- Email: [email protected]
Resultados del tratamiento artroscópico del pinzamiento blando de tobillo*
03*(*/"-
<>
3&46-5"%04%&-53"5".*&/50"35304$»1*$0 %&- 1*/;".*&/50 #-"/%0 %& 50#*--0 3'SBODP(ØNF[ +7FHB(BSDÓB "%BMNBV$PMM .1ÏSF[.POUPZB %$PEJOB(SB×P %3FEØ(ØNF[ +33BNB[[JOJ$BTUSP 6OJEBEEF1JFZ5PCJMMP4FSWJDJPEF$JSVHÓB0SUPQÏEJDBZ5SBVNBUPMPHÓB)PTQJUBM"4&1&:0 #BSDFMPOB
6OB DBVTB EF QFSTJTUFODJB EFM EPMPS FO FM UPCJMMP EFTQVÏT EF VO FTHVJODF FT FM QJO[BNJFOUP PDBTJPOBEP QPS MB IJQFSUSPGJB EF UFKJEPT CMBOEPT &M QSPQØTJUP EF FTUF USBCBKP FT SFWJTBS FM SFTVMUBEPEFMUSBUBNJFOUPBSUSPTDØQJDPEFFTUBMFTJØO-BQPCMB DJØOEFFTUVEJPGVFSPOQBDJFOUFTRVFTVGSJFSPOFTHVJODFEF UPCJMMP TJO MFTJØO ØTFB oDPO QFSTJTUFODJB EF MB TJOUPNBUPMPHÓB EVSBOUFNÈTEFNFTFT BQFTBSEFMBEFDVBEPUSBUBNJFOUPOP RVJSÞSHJDPo B RVJFOFT TF SFBMJ[Ø USBUBNJFOUP BSUSPTDØQJDP -B FEBE NFEJB EF FTUPT QBDJFOUFT GVF EF B×PT %F FTUPT QB DJFOUFTTFSFDPHJFSPOMPTEBUPTEFNPHSÈGJDPT MPTQSPQJPTEFMB MFTJØOZFMUSBUBNJFOUP BEFNÈT FMSFTVMUBEPEFMUSBUBNJFOUPTF WBMPSØNFEJBOUFMBQVOUVBDJØO,JUBPLB"0'"4ZMBTBUJTGBDDJØO TVCKFUJWB &M EJBHOØTUJDP QPTUPQFSBUPSJP GVF FO FOHSPTB NJFOUP EF -51" FO FOHSPTBNJFOUP EF -1"" Z QJO[BNJFOUP ØTFPBOUFSJPSFO&MUSBUBNJFOUPBSUSPTDØQJDPDPOTJTUJØFOSF TFDDJØOEFMMJHBNFOUPFOHSPTBEPFODBTPTZFYÏSFTJTEFMPT UFPGJUPBOUFSJPSFO&MTFHVJNJFOUPGVFEFNFTFT&M EFMPTQBDJFOUFTTFNPTUSBSPOTBUJTGFDIPTDPOFMSFTVMUBEP-B QVOUVBDJØO NFEJB FO MB FTDBMB "0'"4 GVF EF QVOUPT -PT SFTVMUBEPT TPO EJTQBSFT TJFOEP MB TBUJTGBDDJØO TVCKFUJWB Z MB QVOUVBDJØOFOMBFTDBMB"0'"4BDFQUBCMFT&MBCPSEBKFBSUSPT DØQJDPFTFMEFFMFDDJØOFOFTUBQBUPMPHÓB ZBRVFQFSNJUFUBOUP FMEJBHOØTUJDPDPNPFMUSBUBNJFOUP
40'55*446&*.1*/(&.&/50'5)&"/,-&"35)304$01*$ 3&46-54 "NBKPSDBVTFPGQFSTJTUFOUBOLMFQBJOBGUFSBTQSBJOJTUIFJN QJOHFNFOUEVFUPTPGUUJTTVFIZQFSUSPQIZ5IFBJNPGUIFQSFTFOU TUVEZ XBT UP SFWJFX BOE BTTFTT UIF SFTVMUT PG UIF BSUISPTDPQJD NBOBHFNFOU PG UIJT MFTJPO 5IF TUVEZ QPQVMBUJPO DPNQSJTFE QBUJFOUTXIPIBEIBEBOBOLMFTQSBJOXJUIPVUCPOZMFTJPOBOEJO XIPN TZNQUPNT QFSTJTUFE GPS PWFS NPOUIT EFTQJUF BEFRVBUF OPOTVSHJDBM UIFSBQZ XIP VOEFSXFOU BSUISPTDPQJD NBOBHFNFOU 5IF NFBO BHF PG UIF TUVEZ HSPVQ XBT ZFBST 'VSUIFS UP UIF EFNPHSBQIJD EBUB UIPTF QFSUBJOJOH UP UIF MFTJPO BOE UIFSBQZ XFSFBMTPSFDPSEFE UIFUIFSBQFVUJDSFTVMUTXFSFGVSUIFSBTTFTTFE UISPVHIUIF,JUBPLB"0'"4TDBMFTDPSFBOEUIFEFHSFFPGTVCKFD UJWF TBUJTGBDUJPO 5IF QPTUPQFSBUJWF EJBHOPTJT XBT UIJDLFOJOH PG UIF "5'- JO DBTFT UIJDLFOJOH PG UIF "'"- JO BOE BOUF SJPSCPOZJNQJOHFNFOUJO5IFBSUISPTDPQJDNBOBHFNFOUDPN QSJTFE SFTFDUJPO PG UIF UIJDLFOFE MJHBNFOU JO DBTFT BOE SF TFDUJPOPGUIFBOUFSJPSPTUFPQIZUFJO5IFGPMMPXVQQFSJPEXBT NPOUIT PG UIF QBUJFOUT EFDMBSFE UIFNTFMWFT TBUJTGJFE XJUIUIFUIFSBQFVUJDSFTVMUT5IFNFBOTDPSFJOUIF"0'"4TDBMF XBT5IFSFTVMUTUIFNTFMWFTBSFRVJUFVOFRVBM XIJMFUIFTVC KFDUJWFTBUJTGBDUJPOBOEUIF"0'"4TDBMFTDPSFTXFSFBDDFQUBCMF 5IFBSUISPTDPQJDBQQSPBDIJTUPCFDPOTJEFSFEUIFGJSTUFMFDUJPOJO UIJTQBUIPMPHZ BTJUBMMPXTGPSCPUIEJBHOPTJTBOEUIFSBQZ
1"-"#3"4$-"7&"SUSPTDPQJB-FTJPOFTEFUPCJMMP ,&:803%4"SUISPTDPQZ"OLMFMFTJPOT
*/530%6$$*»/ -B PDVQBDJØO QPS UFKJEP BOØNBMP FO FM FTQBDJP BSUJDVMBS BOUFSJPSEFMUPCJMMPFTVOBDBVTBGSFDVFOUFEFEPMPSSFTJEVBM EFTQVÏT EF VO USBVNBUJTNP FO JOWFSTJØO EFM UPCJMMP &M BVNFOUPEFWPMVNFOEFMPTUFKJEPTCMBOEPTEFEJDIB[POB
$PSSFTQPOEFODJB %S3BÞM'SBODP(ØNF[ "WEB"MDBMEF#BSOJMT 4BOU$VHBUEFM7BMMÏT #BSDFMPOB $PSSFPFMFDUSØOJDPSBVMGSBODPH!HNBJMDPN 'FDIBEFSFDFQDJØO
ZBTFBQPSJOnBNBDJØOPQPSmCSPTJT DBVTBTVQJO[BNJFOUP EVSBOUFMBNPWJMJ[BDJØO &OBMHVOPTDBTPTDPFYJTUFOPTUFPmUPTFOFMNBSHFOBOUF SJPS EJTUBM EF MB UJCJB &TUPT PTUFPmUPT BQBSFDFO DPNP VOB SFBDDJØOBUSBVNBUJTNPTEFCBKBJOUFOTJEBEQFSPSFQFUJUJWPT PCTFSWÈOEPTFFOQBDJFOUFTDPOBMUBTEFNBOEBTGVODJPOBMFT EF MB BSUJDVMBDJØO FTQFDJBMNFOUF FO TVQJOBDJØO Z nFYJØO EPSTBM
QPSFKFNQMP FOGVUCPMJTUBT ZCBJMBSJOFT -BNBZP SÓBEFMBTWFDFTFTUPTPTUFPmUPTTPOBTJOUPNÈUJDPTZ BVORVF OPTPOQSPQJBNFOUFMBDBVTBEFMBTJOUPNBUPMPHÓB EFTFNQF ×BOVOQBQFMFOMBNJTNBJNQJEJFOEPMBFYQBOTJØOEFMUFKJEP CMBOEPJOnBNBEPPmCSØUJDPRVFTFEFTBSSPMMBEFTQVÏTEFVO USBVNBUJTNPJOUFOTP
1SFNJP"OUPOJP7JMBEPUBMB.FKPS$PNVOJDBDJØOEFMB.FTBEF3FTJEFOUFTEFM999**$POHSFTP/BDJPOBMEFMB4&.$15 3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP99*7 / OPWJFNCSF
© 201, SEMCPT. Publicado por Elsevier España, S.L.U. Este es un artículo Open Acces distribuido bajo los términos de la licencia CC BY-NC-ND (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).
<>
3FTVMUBEPTEFMUSBUBNJFOUPBSUSPTDØQJDPEFMQJO[BNJFOUPCMBOEPEFUPCJMMP
-PTQBDJFOUFTDPOFTUFUJQPEFUSBTUPSOPTPOHFOFSBMNFOUF KØWFOFTZBTPDJBOFMJOJDJPEFMPTTÓOUPNBTDPOVOUSBVNBUJT NP FO JOWFSTJØO 4FRVFKBOEFEPMPSFOMBSFHJØOBOUFSJPS EFM UPCJMMP RVF TF FYBDFSCB DPO MB nFYJØO EPSTBM NÈYJNB 0USBTJOUPNBUPMPHÓBBCBSDBFMFEFNBUSBTFMFKFSDJDJPZMBMJNJ UBDJØO B MB nFYJØO EPSTBM TJ FYJTUFO PTUFPmUPT BTPDJBEPT &O FMEJBHOØTUJDPEJGFSFODJBMEFFTUBFOUJEBETFEFCFOUFOFSFO DVFOUBMBTMFTJPOFTPTUFPDPOESBMFTEFMBTUSÈHBMP MBTBSUSPTJT EFHFOFSBUJWBT MPT USBTUPSOPT TVCBTUSBHBMJOPT Z MPT EF MPT UFOEPOFTQFSPOFPT 4F SFWJTBO FO FTUF USBCBKP MPT SFTVMUBEPT EFM USBUBNJFOUP BSUSPTDØQJDP EF QBDJFOUFT DPO TÓOESPNF EF QJO[BNJFOUP CMBOEPBOUFSJPSEFUPCJMMP
."5&3*"-:.²50%04 -BQPCMBDJØOEFFTUVEJPDPNQSFOEFUPEPTBRVFMMPTQBDJFOUFT EJBHOPTUJDBEPTEFFTHVJODFEFUPCJMMPBMPTRVFTFQSBDUJDØ VOBBSUSPTDPQJBEFUPCJMMPFOUSFFOFSPEFZEJDJFNCSF EF-BJOEJDBDJØORVJSÞSHJDBGVFMBFYJTUFODJBEFEPMPS TFMFDUJWP B MB QBMQBDJØO EF MB SFHJØO BOUFSJPS EFM UPCJMMP EF NÈT EF NFTFT EF FWPMVDJØO TJO SFTQVFTUB BM USBUBNJFOUP DPOTFSWBEPS4FFYDMVZFSPOBRVFMMPTQBDJFOUFTBRVJFOFT FO MBBSUSPTDPQJB TFEJBHOPTUJDØÞOJDBNFOUFMFTJØOPTUFPDPOESBM BTUSBHBMJOBPUJCJBM 4FJEFOUJmDBSPOQBDJFOUFTDPOMPTDSJUFSJPTEFTDSJUPT UPEPT FMMPT EF TFYP NBTDVMJOP DPO VOB FEBE NFEJB EF B×PT SBOHP B×PT &M UPCJMMP NÈT GSFDVFOUF NFOUFBGFDUBEPGVFFMJ[RVJFSEP DBTPT &MNFDB OJTNP EF MB MFTJØO NÈT GSFDVFOUF GVF MB JOWFSTJØO GPS[BEB DBTPT FO QBDJFOUFT TF BQSFDJBSPO PUSPT NFDBOJTNPT DPNP FWFSTJØO GPS[BEB P DPOUVTJØO EJSFDUB &MEJBHOØTUJDPJOJDJBMNÈTGSFDVFOUFGVFFMEFFTHVJODFEF MPT MJHBNFOUPT MBUFSBMFT EFM UPCJMMP QBDJFOUFT
TFHVJEPEFMEFFTHVJODFEFMBTJOEFTNPTJT FOQBDJFO UFT Z PUSPT NFOPT GSFDVFOUFT DPNP FTHVJODF EF MJHBNFOUP EFMUPJEFP PTUFPDPOESJUJT EF BTUSÈHBMP BSUSPTJT UJCJPBTUSBHBMJOB Z UFOEJOJUJT EF MPT QFSPOFPT $PNP USBUB NJFOUPJOJDJBMTFQBVUØJONPWJMJ[BDJØOTFHVJEBEFmTJPUFSB QJB FO QBDJFOUFT FM TFHVOEP USBUBNJFOUP NÈT DPNÞO GVF SFQPTP BOUJJOnBNBUPSJPT IJFMP Z EFTDBSHB FO QBDJFOUFT
TFHVJEP UBNCJÏO EF SFIBCJMJUBDJØO ZTFFNQMFBSPOMBTJOmMUSBDJPOFTZMBEFTDBSHBFOVODBTP DBEBVOB -PT QBDJFOUFT OP SFTQPOEJFSPO BEFDVBEBNFOUF B FTUF USBUBNJFOUPJOJDJBM QPSMPRVFTFMFTSFNJUJØQBSBWBMPSBDJØO QPS MB VOJEBE FTQFDJBMJ[BEB EF FTUF DFOUSP EPOEF TF EJBH OPTUJDØFOMPTDBTPTVOTÓOESPNFEFQJO[BNJFOUPBOUFSJPS EFUPCJMMP4FJOEJDØUSBUBNJFOUPBSUSPTDØQJDP RVFTFSFBMJ[Ø VOBNFEJBEFNFTFTEFTQVÏTEFMBMFTJØO SBOHP NFTFT &O UPEPT MPT QBDJFOUFT TF SFBMJ[Ø VOB SFTPOBODJB NBHOÏUJDB 3. QSFPQFSBUPSJB RVF SFWFMØ FOHSPTBNJFOUP
EFMPTMJHBNFOUPTBOUFSPMBUFSBMFTEFMUPCJMMPFOQBDJFOUFT
ZGVFOPSNBMFOMPTSFTUBOUFT -BT BSUSPTDPQJBT TF SFBMJ[BSPO CBKP BOFTUFTJB SFHJPOBM CMPRVFP QFSJGÏSJDP P SBRVÓEFP DPO FM QBDJFOUF EF EFDÞCJ UP TVQJOP DPO MJHFSB FMFWBDJØO EFM HMÞUFP JQTJMBUFSBM DPO MB FYUSFNJEBE BGFDUB BQPZBEB FO VO TPQPSUF RVF QFSNJUJFSB NBOUFOFS FM UPCJMMP TVTQFOEJEP FO FM BJSF QBSB QFSNJUJS MB NPWJMJ[BDJØOMJCSFEFMNJTNPQPSQBSUFEFMDJSVKBOP4FBQMJ DBSPO FYQSFTJØO F JTRVFNJB BOUFT EFM JOJDJP EF MB DJSVHÓB NFEJBOUFVONBOHVJUPOFVNÈUJDPTJUVBEPFOFMNVTMPEJTUBM 4F VUJMJ[BSPO MPT QPSUBMFT BOUFSPNFEJBM Z BOUFSPMBUFSBM VOB ØQUJDB EF NN DPO BOHVMBDJØO EF Z QBSB MB MJNQJF[B EF MB BSUJDVMBDJØO TF VUJMJ[Ø VO SFTFDUPS EF QBSUFT CMBOEBT NPUPSJ[BEP EF NN -PT QSPDFEJNJFOUPT TF SFBMJ[BSPO TJOUSBDDJØOTPCSFMBFYUSFNJEBE ZBRVFMBnFYJØOEPSTBMEFM UPCJMMPBCSFVOÈSFBEFUSBCBKPFOFMDPNQBSUJNJFOUPBOUFSJPS ZQFSNJUFVOBWJTJØOBNQMJBEFFTUFDPNQBSUJNJFOUPZEFMPT SFDFTPTMBUFSBMZNFEJBM -B QBVUB QPTUPQFSBUPSJB DPOTJTUJØ FO NPWJMJ[BDJØO BDUJWB JONFEJBUB DPO DBSHB QBSDJBM EVSBOUF MB QSJNFSB TFNBOB FO GVODJØOEFMBTNPMFTUJBT FYDFQUPFOBRVFMMPTDBTPTRVFBTP DJBSPOMFTJPOFTPTUFPDPOESBMFT BMPTRVFOPTFMFTQFSNJUJØMB DBSHBIBTUBQBTBEBTTFNBOBTEFTEFMBJOUFSWFODJØO 4F SFDPHJFSPO MPT EBUPT EFNPHSÈmDPT EF MPT QBDJFOUFT Z MBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMBMFTJØOUBMFTDPNPGFDIB EJBHOØTUJDP Z USBUBNJFOUP JOJDJBMFT GFDIB EF MB BSUSPTDPQJB EJBHOØTUJDP QSF Z QPTUPQFSBUPSJP Z USBUBNJFOUP SFBMJ[BEP 4F WBMPSØ FM SFTVMUBEPDMÓOJDPNFEJBOUFVOBFOUSFWJTUBFOMBRVFTFBQMJDØ MB FTDBMB EF ,JUBPLB"0'"4 QBSB FM SFUSPQJÏ Z TF JOUFSSP HØ BM QBDJFOUF BDFSDB EF TV TBUJTGBDDJØO TVCKFUJWB DPO MPT SFTVMUBEPT 5BNCJÏO TF BHSVQBSPO MPT SFTVMUBEPT TFHÞO MB QVOUVBDJØO FO MB FTDBMB EF ,JUBPLB"0'"4 DPNP iNBMPTw QVOUPT
iSFHVMBSFTw QVOUPT
iCVFOPTw QVOUPT ZiFYDFMFOUFTw QVOUPT ÁOJDBNFOUF QBDJFOUFT SFTQPOEJFSPO B MB FOUSFWJTUB TPMJDJUBEB %F MPT DBTPT QFSEJEPT VOP IBCÓB GBMMFDJEP QPS DBVTBT OP SFMBDJPOBEBT DPO MB QBUPMPHÓB P FM USBUBNJFOUP SFBMJ[BEP Z DPO FM PUSP QBDJFOUF GVF JNQPTJCMF FTUBCMFDFS DPOUBDUP-BNFEJBEFTFHVJNJFOUPEFFTUPTQBDJFOUFTGVF EFNFTFT SBOHPNFTFT 1BSBFMFTUVEJPFTUBEÓTUJDPEFTDSJQUJWPTFFNQMFØFMiQBRVF UFwJOGPSNÈUJDP4144QBSB8JOEPXT ª4144*OD
3&46-5"%04 %VSBOUF MB DJSVHÓB TF EJBHOPTUJDØ FO QBDJFOUFT FOHSPTBNJFOUP EFM MJHBNFOUP UJCJPQFSPOFP BOUFSJPS -51" 'JHVSB
FO VOB CBOEB mCSPTB RVF PDVQBCB FM SFDFTP MBUFSBM Z FO QJO[BNJFOUP BOUFSJPS DPO DPNQPOFOUF ØTFP "TPDJBEBT B FTUPT IBMMB[HPT TF PCTFSWB SPO MFTJPOFT PTUFPDPOESBMFT FO BTUSÈHBMP FO VO QBDJFOUF Z FOUJCJBFOPUSP&OUPEPTMPTQBDJFOUFTTFSFBMJ[ØMBFYÏSFTJT
3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP99*7 / OPWJFNCSF
<>
3'SBODPFUBM
"
#
$
'JHVSB 5PCJMMPJ[RVJFSEP*NBHFOBSUSPTDØQJDBEFBUSBQBNJFOUPQPSQPSDJØOEJTUBMEFMJHBNFOUPUJCJPQFSPOFPBOUFSJPS "'MFYJØOEPS TBMEFMUPCJMMP #'MFYJØOQMBOUBSEFMUPCJMMP $1BMQBDJØOEFMFTJØODPOESBMFOÈOHVMPBOUFSPMBUFSBMEFMBTUSÈHBMPQPSDJØOEJTUBMEFM MJHBNFOUPUJCJPQFSPOFPBOUFSJPSBTUSÈHBMP 'JHVSF -FGUBOLMF"SUISPTDPQJDJNBHFTPGUIFJNQJOHFNFOUUISPVHIUIFEJTUBMQPSUJPOPGUIFBOUFSJPSUJCJPmCVMBSMJHBNFOU " %PSTBM nFYJPOPGUIFBOLMF # 1MBOUBSnFYJPOPGUIFBOLMF $ 1BMQBUJPOPGUIFDIPOESBMMFTJPOBUUIFBOUFSPMBUFSBMBOHMFPGUIFUBMVT EJTUBM QPSUJPOPGUIFBOUFSJPSUJCJPmCVMBSMJHBNFOU UBMVT
EF MB mCSPTJT P EFM PTUFPmUP TFHÞOGVFTFFMDBTP-BQBVUB QPTUPQFSBUPSJB DPOTJTUJØ FO WFOEBKF BMNPIBEJMMBEP NPWJMJ [BDJØO QSFDP[ Z DBSHB QSPHSFTJWB TFHÞO MP QFSNJUJFTFO MBT NPMFTUJBTEFMQBDJFOUF/PTFPCTFSWØOJOHVOBDPNQMJDBDJØO DPOFMUSBUBNJFOUP &OFMQFSJPEPEFTFHVJNJFOUP BVOQBDJFOUFTFMFSFBMJ[Ø VOB JOmMUSBDJØO DPO DPSUJDPJEFT QPS MB TJOUPNBUPMPHÓB SFTJ EVBMRVFQSFTFOUBCB-BQVOUVBDJØONFEJBFOMBFTDBMBEF ,JUBPLB"0'"4 GVF EF QVOUPT SBOHP QVO UPT
QVOUVBOEPQBDJFOUFT DPNPSFTVMUBEPiNBMPw DPNPiSFHVMBSw DPNPiCVFOPwZ DPNP iFYDFMFOUFw 5BCMB 0DIP QBDJFOUFT TF EFDMBSBSPOTBUJTGFDIPTDPOMPTSFTVMUBEPTBMDBO[BEPT NJFO USBTRVFMPTSFTUBOUFT OPMPFTUVWJFSPO
%*4$64*»/ -BT DBVTBT EF BMUFSBDJØO JOUSBBSUJDVMBS UJCJPBTUSBHBMJOB RVF QSPEVDFO FM TÓOESPNF EF QJO[BNJFOUP CMBOEP BOUFSJPS Z BOUFSPMBUFSBMTPOMBIJQFSUSPmBTJOPWJBM MBFYJTUFODJBEFVOB IJQFSQMBTJBEFUFKJEPmCSPTPJOUSBBSUJDVMBS MBDJDBUSJ[QSPQJBEF MBMFTJØOEFM-51"ZMBFYJTUFODJBEFVOBCBOEBmCSPTBQFSP OFPBTUSBHBMJOBRVFPDVQBFMSFDFTPMBUFSBM &OFMFTUVEJP SFBMJ[BEP TF IB PCTFSWBEP DPNP DBVTB NÈT QSFWBMFOUF FM FOHSPTBNJFOUPEFM-51"Z FODBTPT MBFYJTUFODJBEFmCSP TJTMBUFSBMRVFTFSFMBDJPOØDPOMBQBUPMPHÓBZDVZBSFTFDDJØO NFKPSØMBDMÓOJDBEFMPTQBDJFOUFT &MFTUVEJPDPNQMFNFOUBSJPEFFTUFDVBESPTFEFCFJOJDJBS QPS SBEJPHSBGÓBT BOUFSPQPTUFSJPSFT MBUFSBMFT Z PCMJDVBT EFM
UPCJMMPQBSBEFUFDUBSMBQSFTFODJBEFPTUFPmUPT %FCJEPBMB BOBUPNÓBEFMBUJCJB PTUFPmUPTEFIBTUBNNQVFEFOQBTBS EFTBQFSDJCJEPTVUJMJ[BOEPMBTQSPZFDDJPOFTEFTDSJUBT QBSB EJTNJOVJSMBUBTBEFGBMTPTOFHBUJWPTTFIBOEFTBSSPMMBEPQSP ZFDDJPOFTFTQFDJBMFTRVFQFSNJUFONFKPSBSMBFTQFDJmDJEBE EFFTUBUÏDOJDB-BQSPZFDDJØOEFQJO[BNJFOUPBOUFSPNFEJBM RVF DPOTJTUF FO IBDFS JODJEJS FM IB[ EF SBZPT9 EF NBOFSB MBUFSBMDPOVOBJODMJOBDJØOEFFOTFOUJEPDSÈOFPDBVEBM BVOUPCJMMPFOnFYJØOQMBOUBSNÈYJNBZSPUBDJØOFYUFSOBEF QFSNJUF EFUFDUBS PTUFPmUPT BOUFSPNFEJBMFT EF NFOPT EFNN -BUPNPHSBGÓBBYJBMDPNQVUBSJ[BEBDPOSFDPOT USVDDJPOFTFOMPTQMBOPTFTMBIFSSBNJFOUBNÈTTFOTJCMFZ FTQFDÓmDB QBSB MB WBMPSBDJØO EF MPT PTUFPmUPT &M VTP EF MB 3.UPEBWÓBFTPCKFUPEFEFCBUF BVORVFFOMPTÞMUJNPTB×PT FMEFTBSSPMMPEFNFKPSFTJOTUSVNFOUPTIBQFSNJUJEPBVNFOUBS MB TFOTJCJMJEBE Z FTQFDJmDJEBE EF FTUB UÏDOJDB QBSB SFWFMBS MFTJPOFTTJOPWJBMFTZBSUJDVMBSFT MPRVFIBDFQPTJCMFWBMPSBS DPO DMBSJEBE MBT FTUSVDUVSBT JOWPMVDSBEBT FO FM USBTUPSOP 'JHVSB "EFNÈT FTUBUÏDOJDBNFKPSBEBFTNVZÞUJMQBSB WBMPSBSMFTJPOFTPTUFPDPOESBMFTPDVFSQPTMJCSFT RVFOPTPO FWJEFOUFTFOMBTSBEJPHSBGÓBTTJNQMFTZRVFQVFEFODBNCJBS MBT JOEJDBDJPOFT RVJSÞSHJDBT Z BGFDUBS FM QSPOØTUJDP /P PCTUBOUF MBDPSSFMBDJØOFOUSFMPTIBMMB[HPTFO3.PBSUSP3. Z FO MB BSUSPTDPQJB FT QPCSF FTQFDJBMNFOUF FO FM DPNQBS UJNJFOUP BOUFSPNFEJBM &O FTUF USBCBKP TF IB PCTFSWBEP DPSSFMBDJØOFOUSFFMEJBHOØTUJDPDMÓOJDPZMPTIBMMB[HPTEF3. FOQBDJFOUFT &TUFIBMMB[HPTFFODVFOUSBMFKPTEF MPTF×BMBEPQPS-FF
RVFBQVOUBDPSSFMBDJØOFOFM EFMPTDBTPT
3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP99*7 / OPWJFNCSF
<>
3FTVMUBEPTEFMUSBUBNJFOUPBSUSPTDØQJDPEFMQJO[BNJFOUPCMBOEPEFUPCJMMP
5BCMB 3FTVNFOEFSFTVMUBEPT 1O
4FYP
&EBE
-BUFSBMJEBE
.FDBOJTNP EFMFTJØO
%JBHOØTUJDPQPTU*2
,JUBPLBQPTU*2
4BUJTGBDDJØO
4FHVJNJFOUP NFTFT
7BSØO
*[RVJFSEP
*OWFSTJØO
&OHSPTBNJFOUP-5'"
4Ó
7BSØO
*[RVJFSEP
&WFSTJØO
&OHSPTBNJFOUP-5'"
/P
7BSØO
%FSFDIP
*OWFSTJØO
&OHSPTBNJFOUP-5'"
/P
7BSØO
*[RVJFSEP
*OWFSTJØO
&OHSPTBNJFOUP-5'"
/P
7BSØO
*[RVJFSEP
*OWFSTJØO
&OHSPTBNJFOUP-5'"
/P
7BSØO
*[RVJFSEP
$POUVTJØO
&OHSPTBNJFOUP-5'"
/P
7BSØO
*[RVJFSEP
*OWFSTJØO
#BOEBGJCSPTJTQFSPOFP BTUSBHBMJOB
4Ó
7BSØO
*[RVJFSEP
*OWFSTJØO
&OHSPTBNJFOUP-5'" PTUFPDPOESJUJTBTUSÈHBMP
/P
7BSØO
%FSFDIP
*OWFSTJØO
&OHSPTBNJFOUP-5'" PTUFPDPOESJUJTUJCJB
4Ó
7BSØO
%FSFDIP
*OWFSTJØO
#BOEBGJCSPTJTQFSPOFP BTUSBHBMJOB
/%
/%
/%
7BSØO
*[RVJFSEP
%FTDPOPDJEP
1JO[BNJFOUPØTFP
4Ó
7BSØO
*[RVJFSEP
*OWFSTJØO
&OHSPTBNJFOUP-5'"
4Ó
7BSØO
%FSFDIP
*OWFSTJØO
&OHSPTBNJFOUP-5'"
/%
/%
/%
7BSØO
%FSFDIP
*OWFSTJØO
&OHSPTBNJFOUP-5'"
4Ó
7BSØO
%FSFDIP
*OWFSTJØO
#BOEBGJCSPTJTQFSPOFP BTUSBHBMJOB
4Ó
7BSØO
%FSFDIP
*OWFSTJØO
&OHSPTBNJFOUP-5'"
4Ó
7BSØO
%FSFDIP
*OWFSTJØO
&OHSPTBNJFOUP-5'"
/P
"
#
$
'JHVSB *NÈHFOFTEF3.EPOEFTFBQSFDJB"DPSUFDPSPOBMEFMBQPSDJØOEJTUBMEFMJHBNFOUPUJCJPQFSPOFPBOUFSJPS #DPSUFBYJBMEFM MJHBNFOUPQFSPOFPBTUSBHBMJOPBOUFSJPS $DPSUFTBHJUBMEFMMJHBNFOUPQFSPOFPDBMDÈOFP 'JHVSF 3.JNBHFTTIPXJOH " DPSPOBMTFDUJPOPGUIFEJTUBMQPSUJPOPGUIFBOUFSJPSUJCJPmCVMBSMJHBNFOU # BYJBMTFDUJPOPGUIFBO UFSJPSmCVMPUBMBSMJHBNFOU BOE $ TBHJUUBMTFDUJPOPGUIFmCVMPDBMDBOFBSMJHBNFOU 3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP99*7 / OPWJFNCSF
3'SBODPFUBM
&M USBUBNJFOUP FO MPT FTUBEPT JOJDJBMFT EF FTUF USBTUPSOP DPOTJTUFFOVOBSFEVDDJØOEFMBBDUJWJEBE BTPDJBEBBmTJP UFSBQJBBOUJJOnBNBUPSJBZBFTUJSBNJFOUPTDBQTVMBSFT4JFTUF USBUBNJFOUPOPSFTVMUBFmDB[ TFQVFEFOSFBMJ[BSJOmMUSBDJP OFTDPODPSUJDPJEFT
QFSPVOBQBSUFEFFTUPTQBDJFOUFTOP SFTQPOEFSÈOTBUJTGBDUPSJBNFOUFBFTUFUSBUBNJFOUP
QPSMP RVFFMUSBUBNJFOUPRVJSÞSHJDPQBTBBIBDFSTFJNQFSBUJWP&O FM QBTBEP TF JOEJDBCB MB BSUSPUPNÓB QBSB SFBMJ[BS MB MJN QJF[BBSUJDVMBS"DUVBMNFOUFFMUSBUBNJFOUPEFFMFDDJØOFTFM BSUSPTDØQJDP -BTWFOUBKBTEFMBBSUSPTDPQJBGSFOUFBMB DJSVHÓBBCJFSUBTPOVOBNFOPSNPSCJMJEBE NFOPSBHSFTJØO B MBT QBSUFT CMBOEBT NBZPS DPOGPSU QPTUPQFSBUPSJP NFOPS EPMPS Z VOB SFDVQFSBDJØO NÈT SÈQJEB BEFNÈT QFSNJUF VOB BNQMJB WJTJØO BSUJDVMBS Z VOB FYQMPSBDJØO UBOUP FTUÈUJ DB DPNP EJOÈNJDB EFM UPCJMMP &M USBUBNJFOUP BSUSPTDØQJDP DPOTJTUF FO MB MJNQJF[B EFM UFKJEP TJOPWJBM JOnBNBUPSJP Z EFM UFKJEP mCSØUJDP Z MB SFTFDDJØO EFM PTUFPmUP BOUFSJPS FO DBTP EF RVF FTUÏ QSFTFOUF 4F IBO DPNVOJDBEP UBTBT EF SFTVMUBEPTCVFOPTZFYDFMFOUFTEFFOUSFFMZFM
-BQBVUBQPTUPQFSBUPSJBDPOTJTUFFOVOWFOEBKFTVBWFZ DBSHB QBSDJBM EVSBOUF EÓBT DPO NPWJMJ[BDJØO EFM QJF Z FMUPCJMMPDBEBIPSBEVSBOUFMPTQSJNFSPTEÓBTEFTQVÏTEF MBDJSVHÓB &OOVFTUSBTFSJFMPTSFTVMUBEPTTPOTJNJMBSFTB MPTDPNVOJDBEPTFOMBMJUFSBUVSB DPOVOBQVOUVBDJØOFOMB FTDBMB EF ,JUBPLB"0'"4 CVFOB P FYDFMFOUF FO FM EF MPT QBDJFOUFT BVORVF FTUB QVOUVBDJØO OP TF SFMBDJPOB DPO MB TBUJTGBDDJØO TVCKFUJWB EF MPT QBDJFOUFT RVF FT UBO TØMPEFM $PNP DPNQMJDBDJPOFT BTPDJBEBT BM USBUBNJFOUP FO MPT B×PT PDIFOUB EFM QBTBEP TJHMP TF EFTDSJCJØ JOFTUBCJMJEBE UJCJPBTUSBHBMJOB IBTUB FO FM EF MPT DBTPT EFTQVÏT EF MBTFDDJØOEFMBQPSDJØOEJTUBMEFM-51"
BVORVFUSBCBKPT QPTUFSJPSFT OP IBO QPEJEP EFNPTUSBS FTUBT BmSNBDJPOFT &OOVFTUSBTFSJFOPTFEFUFDUØJOFTUBCJMJEBEBSUJDVMBSFOOJO HVOPEFMPTQBDJFOUFTBMPTRVFTFMFTSFBMJ[ØMBTFDDJØO EFEJDIPMJHBNFOUP &OUSFMPTEJWFSTPTGBDUPSFTRVFJOnVZFOFOFMSFTVMUBEPEFM USBUBNJFOUP TFDVFOUBFMHSBEPEFQSPHSFTJØOEFMBEFHF OFSBDJØO EFM UPCJMMP &M EF MPT QBDJFOUFT RVF OP UJFOFO DBNCJPT EFHFOFSBUJWPT BSUJDVMBSFT PCUJFOFO VO SFTVMUBEP CVFOPPFYDFMFOUF NJFOUSBTRVFFTUPTSFTVMUBEPTTFPCUJFOFO UBO TØMP FO FM EF BRVFMMPT RVF TVGSFO BMHÞO HSBEP EF FTUSFDIBNJFOUPEFMFTQBDJPBSUJDVMBS 0USPTGBDUPSFTRVFTF IBOSFMBDJPOBEPDPOMBNBMBSFTQVFTUBBMUSBUBNJFOUPTPOMBT MFTJPOFT PTUFPDPOESBMFT Z OVFWPT FQJTPEJPT EF USBVNBUJTNP FOJOWFSTJØO &OOVFTUSBTFSJF VOQBDJFOUFQSFTFOUØOVF WPT USBVNBUJTNPT FO JOWFSTJØO EFTQVÏT EF MB JOUFSWFODJØO FOEJDIPQBDJFOUFTFSFHJTUSØVOBQVOUVBDJØOEF"0'"4EF %PT QBDJFOUFT UFOÓBO BTPDJBEB VOB MFTJØO PTUFPDPOESBM VOPEFFMMPTBOJWFMBTUSBHBMJOP BMRVFB×PTNÈTUBSEFTFMF SFBMJ[ØVOJOKFSUPPTUFPDPOESBMBVUØMPHPZFOMBFOUSFWJTUBQVO UVØFOMBFTDBMBEF,JUBPLB"0'"4 FMPUSPQBDJFOUFUFOÓB
<>
VOBMFTJØOPTUFPDPOESBMFOMBUJCJBRVFGVFEFTCSJEBEBFOFM NJTNP BDUP RVJSÞSHJDP QVOUVBOEP FO MB FTDBMB PCKFUJWB /PTFPCTFSWØOJOHÞODBTPEFEFHFOFSBDJØOBSUJDVMBS
$0/$-64*»/ -B CBKB NPSCJMJEBE Z MPT SFTVMUBEPT PCUFOJEPT IBDFO RVF MB BSUSPTDPQJB TFB FM NÏUPEP EF FMFDDJØO FO FM USBUBNJFOUP EFMQJO[BNJFOUPCMBOEPBOUFSJPSEFUPCJMMP&OBMNFOPTUSFT DVBSUBTQBSUFTEFMPTQBDJFOUFTMPTSFTVMUBEPTTPOCVFOPTP FYDFMFOUFT TJFOEP FTUBT PCTFSWBDJPOFT DPOTJTUFOUFT DPO MB MJUFSBUVSB
#*#-*0(3"'¶" 'FSLFM3%4PGUUJTTVFMFTJPOTPGUIFBOLMF8IJQQMF5-&EJ UPS"SUISPTDPQJDTVSHFSZUIFGPPUBOEBOLMF1IJMBEFMQIJB -JQQJODPUU3BWFO Q ,JN4) )B,*"SUISPTDPQJDUSFBUNFOUGPSJNQJOHFNFOUPG UIFBOUFSPMBUFSBMTPGUUJTTVFTPGUIFBOLMF+#POF+PJOU4VSH #S # 7BO %JKL $/ #PTTVZU 1. .BSUJ 3, .FEJDBM BOLMF QBJO BGUFSMBUFSBMMJHBNFOUSVQUVSF+#POF+PJOU4VSH#S 5PM +- 7FSIFZFO $11. WBO %JKL $/ "SUISPTDPQJD USFBU NFOU PG BOUFSJPS JNQJOHFNFOU JO UIF BOLMF + #POF +PJOU 4VSH#S 7BO%JKL$/ 5PM+- 7FSIFZFO$$"QSPTQFDUJWFTUVEZPG QSPHOPTUJDGBDUPSTDPODFSOJOHUIFPVUDPNFPGBSUISPTDPQJD TVSHFSZGPSBOUFSJPSBOLMFJNQJOHFNFOU"N+4QPSUT.FE /JIBM " 3PTF %+ 5SFQNBO & "SUISPTDPQJD USFBUNFOU PG BOUFSJPS BOLMF JNQJOHFNFOU TZOESPNF JO EBODFST 'PPU "OLMF*OU 7BO%JKL$/ 7FSIBHFO3 5PM+-"SUISPTDPQZGPSQSPCMFNT BGUFS BOLMF GSBDUVSFT + #POF +PJOU 4VSH <#S> # 4U1JFSSF3, 7FMB[DP" 'MFNJOH--*NQJOHFNFOUFYPTUP TFTPGUIFUBMVTBOEmCVMBTFDPOEBSZUPBOJOWFSTJPOTQSBJO "DBTFSFQPSU'PPU"OLMF ,JN4) )B,*"SUISPTDPQJDUSFBUNFOUGPSJNQJOHFNFOUPG UIFBOUFSPMBUFSBMTPGUUJTTVFTPGUIFBOLMF+#POF+PJOU4VSH #S #BSF " 'FSLFM 3% 1FSPOFBM UFOEPO UFBST BTTPDJBUFE BSUISPTDPQJDmOEJOHTBOESFTVMUTBGUFSSFQBJS"SUISPTDPQZ 5VSDP7+*OKVSJFTUPUIFBOLMFBOEGPPUJOBUIMFUJDT0SUIPQ $MJO/PSUI"N ,JUBPLB)# "MFYBOEFS*+ "EFMBBS34 /VOMFZ+" .ZFSTPO .4 4BOEFST.$MJOJDBMSBUJOHTZTUFNTGPSUIFBOLMFIJOE GPPU NJEGPPU IBMMVY BOEMFTTFSUPFT'PPU"OLMF*OU
3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP99*7 / OPWJFNCSF
<>
3FTVMUBEPTEFMUSBUBNJFOUPBSUSPTDØQJDPEFMQJO[BNJFOUPCMBOEPEFUPCJMMP
"NBOEPMB " 1FUSJL + 8FCTUFS#PHBFSU 4 "OLMF BSUISPT DPQZ PVUDPNF JO DPOTFDVUJWF QBUJFOUT "SUISPTDPQZ 7BO%JKL$/ 5PM+- 7FSIFZFO$$"QSPTQFDUJWFTUVEZPG QSPHOPTUJDGBDUPSTDPODFSOJOHUIFPVUDPNFPGBSUISPTDPQJD TVSHFSZGPSBOUFSJPSBOLMFJNQJOHFNFOU"N+4QPSUT.FE 5PM+- 4MJN& WBO4PFTU"+ WBO%JKL$/5IFSFMBUJPOTIJQ PG UIF LJDLJOH BDUJPO TPDDFS BOE BOUFSJPS BOLMF JNQJOHF NFOU TZOESPNF " CJPNFDIBOJDBM BOBMZTJT "N + 4QPSUT .FE 5PM+- 7FSIBHFO3" ,SJQT3 .BBT. 8FTTFM3 %JKLHSBBG .( WBO %JKL $/ 5IF BOUFSJPS BOLMF JNQJOHFNFOU TZO ESPNFEJBHOPTUJDWBMVFPGPCMJRVFSBEJPHSBQIT'PPU"OLMF *OU -FF +8 4VI +4 )VI :. .PPO &4 ,JN 4+ 4PGU UJTTVF JNQJOHFNFOUTZOESPNFPGUIFBOLMFEJBHOPTUJDFGmDBDZPG .3*BOEDMJOJDBMSFTVMUTBGUFSBSUISPTDPQJDUSFBUNFOU'PPU "OLMF*OU )BMMFS + #FSOU 3 4FFHFS 5 8FJTTFOCÊDL " 5àDIMFS) 3FTOJDL%.3JNBHJOHPGBOUFSJPSUJCJPUBMBSJNQJOHFNFOU TZOESPNF BHSFFNFOU TFOTJUJWJUZ BOE TQFDJmDJUZ PG .3 JNBHJOHBOEJOEJSFDU.3BSUISPHSBQIZ&VS+3BEJPM 'FSLFM 3% 4DSBOUPO 1& +S "SUISPTDPQZ PG UIF BOLMF BOE GPPU+#POF+PJOU4VSH"N %FCFSBSEJOP5. "SDJFSP3" 5BZMPS%$"SUISPTDPQJDUSFBU NFOU PG TPGU UJTTVF JNQJOHFNFOU PG UIF BOLMF JO BUIMFUFT "SUISPTDPQZ
.D.VSSBZ51'PPUCBMMFSTBOLMF+#POF+PJOU4VSH 0HJMWJF)BSSJT+ .BIPNFE/ %FNB[JÒSF""OUFSJPSJNQJOHF NFOU PG UIF BOLMF USFBUFE CZ BSUISPTDPQJD SFNPWBM PG CPOZ TQVST+#POF+PJOU4VSH#S # (MB[FCSPPL." (BOBQBUIZ7 #SJEHF." 4UPOF+8 "MMBSE +1 &WJEFODFCBTFE JOEJDBUJPOT GPS BOLMF BSUISPTDPQZ "SUISPTDPQZ 5IFJO 3 &JDIFOCMBU . "SUISPTDPQJD USFBUNFOU TQPSUT SFMBUFETZOPWJUJTPGUIFBOLMF"N+4QPSUT.FE .BSUJO %' $VSM 88 #BLFS $- "SUISPTDPQJD USFBUNFOU PG DISPOJDTZOPWJUJTPGUIFBOLMF"SUISPTDPQZ #POOJO. #PVZTTFU."SUISPTDPQZPGUIFBOLMFBOBMZTJT PG SFTVMUT BOE JOEJDBUJPOT PO B TFSJFT PG DBTFT 'PPU "OLMF*OU )BTTBO ") 5SFBUNFOU PG BOUFSPMBUFSBM JNQJOHFNFOUT PG UIFBOLMFKPJOUCZBSUISPTDPQZ,OFF4VSH4QPSUT5SBVNBUPM "SUISPTD +PIOTPO && .BSLPMG ,- 5IF DPOUSJCVUJPO PG UIF BOUFSJPS UBMPmCVMBS MJHBNFOU UP BOLMF MBYJUZ + #POF +PJOU 4VSH "N -JV4) 3BTLJO" 0TUJ- #BCFS$ +BDPCTPO, 'JOFSNBO( "SUISPTDPQJDUSFBUNFOUPGBOUFSPMBUFSBMBOLMFJNQJOHFNFOU "SUISPTDPQZ 6SHàEFO. 4ÚZàODà: 0[EFNJS) 4FLCBO) "LZJMEJ['' "ZEJO"5"SUISPTDPQJDUSFBUNFOUPGBOUFSPMBUFSBMTPGUUJTTVF JNQJOHFNFOU PG UIF BOLMF FWBMVBUJPO PG GBDUPST BGGFDUJOH PVUDPNF"SUISPTDPQZ
$POGMJDUPEFJOUFSFTFT -PTBVUPSFTOPIFNPTSFDJCJEPBZVEBFDPOØNJDBBMHVOBQBSBMBSFBMJ[BDJØOEFFTUFUSBCBKP5BNQPDPIFNPT GJSNBEPOJOHÞOBDVFSEPQPSFMRVFWBZBNPTBSFDJCJSCFOFGJDJPTVIPOPSBSJPTQPSQBSUFEFBMHVOBFOUJEBEDPNFSDJBM1PSPUSBQBSUF OJOHVOBFOUJEBEDPNFSDJBMIBQBHBEPOJQBHBSÈBGVOEBDJPOFT JOTUJUVDJPOFTFEVDBUJWBTVPUSBTPSHBOJ[BDJPOFTTJOÈOJNPEFMVDSP BMBTRVFFTUFNPTBGJMJBEPT
3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP99*7 / OPWJFNCSF
<>
3&46-5"%04%&-53"5".*&/50"35304$»1*$0 %&- 1*/;".*&/50 #-"/%0 %& 50#*--0 3'SBODP(ØNF[ +7FHB(BSDÓB "%BMNBV$PMM .1ÏSF[.POUPZB %$PEJOB(SB×P %3FEØ(ØNF[ +33BNB[[JOJ$BTUSP 6OJEBEEF1JFZ5PCJMMP4FSWJDJPEF$JSVHÓB0SUPQÏEJDBZ5SBVNBUPMPHÓB)PTQJUBM"4&1&:0 #BSDFMPOB
6OB DBVTB EF QFSTJTUFODJB EFM EPMPS FO FM UPCJMMP EFTQVÏT EF VO FTHVJODF FT FM QJO[BNJFOUP PDBTJPOBEP QPS MB IJQFSUSPGJB EF UFKJEPT CMBOEPT &M QSPQØTJUP EF FTUF USBCBKP FT SFWJTBS FM SFTVMUBEPEFMUSBUBNJFOUPBSUSPTDØQJDPEFFTUBMFTJØO-BQPCMB DJØOEFFTUVEJPGVFSPOQBDJFOUFTRVFTVGSJFSPOFTHVJODFEF UPCJMMP TJO MFTJØO ØTFB oDPO QFSTJTUFODJB EF MB TJOUPNBUPMPHÓB EVSBOUFNÈTEFNFTFT BQFTBSEFMBEFDVBEPUSBUBNJFOUPOP RVJSÞSHJDPo B RVJFOFT TF SFBMJ[Ø USBUBNJFOUP BSUSPTDØQJDP -B FEBE NFEJB EF FTUPT QBDJFOUFT GVF EF B×PT %F FTUPT QB DJFOUFTTFSFDPHJFSPOMPTEBUPTEFNPHSÈGJDPT MPTQSPQJPTEFMB MFTJØOZFMUSBUBNJFOUP BEFNÈT FMSFTVMUBEPEFMUSBUBNJFOUPTF WBMPSØNFEJBOUFMBQVOUVBDJØO,JUBPLB"0'"4ZMBTBUJTGBDDJØO TVCKFUJWB &M EJBHOØTUJDP QPTUPQFSBUPSJP GVF FO FOHSPTB NJFOUP EF -51" FO FOHSPTBNJFOUP EF -1"" Z QJO[BNJFOUP ØTFPBOUFSJPSFO&MUSBUBNJFOUPBSUSPTDØQJDPDPOTJTUJØFOSF TFDDJØOEFMMJHBNFOUPFOHSPTBEPFODBTPTZFYÏSFTJTEFMPT UFPGJUPBOUFSJPSFO&MTFHVJNJFOUPGVFEFNFTFT&M EFMPTQBDJFOUFTTFNPTUSBSPOTBUJTGFDIPTDPOFMSFTVMUBEP-B QVOUVBDJØO NFEJB FO MB FTDBMB "0'"4 GVF EF QVOUPT -PT SFTVMUBEPT TPO EJTQBSFT TJFOEP MB TBUJTGBDDJØO TVCKFUJWB Z MB QVOUVBDJØOFOMBFTDBMB"0'"4BDFQUBCMFT&MBCPSEBKFBSUSPT DØQJDPFTFMEFFMFDDJØOFOFTUBQBUPMPHÓB ZBRVFQFSNJUFUBOUP FMEJBHOØTUJDPDPNPFMUSBUBNJFOUP
40'55*446&*.1*/(&.&/50'5)&"/,-&"35)304$01*$ 3&46-54 "NBKPSDBVTFPGQFSTJTUFOUBOLMFQBJOBGUFSBTQSBJOJTUIFJN QJOHFNFOUEVFUPTPGUUJTTVFIZQFSUSPQIZ5IFBJNPGUIFQSFTFOU TUVEZ XBT UP SFWJFX BOE BTTFTT UIF SFTVMUT PG UIF BSUISPTDPQJD NBOBHFNFOU PG UIJT MFTJPO 5IF TUVEZ QPQVMBUJPO DPNQSJTFE QBUJFOUTXIPIBEIBEBOBOLMFTQSBJOXJUIPVUCPOZMFTJPOBOEJO XIPN TZNQUPNT QFSTJTUFE GPS PWFS NPOUIT EFTQJUF BEFRVBUF OPOTVSHJDBM UIFSBQZ XIP VOEFSXFOU BSUISPTDPQJD NBOBHFNFOU 5IF NFBO BHF PG UIF TUVEZ HSPVQ XBT ZFBST 'VSUIFS UP UIF EFNPHSBQIJD EBUB UIPTF QFSUBJOJOH UP UIF MFTJPO BOE UIFSBQZ XFSFBMTPSFDPSEFE UIFUIFSBQFVUJDSFTVMUTXFSFGVSUIFSBTTFTTFE UISPVHIUIF,JUBPLB"0'"4TDBMFTDPSFBOEUIFEFHSFFPGTVCKFD UJWF TBUJTGBDUJPO 5IF QPTUPQFSBUJWF EJBHOPTJT XBT UIJDLFOJOH PG UIF "5'- JO DBTFT UIJDLFOJOH PG UIF "'"- JO BOE BOUF SJPSCPOZJNQJOHFNFOUJO5IFBSUISPTDPQJDNBOBHFNFOUDPN QSJTFE SFTFDUJPO PG UIF UIJDLFOFE MJHBNFOU JO DBTFT BOE SF TFDUJPOPGUIFBOUFSJPSPTUFPQIZUFJO5IFGPMMPXVQQFSJPEXBT NPOUIT PG UIF QBUJFOUT EFDMBSFE UIFNTFMWFT TBUJTGJFE XJUIUIFUIFSBQFVUJDSFTVMUT5IFNFBOTDPSFJOUIF"0'"4TDBMF XBT5IFSFTVMUTUIFNTFMWFTBSFRVJUFVOFRVBM XIJMFUIFTVC KFDUJWFTBUJTGBDUJPOBOEUIF"0'"4TDBMFTDPSFTXFSFBDDFQUBCMF 5IFBSUISPTDPQJDBQQSPBDIJTUPCFDPOTJEFSFEUIFGJSTUFMFDUJPOJO UIJTQBUIPMPHZ BTJUBMMPXTGPSCPUIEJBHOPTJTBOEUIFSBQZ
1"-"#3"4$-"7&"SUSPTDPQJB-FTJPOFTEFUPCJMMP ,&:803%4"SUISPTDPQZ"OLMFMFTJPOT
*/530%6$$*»/ -B PDVQBDJØO QPS UFKJEP BOØNBMP FO FM FTQBDJP BSUJDVMBS BOUFSJPSEFMUPCJMMPFTVOBDBVTBGSFDVFOUFEFEPMPSSFTJEVBM EFTQVÏT EF VO USBVNBUJTNP FO JOWFSTJØO EFM UPCJMMP &M BVNFOUPEFWPMVNFOEFMPTUFKJEPTCMBOEPTEFEJDIB[POB
$PSSFTQPOEFODJB %S3BÞM'SBODP(ØNF[ "WEB"MDBMEF#BSOJMT 4BOU$VHBUEFM7BMMÏT #BSDFMPOB $PSSFPFMFDUSØOJDPSBVMGSBODPH!HNBJMDPN 'FDIBEFSFDFQDJØO
ZBTFBQPSJOnBNBDJØOPQPSmCSPTJT DBVTBTVQJO[BNJFOUP EVSBOUFMBNPWJMJ[BDJØO &OBMHVOPTDBTPTDPFYJTUFOPTUFPmUPTFOFMNBSHFOBOUF SJPS EJTUBM EF MB UJCJB &TUPT PTUFPmUPT BQBSFDFO DPNP VOB SFBDDJØOBUSBVNBUJTNPTEFCBKBJOUFOTJEBEQFSPSFQFUJUJWPT PCTFSWÈOEPTFFOQBDJFOUFTDPOBMUBTEFNBOEBTGVODJPOBMFT EF MB BSUJDVMBDJØO FTQFDJBMNFOUF FO TVQJOBDJØO Z nFYJØO EPSTBM
QPSFKFNQMP FOGVUCPMJTUBT ZCBJMBSJOFT -BNBZP SÓBEFMBTWFDFTFTUPTPTUFPmUPTTPOBTJOUPNÈUJDPTZ BVORVF OPTPOQSPQJBNFOUFMBDBVTBEFMBTJOUPNBUPMPHÓB EFTFNQF ×BOVOQBQFMFOMBNJTNBJNQJEJFOEPMBFYQBOTJØOEFMUFKJEP CMBOEPJOnBNBEPPmCSØUJDPRVFTFEFTBSSPMMBEFTQVÏTEFVO USBVNBUJTNPJOUFOTP
1SFNJP"OUPOJP7JMBEPUBMB.FKPS$PNVOJDBDJØOEFMB.FTBEF3FTJEFOUFTEFM999**$POHSFTP/BDJPOBMEFMB4&.$15 3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP99*7 / OPWJFNCSF
© 201, SEMCPT. Publicado por Elsevier España, S.L.U. Este es un artículo Open Acces distribuido bajo los términos de la licencia CC BY-NC-ND (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).
<>
3FTVMUBEPTEFMUSBUBNJFOUPBSUSPTDØQJDPEFMQJO[BNJFOUPCMBOEPEFUPCJMMP
-PTQBDJFOUFTDPOFTUFUJQPEFUSBTUPSOPTPOHFOFSBMNFOUF KØWFOFTZBTPDJBOFMJOJDJPEFMPTTÓOUPNBTDPOVOUSBVNBUJT NP FO JOWFSTJØO 4FRVFKBOEFEPMPSFOMBSFHJØOBOUFSJPS EFM UPCJMMP RVF TF FYBDFSCB DPO MB nFYJØO EPSTBM NÈYJNB 0USBTJOUPNBUPMPHÓBBCBSDBFMFEFNBUSBTFMFKFSDJDJPZMBMJNJ UBDJØO B MB nFYJØO EPSTBM TJ FYJTUFO PTUFPmUPT BTPDJBEPT &O FMEJBHOØTUJDPEJGFSFODJBMEFFTUBFOUJEBETFEFCFOUFOFSFO DVFOUBMBTMFTJPOFTPTUFPDPOESBMFTEFMBTUSÈHBMP MBTBSUSPTJT EFHFOFSBUJWBT MPT USBTUPSOPT TVCBTUSBHBMJOPT Z MPT EF MPT UFOEPOFTQFSPOFPT 4F SFWJTBO FO FTUF USBCBKP MPT SFTVMUBEPT EFM USBUBNJFOUP BSUSPTDØQJDP EF QBDJFOUFT DPO TÓOESPNF EF QJO[BNJFOUP CMBOEPBOUFSJPSEFUPCJMMP
."5&3*"-:.²50%04 -BQPCMBDJØOEFFTUVEJPDPNQSFOEFUPEPTBRVFMMPTQBDJFOUFT EJBHOPTUJDBEPTEFFTHVJODFEFUPCJMMPBMPTRVFTFQSBDUJDØ VOBBSUSPTDPQJBEFUPCJMMPFOUSFFOFSPEFZEJDJFNCSF EF-BJOEJDBDJØORVJSÞSHJDBGVFMBFYJTUFODJBEFEPMPS TFMFDUJWP B MB QBMQBDJØO EF MB SFHJØO BOUFSJPS EFM UPCJMMP EF NÈT EF NFTFT EF FWPMVDJØO TJO SFTQVFTUB BM USBUBNJFOUP DPOTFSWBEPS4FFYDMVZFSPOBRVFMMPTQBDJFOUFTBRVJFOFT FO MBBSUSPTDPQJB TFEJBHOPTUJDØÞOJDBNFOUFMFTJØOPTUFPDPOESBM BTUSBHBMJOBPUJCJBM 4FJEFOUJmDBSPOQBDJFOUFTDPOMPTDSJUFSJPTEFTDSJUPT UPEPT FMMPT EF TFYP NBTDVMJOP DPO VOB FEBE NFEJB EF B×PT SBOHP B×PT &M UPCJMMP NÈT GSFDVFOUF NFOUFBGFDUBEPGVFFMJ[RVJFSEP DBTPT &MNFDB OJTNP EF MB MFTJØO NÈT GSFDVFOUF GVF MB JOWFSTJØO GPS[BEB DBTPT FO QBDJFOUFT TF BQSFDJBSPO PUSPT NFDBOJTNPT DPNP FWFSTJØO GPS[BEB P DPOUVTJØO EJSFDUB &MEJBHOØTUJDPJOJDJBMNÈTGSFDVFOUFGVFFMEFFTHVJODFEF MPT MJHBNFOUPT MBUFSBMFT EFM UPCJMMP QBDJFOUFT
TFHVJEPEFMEFFTHVJODFEFMBTJOEFTNPTJT FOQBDJFO UFT Z PUSPT NFOPT GSFDVFOUFT DPNP FTHVJODF EF MJHBNFOUP EFMUPJEFP PTUFPDPOESJUJT EF BTUSÈHBMP BSUSPTJT UJCJPBTUSBHBMJOB Z UFOEJOJUJT EF MPT QFSPOFPT $PNP USBUB NJFOUPJOJDJBMTFQBVUØJONPWJMJ[BDJØOTFHVJEBEFmTJPUFSB QJB FO QBDJFOUFT FM TFHVOEP USBUBNJFOUP NÈT DPNÞO GVF SFQPTP BOUJJOnBNBUPSJPT IJFMP Z EFTDBSHB FO QBDJFOUFT
TFHVJEP UBNCJÏO EF SFIBCJMJUBDJØO ZTFFNQMFBSPOMBTJOmMUSBDJPOFTZMBEFTDBSHBFOVODBTP DBEBVOB -PT QBDJFOUFT OP SFTQPOEJFSPO BEFDVBEBNFOUF B FTUF USBUBNJFOUPJOJDJBM QPSMPRVFTFMFTSFNJUJØQBSBWBMPSBDJØO QPS MB VOJEBE FTQFDJBMJ[BEB EF FTUF DFOUSP EPOEF TF EJBH OPTUJDØFOMPTDBTPTVOTÓOESPNFEFQJO[BNJFOUPBOUFSJPS EFUPCJMMP4FJOEJDØUSBUBNJFOUPBSUSPTDØQJDP RVFTFSFBMJ[Ø VOBNFEJBEFNFTFTEFTQVÏTEFMBMFTJØO SBOHP NFTFT &O UPEPT MPT QBDJFOUFT TF SFBMJ[Ø VOB SFTPOBODJB NBHOÏUJDB 3. QSFPQFSBUPSJB RVF SFWFMØ FOHSPTBNJFOUP
EFMPTMJHBNFOUPTBOUFSPMBUFSBMFTEFMUPCJMMPFOQBDJFOUFT
ZGVFOPSNBMFOMPTSFTUBOUFT -BT BSUSPTDPQJBT TF SFBMJ[BSPO CBKP BOFTUFTJB SFHJPOBM CMPRVFP QFSJGÏSJDP P SBRVÓEFP DPO FM QBDJFOUF EF EFDÞCJ UP TVQJOP DPO MJHFSB FMFWBDJØO EFM HMÞUFP JQTJMBUFSBM DPO MB FYUSFNJEBE BGFDUB BQPZBEB FO VO TPQPSUF RVF QFSNJUJFSB NBOUFOFS FM UPCJMMP TVTQFOEJEP FO FM BJSF QBSB QFSNJUJS MB NPWJMJ[BDJØOMJCSFEFMNJTNPQPSQBSUFEFMDJSVKBOP4FBQMJ DBSPO FYQSFTJØO F JTRVFNJB BOUFT EFM JOJDJP EF MB DJSVHÓB NFEJBOUFVONBOHVJUPOFVNÈUJDPTJUVBEPFOFMNVTMPEJTUBM 4F VUJMJ[BSPO MPT QPSUBMFT BOUFSPNFEJBM Z BOUFSPMBUFSBM VOB ØQUJDB EF NN DPO BOHVMBDJØO EF Z QBSB MB MJNQJF[B EF MB BSUJDVMBDJØO TF VUJMJ[Ø VO SFTFDUPS EF QBSUFT CMBOEBT NPUPSJ[BEP EF NN -PT QSPDFEJNJFOUPT TF SFBMJ[BSPO TJOUSBDDJØOTPCSFMBFYUSFNJEBE ZBRVFMBnFYJØOEPSTBMEFM UPCJMMPBCSFVOÈSFBEFUSBCBKPFOFMDPNQBSUJNJFOUPBOUFSJPS ZQFSNJUFVOBWJTJØOBNQMJBEFFTUFDPNQBSUJNJFOUPZEFMPT SFDFTPTMBUFSBMZNFEJBM -B QBVUB QPTUPQFSBUPSJB DPOTJTUJØ FO NPWJMJ[BDJØO BDUJWB JONFEJBUB DPO DBSHB QBSDJBM EVSBOUF MB QSJNFSB TFNBOB FO GVODJØOEFMBTNPMFTUJBT FYDFQUPFOBRVFMMPTDBTPTRVFBTP DJBSPOMFTJPOFTPTUFPDPOESBMFT BMPTRVFOPTFMFTQFSNJUJØMB DBSHBIBTUBQBTBEBTTFNBOBTEFTEFMBJOUFSWFODJØO 4F SFDPHJFSPO MPT EBUPT EFNPHSÈmDPT EF MPT QBDJFOUFT Z MBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMBMFTJØOUBMFTDPNPGFDIB EJBHOØTUJDP Z USBUBNJFOUP JOJDJBMFT GFDIB EF MB BSUSPTDPQJB EJBHOØTUJDP QSF Z QPTUPQFSBUPSJP Z USBUBNJFOUP SFBMJ[BEP 4F WBMPSØ FM SFTVMUBEPDMÓOJDPNFEJBOUFVOBFOUSFWJTUBFOMBRVFTFBQMJDØ MB FTDBMB EF ,JUBPLB"0'"4 QBSB FM SFUSPQJÏ Z TF JOUFSSP HØ BM QBDJFOUF BDFSDB EF TV TBUJTGBDDJØO TVCKFUJWB DPO MPT SFTVMUBEPT 5BNCJÏO TF BHSVQBSPO MPT SFTVMUBEPT TFHÞO MB QVOUVBDJØO FO MB FTDBMB EF ,JUBPLB"0'"4 DPNP iNBMPTw QVOUPT
iSFHVMBSFTw QVOUPT
iCVFOPTw QVOUPT ZiFYDFMFOUFTw QVOUPT ÁOJDBNFOUF QBDJFOUFT SFTQPOEJFSPO B MB FOUSFWJTUB TPMJDJUBEB %F MPT DBTPT QFSEJEPT VOP IBCÓB GBMMFDJEP QPS DBVTBT OP SFMBDJPOBEBT DPO MB QBUPMPHÓB P FM USBUBNJFOUP SFBMJ[BEP Z DPO FM PUSP QBDJFOUF GVF JNQPTJCMF FTUBCMFDFS DPOUBDUP-BNFEJBEFTFHVJNJFOUPEFFTUPTQBDJFOUFTGVF EFNFTFT SBOHPNFTFT 1BSBFMFTUVEJPFTUBEÓTUJDPEFTDSJQUJWPTFFNQMFØFMiQBRVF UFwJOGPSNÈUJDP4144QBSB8JOEPXT ª4144*OD
3&46-5"%04 %VSBOUF MB DJSVHÓB TF EJBHOPTUJDØ FO QBDJFOUFT FOHSPTBNJFOUP EFM MJHBNFOUP UJCJPQFSPOFP BOUFSJPS -51" 'JHVSB
FO VOB CBOEB mCSPTB RVF PDVQBCB FM SFDFTP MBUFSBM Z FO QJO[BNJFOUP BOUFSJPS DPO DPNQPOFOUF ØTFP "TPDJBEBT B FTUPT IBMMB[HPT TF PCTFSWB SPO MFTJPOFT PTUFPDPOESBMFT FO BTUSÈHBMP FO VO QBDJFOUF Z FOUJCJBFOPUSP&OUPEPTMPTQBDJFOUFTTFSFBMJ[ØMBFYÏSFTJT
3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP99*7 / OPWJFNCSF
<>
3'SBODPFUBM
"
#
$
'JHVSB 5PCJMMPJ[RVJFSEP*NBHFOBSUSPTDØQJDBEFBUSBQBNJFOUPQPSQPSDJØOEJTUBMEFMJHBNFOUPUJCJPQFSPOFPBOUFSJPS "'MFYJØOEPS TBMEFMUPCJMMP #'MFYJØOQMBOUBSEFMUPCJMMP $1BMQBDJØOEFMFTJØODPOESBMFOÈOHVMPBOUFSPMBUFSBMEFMBTUSÈHBMPQPSDJØOEJTUBMEFM MJHBNFOUPUJCJPQFSPOFPBOUFSJPSBTUSÈHBMP 'JHVSF -FGUBOLMF"SUISPTDPQJDJNBHFTPGUIFJNQJOHFNFOUUISPVHIUIFEJTUBMQPSUJPOPGUIFBOUFSJPSUJCJPmCVMBSMJHBNFOU " %PSTBM nFYJPOPGUIFBOLMF # 1MBOUBSnFYJPOPGUIFBOLMF $ 1BMQBUJPOPGUIFDIPOESBMMFTJPOBUUIFBOUFSPMBUFSBMBOHMFPGUIFUBMVT EJTUBM QPSUJPOPGUIFBOUFSJPSUJCJPmCVMBSMJHBNFOU UBMVT
EF MB mCSPTJT P EFM PTUFPmUP TFHÞOGVFTFFMDBTP-BQBVUB QPTUPQFSBUPSJB DPOTJTUJØ FO WFOEBKF BMNPIBEJMMBEP NPWJMJ [BDJØO QSFDP[ Z DBSHB QSPHSFTJWB TFHÞO MP QFSNJUJFTFO MBT NPMFTUJBTEFMQBDJFOUF/PTFPCTFSWØOJOHVOBDPNQMJDBDJØO DPOFMUSBUBNJFOUP &OFMQFSJPEPEFTFHVJNJFOUP BVOQBDJFOUFTFMFSFBMJ[Ø VOB JOmMUSBDJØO DPO DPSUJDPJEFT QPS MB TJOUPNBUPMPHÓB SFTJ EVBMRVFQSFTFOUBCB-BQVOUVBDJØONFEJBFOMBFTDBMBEF ,JUBPLB"0'"4 GVF EF QVOUPT SBOHP QVO UPT
QVOUVBOEPQBDJFOUFT DPNPSFTVMUBEPiNBMPw DPNPiSFHVMBSw DPNPiCVFOPwZ DPNP iFYDFMFOUFw 5BCMB 0DIP QBDJFOUFT TF EFDMBSBSPOTBUJTGFDIPTDPOMPTSFTVMUBEPTBMDBO[BEPT NJFO USBTRVFMPTSFTUBOUFT OPMPFTUVWJFSPO
%*4$64*»/ -BT DBVTBT EF BMUFSBDJØO JOUSBBSUJDVMBS UJCJPBTUSBHBMJOB RVF QSPEVDFO FM TÓOESPNF EF QJO[BNJFOUP CMBOEP BOUFSJPS Z BOUFSPMBUFSBMTPOMBIJQFSUSPmBTJOPWJBM MBFYJTUFODJBEFVOB IJQFSQMBTJBEFUFKJEPmCSPTPJOUSBBSUJDVMBS MBDJDBUSJ[QSPQJBEF MBMFTJØOEFM-51"ZMBFYJTUFODJBEFVOBCBOEBmCSPTBQFSP OFPBTUSBHBMJOBRVFPDVQBFMSFDFTPMBUFSBM &OFMFTUVEJP SFBMJ[BEP TF IB PCTFSWBEP DPNP DBVTB NÈT QSFWBMFOUF FM FOHSPTBNJFOUPEFM-51"Z FODBTPT MBFYJTUFODJBEFmCSP TJTMBUFSBMRVFTFSFMBDJPOØDPOMBQBUPMPHÓBZDVZBSFTFDDJØO NFKPSØMBDMÓOJDBEFMPTQBDJFOUFT &MFTUVEJPDPNQMFNFOUBSJPEFFTUFDVBESPTFEFCFJOJDJBS QPS SBEJPHSBGÓBT BOUFSPQPTUFSJPSFT MBUFSBMFT Z PCMJDVBT EFM
UPCJMMPQBSBEFUFDUBSMBQSFTFODJBEFPTUFPmUPT %FCJEPBMB BOBUPNÓBEFMBUJCJB PTUFPmUPTEFIBTUBNNQVFEFOQBTBS EFTBQFSDJCJEPTVUJMJ[BOEPMBTQSPZFDDJPOFTEFTDSJUBT QBSB EJTNJOVJSMBUBTBEFGBMTPTOFHBUJWPTTFIBOEFTBSSPMMBEPQSP ZFDDJPOFTFTQFDJBMFTRVFQFSNJUFONFKPSBSMBFTQFDJmDJEBE EFFTUBUÏDOJDB-BQSPZFDDJØOEFQJO[BNJFOUPBOUFSPNFEJBM RVF DPOTJTUF FO IBDFS JODJEJS FM IB[ EF SBZPT9 EF NBOFSB MBUFSBMDPOVOBJODMJOBDJØOEFFOTFOUJEPDSÈOFPDBVEBM BVOUPCJMMPFOnFYJØOQMBOUBSNÈYJNBZSPUBDJØOFYUFSOBEF QFSNJUF EFUFDUBS PTUFPmUPT BOUFSPNFEJBMFT EF NFOPT EFNN -BUPNPHSBGÓBBYJBMDPNQVUBSJ[BEBDPOSFDPOT USVDDJPOFTFOMPTQMBOPTFTMBIFSSBNJFOUBNÈTTFOTJCMFZ FTQFDÓmDB QBSB MB WBMPSBDJØO EF MPT PTUFPmUPT &M VTP EF MB 3.UPEBWÓBFTPCKFUPEFEFCBUF BVORVFFOMPTÞMUJNPTB×PT FMEFTBSSPMMPEFNFKPSFTJOTUSVNFOUPTIBQFSNJUJEPBVNFOUBS MB TFOTJCJMJEBE Z FTQFDJmDJEBE EF FTUB UÏDOJDB QBSB SFWFMBS MFTJPOFTTJOPWJBMFTZBSUJDVMBSFT MPRVFIBDFQPTJCMFWBMPSBS DPO DMBSJEBE MBT FTUSVDUVSBT JOWPMVDSBEBT FO FM USBTUPSOP 'JHVSB "EFNÈT FTUBUÏDOJDBNFKPSBEBFTNVZÞUJMQBSB WBMPSBSMFTJPOFTPTUFPDPOESBMFTPDVFSQPTMJCSFT RVFOPTPO FWJEFOUFTFOMBTSBEJPHSBGÓBTTJNQMFTZRVFQVFEFODBNCJBS MBT JOEJDBDJPOFT RVJSÞSHJDBT Z BGFDUBS FM QSPOØTUJDP /P PCTUBOUF MBDPSSFMBDJØOFOUSFMPTIBMMB[HPTFO3.PBSUSP3. Z FO MB BSUSPTDPQJB FT QPCSF FTQFDJBMNFOUF FO FM DPNQBS UJNJFOUP BOUFSPNFEJBM &O FTUF USBCBKP TF IB PCTFSWBEP DPSSFMBDJØOFOUSFFMEJBHOØTUJDPDMÓOJDPZMPTIBMMB[HPTEF3. FOQBDJFOUFT &TUFIBMMB[HPTFFODVFOUSBMFKPTEF MPTF×BMBEPQPS-FF
RVFBQVOUBDPSSFMBDJØOFOFM EFMPTDBTPT
3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP99*7 / OPWJFNCSF
<>
3FTVMUBEPTEFMUSBUBNJFOUPBSUSPTDØQJDPEFMQJO[BNJFOUPCMBOEPEFUPCJMMP
5BCMB 3FTVNFOEFSFTVMUBEPT 1O
4FYP
&EBE
-BUFSBMJEBE
.FDBOJTNP EFMFTJØO
%JBHOØTUJDPQPTU*2
,JUBPLBQPTU*2
4BUJTGBDDJØO
4FHVJNJFOUP NFTFT
7BSØO
*[RVJFSEP
*OWFSTJØO
&OHSPTBNJFOUP-5'"
4Ó
7BSØO
*[RVJFSEP
&WFSTJØO
&OHSPTBNJFOUP-5'"
/P
7BSØO
%FSFDIP
*OWFSTJØO
&OHSPTBNJFOUP-5'"
/P
7BSØO
*[RVJFSEP
*OWFSTJØO
&OHSPTBNJFOUP-5'"
/P
7BSØO
*[RVJFSEP
*OWFSTJØO
&OHSPTBNJFOUP-5'"
/P
7BSØO
*[RVJFSEP
$POUVTJØO
&OHSPTBNJFOUP-5'"
/P
7BSØO
*[RVJFSEP
*OWFSTJØO
#BOEBGJCSPTJTQFSPOFP BTUSBHBMJOB
4Ó
7BSØO
*[RVJFSEP
*OWFSTJØO
&OHSPTBNJFOUP-5'" PTUFPDPOESJUJTBTUSÈHBMP
/P
7BSØO
%FSFDIP
*OWFSTJØO
&OHSPTBNJFOUP-5'" PTUFPDPOESJUJTUJCJB
4Ó
7BSØO
%FSFDIP
*OWFSTJØO
#BOEBGJCSPTJTQFSPOFP BTUSBHBMJOB
/%
/%
/%
7BSØO
*[RVJFSEP
%FTDPOPDJEP
1JO[BNJFOUPØTFP
4Ó
7BSØO
*[RVJFSEP
*OWFSTJØO
&OHSPTBNJFOUP-5'"
4Ó
7BSØO
%FSFDIP
*OWFSTJØO
&OHSPTBNJFOUP-5'"
/%
/%
/%
7BSØO
%FSFDIP
*OWFSTJØO
&OHSPTBNJFOUP-5'"
4Ó
7BSØO
%FSFDIP
*OWFSTJØO
#BOEBGJCSPTJTQFSPOFP BTUSBHBMJOB
4Ó
7BSØO
%FSFDIP
*OWFSTJØO
&OHSPTBNJFOUP-5'"
4Ó
7BSØO
%FSFDIP
*OWFSTJØO
&OHSPTBNJFOUP-5'"
/P
"
#
$
'JHVSB *NÈHFOFTEF3.EPOEFTFBQSFDJB"DPSUFDPSPOBMEFMBQPSDJØOEJTUBMEFMJHBNFOUPUJCJPQFSPOFPBOUFSJPS #DPSUFBYJBMEFM MJHBNFOUPQFSPOFPBTUSBHBMJOPBOUFSJPS $DPSUFTBHJUBMEFMMJHBNFOUPQFSPOFPDBMDÈOFP 'JHVSF 3.JNBHFTTIPXJOH " DPSPOBMTFDUJPOPGUIFEJTUBMQPSUJPOPGUIFBOUFSJPSUJCJPmCVMBSMJHBNFOU # BYJBMTFDUJPOPGUIFBO UFSJPSmCVMPUBMBSMJHBNFOU BOE $ TBHJUUBMTFDUJPOPGUIFmCVMPDBMDBOFBSMJHBNFOU 3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP99*7 / OPWJFNCSF
3'SBODPFUBM
&M USBUBNJFOUP FO MPT FTUBEPT JOJDJBMFT EF FTUF USBTUPSOP DPOTJTUFFOVOBSFEVDDJØOEFMBBDUJWJEBE BTPDJBEBBmTJP UFSBQJBBOUJJOnBNBUPSJBZBFTUJSBNJFOUPTDBQTVMBSFT4JFTUF USBUBNJFOUPOPSFTVMUBFmDB[ TFQVFEFOSFBMJ[BSJOmMUSBDJP OFTDPODPSUJDPJEFT
QFSPVOBQBSUFEFFTUPTQBDJFOUFTOP SFTQPOEFSÈOTBUJTGBDUPSJBNFOUFBFTUFUSBUBNJFOUP
QPSMP RVFFMUSBUBNJFOUPRVJSÞSHJDPQBTBBIBDFSTFJNQFSBUJWP&O FM QBTBEP TF JOEJDBCB MB BSUSPUPNÓB QBSB SFBMJ[BS MB MJN QJF[BBSUJDVMBS"DUVBMNFOUFFMUSBUBNJFOUPEFFMFDDJØOFTFM BSUSPTDØQJDP -BTWFOUBKBTEFMBBSUSPTDPQJBGSFOUFBMB DJSVHÓBBCJFSUBTPOVOBNFOPSNPSCJMJEBE NFOPSBHSFTJØO B MBT QBSUFT CMBOEBT NBZPS DPOGPSU QPTUPQFSBUPSJP NFOPS EPMPS Z VOB SFDVQFSBDJØO NÈT SÈQJEB BEFNÈT QFSNJUF VOB BNQMJB WJTJØO BSUJDVMBS Z VOB FYQMPSBDJØO UBOUP FTUÈUJ DB DPNP EJOÈNJDB EFM UPCJMMP &M USBUBNJFOUP BSUSPTDØQJDP DPOTJTUF FO MB MJNQJF[B EFM UFKJEP TJOPWJBM JOnBNBUPSJP Z EFM UFKJEP mCSØUJDP Z MB SFTFDDJØO EFM PTUFPmUP BOUFSJPS FO DBTP EF RVF FTUÏ QSFTFOUF 4F IBO DPNVOJDBEP UBTBT EF SFTVMUBEPTCVFOPTZFYDFMFOUFTEFFOUSFFMZFM
-BQBVUBQPTUPQFSBUPSJBDPOTJTUFFOVOWFOEBKFTVBWFZ DBSHB QBSDJBM EVSBOUF EÓBT DPO NPWJMJ[BDJØO EFM QJF Z FMUPCJMMPDBEBIPSBEVSBOUFMPTQSJNFSPTEÓBTEFTQVÏTEF MBDJSVHÓB &OOVFTUSBTFSJFMPTSFTVMUBEPTTPOTJNJMBSFTB MPTDPNVOJDBEPTFOMBMJUFSBUVSB DPOVOBQVOUVBDJØOFOMB FTDBMB EF ,JUBPLB"0'"4 CVFOB P FYDFMFOUF FO FM EF MPT QBDJFOUFT BVORVF FTUB QVOUVBDJØO OP TF SFMBDJPOB DPO MB TBUJTGBDDJØO TVCKFUJWB EF MPT QBDJFOUFT RVF FT UBO TØMPEFM $PNP DPNQMJDBDJPOFT BTPDJBEBT BM USBUBNJFOUP FO MPT B×PT PDIFOUB EFM QBTBEP TJHMP TF EFTDSJCJØ JOFTUBCJMJEBE UJCJPBTUSBHBMJOB IBTUB FO FM EF MPT DBTPT EFTQVÏT EF MBTFDDJØOEFMBQPSDJØOEJTUBMEFM-51"
BVORVFUSBCBKPT QPTUFSJPSFT OP IBO QPEJEP EFNPTUSBS FTUBT BmSNBDJPOFT &OOVFTUSBTFSJFOPTFEFUFDUØJOFTUBCJMJEBEBSUJDVMBSFOOJO HVOPEFMPTQBDJFOUFTBMPTRVFTFMFTSFBMJ[ØMBTFDDJØO EFEJDIPMJHBNFOUP &OUSFMPTEJWFSTPTGBDUPSFTRVFJOnVZFOFOFMSFTVMUBEPEFM USBUBNJFOUP TFDVFOUBFMHSBEPEFQSPHSFTJØOEFMBEFHF OFSBDJØO EFM UPCJMMP &M EF MPT QBDJFOUFT RVF OP UJFOFO DBNCJPT EFHFOFSBUJWPT BSUJDVMBSFT PCUJFOFO VO SFTVMUBEP CVFOPPFYDFMFOUF NJFOUSBTRVFFTUPTSFTVMUBEPTTFPCUJFOFO UBO TØMP FO FM EF BRVFMMPT RVF TVGSFO BMHÞO HSBEP EF FTUSFDIBNJFOUPEFMFTQBDJPBSUJDVMBS 0USPTGBDUPSFTRVFTF IBOSFMBDJPOBEPDPOMBNBMBSFTQVFTUBBMUSBUBNJFOUPTPOMBT MFTJPOFT PTUFPDPOESBMFT Z OVFWPT FQJTPEJPT EF USBVNBUJTNP FOJOWFSTJØO &OOVFTUSBTFSJF VOQBDJFOUFQSFTFOUØOVF WPT USBVNBUJTNPT FO JOWFSTJØO EFTQVÏT EF MB JOUFSWFODJØO FOEJDIPQBDJFOUFTFSFHJTUSØVOBQVOUVBDJØOEF"0'"4EF %PT QBDJFOUFT UFOÓBO BTPDJBEB VOB MFTJØO PTUFPDPOESBM VOPEFFMMPTBOJWFMBTUSBHBMJOP BMRVFB×PTNÈTUBSEFTFMF SFBMJ[ØVOJOKFSUPPTUFPDPOESBMBVUØMPHPZFOMBFOUSFWJTUBQVO UVØFOMBFTDBMBEF,JUBPLB"0'"4 FMPUSPQBDJFOUFUFOÓB
<>
VOBMFTJØOPTUFPDPOESBMFOMBUJCJBRVFGVFEFTCSJEBEBFOFM NJTNP BDUP RVJSÞSHJDP QVOUVBOEP FO MB FTDBMB PCKFUJWB /PTFPCTFSWØOJOHÞODBTPEFEFHFOFSBDJØOBSUJDVMBS
$0/$-64*»/ -B CBKB NPSCJMJEBE Z MPT SFTVMUBEPT PCUFOJEPT IBDFO RVF MB BSUSPTDPQJB TFB FM NÏUPEP EF FMFDDJØO FO FM USBUBNJFOUP EFMQJO[BNJFOUPCMBOEPBOUFSJPSEFUPCJMMP&OBMNFOPTUSFT DVBSUBTQBSUFTEFMPTQBDJFOUFTMPTSFTVMUBEPTTPOCVFOPTP FYDFMFOUFT TJFOEP FTUBT PCTFSWBDJPOFT DPOTJTUFOUFT DPO MB MJUFSBUVSB
#*#-*0(3"'¶" 'FSLFM3%4PGUUJTTVFMFTJPOTPGUIFBOLMF8IJQQMF5-&EJ UPS"SUISPTDPQJDTVSHFSZUIFGPPUBOEBOLMF1IJMBEFMQIJB -JQQJODPUU3BWFO Q ,JN4) )B,*"SUISPTDPQJDUSFBUNFOUGPSJNQJOHFNFOUPG UIFBOUFSPMBUFSBMTPGUUJTTVFTPGUIFBOLMF+#POF+PJOU4VSH #S # 7BO %JKL $/ #PTTVZU 1. .BSUJ 3, .FEJDBM BOLMF QBJO BGUFSMBUFSBMMJHBNFOUSVQUVSF+#POF+PJOU4VSH#S 5PM +- 7FSIFZFO $11. WBO %JKL $/ "SUISPTDPQJD USFBU NFOU PG BOUFSJPS JNQJOHFNFOU JO UIF BOLMF + #POF +PJOU 4VSH#S 7BO%JKL$/ 5PM+- 7FSIFZFO$$"QSPTQFDUJWFTUVEZPG QSPHOPTUJDGBDUPSTDPODFSOJOHUIFPVUDPNFPGBSUISPTDPQJD TVSHFSZGPSBOUFSJPSBOLMFJNQJOHFNFOU"N+4QPSUT.FE /JIBM " 3PTF %+ 5SFQNBO & "SUISPTDPQJD USFBUNFOU PG BOUFSJPS BOLMF JNQJOHFNFOU TZOESPNF JO EBODFST 'PPU "OLMF*OU 7BO%JKL$/ 7FSIBHFO3 5PM+-"SUISPTDPQZGPSQSPCMFNT BGUFS BOLMF GSBDUVSFT + #POF +PJOU 4VSH <#S> # 4U1JFSSF3, 7FMB[DP" 'MFNJOH--*NQJOHFNFOUFYPTUP TFTPGUIFUBMVTBOEmCVMBTFDPOEBSZUPBOJOWFSTJPOTQSBJO "DBTFSFQPSU'PPU"OLMF ,JN4) )B,*"SUISPTDPQJDUSFBUNFOUGPSJNQJOHFNFOUPG UIFBOUFSPMBUFSBMTPGUUJTTVFTPGUIFBOLMF+#POF+PJOU4VSH #S #BSF " 'FSLFM 3% 1FSPOFBM UFOEPO UFBST BTTPDJBUFE BSUISPTDPQJDmOEJOHTBOESFTVMUTBGUFSSFQBJS"SUISPTDPQZ 5VSDP7+*OKVSJFTUPUIFBOLMFBOEGPPUJOBUIMFUJDT0SUIPQ $MJO/PSUI"N ,JUBPLB)# "MFYBOEFS*+ "EFMBBS34 /VOMFZ+" .ZFSTPO .4 4BOEFST.$MJOJDBMSBUJOHTZTUFNTGPSUIFBOLMFIJOE GPPU NJEGPPU IBMMVY BOEMFTTFSUPFT'PPU"OLMF*OU
3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP99*7 / OPWJFNCSF
<>
3FTVMUBEPTEFMUSBUBNJFOUPBSUSPTDØQJDPEFMQJO[BNJFOUPCMBOEPEFUPCJMMP
"NBOEPMB " 1FUSJL + 8FCTUFS#PHBFSU 4 "OLMF BSUISPT DPQZ PVUDPNF JO DPOTFDVUJWF QBUJFOUT "SUISPTDPQZ 7BO%JKL$/ 5PM+- 7FSIFZFO$$"QSPTQFDUJWFTUVEZPG QSPHOPTUJDGBDUPSTDPODFSOJOHUIFPVUDPNFPGBSUISPTDPQJD TVSHFSZGPSBOUFSJPSBOLMFJNQJOHFNFOU"N+4QPSUT.FE 5PM+- 4MJN& WBO4PFTU"+ WBO%JKL$/5IFSFMBUJPOTIJQ PG UIF LJDLJOH BDUJPO TPDDFS BOE BOUFSJPS BOLMF JNQJOHF NFOU TZOESPNF " CJPNFDIBOJDBM BOBMZTJT "N + 4QPSUT .FE 5PM+- 7FSIBHFO3" ,SJQT3 .BBT. 8FTTFM3 %JKLHSBBG .( WBO %JKL $/ 5IF BOUFSJPS BOLMF JNQJOHFNFOU TZO ESPNFEJBHOPTUJDWBMVFPGPCMJRVFSBEJPHSBQIT'PPU"OLMF *OU -FF +8 4VI +4 )VI :. .PPO &4 ,JN 4+ 4PGU UJTTVF JNQJOHFNFOUTZOESPNFPGUIFBOLMFEJBHOPTUJDFGmDBDZPG .3*BOEDMJOJDBMSFTVMUTBGUFSBSUISPTDPQJDUSFBUNFOU'PPU "OLMF*OU )BMMFS + #FSOU 3 4FFHFS 5 8FJTTFOCÊDL " 5àDIMFS) 3FTOJDL%.3JNBHJOHPGBOUFSJPSUJCJPUBMBSJNQJOHFNFOU TZOESPNF BHSFFNFOU TFOTJUJWJUZ BOE TQFDJmDJUZ PG .3 JNBHJOHBOEJOEJSFDU.3BSUISPHSBQIZ&VS+3BEJPM 'FSLFM 3% 4DSBOUPO 1& +S "SUISPTDPQZ PG UIF BOLMF BOE GPPU+#POF+PJOU4VSH"N %FCFSBSEJOP5. "SDJFSP3" 5BZMPS%$"SUISPTDPQJDUSFBU NFOU PG TPGU UJTTVF JNQJOHFNFOU PG UIF BOLMF JO BUIMFUFT "SUISPTDPQZ
.D.VSSBZ51'PPUCBMMFSTBOLMF+#POF+PJOU4VSH 0HJMWJF)BSSJT+ .BIPNFE/ %FNB[JÒSF""OUFSJPSJNQJOHF NFOU PG UIF BOLMF USFBUFE CZ BSUISPTDPQJD SFNPWBM PG CPOZ TQVST+#POF+PJOU4VSH#S # (MB[FCSPPL." (BOBQBUIZ7 #SJEHF." 4UPOF+8 "MMBSE +1 &WJEFODFCBTFE JOEJDBUJPOT GPS BOLMF BSUISPTDPQZ "SUISPTDPQZ 5IFJO 3 &JDIFOCMBU . "SUISPTDPQJD USFBUNFOU TQPSUT SFMBUFETZOPWJUJTPGUIFBOLMF"N+4QPSUT.FE .BSUJO %' $VSM 88 #BLFS $- "SUISPTDPQJD USFBUNFOU PG DISPOJDTZOPWJUJTPGUIFBOLMF"SUISPTDPQZ #POOJO. #PVZTTFU."SUISPTDPQZPGUIFBOLMFBOBMZTJT PG SFTVMUT BOE JOEJDBUJPOT PO B TFSJFT PG DBTFT 'PPU "OLMF*OU )BTTBO ") 5SFBUNFOU PG BOUFSPMBUFSBM JNQJOHFNFOUT PG UIFBOLMFKPJOUCZBSUISPTDPQZ,OFF4VSH4QPSUT5SBVNBUPM "SUISPTD +PIOTPO && .BSLPMG ,- 5IF DPOUSJCVUJPO PG UIF BOUFSJPS UBMPmCVMBS MJHBNFOU UP BOLMF MBYJUZ + #POF +PJOU 4VSH "N -JV4) 3BTLJO" 0TUJ- #BCFS$ +BDPCTPO, 'JOFSNBO( "SUISPTDPQJDUSFBUNFOUPGBOUFSPMBUFSBMBOLMFJNQJOHFNFOU "SUISPTDPQZ 6SHàEFO. 4ÚZàODà: 0[EFNJS) 4FLCBO) "LZJMEJ['' "ZEJO"5"SUISPTDPQJDUSFBUNFOUPGBOUFSPMBUFSBMTPGUUJTTVF JNQJOHFNFOU PG UIF BOLMF FWBMVBUJPO PG GBDUPST BGGFDUJOH PVUDPNF"SUISPTDPQZ
$POGMJDUPEFJOUFSFTFT -PTBVUPSFTOPIFNPTSFDJCJEPBZVEBFDPOØNJDBBMHVOBQBSBMBSFBMJ[BDJØOEFFTUFUSBCBKP5BNQPDPIFNPT GJSNBEPOJOHÞOBDVFSEPQPSFMRVFWBZBNPTBSFDJCJSCFOFGJDJPTVIPOPSBSJPTQPSQBSUFEFBMHVOBFOUJEBEDPNFSDJBM1PSPUSBQBSUF OJOHVOBFOUJEBEDPNFSDJBMIBQBHBEPOJQBHBSÈBGVOEBDJPOFT JOTUJUVDJPOFTFEVDBUJWBTVPUSBTPSHBOJ[BDJPOFTTJOÈOJNPEFMVDSP BMBTRVFFTUFNPTBGJMJBEPT
3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP99*7 / OPWJFNCSF