T, Capdarest-Arest N. Acute hand ischemia after radial artery cannulation resulting in amputation. Chir Main 2014;33(4):299–302. [14] Pereira A, Ichihara S, Collon S, Bodin F, Gay A, Facca S, et al. Multiple adjustable vascular clamp prototype: feasibility study on an experimental model of end-to-side microsurgical vascular anastomosis. Chir Main 2014;33(6):379–83. [15] Prunières GJ, Taleb C, Hendriks S, Miyamoto H, Kuroshima N, Liverneaux PA, et al. Use of the Konnyaku Shirataki noodle as a low fidelity simulation training model for microvascular surgery in the operating theatre. Chir Main 2014;33(2):106–11. [16] Tigan L, Miyamoto H, Hendriks S, Facca S, Liverneaux P. Interest of telemicrosurgery in peripheral nerve tumors: about a series of seven cases. Chir Main 2014;33(1):13–6. [17] Porto de Melo P, Miyamoto H, Serradori T, Ruggiero Mantovani G, Selber J, Facca S, et al. Robotic phrenic nerve harvest: a feasibility study in a pig model. Chir Main 2014;33(5):356–60. [18] Taleb C, Berner S, Mantovani Ruggiero G. First metacarpal resurfacing with polyvinyl alcohol implant in rhizarthrosis: Preliminary study. Chir Main 2014;33(3):189–95. [19] Gay AM, Thoreson A, Berger RA. Biomechanical comparison of the hand-based transplant used in bone-tissue-bone scapho-lunate ligament reconstruction. Chir Main 2014;33(1):23–8.
C. Fontaine Pôle des neurosciences et de l’appareil locomoteur, service de chirurgie de la main et du membre supérieur, hôpital Roger-Salengro, CHRU, rue du Pr Emile-Laine, 59037 Lille, France Adresse e-mail : [email protected] (C. Fontaine).
Pour citer cet article : Fontaine C. Chirurgie de la main : une revue anglophone pour une société francophone, et bien plus. Chir Main (2015), http://dx.doi.org/10.1016/j.main.2014.12.002
CHIMAI-928; No. of Pages 2
Disponible en ligne sur
ScienceDirect www.sciencedirect.com Chirurgie de la main xxx (2015) xxx–xxx
Éditorial
Chirurgie de la main : une revue anglophone pour une société francophone, et bien plus Chirurgie de la main: A journal in English for French hand surgeons, and much more
Le lecteur de Chirurgie de la Main a sûrement noté les modifications qui ont été introduites depuis deux ans, et surtout l’an dernier, dans le contenu du journal : les articles en anglais sont de plus en plus nombreux, et le nom même de la revue devrait être prochainement modifié pour le souligner : Chirurgie de la Main (French Journal of Hand Surgery). C’est en effet une volonté du rédacteur en chef et de l’équipe éditoriale, soutenus par le bureau de la Société française de chirurgie de la main (SFCM), que de faire de notre journal une revue totalement anglophone. Exposons ici les buts et les moyens de cette démarche. L’objectif de cette option stratégique est quadruple : offrir à chaque article une diffusion internationale la plus large possible, en utilisant l’anglais, le langage commun à toute la communauté scientifique ; chaque auteur a à cœur de communiquer ses idées par le biais de la publication. N’écrire qu’en français limite considérablement sa diffusion et sa citation. La publication en anglais des articles acceptés dans notre revue permet déjà, et permettra plus encore demain, de diffuser les idées des chirurgiens de la main francophones, qui constituent actuellement la majorité de nos auteurs ; attirer dans nos colonnes des articles issus de pays non francophones, en anglais, plutôt que dans un français approximatif. Cette ouverture de nos pages à ces auteurs devrait accroître le nombre de soumissions au journal au profit d’une augmentation de nos exigences de qualité ; augmenter l’impact factor du journal, qui est directement lié au nombre de citations des articles publiés dans les deux ans suivant cette publication. On sait en effet que les articles publiés en anglais sont plus facilement lus et, s’ils sont de qualité, plus souvent cités que les articles publiés en français, et ce, quelle que soit la qualité des manuscrits non anglophones. De la même manière, l’augmentation de l’impact factor est également un gage d’augmentation de la qualité de la revue par la mise en place d’un cercle
vertueux : un impact factor élevé attire les bonnes publications ; obtenir in fine une qualification « English » de nos articles dans Medline et non « French », qui malheureusement, peut freiner l’encouragement à la citation. Les moyens utilisés pour aboutir à nos objectifs sont les suivants : laisser aux auteurs francophones la possibilité de soumettre leurs articles en français : une fois ceux-ci analysés par des lecteurs francophones puis, corrigés par les auteurs, il est proposé à ces derniers la possibilité de faire traduire leur article en anglais à leurs frais par une traductrice professionnelle accréditée par la rédaction ; cela évite aux auteurs francophones une traduction initiale, doublée d’une révision linguistique après acceptation ; proposer aux auteurs francophones qui souhaitent d’emblée soumettre un article en anglais, la vérification de leur manuscrit, après acceptation, par une traductrice professionnelle accréditée par la rédaction. Face à l’inégalité qualitative des versions anglaises soumises à la revue jusqu’à présent, cette solution, bien que possible, n’est pas encouragée. La première solution est plutôt conseillée aux auteurs francophones : soumission du manuscrit en français, puis traduction anglaise par une traductrice professionnelle une fois l’article accepté ; offrir aux auteurs anglophones des facilités pour soumettre leurs articles en anglais, grâce au « Guide for Authors » disponible prochainement sur le site de soumission. Dans deux ans, nous pourrons ensemble dresser le bilan de cette action, en suivant l’évolution l’impact factor du journal et l’internationalisation de l’origine des manuscrits reçus. Celle-ci a déjà commencé, puisque nous recensons en 2014 quelques articles venus de l’étranger et publiés dans notre journal. À côté
http://dx.doi.org/10.1016/j.main.2014.12.002 1297-3203/# 2015 Publié par Elsevier Masson SAS.
Pour citer cet article : Fontaine C. Chirurgie de la main : une revue anglophone pour une société francophone, et bien plus. Chir Main (2015), http://dx.doi.org/10.1016/j.main.2014.12.002
+ Models
CHIMAI-928; No. of Pages 2
2
Éditorial / Chirurgie de la main xxx (2015) xxx–xxx
des contributeurs francophones traditionnels issus de l’Algérie [1], de la Belgique [2,3], de la Côte d’Ivoire [4], de Madagascar [5], du Maroc [6,7], dont certains publient encore en français [3–7], nous avons eu le plaisir d’accueillir dans nos colonnes des manuscrits venus d’Allemagne [8], d’Espagne [9], d’Italie [10], des Pays-Bas [11], de Turquie [12], et des États-Unis [13], publiés en anglais. Enfin, je voudrais ici remercier Philippe Liverneaux qui, outre les très nombreux articles issus de son seul service et publiés dans nos colonnes, associe souvent des auteurs étrangers à ses publications, permettant de mieux faire connaître notre journal à l’étranger : au Japon [14–17], aux Etats-Unis [17,18], au Brésil [17,18], en Chine [17]. C’est une voie à suivre, qu’a déjà empruntée André Gay [19]. Chers amis francophones et anglophones, à vos plumes ! Nous attendons vos manuscrits. . . Références [1] Meziani N, Yakoubi M, Nait Djoudi D, Benbakouche R. Ancient nonunion with large bone defect of the radius treated according to WatsonJones. A propos of one case. Chir Main 2014;33(2):144–7. [2] Putterie G, Créteur V, Mouraux D, Robert C, El-Kazzi W, Schuind F. Trapeziometacarpal osteoarthrosis: clinical results and sonographic evaluation of the interposed tissue after trapeziectomy and first metacarpal suspension by external minifixation at a minimal two-year follow-up. Chir Main 2014;33(1):29–37. [3] Tsepelidis D, Schuind F. Luxation carpo-métacarpienne palmaire du cinquième doigt : à propos d’un cas. Chir Main 2014;33(3):227–30. [4] Raherinantenaina F, Ralahy MF, Rohimpitiavana A, Razafimahandry HJC. Un nouveau cas de fibrosarcome à localisation digitale. Chir Main 2014;33(6):396–400. [5] Nandiolo-Anelone KR, Allah KC, Cissé L, Bankolé SR, Oulaï M, Aké AYL. Les accidents d’extravasation perfusionnelle chez le nouveau-né : une expérience de 15 cas. Chir Main 2014;33(1):44–50. [6] Ahed K, Moujtahid M, Nechad M. Retrieval of the retracted flexor tendons for long fingers: New tip. Chir Main 2014;33(4):247–50. [7] Benhima MA, Ait Essi F, Abkari I, Najeb Y, Fikry T. Syndrome du canal carpien et poignet à ressaut révélant un fi brome de la gaine des fléchisseurs. Chir Main 2014;33(1):59–62. [8] Schmidt I, Thumb CMC. total exchange arthroplasty with the ARPE implant. Chir Main 2014;33(4):295–8.
[9] Martínez Villén G, García Martínez B, Aso Vizán A. Total distal radioulnar joint prosthesis as salvage surgery in multioperated patients. Chir Main 2014;33(6):390–5. [10] Marcuzzi H, Ozben, Russomando A. Salvage of a post-traumatic arthritic wrist using the scaphoid as an osteochondral graft. Chir Main 2014;33(4): 303–7. [11] Obdeijn MC, Alewijnse JV, Mathoulin C, Liverneaux P, Tuijthof GJM, Schijven MP. Development and validation of a computer-based learning module for wrist arthroscopy. Chir Main 2014;33(2):100–5. [12] Bas¸ar H, Bas¸ar B, Kaplan T, Erol B, Tetik C. Comparison of results after surgical repair of acute and chronic ulnar collateral ligament injury of the thumb. Chir Main 2014;33(6):384–9. [13] Türker T, Capdarest-Arest N. Acute hand ischemia after radial artery cannulation resulting in amputation. Chir Main 2014;33(4):299–302. [14] Pereira A, Ichihara S, Collon S, Bodin F, Gay A, Facca S, et al. Multiple adjustable vascular clamp prototype: feasibility study on an experimental model of end-to-side microsurgical vascular anastomosis. Chir Main 2014;33(6):379–83. [15] Prunières GJ, Taleb C, Hendriks S, Miyamoto H, Kuroshima N, Liverneaux PA, et al. Use of the Konnyaku Shirataki noodle as a low fidelity simulation training model for microvascular surgery in the operating theatre. Chir Main 2014;33(2):106–11. [16] Tigan L, Miyamoto H, Hendriks S, Facca S, Liverneaux P. Interest of telemicrosurgery in peripheral nerve tumors: about a series of seven cases. Chir Main 2014;33(1):13–6. [17] Porto de Melo P, Miyamoto H, Serradori T, Ruggiero Mantovani G, Selber J, Facca S, et al. Robotic phrenic nerve harvest: a feasibility study in a pig model. Chir Main 2014;33(5):356–60. [18] Taleb C, Berner S, Mantovani Ruggiero G. First metacarpal resurfacing with polyvinyl alcohol implant in rhizarthrosis: Preliminary study. Chir Main 2014;33(3):189–95. [19] Gay AM, Thoreson A, Berger RA. Biomechanical comparison of the hand-based transplant used in bone-tissue-bone scapho-lunate ligament reconstruction. Chir Main 2014;33(1):23–8.
C. Fontaine Pôle des neurosciences et de l’appareil locomoteur, service de chirurgie de la main et du membre supérieur, hôpital Roger-Salengro, CHRU, rue du Pr Emile-Laine, 59037 Lille, France Adresse e-mail : [email protected] (C. Fontaine).
Pour citer cet article : Fontaine C. Chirurgie de la main : une revue anglophone pour une société francophone, et bien plus. Chir Main (2015), http://dx.doi.org/10.1016/j.main.2014.12.002