Die Herausforderung der Kfz-industrie in den 90er Jahren

Le d6fi a u t o m o b i l e des ann6es 1990 E. Lawley (Rover Group, Solihull Operations, UK) Dans cet article 6crit d'un point de rue personnel, l'auteur d~finit d'abord les domaines oO les adh6sifs sont actuellement utilis6s dans le secteur automobile, puis discute les implications d'une plus grande utilisation des adh6sifs, en ce qui concerne surtout la carrosserie et les composants m6caniques. Les probl~mes techniques/t r6soudre avant de changer des m6thodes d'assemblage actuelles au collage sont mises en lumi~re. La conclusion est qu'une strat~gie combin~e et coordonn6e, par toutes les sections du secteur automobile, est n6cessaire si ron veut r6aliser le potentiel d'utilisation/l volume 61ev6 des adh6sifs dans la construction automobile. Die H e r a u s f o r d e r u n g der Kfz-Industrie in den 90er J a h r e n E. Lawley (Rover Group. Solihull Operations, UK) In dieser Studie, die einen pers0nlichen Gesichtspunkt darstellt, gibt der Verfasser zuerst einen Oberblick fiber Bereiche der Kfz-Industrie, in denen Klebstoffe verwendet werden. Als nachstes behandelt er die Implikationen einer erh6ten Verwendung yon Klebstoffen unter besonderer Bezugnahme auf Karosserieteile und mechanische Bauteile. Es wird auf technische Probleme, die vor einer Umstellung yon den jetzigen Verbindungsmethoden auf Klebverbindungen zu lOsen sind, hingewiesen. Die SchluBfolgemng ist, dab eine gemeinsame, koordinierte Inangriffnahme der Probleme seitens aller Sektoren der Klebstoffindustrie erforderlich ist, um das Potential for eine weitgehende Verwendung von Klebstoffen in der Kfz-Herstellung zu realisieren.

pp 225 to 228

P o l y u r e t h a n e adhesives Chr. Str~bech (Casco Nobel A/S. Denmark) This paper reports on the main types, uses and methods of application of polyurethane adhesives, concentrating in particular on the one-component, moisture curing, solvent-free and the two-component, hard types. For the latter, the development of strength and hardness during cure is discussed, and the effects of pot life, application time and pressing time are examined. Safety aspects of the use of polyurethane adhesives are also considered with particular reference to practice in the Scandinavian countries. Adh6sifs polyur6thaniques Chr. Str~bech (Casco Nobel A/S, Denmark) Cet article traite des types principaux, de l'utilisation et des m&hodes d'encollage des adh6sifs polyur6thaniques, et concerne surtout les types/l un composant/l durcissement :~ l'humidit6 sans soivants et les types durs/l deux composants. Pour ces derniers, le d6veloppement de la r6sistance et de la duret6 pendant le durcissement est discut6, et les effets du d61ai d'utilisation, du temps d'encollage et du temps de pressage sont examin6s. Les aspects de s6curit6 de l'utilisation des adh6sifs polyur6thaniques sont aussi consid6r6s, en ce qui concerne particuli6rement la pratique des pays scandinaves. Polyurethan-Klebstoffe Chr. Strebech (Casco Nobel A/S. Denmark) Diese Studie berichtet fiber die wichtigsten Arten, Einstitze und Verarbeitungsmethoden von Polyurethan-Klebstoffen und konzentrien sich insbesondere auf die bei Feuchtigkeit aush~nenden, lOsungsmitteifreien Einkomponentenkleber und die hanen Zweikompenentenkleber. Im Hinblick auf die letzteren wird die Festigkeits- und H~neentwicklung beim Aushtinen behandelt, und es werden die Wirkungen der Topfzeit, der Verarbeitungszeit und des Pressdmcks untersucht. Sicherheitsaspekte bei der Verwendung von Polyurethan-Klebstoffen, insbesondere unter Bezugnahme auf die Praxis in skandinavischen L~indern, werden ebenfalls behandelt.

INT.J.ADHESION AND ADHESIVES JULY 1990

127