- Email: [email protected]
Recommandations aux auteurs
NUTRITION CLINIQUE ET MI TABOLISME Recommandations aux auteurs
La revue Nutrition clinique et mdtabolisme se propose d'associer cliniciens, biologistes, pharmaciens et chercheurs fondamentalistes en publiant des travaux qui portent sur l'homme, mais aussi des 6tudes rdalisdes sur l'animal, les organes ou cellules isolds, visant ~t une meilleure comprdhension des effets de la nutrition artificielle et du m6tabolisme humain. La revue publie des articles scientifiques en langue frangaise : revues gdndrales, mises au point, articles originaux, fairs cliniques, notes techniques, lettres/t la r6daction.
SOUMISSION MANUSCRITS
DES
Les manuscrits soumis pour publication doivent 8tre envoyds en quatre exemplaires (un original et trois photocopies anonymes), accompagnds de la liste r6capitulative qui figure h la fin de ces recommandations, au secrdtariat scientifique de Nutrition clinique et mdtabolisme: J.R De Bandt, laboratoire de biologie de la nutrition, facult6 de pharrnacie, 4, avenue de l'Observatoire, 75270 Paris cedex 06. Le manuscrit est accompagn6 d'une lettre comportant le pr6nom, le nora, l'adresse, le num6ro de t616phone, le numdro de t616copieur et l'adresse e-marl de l'auteur avec lequel la r6daction communiquera. L'auteur ne doit pas envoyer de disquettes lors de cette premiere 6tape. Dans sa lettre, l'auteur pr6cise que le texte n'est pas soumis simultandment h une autre revue scientifique en vue de publication. I1 ddclare en outre qu'il c6de h Nutrition clinique et mdmbolisme les droits de l'article darts tousles pays et dans routes les langues, y compris pour l'6dition 61ectronique, pour la dur6e de la propridt6 littdraire telle que protdg6e par la 16gislation en vigueur. Cette lettre d'accompagnement dolt 8tre cosign6e par tous les auteurs. La d6cision d'acceptation avec ou sans modification sera notifide dans un ddlai de deux tools. Les documents ne seront pas restitu6s aux auteurs. DOs acceptation ddfinitive du manuscrit, l'auteur est pri6 d'envoyer le manuscrit ddfinitif accompagn6 du fichier correspondant sur disquette PC ou Macintosh, ou d'envoyer le
fichier par courrier 61ectronique fi: jpdebandt @pharmacie.univ-paris5 .fr PRI~SENTATION DU M A N U S C R I T Le manuscrit doit Otre dactylographi6 en double interligne, avec une marge de 4 cm fi gauche, au recto seul de feuilles de format A4 (210 × 297 mm). Un feuillet A4 comprend environ 250 mots ou 1 500 signes. Le manuscrit est rddig6 en fran~ais. Le texte comporte, dans I'ordre : la page de titre ; le rdsumd fran9ais avec les mots clds en ordre alphabdtique ; le r6sum6 avec le titrc et les mots clds en anglais, en ordre alphabdtique ; le texte proprement dit; les rdf6rences bibliographiques ; les tableaux avec titre et ldgendes ; les figures; les 16gendes des figures. Pour l'envoi du manuscrit sur disquette, quelques r~gles doivent 8tre respect6es : - 6tiqueter la disquette en indiquant le nom du fichier, le syst~me d'exploitation (Windows 95, par exemple) et le logiciel utilis6 (Word 7, par exemple) ; - la disquette ne doit contenir que le(s) fichier(s) de l'article retenu pour publication, et tout le texte (sans les images) doit 8tre inclus dans un seul fichier ; - pour prdvenir les risques d'incompatibilit6 entre logiciels, veiller a joindre sur la disquette un second fichier de l'article enregistr6 dans le format <>; - lors de la saisie, ne jamais utiliser les fonctions avanc6es du logiciel telles que les insertions automatiques de caractbres, de champs, de notes de bas de page ou d'images ;
- les figures fournies sur disquette, accompagndes impdrativement d'une copie papier de bonne qualit6, doivent Otre enregistr6es sur des fichiers sdpar6s, dans le format <>ou <>. Page
de titre
La page de titre comporte les mentions suivantes : • le titre, concis, qui indique de manibre prdcise le sujet du travail et ne comporte pas d'abr6viations ; la r6daction se falserve le droit de le modifier dans le sens de la concision ; • le pr6nom usuel et le nom du ou des auteur(s), en lettres minuscules avec une majuscule ~t l'initiale ; quand les auteurs appartiennent ~t des services diffdrents, leurs noms sont suivis de chiffres en exposant qui renvoient aux services ou adresses correspondants ; • les intitul6s et adresses completes des services, laboratoires ou organismes d' origine des auteurs ; pr6ciscr les numdros de t616phone et de tdl6copie, ainsi que l'adresse e-mail de l'auteur auquel doivent 8tre envoyds la correspondance concemant l'article, le bon h tirer et la commande de tirds h part ; • le cas 6chdant, la date et le lieu de la r6union oh lc travail a 6t6 pr6sent6, la m e n t i o n de l ' o r i g i n e des sources de financement ou du contrat de recherche, les remerciements pour l'aide technique ~t la r6alisation et ~ala dactylographie du travail ; • le titre courant (40 signes au maximum, lettres et espaces compris), destin6 ~t
Recommandations aux auteurs
figurer en haut de c h a q u e page de l' article imprim6. R 6 s u m 6 et m o t s cl6s Chaque article comporte un rdsum6 en franqais et en anglais (summary), sans abrdviation ni rdfdrence, d e 250 roots au m a x i m u m pour les articles originaux et de 150 roots pour les autres formes 6ditoriales, avec au plus cinq roots clds 6galement en fran~ais et en anglais. Pour les articles originaux, il est demand6 que les rdsumds soient structur6s de la faqon suivante : - objectifs (objective) ; - patients et mdthodes (methods) ; - r d s u l t a t s (results) ; - conclusions (conclusions). Les roots cl6s, cinq au m a x i m u m et ne figurant pas dans le titre, pertinents ou descripteurs, doivent permettre l'indexation de l'article, et 8tre conformes 5. la liste du Medical Subject Headings de l'Index Medicus, renouveld chaque annde. Ils figurent au-dessous des rdsuInks.
Texte
R~daction. Le texte est rddigd dans un style clair, concis et prdcis. I1 dolt 8tre c o m p r 6 h e n s i b l e pour un lecteur qui n'appartient pas 5. la spdcialit6. L'emploi de la premiere personne n ' e s t pas licite dans un document scientifique. Les retours 5. la ligne trop frdquents sont 5. 6viter. Les 6vdnements passds sont rapportds 5. l ' i m p a r f a i t on, plus souvent, au pass6 compos6. Tel est le cas des rubriques patients et m d t h o d e s , r6sultats, observation, discussion ou c o m m e n taires (prdsentation de l'exp6rience rapportde par d'autres auteurs). En cas de mention de noms d'auteurs dans le textc, s'ils ne sont que deux, les deux sont cit6s ; s'ils sont plus de deux, le n o m du premier auteur est suivi de la mention <>. Les titres et intertitres de m~me valeur sont signalds de fa~on identique. Les locutions latines usuelles en frangais s'dcrivent en caracteres romains, et non en italique (et al., a priori, in vitro...). Abr~viations. Seules tes abrdviations courantes sont accept6es, en h o m b r e
rdduit. Le terme en entier doit prdcdder l'abr6viation, entre parentheses, lors de sa premiere apparition darts le texte et dans le r6sum6, sauf s'il s'agit d ' u n e unit6 de mesure internationale. U e m p l o i des abrdviations est proscrit dans le titre et, si possible, 6vit6 darts les rdsumds. Nomenclature, chiffres et symboles. La nomenclature dolt 8tre coh6rente et invariable. Les symboles et unitds scientifiques doivent 8tre conformes aux normes internationales. Les m6dicaments sont identifids par leur nom g6n6rique (ddnoruination c o m m u n e internationale), sans majuscule 5. l'initiale. Le nora de sp6cialit6 peut 6ventuellement 8tre mentionn6 entre parentheses avec majuscule 5. l'initiale, suivi du sigle ® et du nora de la firme pharmaceutique, si le mddicament est peu connu. Le nora commercial d ' u n appareil porte le sigle 'rm et, entre parenth6ses, le nora du fabricant ou du distributeur. Dans une phrase, les nombres de z6ro 5. dix s'dcrivent en toutes lettres, sauf s'ils sont suivis d ' u n e unitd de mesure. En ddbut de phrase, tons les nombres s'dcrivent en toutes lettres. Une virgule prdcede les ddcimales dans les textes en frangais. Les isotopes sont notds avec la masse atomique en exposant 5. gauche du symbole (131I).
R~f~rences bibliographiques Les r6f6rences figurent sur une (des) page(s) s6par6e(s) et numdrot6e(s) 5. la suite. Les rdf6rences sont numdrotdes selon l'ordre d'apparition dans le texte. Elles sont identifi6es dans le texte, les tableaux et les ldgendes par des chiffres arabes entre crochets. Les rdfdrences cit6es uniquement dans les ldgendes, les tableaux ou les figures sont numdrotdes de telle fa¢on qu'elles succedent 5. la dern i t r e rdf6rence citde dans le texte avant l'appel du tableau. Les numdros sont sdpar6s par des virgules quand il s'agit de deux chiffres cons6cutifs ou non, et par un trait d ' u n i o n q u a n d il y a plus de deux chiffres cons6cutifs ; seuls les chiffres extremes sont alors citds : [5, 7], [9-11], [5, 7, 9-11, 13]. L'article ne comporte que les rdfdrences 5. des textes qui ont dtd consultds pour la r6daction du travail. Les rdfdrences citdes doivent 8tre accessibles aux lecteurs. Toutes les rdfd-
fences citdes dans le texte figurent dans la liste des r6f6rences et vice versa. Seuls les r6sum6s des communications orales ou affich6es publids depuis moins de cinq ans r6volus peuvent 8tre cit6s ; la mention [r6sum6] ou [abstract], selon que la r6f6rence est en langue fran~aise ou anglaise, figure a w e s le titre. Les lettres 5. la rddaction comportent la mention [lettre] ou [letter] apres le titre. Jusqu'5. six auteurs, ceux-ci doivent 8tre n o m m 6 m e n t indiquds ; 5. partir de sept, seuls les six premiers seront citds, suivis d ' u n e virgule et de la mention <
Article de pdriodique classique l Frey JG, Piehard C, Dousse N, Janssens JP, Rochat T, Tschopp JM. Patients BPCO sous oxygdnoth6rapie ?~ domicile: 6tude des parambtres cliniques, de l'6tat nutri tionnel et de la capacit6 de d6ambulation. Rev Mal Respir 1998 ; 15 : 69-78.
Article d'un suppldment gl un volume 2 Poehlman ET, Toth MJ, Fonong T. Exercise, substrate utilization and energy requirements in the elderly. Int J Obesity 1995 ; 19 Suppl 4 : $93-6.
Ouvrage d'auteur(s) 3 B6ressniak A, Duru G. ~2conomie de la santC Paris : Masson ; 1995.
Ouvrage gt auteurs multiples avec coordonnateur( s ) 4 Felig P, Baxter .I, Frohman L, eds. Endocrinology and metabolism. New York: McGraw Hill; 1995.
Recommandations aux auteurs
Chapitre d'ouvrage 5 Matthews DE, Battezzati A. Substrate kinetics and catabolic hormones. In: Kinney JM, Tucker HN, eds. Organ metabolism and nutrition. New York: Raven Press; 1994. p. 1-22. Compte rendu de congrks 6 Galnmage RB, Kaye SV. indoor air and human health. Proceedings of the 7th Life Sciences Symposium, 1984 Oct 29-31; Knoxville (TN), Chelsea (MI): Lewis; 1985. p. 69-78. Th~se 7 Bernard MN. Qualitd de vie ct 6tat nutritionneI des insuffisances respiratoires chroniques graves [thbse]. Grenoble : universit6 Joseph Fourier ; 1997. p. L153.
Tableaux Chaque tableau est dactylographi6 en d o u b l e i n t e r l i g n e sur une p a g e ; il comporte, en haut, le numdro d ' a p p e l (en chiffres romains) et le titre, et en bas, les notes explicatives 6ventuelles (abr6viations, sigles). Les unit6s sont donndes en tete de ligne ou de c o l o n n e . Les tableaux ne font pas double emploi avec les figures.
Figures Les auteurs d o i v e n t i m p 6 r a t i v e m e n t fournir une sortie papier d'excellente qualit6 des figures, m e m e si elles sont aussi transmises sur fichier informatique. Les figures sont num6rot6es en chiffres alabes, le haut de la figure 6tant indiqu6 par une fleche. Les radiographies sont prdsent6es sous forme de photographies bien contrast6es. Les figures emprunt6es un autre travail ne peuvent etre reproduites qu'avec l'accord 6crit de leur(s) auteur(s) et de l'6diteur. Les 16gendes des figures sont regroupdes sur une feuille "a part. U n e figure et sa 16gende forment un tout qui dolt etre compris sans recours au texte. 1l n 'y a pas de frais de publication pour les textes et les figures en noir et blanc, seule Ia reproduction de figures en couleur est gtla charge des auteurs.
ANALYSE DES MANUSCRITS Tout m a n u s c r i t p r o p o s d est s o u m i s anonymement 5_ l'avis des lecteurs dont l'approbation, apr~s modifications 6ventuelles, est n6cessaire pour sa publication.
Rubriques Revue g~n~rale. Ellc peut ~tre soil sollicit6e par le comit6 de rddaction, soft souraise spontandment par les auteurs. Elle repr6sente l'6tat de la science sur un sujet donn6. I1 s'agit de l'analyse critique des travaux publids sur le theme et l'auteur peut proposer des conclusions ou d6gager des votes de recherche. La revue g6ndrale ne c o m p o r t e pas plus de 20feuillcts et 100 rdf6rences. Elle est accompagnde d ' u n r6sum6 et de roots cl6s en fran~ais et en anglais, et structurde selon un plan libre. Mise a u point. M o i n s exhaustive que la revue g6ndrale, la raise au point peut ne trailer que des ddveloppements r6cents du sujet choisi. A. part quelques rdf6rences essentielles, la l ittfirature analys6e est celle des cinq derni~res ann6es. Le texte ne comporte pas plus de 15 pages et 50 r6f6rences. 11 est accompagnd d ' u n rdsum6 et de roots cles en franqais et en anglais. Article original. I1 apporte des informations obtenues ?a palfir d'une 6rude clinique ou de laboratoire. I1 comprend 10 15 feuillets (hors tableaux et figures), et comprend les pro'ties suivantes : titre en fian~ais et anglais ; rdsum6 fran~ais structural, qui doit comporter les donn6es scientifiques essentielles h la compr6hension des conclusions; resum6 anglais structur6 ; mots cl6s en fran~ais et en anglais ; texte proprement dit, subdivis6 en introduction, patients (ou matdriels) et mdthodes, r6sultats, discussion, conclusions ; r6f6rences ; tableaux, figures et 16gendes. FaR cliniqne. I1 permet de publier une ou plusieurs observations originales bien d o c u m e n t 6 e s , ~ valeur didactique. I1 comporte une courte introduction, l'ob-
servation r6duite aux faits essentiels, un commentaire, une conclusion, un r6sum6 n o n slructur6 en fian~ais et en anglais. Le texte ne d6passe pas huit feuillets, dix r6fdrences et trois mots clds. 11 peut y avoir un ou deux tableaux ou figures.
Note technique. Elle ddcrit un appareillage nouveau, une mdthode de mesure ou rapporte des incidents techniques. Elle comporte un rdsum6 non strucmr6 en fran~ais et en anglais. Elle n'exc~de pas dix feuillets, dix r6f6rences, trois roots clds et quatre illustrations. Elle est sign6e par cinq auteurs all plus. Lettre h la r 6 d a e t i o n . Elle p e r m e t 5. l'auteur de donner un c o m m e n t a i r e snr un article d6jh public et de delivrer h ce propos une exp6rience personnelle. Elle permet aussi de p u n i e r rapidement un fait ou des rdsultats prdliminaires pour prendre date. Le texte comporte au plus quatre feuillets, cinq auteurs, sept r6f& fences, trois roots clds, une figure ou un tableau.
I~PREUVES D'IMPRIMERIE ET TIRI~:S A P A R T Les modifications portant sur le fond ne sont pas acceptdes sur les 6preuves d ' i m primerie. Les corrections se limiteront la typographic. Les auteurs feront lc ndcessaire pour que ces 6preuves soient retourndes 5 l'6diteur, revetues de la mention <
DROITS DE REPRODUCTION DEs parution, les droits sont transf6r6s l'6diteur, g qui devront ~tre adressdes les demandes de reproduction.
Les instructions aux auteul:s" sont disponibles sur le site Internet des E,ditions Elsevier Paris : www.elsevie~fr
Secrdtaire d'6dition : Sylvie Dou6 l~ditions Elsevier, d6partement mddical, 23, rue Linois, 75724 Paris cedex 15. T61. : 01 45 58 98 62 - Fax : 01 45 58 94 28 - E-mail : [email protected]
La revue Nutrition clinique et mdtabolisme se propose d'associer cliniciens, biologistes, pharmaciens et chercheurs fondamentalistes en publiant des travaux qui portent sur l'homme, mais aussi des 6tudes rdalisdes sur l'animal, les organes ou cellules isolds, visant ~t une meilleure comprdhension des effets de la nutrition artificielle et du m6tabolisme humain. La revue publie des articles scientifiques en langue frangaise : revues gdndrales, mises au point, articles originaux, fairs cliniques, notes techniques, lettres/t la r6daction.
SOUMISSION MANUSCRITS
DES
Les manuscrits soumis pour publication doivent 8tre envoyds en quatre exemplaires (un original et trois photocopies anonymes), accompagnds de la liste r6capitulative qui figure h la fin de ces recommandations, au secrdtariat scientifique de Nutrition clinique et mdtabolisme: J.R De Bandt, laboratoire de biologie de la nutrition, facult6 de pharrnacie, 4, avenue de l'Observatoire, 75270 Paris cedex 06. Le manuscrit est accompagn6 d'une lettre comportant le pr6nom, le nora, l'adresse, le num6ro de t616phone, le numdro de t616copieur et l'adresse e-marl de l'auteur avec lequel la r6daction communiquera. L'auteur ne doit pas envoyer de disquettes lors de cette premiere 6tape. Dans sa lettre, l'auteur pr6cise que le texte n'est pas soumis simultandment h une autre revue scientifique en vue de publication. I1 ddclare en outre qu'il c6de h Nutrition clinique et mdmbolisme les droits de l'article darts tousles pays et dans routes les langues, y compris pour l'6dition 61ectronique, pour la dur6e de la propridt6 littdraire telle que protdg6e par la 16gislation en vigueur. Cette lettre d'accompagnement dolt 8tre cosign6e par tous les auteurs. La d6cision d'acceptation avec ou sans modification sera notifide dans un ddlai de deux tools. Les documents ne seront pas restitu6s aux auteurs. DOs acceptation ddfinitive du manuscrit, l'auteur est pri6 d'envoyer le manuscrit ddfinitif accompagn6 du fichier correspondant sur disquette PC ou Macintosh, ou d'envoyer le
fichier par courrier 61ectronique fi: jpdebandt @pharmacie.univ-paris5 .fr PRI~SENTATION DU M A N U S C R I T Le manuscrit doit Otre dactylographi6 en double interligne, avec une marge de 4 cm fi gauche, au recto seul de feuilles de format A4 (210 × 297 mm). Un feuillet A4 comprend environ 250 mots ou 1 500 signes. Le manuscrit est rddig6 en fran~ais. Le texte comporte, dans I'ordre : la page de titre ; le rdsumd fran9ais avec les mots clds en ordre alphabdtique ; le r6sum6 avec le titrc et les mots clds en anglais, en ordre alphabdtique ; le texte proprement dit; les rdf6rences bibliographiques ; les tableaux avec titre et ldgendes ; les figures; les 16gendes des figures. Pour l'envoi du manuscrit sur disquette, quelques r~gles doivent 8tre respect6es : - 6tiqueter la disquette en indiquant le nom du fichier, le syst~me d'exploitation (Windows 95, par exemple) et le logiciel utilis6 (Word 7, par exemple) ; - la disquette ne doit contenir que le(s) fichier(s) de l'article retenu pour publication, et tout le texte (sans les images) doit 8tre inclus dans un seul fichier ; - pour prdvenir les risques d'incompatibilit6 entre logiciels, veiller a joindre sur la disquette un second fichier de l'article enregistr6 dans le format <
- les figures fournies sur disquette, accompagndes impdrativement d'une copie papier de bonne qualit6, doivent Otre enregistr6es sur des fichiers sdpar6s, dans le format <
de titre
La page de titre comporte les mentions suivantes : • le titre, concis, qui indique de manibre prdcise le sujet du travail et ne comporte pas d'abr6viations ; la r6daction se falserve le droit de le modifier dans le sens de la concision ; • le pr6nom usuel et le nom du ou des auteur(s), en lettres minuscules avec une majuscule ~t l'initiale ; quand les auteurs appartiennent ~t des services diffdrents, leurs noms sont suivis de chiffres en exposant qui renvoient aux services ou adresses correspondants ; • les intitul6s et adresses completes des services, laboratoires ou organismes d' origine des auteurs ; pr6ciscr les numdros de t616phone et de tdl6copie, ainsi que l'adresse e-mail de l'auteur auquel doivent 8tre envoyds la correspondance concemant l'article, le bon h tirer et la commande de tirds h part ; • le cas 6chdant, la date et le lieu de la r6union oh lc travail a 6t6 pr6sent6, la m e n t i o n de l ' o r i g i n e des sources de financement ou du contrat de recherche, les remerciements pour l'aide technique ~t la r6alisation et ~ala dactylographie du travail ; • le titre courant (40 signes au maximum, lettres et espaces compris), destin6 ~t
Recommandations aux auteurs
figurer en haut de c h a q u e page de l' article imprim6. R 6 s u m 6 et m o t s cl6s Chaque article comporte un rdsum6 en franqais et en anglais (summary), sans abrdviation ni rdfdrence, d e 250 roots au m a x i m u m pour les articles originaux et de 150 roots pour les autres formes 6ditoriales, avec au plus cinq roots clds 6galement en fran~ais et en anglais. Pour les articles originaux, il est demand6 que les rdsumds soient structur6s de la faqon suivante : - objectifs (objective) ; - patients et mdthodes (methods) ; - r d s u l t a t s (results) ; - conclusions (conclusions). Les roots cl6s, cinq au m a x i m u m et ne figurant pas dans le titre, pertinents ou descripteurs, doivent permettre l'indexation de l'article, et 8tre conformes 5. la liste du Medical Subject Headings de l'Index Medicus, renouveld chaque annde. Ils figurent au-dessous des rdsuInks.
Texte
R~daction. Le texte est rddigd dans un style clair, concis et prdcis. I1 dolt 8tre c o m p r 6 h e n s i b l e pour un lecteur qui n'appartient pas 5. la spdcialit6. L'emploi de la premiere personne n ' e s t pas licite dans un document scientifique. Les retours 5. la ligne trop frdquents sont 5. 6viter. Les 6vdnements passds sont rapportds 5. l ' i m p a r f a i t on, plus souvent, au pass6 compos6. Tel est le cas des rubriques patients et m d t h o d e s , r6sultats, observation, discussion ou c o m m e n taires (prdsentation de l'exp6rience rapportde par d'autres auteurs). En cas de mention de noms d'auteurs dans le textc, s'ils ne sont que deux, les deux sont cit6s ; s'ils sont plus de deux, le n o m du premier auteur est suivi de la mention <
rdduit. Le terme en entier doit prdcdder l'abr6viation, entre parentheses, lors de sa premiere apparition darts le texte et dans le r6sum6, sauf s'il s'agit d ' u n e unit6 de mesure internationale. U e m p l o i des abrdviations est proscrit dans le titre et, si possible, 6vit6 darts les rdsumds. Nomenclature, chiffres et symboles. La nomenclature dolt 8tre coh6rente et invariable. Les symboles et unitds scientifiques doivent 8tre conformes aux normes internationales. Les m6dicaments sont identifids par leur nom g6n6rique (ddnoruination c o m m u n e internationale), sans majuscule 5. l'initiale. Le nora de sp6cialit6 peut 6ventuellement 8tre mentionn6 entre parentheses avec majuscule 5. l'initiale, suivi du sigle ® et du nora de la firme pharmaceutique, si le mddicament est peu connu. Le nora commercial d ' u n appareil porte le sigle 'rm et, entre parenth6ses, le nora du fabricant ou du distributeur. Dans une phrase, les nombres de z6ro 5. dix s'dcrivent en toutes lettres, sauf s'ils sont suivis d ' u n e unitd de mesure. En ddbut de phrase, tons les nombres s'dcrivent en toutes lettres. Une virgule prdcede les ddcimales dans les textes en frangais. Les isotopes sont notds avec la masse atomique en exposant 5. gauche du symbole (131I).
R~f~rences bibliographiques Les r6f6rences figurent sur une (des) page(s) s6par6e(s) et numdrot6e(s) 5. la suite. Les rdf6rences sont numdrotdes selon l'ordre d'apparition dans le texte. Elles sont identifi6es dans le texte, les tableaux et les ldgendes par des chiffres arabes entre crochets. Les rdfdrences cit6es uniquement dans les ldgendes, les tableaux ou les figures sont numdrotdes de telle fa¢on qu'elles succedent 5. la dern i t r e rdf6rence citde dans le texte avant l'appel du tableau. Les numdros sont sdpar6s par des virgules quand il s'agit de deux chiffres cons6cutifs ou non, et par un trait d ' u n i o n q u a n d il y a plus de deux chiffres cons6cutifs ; seuls les chiffres extremes sont alors citds : [5, 7], [9-11], [5, 7, 9-11, 13]. L'article ne comporte que les rdfdrences 5. des textes qui ont dtd consultds pour la r6daction du travail. Les rdfdrences citdes doivent 8tre accessibles aux lecteurs. Toutes les rdfd-
fences citdes dans le texte figurent dans la liste des r6f6rences et vice versa. Seuls les r6sum6s des communications orales ou affich6es publids depuis moins de cinq ans r6volus peuvent 8tre cit6s ; la mention [r6sum6] ou [abstract], selon que la r6f6rence est en langue fran~aise ou anglaise, figure a w e s le titre. Les lettres 5. la rddaction comportent la mention [lettre] ou [letter] apres le titre. Jusqu'5. six auteurs, ceux-ci doivent 8tre n o m m 6 m e n t indiquds ; 5. partir de sept, seuls les six premiers seront citds, suivis d ' u n e virgule et de la mention <
Article de pdriodique classique l Frey JG, Piehard C, Dousse N, Janssens JP, Rochat T, Tschopp JM. Patients BPCO sous oxygdnoth6rapie ?~ domicile: 6tude des parambtres cliniques, de l'6tat nutri tionnel et de la capacit6 de d6ambulation. Rev Mal Respir 1998 ; 15 : 69-78.
Article d'un suppldment gl un volume 2 Poehlman ET, Toth MJ, Fonong T. Exercise, substrate utilization and energy requirements in the elderly. Int J Obesity 1995 ; 19 Suppl 4 : $93-6.
Ouvrage d'auteur(s) 3 B6ressniak A, Duru G. ~2conomie de la santC Paris : Masson ; 1995.
Ouvrage gt auteurs multiples avec coordonnateur( s ) 4 Felig P, Baxter .I, Frohman L, eds. Endocrinology and metabolism. New York: McGraw Hill; 1995.
Recommandations aux auteurs
Chapitre d'ouvrage 5 Matthews DE, Battezzati A. Substrate kinetics and catabolic hormones. In: Kinney JM, Tucker HN, eds. Organ metabolism and nutrition. New York: Raven Press; 1994. p. 1-22. Compte rendu de congrks 6 Galnmage RB, Kaye SV. indoor air and human health. Proceedings of the 7th Life Sciences Symposium, 1984 Oct 29-31; Knoxville (TN), Chelsea (MI): Lewis; 1985. p. 69-78. Th~se 7 Bernard MN. Qualitd de vie ct 6tat nutritionneI des insuffisances respiratoires chroniques graves [thbse]. Grenoble : universit6 Joseph Fourier ; 1997. p. L153.
Tableaux Chaque tableau est dactylographi6 en d o u b l e i n t e r l i g n e sur une p a g e ; il comporte, en haut, le numdro d ' a p p e l (en chiffres romains) et le titre, et en bas, les notes explicatives 6ventuelles (abr6viations, sigles). Les unit6s sont donndes en tete de ligne ou de c o l o n n e . Les tableaux ne font pas double emploi avec les figures.
Figures Les auteurs d o i v e n t i m p 6 r a t i v e m e n t fournir une sortie papier d'excellente qualit6 des figures, m e m e si elles sont aussi transmises sur fichier informatique. Les figures sont num6rot6es en chiffres alabes, le haut de la figure 6tant indiqu6 par une fleche. Les radiographies sont prdsent6es sous forme de photographies bien contrast6es. Les figures emprunt6es un autre travail ne peuvent etre reproduites qu'avec l'accord 6crit de leur(s) auteur(s) et de l'6diteur. Les 16gendes des figures sont regroupdes sur une feuille "a part. U n e figure et sa 16gende forment un tout qui dolt etre compris sans recours au texte. 1l n 'y a pas de frais de publication pour les textes et les figures en noir et blanc, seule Ia reproduction de figures en couleur est gtla charge des auteurs.
ANALYSE DES MANUSCRITS Tout m a n u s c r i t p r o p o s d est s o u m i s anonymement 5_ l'avis des lecteurs dont l'approbation, apr~s modifications 6ventuelles, est n6cessaire pour sa publication.
Rubriques Revue g~n~rale. Ellc peut ~tre soil sollicit6e par le comit6 de rddaction, soft souraise spontandment par les auteurs. Elle repr6sente l'6tat de la science sur un sujet donn6. I1 s'agit de l'analyse critique des travaux publids sur le theme et l'auteur peut proposer des conclusions ou d6gager des votes de recherche. La revue g6ndrale ne c o m p o r t e pas plus de 20feuillcts et 100 rdf6rences. Elle est accompagnde d ' u n r6sum6 et de roots cl6s en fran~ais et en anglais, et structurde selon un plan libre. Mise a u point. M o i n s exhaustive que la revue g6ndrale, la raise au point peut ne trailer que des ddveloppements r6cents du sujet choisi. A. part quelques rdf6rences essentielles, la l ittfirature analys6e est celle des cinq derni~res ann6es. Le texte ne comporte pas plus de 15 pages et 50 r6f6rences. 11 est accompagnd d ' u n rdsum6 et de roots cles en franqais et en anglais. Article original. I1 apporte des informations obtenues ?a palfir d'une 6rude clinique ou de laboratoire. I1 comprend 10 15 feuillets (hors tableaux et figures), et comprend les pro'ties suivantes : titre en fian~ais et anglais ; rdsum6 fran~ais structural, qui doit comporter les donn6es scientifiques essentielles h la compr6hension des conclusions; resum6 anglais structur6 ; mots cl6s en fran~ais et en anglais ; texte proprement dit, subdivis6 en introduction, patients (ou matdriels) et mdthodes, r6sultats, discussion, conclusions ; r6f6rences ; tableaux, figures et 16gendes. FaR cliniqne. I1 permet de publier une ou plusieurs observations originales bien d o c u m e n t 6 e s , ~ valeur didactique. I1 comporte une courte introduction, l'ob-
servation r6duite aux faits essentiels, un commentaire, une conclusion, un r6sum6 n o n slructur6 en fian~ais et en anglais. Le texte ne d6passe pas huit feuillets, dix r6fdrences et trois mots clds. 11 peut y avoir un ou deux tableaux ou figures.
Note technique. Elle ddcrit un appareillage nouveau, une mdthode de mesure ou rapporte des incidents techniques. Elle comporte un rdsum6 non strucmr6 en fran~ais et en anglais. Elle n'exc~de pas dix feuillets, dix r6f6rences, trois roots clds et quatre illustrations. Elle est sign6e par cinq auteurs all plus. Lettre h la r 6 d a e t i o n . Elle p e r m e t 5. l'auteur de donner un c o m m e n t a i r e snr un article d6jh public et de delivrer h ce propos une exp6rience personnelle. Elle permet aussi de p u n i e r rapidement un fait ou des rdsultats prdliminaires pour prendre date. Le texte comporte au plus quatre feuillets, cinq auteurs, sept r6f& fences, trois roots clds, une figure ou un tableau.
I~PREUVES D'IMPRIMERIE ET TIRI~:S A P A R T Les modifications portant sur le fond ne sont pas acceptdes sur les 6preuves d ' i m primerie. Les corrections se limiteront la typographic. Les auteurs feront lc ndcessaire pour que ces 6preuves soient retourndes 5 l'6diteur, revetues de la mention <
DROITS DE REPRODUCTION DEs parution, les droits sont transf6r6s l'6diteur, g qui devront ~tre adressdes les demandes de reproduction.
Les instructions aux auteul:s" sont disponibles sur le site Internet des E,ditions Elsevier Paris : www.elsevie~fr
Secrdtaire d'6dition : Sylvie Dou6 l~ditions Elsevier, d6partement mddical, 23, rue Linois, 75724 Paris cedex 15. T61. : 01 45 58 98 62 - Fax : 01 45 58 94 28 - E-mail : [email protected]