- Email: [email protected]
Ortodoncia y tecnología
www.medigraphic.org.mx
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC 8QN0ÕO 'PGTQ/CT\Q '&+614+#.
RR
1TVQFQPEKC[VGEPQNQIÈC 1TVJQFQPVKEUCPFVGEJPQNQI[ )NGPP65COGUJKOC .QUFGPVKUVCUCOCPNCVGEPQNQIÈC[NQUPWGXQUICF IGVU.QUQTVQFQPEKUVCUNQUCOCPCÕPO¶U#OCOQU NCVGEPQNQIÈCRQTSWGCOCOQUOCPVGPGTPQUCNFÈCEQP NQSWGGUPWGXQGPGNOWPFQ%QOQQTVQFQPEKUVCU GUVCOQUGZRWGUVQUCGUVQO¶UFGNQJCDKVWCN2QT SWÃ!0WGUVTQURCEKGPVGUGUV¶PGPNCGFCFGPNCSWG CFQRVCPPWGXCUVGEPQNQIÈCUCWPTKVOQXGTVKIKPQUQ[ GUFKXGTVKFQRCTCPQUQVTQUVTCVCTFGGUVCTCUWCNVW TC/GCVTGXGTÈCCCRQUVCTSWGGNQTVQFQPEKUVCRTQOG FKQUGXG[CEVÕCOWEJQO¶ULQXGPSWGGNTGUVQFG PWGUVTQUEQNGICUFGPVKUVCUSWGPQUQPQTVQFQPEKUVCU 0WGUVTCHCUEKPCEKÎP[QDUGUKÎPEQPNCVGEPQNQIÈCGU DWGPC[OCNC'UDWGPCRQTSWGJGOQUCFQRVCFQWPC ITCPECPVKFCFFGPWGXCUVGEPQNQIÈCURCTCJCEGTSWG NCQTVQFQPEKCUGCO¶UT¶RKFCH¶EKNOGPQUFQNQTQUC [OWEJQO¶UGHKEKGPVGSWGCPVGU'UOCNCRQTSWG JGOQUCFQRVCFQWPCITCPECPVKFCFFGPWGXCUVGEPQ NQIÈCURCTCJCEGTSWGNCQTVQFQPEKCUGCO¶UT¶RKFC H¶EKNOGPQUFQNQTQUC[OWEJQO¶UGſEKGPVGSWGCP VGU%ÎOQRWGFGPNCUOKUOCUTC\QPGUUGTDWGPCU[ OCNCU!2QTSWGJCEGPSWGNCQTVQFQPEKCUGXGCOWEJQ O¶UH¶EKNFGNQSWGGU 'UH¶EKNEQNQECTDTCEMGVU%QPGNEGOGPVCFQKPFK TGEVQTGCNK\CFQRQTWPNCDQTCVQTKQGZVGTPQGUCÕPO¶U H¶EKN5KGORTGJGOQUUKFQDWGPQURCTCFGNGICTPWGU VTQVTCDCLQENÈPKEQ2TQDCDNGOGPVGHWKOQUNQURTKOGTQU GPWVKNK\CTCNQUCUKUVGPVGUFGPVCNGURCTCCNIQO¶USWG UQUVGPGTNCUWEEKÎP2QTNQVCPVQPQJWDQWPITCPUCN VQRCTCFGNGICTQVTQURTQEGFKOKGPVQUENÈPKEQU/KGP VTCUEQPHÈGUGPGNNCDQTCVQTKQNQVKGPGUVQFQJGEJQ.QU GURGEKCNKUVCUGP1TVQFQPEKCGPVKGPFGPNCKORQTVCPEKC FGEQNQECTNQUDTCEMGVUGPGNNWICTCFGEWCFQŌJCEG GNVGTOKPCFQO¶UH¶EKN[CNCTEQTGEVQO¶UGſEC\[Gſ EKGPVG;CNNÈ[CEGGNRTQDNGOC'UGNGURGEKCNKUVCSWKGP UCDGEÎOQFGDGXGTUGWPTGUWNVCFQFGECNKFCF+PENW UQUKUGWVKNK\CEGOGPVCFQKPFKTGEVQJC[CLWUVGUSWGUG FGDGPJCEGTCNQNCTIQFGNECOKPQVCNXG\PQGPECFC ECUQRGTQEKGTVCOGPVGGPNQUUWſEKGPVGURCTCSWGUG TGSWKGTCCNIQFGJCDKNKFCFRCTCVGTOKPCTGNECUQ'UVQ NQXGOQUGPNQUECUQUVTCVCFQUEQPCNKPGCFQTGUFQP FGUGRWGFGEQORTQDCTGNECUQGPECFCWPCFGNCU GVCRCU[UKGUPGEGUCTKQECODKCTNQUCNKPGCFQTGUDC UCFQGPNCGZRGTKGPEKCENÈPKEC[GPNCJCDKNKFCF
%WCPFQ[QGTCWPGUVWFKCPVGFGQFQPVQNQIÈCJCEG OWEJQUCÌQUTGEWGTFQJCDGTRGPUCFQSWGNCUFQU EQUCUSWGOGIWUVCTÈCXGTGNKOKPCFCUFGNCQFQPVQ NQIÈCGTCPNCUKP[GEEKQPGU[NCUKORTGUKQPGU'UVTKUVG XGTSWGNQRTKOGTQPQJCECODKCFQGPCDUQNWVQFGUFG JCEGO¶UFGEKGPCÌQUCRGUCTFGVQFQVKRQFGICF IGVU[RTQOGUCU2GTQNCUKORTGUKQPGUUQPſPCNOGP VGWPCEQUCFGNRCUCFQ.QUGUE¶PGTGUKPVTCQTCNGU TGCNOGPVGHWPEKQPCP[FGPVTQFGRQEQUCÌQUUGT¶WP GNGOGPVQFGTWVKPCGPGNGSWKRCOKGPVQFGVQFQEQPUWN VQTKQFGPVCN2GTQEQOQUKGORTGNQUQTVQFQPEKUVCUUG CFCRVCT¶PRTKOGTQ[OWEJQU[CNQJCPJGEJQ2QT SWÃ!2QTSWGVQOCOQUO¶UKORTGUKQPGUSWGPCFKGGP NQURCEKGPVGU6QFQNQSWGUGPGEGUKVCRCTCCTTWKPCT WPCVCTFGGUWPRCEKGPVGnXQOKVÎP'NGUE¶PGTKP VTCQTCNGUWPTGICNQFG&KQURCTCPWGUVTQURCEKGPVGU[ GUQGUNQO¶UKORQTVCPVG #JQTCGPVTGKPVCCÌQUFGQTVQFQPEKCJGXKUVQWP OQPVÎPFGVGEPQNQIÈCSWGXKGPG[UGXC.COC[QT RCTVGFGNVKGORQNCVGEPQNQIÈCGUV¶DWUECPFQWPC CRNKECEKÎPGPNWICTFGNQEQPVTCTKQSWGGUNCHQTOC GPSWGFGDGTÈCUGT.CVQOQITCHÈCEQPGDGCOGUWP GLGORNQRGTHGEVQ.QU&GRCTVCOGPVQUFG1TVQFQPEKC UG\CODWNNGTQPEQPCODQURKGU[UKPWPITCPPÕOGTQ FGRTWGDCUQKPXGUVKICEKÎPEQOGP\CTQPCGUECPGCT CECFCRCEKGPVG(WKOQUWPQFGNQURTKOGTQUGPNQU '7#RGTQEWCPFQNCGOQEKÎPFGUCRCTGEKÎ[NCUXGTFC FGTCUNKOKVCEKQPGUFGNCUO¶SWKPCUHWGTQPGXKFGPVGU VQFQOWPFQUGFKQEWGPVCFGSWGTGCNOGPVGPQGTCP VCPPGEGUCTKCUGPECFCRCEKGPVGRGTQVGPÈCWPCITCP XGPVCLCGPGNFKCIPÎUVKEQ[GPGNVTCVCOKGPVQFGFKGP VGUKORCEVCFQU[GPECUQUFGPVQHCEKCNGUFKHÈEKNGU 'NGUECPGCFQVCODKÃPKPENW[GWPGUE¶PGTRCTCOQ FGNQUSWGGUWPGZEGNGPVGFKURQUKVKXQRCTCCITGICTGP WPCRT¶EVKEC[CGZKUVGPVG#JQTCRQFGOQUNKDGTCTPQU FGNCECTICFGVQFQUGUQUOQFGNQUCNOCEGPCFQUGP
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
2TQHGUQT#UQEKCFQ&KTGEVQTFGN2TQITCOCFG2QUVITCFQGP1TVQ FQPEKC(CEWNVCFFG1FQPVQNQIÈCFG1UVTQY75% 'UVGCTVÈEWNQRWGFGUGTEQPUWNVCFQGPXGTUKÎPEQORNGVCGP JVVR YYYOGFKITCRJKEEQOQTVQFQPEKC
© 2015 Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Odontología. Este es un artículo Open Access bajo la licencia CC BY-NC-ND (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
GNEQPUWNVQTKQGPPWGUVTCECUCGPPWGUVTQICTCLGGP DQFGICUGVE5KWUVGFGUV¶GURGTCPFQCSWGDCLGGN EQUVQFGNQUGUE¶PGTGUKPVTCQTCNGUGNGUE¶PGTFGOQ FGNQUGUWPCITCPHQTOCFGVTCPUKEKÎPFGUWRT¶EVKECC WPCFGOQFGNQUXKTVWCNGU%QPGNUQHVYCTGCRTQRKCFQ NQUOQFGNQUGUECPGCFQUVCODKÃPRWGFGPUGTCPCNK\C FQURCTCſPGUFGFKCIPÎUVKEQŌCRKÌCOKGPVQHQTOCFG CTEQGVEÃVGTC.QUOQFGNQUKPKEKCNGUGUECPGCFQURWG FGPWVKNK\CTUGRCTCGNGZCOGPENÈPKEQFGNC#$16CO DKÃPEQPWPUQHVYCTGO¶UUQſUVKECFQRWGFGPETGCTUG OQFGNQUXKTVWCNGUCRCTVKTFGNQUGUECPGCFQUFKTGEVQU QOQFGNQUFG[GUQGUECPGCFQU[RWGFGPUGTWVKNK\C FQURCTCOQXGTXKTVWCNOGPVGNQUFKGPVGUŌWPRTQEGUQ SWGGPGNUGEVQTEQOGTEKCN[CJCGUVCFQFGUFGJCEG VKGORQ7PQFGPWGUVTQURTQHGUQTGUFGNC75%GN2TQ HGUQT*QPI5JGPI6QPIJCRGTHGEEKQPCFQWPCHQTOC FGKPEQTRQTCTNCUTCÈEGUFGWP%$%6CNQUOQFGNQU GUECPGCFQUFGNQUFKGPVGURCTCSWGGNQTVQFQPEKUVC RWGFCRQUKEKQPCTVQFQGNFKGPVGbPQUÎNQNCUEQTQPCU /¶UVGEPQNQIÈCGUV¶GPECOKPQŌGPFKG\CÌQUNC OCPGTCGPSWGRTGUVCOQUPWGUVTCCVGPEKÎPUGXGT¶ OW[FKHGTGPVG.CKORTGUKÎPGP&GUV¶CNCXWGNVC FGNCGUSWKPC(WKCNCTGWPKÎPPCEKQPCNFGKORTGUKÎP &GP$WTDCPMGUVGCÌQEQPWPRCTFGTGUKFGPVGU 0QUQVTQUÃTCOQUNCUÕPKECURGTUQPCUTGNCEKQPCFCU EQPGN¶TGCFGPVCNQTVQFÎPEKEC(WGKPVGTGUCPVGJC DNCTEQPNCURGTUQPCUFKTGEVCOGPVGKPXQNWETCFCUEQP NCETGCEKÎPFGNCUKORTGUQTCU[NCVGEPQNQIÈCSWGNCU JCEGVTCDCLCT%QOQOWEJCUQVTCUEQUCUNCTGCNKFCF
GTCOW[FKHGTGPVGCNCRWDNKEKFCF*Q[GPFÈCNCKP FWUVTKCGUV¶FQPFGNQUQTFGPCFQTGURGTUQPCNGUGUVC DCPCNTGFGFQTFGVTGKPVCCÌQUCVT¶UŌCPVGUFGSWGNCU GORTGUCU[NCUITCPFGUEQTRQTCEKQPGUGUVWXKGTCPC ECTIQ2TQDCDNGOGPVGGUVGOQUKORTKOKGPFQOQFGNQU
UKGUSWGCÕPPGEGUKVCOQFGNQUHÈUKEQU TGVGPGFQTGU [QVTQUCRCTCVQUCWZKNKCTGUGPPWGUVTQUEQPUWNVQTKQU FGPVTQFGWPCFÃECFC'PNC75%NQUKPIGPKGTQUPQU OQUVTCTQPWPCKORTGUQTC&bSWGRWGFGJCEGTRCTG FGURCTCWPTGHWIKQEQPVTCTQECUNWPCTGU .CVGEPQNQIÈCGUHCUEKPCPVG[OCPVKGPGCNCRT¶E VKECQTVQFÎPEKEC[CNCGFWECEKÎPKPVGTGUCPVG[PQXG FQUC2GTQUKGORTGFGDGOQUTGEQTFCTCNRCEKGPVG 'UPWGUVTQFGDGTRTKOQTFKCNDTKPFCTNCOGLQTCVGPEKÎP RQUKDNGGPGNOGLQTKPVGTÃUFGNRCEKGPVG.QUCXCPEGU VGEPQNÎIKEQUUQPOCTCXKNNQUQURGTQUGFGDGUQRGUCT GPTGNCEKÎPEQPGNEQUVQFGRTQXGGTGNEWKFCFQ[PWGU VTCECRCEKFCFRCTCJCEGTSWGNCQFQPVQNQIÈC[NCQTVQ FQPEKCUGCPFKURQPKDNGU[CEEGUKDNGURCTCVQFQUNQU OKGODTQUFGNCUQEKGFCF.CHQTOCGPSWGCDQTFGOQU GUVGVGOCVGPFT¶WPOC[QTKORCEVQGPNCRT¶EVKECFG NCQTVQFQPEKCSWGEWCNSWKGTCXCPEGVGEPQNÎIKEQGPNQU RTÎZKOQUCÌQU
&KTGEEKÎPRCTCEQTTGURQPFGPEKC )NGPP65COGUJKOC 'OCKN UCOGUJKO"WUEGFW
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC 8QN0ÕO 'PGTQ/CT\Q '&+614+#.
RR
1TVQFQPEKC[VGEPQNQIÈC 1TVJQFQPVKEUCPFVGEJPQNQI[ )NGPP65COGUJKOC .QUFGPVKUVCUCOCPNCVGEPQNQIÈC[NQUPWGXQUICF IGVU.QUQTVQFQPEKUVCUNQUCOCPCÕPO¶U#OCOQU NCVGEPQNQIÈCRQTSWGCOCOQUOCPVGPGTPQUCNFÈCEQP NQSWGGUPWGXQGPGNOWPFQ%QOQQTVQFQPEKUVCU GUVCOQUGZRWGUVQUCGUVQO¶UFGNQJCDKVWCN2QT SWÃ!0WGUVTQURCEKGPVGUGUV¶PGPNCGFCFGPNCSWG CFQRVCPPWGXCUVGEPQNQIÈCUCWPTKVOQXGTVKIKPQUQ[ GUFKXGTVKFQRCTCPQUQVTQUVTCVCTFGGUVCTCUWCNVW TC/GCVTGXGTÈCCCRQUVCTSWGGNQTVQFQPEKUVCRTQOG FKQUGXG[CEVÕCOWEJQO¶ULQXGPSWGGNTGUVQFG PWGUVTQUEQNGICUFGPVKUVCUSWGPQUQPQTVQFQPEKUVCU 0WGUVTCHCUEKPCEKÎP[QDUGUKÎPEQPNCVGEPQNQIÈCGU DWGPC[OCNC'UDWGPCRQTSWGJGOQUCFQRVCFQWPC ITCPECPVKFCFFGPWGXCUVGEPQNQIÈCURCTCJCEGTSWG NCQTVQFQPEKCUGCO¶UT¶RKFCH¶EKNOGPQUFQNQTQUC [OWEJQO¶UGHKEKGPVGSWGCPVGU'UOCNCRQTSWG JGOQUCFQRVCFQWPCITCPECPVKFCFFGPWGXCUVGEPQ NQIÈCURCTCJCEGTSWGNCQTVQFQPEKCUGCO¶UT¶RKFC H¶EKNOGPQUFQNQTQUC[OWEJQO¶UGſEKGPVGSWGCP VGU%ÎOQRWGFGPNCUOKUOCUTC\QPGUUGTDWGPCU[ OCNCU!2QTSWGJCEGPSWGNCQTVQFQPEKCUGXGCOWEJQ O¶UH¶EKNFGNQSWGGU 'UH¶EKNEQNQECTDTCEMGVU%QPGNEGOGPVCFQKPFK TGEVQTGCNK\CFQRQTWPNCDQTCVQTKQGZVGTPQGUCÕPO¶U H¶EKN5KGORTGJGOQUUKFQDWGPQURCTCFGNGICTPWGU VTQVTCDCLQENÈPKEQ2TQDCDNGOGPVGHWKOQUNQURTKOGTQU GPWVKNK\CTCNQUCUKUVGPVGUFGPVCNGURCTCCNIQO¶USWG UQUVGPGTNCUWEEKÎP2QTNQVCPVQPQJWDQWPITCPUCN VQRCTCFGNGICTQVTQURTQEGFKOKGPVQUENÈPKEQU/KGP VTCUEQPHÈGUGPGNNCDQTCVQTKQNQVKGPGUVQFQJGEJQ.QU GURGEKCNKUVCUGP1TVQFQPEKCGPVKGPFGPNCKORQTVCPEKC FGEQNQECTNQUDTCEMGVUGPGNNWICTCFGEWCFQŌJCEG GNVGTOKPCFQO¶UH¶EKN[CNCTEQTGEVQO¶UGſEC\[Gſ EKGPVG;CNNÈ[CEGGNRTQDNGOC'UGNGURGEKCNKUVCSWKGP UCDGEÎOQFGDGXGTUGWPTGUWNVCFQFGECNKFCF+PENW UQUKUGWVKNK\CEGOGPVCFQKPFKTGEVQJC[CLWUVGUSWGUG FGDGPJCEGTCNQNCTIQFGNECOKPQVCNXG\PQGPECFC ECUQRGTQEKGTVCOGPVGGPNQUUWſEKGPVGURCTCSWGUG TGSWKGTCCNIQFGJCDKNKFCFRCTCVGTOKPCTGNECUQ'UVQ NQXGOQUGPNQUECUQUVTCVCFQUEQPCNKPGCFQTGUFQP FGUGRWGFGEQORTQDCTGNECUQGPECFCWPCFGNCU GVCRCU[UKGUPGEGUCTKQECODKCTNQUCNKPGCFQTGUDC UCFQGPNCGZRGTKGPEKCENÈPKEC[GPNCJCDKNKFCF
%WCPFQ[QGTCWPGUVWFKCPVGFGQFQPVQNQIÈCJCEG OWEJQUCÌQUTGEWGTFQJCDGTRGPUCFQSWGNCUFQU EQUCUSWGOGIWUVCTÈCXGTGNKOKPCFCUFGNCQFQPVQ NQIÈCGTCPNCUKP[GEEKQPGU[NCUKORTGUKQPGU'UVTKUVG XGTSWGNQRTKOGTQPQJCECODKCFQGPCDUQNWVQFGUFG JCEGO¶UFGEKGPCÌQUCRGUCTFGVQFQVKRQFGICF IGVU[RTQOGUCU2GTQNCUKORTGUKQPGUUQPſPCNOGP VGWPCEQUCFGNRCUCFQ.QUGUE¶PGTGUKPVTCQTCNGU TGCNOGPVGHWPEKQPCP[FGPVTQFGRQEQUCÌQUUGT¶WP GNGOGPVQFGTWVKPCGPGNGSWKRCOKGPVQFGVQFQEQPUWN VQTKQFGPVCN2GTQEQOQUKGORTGNQUQTVQFQPEKUVCUUG CFCRVCT¶PRTKOGTQ[OWEJQU[CNQJCPJGEJQ2QT SWÃ!2QTSWGVQOCOQUO¶UKORTGUKQPGUSWGPCFKGGP NQURCEKGPVGU6QFQNQSWGUGPGEGUKVCRCTCCTTWKPCT WPCVCTFGGUWPRCEKGPVGnXQOKVÎP'NGUE¶PGTKP VTCQTCNGUWPTGICNQFG&KQURCTCPWGUVTQURCEKGPVGU[ GUQGUNQO¶UKORQTVCPVG #JQTCGPVTGKPVCCÌQUFGQTVQFQPEKCJGXKUVQWP OQPVÎPFGVGEPQNQIÈCSWGXKGPG[UGXC.COC[QT RCTVGFGNVKGORQNCVGEPQNQIÈCGUV¶DWUECPFQWPC CRNKECEKÎPGPNWICTFGNQEQPVTCTKQSWGGUNCHQTOC GPSWGFGDGTÈCUGT.CVQOQITCHÈCEQPGDGCOGUWP GLGORNQRGTHGEVQ.QU&GRCTVCOGPVQUFG1TVQFQPEKC UG\CODWNNGTQPEQPCODQURKGU[UKPWPITCPPÕOGTQ FGRTWGDCUQKPXGUVKICEKÎPEQOGP\CTQPCGUECPGCT CECFCRCEKGPVG(WKOQUWPQFGNQURTKOGTQUGPNQU '7#RGTQEWCPFQNCGOQEKÎPFGUCRCTGEKÎ[NCUXGTFC FGTCUNKOKVCEKQPGUFGNCUO¶SWKPCUHWGTQPGXKFGPVGU VQFQOWPFQUGFKQEWGPVCFGSWGTGCNOGPVGPQGTCP VCPPGEGUCTKCUGPECFCRCEKGPVGRGTQVGPÈCWPCITCP XGPVCLCGPGNFKCIPÎUVKEQ[GPGNVTCVCOKGPVQFGFKGP VGUKORCEVCFQU[GPECUQUFGPVQHCEKCNGUFKHÈEKNGU 'NGUECPGCFQVCODKÃPKPENW[GWPGUE¶PGTRCTCOQ FGNQUSWGGUWPGZEGNGPVGFKURQUKVKXQRCTCCITGICTGP WPCRT¶EVKEC[CGZKUVGPVG#JQTCRQFGOQUNKDGTCTPQU FGNCECTICFGVQFQUGUQUOQFGNQUCNOCEGPCFQUGP
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
2TQHGUQT#UQEKCFQ&KTGEVQTFGN2TQITCOCFG2QUVITCFQGP1TVQ FQPEKC(CEWNVCFFG1FQPVQNQIÈCFG1UVTQY75% 'UVGCTVÈEWNQRWGFGUGTEQPUWNVCFQGPXGTUKÎPEQORNGVCGP JVVR YYYOGFKITCRJKEEQOQTVQFQPEKC
© 2015 Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Odontología. Este es un artículo Open Access bajo la licencia CC BY-NC-ND (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
GNEQPUWNVQTKQGPPWGUVTCECUCGPPWGUVTQICTCLGGP DQFGICUGVE5KWUVGFGUV¶GURGTCPFQCSWGDCLGGN EQUVQFGNQUGUE¶PGTGUKPVTCQTCNGUGNGUE¶PGTFGOQ FGNQUGUWPCITCPHQTOCFGVTCPUKEKÎPFGUWRT¶EVKECC WPCFGOQFGNQUXKTVWCNGU%QPGNUQHVYCTGCRTQRKCFQ NQUOQFGNQUGUECPGCFQUVCODKÃPRWGFGPUGTCPCNK\C FQURCTCſPGUFGFKCIPÎUVKEQŌCRKÌCOKGPVQHQTOCFG CTEQGVEÃVGTC.QUOQFGNQUKPKEKCNGUGUECPGCFQURWG FGPWVKNK\CTUGRCTCGNGZCOGPENÈPKEQFGNC#$16CO DKÃPEQPWPUQHVYCTGO¶UUQſUVKECFQRWGFGPETGCTUG OQFGNQUXKTVWCNGUCRCTVKTFGNQUGUECPGCFQUFKTGEVQU QOQFGNQUFG[GUQGUECPGCFQU[RWGFGPUGTWVKNK\C FQURCTCOQXGTXKTVWCNOGPVGNQUFKGPVGUŌWPRTQEGUQ SWGGPGNUGEVQTEQOGTEKCN[CJCGUVCFQFGUFGJCEG VKGORQ7PQFGPWGUVTQURTQHGUQTGUFGNC75%GN2TQ HGUQT*QPI5JGPI6QPIJCRGTHGEEKQPCFQWPCHQTOC FGKPEQTRQTCTNCUTCÈEGUFGWP%$%6CNQUOQFGNQU GUECPGCFQUFGNQUFKGPVGURCTCSWGGNQTVQFQPEKUVC RWGFCRQUKEKQPCTVQFQGNFKGPVGbPQUÎNQNCUEQTQPCU /¶UVGEPQNQIÈCGUV¶GPECOKPQŌGPFKG\CÌQUNC OCPGTCGPSWGRTGUVCOQUPWGUVTCCVGPEKÎPUGXGT¶ OW[FKHGTGPVG.CKORTGUKÎPGP&GUV¶CNCXWGNVC FGNCGUSWKPC(WKCNCTGWPKÎPPCEKQPCNFGKORTGUKÎP &GP$WTDCPMGUVGCÌQEQPWPRCTFGTGUKFGPVGU 0QUQVTQUÃTCOQUNCUÕPKECURGTUQPCUTGNCEKQPCFCU EQPGN¶TGCFGPVCNQTVQFÎPEKEC(WGKPVGTGUCPVGJC DNCTEQPNCURGTUQPCUFKTGEVCOGPVGKPXQNWETCFCUEQP NCETGCEKÎPFGNCUKORTGUQTCU[NCVGEPQNQIÈCSWGNCU JCEGVTCDCLCT%QOQOWEJCUQVTCUEQUCUNCTGCNKFCF
GTCOW[FKHGTGPVGCNCRWDNKEKFCF*Q[GPFÈCNCKP FWUVTKCGUV¶FQPFGNQUQTFGPCFQTGURGTUQPCNGUGUVC DCPCNTGFGFQTFGVTGKPVCCÌQUCVT¶UŌCPVGUFGSWGNCU GORTGUCU[NCUITCPFGUEQTRQTCEKQPGUGUVWXKGTCPC ECTIQ2TQDCDNGOGPVGGUVGOQUKORTKOKGPFQOQFGNQU
UKGUSWGCÕPPGEGUKVCOQFGNQUHÈUKEQU TGVGPGFQTGU [QVTQUCRCTCVQUCWZKNKCTGUGPPWGUVTQUEQPUWNVQTKQU FGPVTQFGWPCFÃECFC'PNC75%NQUKPIGPKGTQUPQU OQUVTCTQPWPCKORTGUQTC&bSWGRWGFGJCEGTRCTG FGURCTCWPTGHWIKQEQPVTCTQECUNWPCTGU .CVGEPQNQIÈCGUHCUEKPCPVG[OCPVKGPGCNCRT¶E VKECQTVQFÎPEKEC[CNCGFWECEKÎPKPVGTGUCPVG[PQXG FQUC2GTQUKGORTGFGDGOQUTGEQTFCTCNRCEKGPVG 'UPWGUVTQFGDGTRTKOQTFKCNDTKPFCTNCOGLQTCVGPEKÎP RQUKDNGGPGNOGLQTKPVGTÃUFGNRCEKGPVG.QUCXCPEGU VGEPQNÎIKEQUUQPOCTCXKNNQUQURGTQUGFGDGUQRGUCT GPTGNCEKÎPEQPGNEQUVQFGRTQXGGTGNEWKFCFQ[PWGU VTCECRCEKFCFRCTCJCEGTSWGNCQFQPVQNQIÈC[NCQTVQ FQPEKCUGCPFKURQPKDNGU[CEEGUKDNGURCTCVQFQUNQU OKGODTQUFGNCUQEKGFCF.CHQTOCGPSWGCDQTFGOQU GUVGVGOCVGPFT¶WPOC[QTKORCEVQGPNCRT¶EVKECFG NCQTVQFQPEKCSWGEWCNSWKGTCXCPEGVGEPQNÎIKEQGPNQU RTÎZKOQUCÌQU
&KTGEEKÎPRCTCEQTTGURQPFGPEKC )NGPP65COGUJKOC 'OCKN UCOGUJKO"WUEGFW
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ