Histoire critique des recommandations nutritionnelles : l’exemple des lipides et des maladies cardiovasculaires

&DKLHUVGHQXWULWLRQHWGLpWpWLTXH 66 Décembre 2015 volume 50 Supplément au n°6

Société Française de Nutrition Cah. Nutr. Diét., 2015, 50, 6S1- 6S85

'LVSRQLEOH HQ OLJQH VXU

85684 – ISSN 0007 – 9960

ZZZVFLHQFHGLUHFWFRP

cahiers de nutrition et de diététique Cinquantenaire des Cahiers de Nutrition et de Diététique Disponible en ligne sur www.em-consulte.com

Indexés dans, indexed in Chemical Abstract, EMbase (Excerpta medica), Pascal (INIST/CNRS) et Scopus®

+LVWRLUHFULWLTXHGHVUHFRPPDQGDWLRQV QXWULWLRQQHOOHVO·H[HPSOHGHVOLSLGHV HWGHVPDODGLHVFDUGLRYDVFXODLUHV +LVWRULFDOSHUVSHFWLYHRIQXWULWLRQDOJXLGHOLQHV WKHFDVHRIOLSLGVDQGFDUGLRYDVFXODUGLVHDVHV -HDQ'DOORQJHYLOOH 6HUYLFHG·(SLGpPLRORJLHHW6DQWp3XEOLTXH,16(50,QVWLWXW3DVWHXUGH/LOOH UXHGX3U&DOPHWWH/LOOHFHGH[

0276&/e6 &KROHVWpURO $FLGHVJUDV $FLGHVJUDVQ &DUGLRYDVFXODLUH ,QIDUFWXVGX P\RFDUGH 1XWULWLRQ $OLPHQWDWLRQ

.(<:25'6 .(<:25'6 &KROHVWHURO )DWW\DFLGV 1IDWW\DFLGV &DUGLRYDVFXODU &RURQDU\KHDUW GLVHDVH 'LHW

5pVXPp /HVKDELWXGHVDOLPHQWDLUHVRQWXQU{OHGHSUHPLHURUGUHGDQVOHFRQWU{OHGHVIDFWHXUVGH ULVTXHHWODSUpYHQWLRQSULPDLUHGHVPDODGLHVYDVFXODLUHV/HVOLSLGHVDOLPHQWDLUHVRQWXQ U{OHPDMHXUHQUDLVRQGHOHXUVHIIHWVVXUOHVIDFWHXUVGHULVTXH/'/FKROHVWpUROHWSUHVVLRQ DUWpULHOOH 3OXVLHXUVSXEOLFDWLRQVUpFHQWHVRQWUHPLVHQTXHVWLRQOHVFRQQDLVVDQFHVDFTXLVHV GHSXLVOHPLOLHXGX;;HVLqFOH'DQVFHWWHUHYXHOHVUHODWLRQVHQWUHFKROHVWpURODFLGHVJUDV VDWXUpVSRO\LQVDWXUpVHWDFLGHVJUDVQHWFDUGLRSDWKLHVVRQWH[DPLQpHVjODOXPLqUHGHV QRXYHOOHVGRQQpHVGHODOLWWpUDWXUHVFLHQWLÀTXH/HFKROHVWpUROGHO·DOLPHQWDWLRQDXJPHQWH OH /'/FKROHVWHURO PDLV D SHX G·LPSDFW VXU OH ULVTXH FRURQDLUH GDQV OD SRSXODWLRQ j O·H[FHSWLRQ GHVVXMHWV GLDEpWLTXHV HWG·pYHQWXHOV VXMHWV UpSRQGHXUV/·pTXLOLEUH DFLGHV JUDV VDWXUpV ² SRO\LQVDWXUpV UHVWH pWURLWHPHQW FRUUpOp DX ULVTXH FRURQDLUH (QÀQ OHV UpVXOWDWVQpJDWLIVGHVHVVDLVUpFHQWVGHSUpYHQWLRQFDUGLRYDVFXODLUHDYHFGHVDFLGHVJUDV QV·H[SOLTXHQWHQSDUWLHSDUOHXUPpWKRGRORJLHFRQWHVWDEOH ‹6RFLpWpIUDQoDLVHGHQXWULWLRQ3XEOLpSDU(OVHYLHU0DVVRQ6$67RXVGURLWVUpVHUYpV

6XPPDU\ 7KHQXWULWLRQDOKDELWVKDYHDPDMRUUROHLQWKHFRQWURORIWKHULVNIDFWRUVDQGWKHSULPDU\ SUHYHQWLRQRIFDUGLRYDVFXODUGLVHDVHV2ZLQJWRWKHLUHIIHFWVRQ/'/FKROHVWHURODQGEORRG SUHVVXUHGLHWDU\OLSLGVSOD\DQHVVHQWLDOUROHLQWKLVSURFHVV6HYHUDOUHFHQWSXEOLFDWLRQV KDYHTXHVWLRQHGWKHNQRZOHGJHDFTXLUHGVLQFHWKHPLGGOHRIWKH;;WKFHQWXU\,QWKLVUHYLHZ WKH UHODWLRQV EHWZHHQ FKROHVWHURO SRO\XQVDWXUDWHGVDWXUDWHG IDWW\ DFLGV DQG Q IDWW\ DFLGVDQGFDUGLRYDVFXODUGLVHDVHVDUHH[DPLQHGLQWKHOLJKWRIWKHQHZGDWD7KHGLHWDU\ FKROHVWHUROUDLVHWKH/'/FKROHVWHUROEXWKDVQRWPXFKLPSDFWRQWKHFRURQDU\ULVNH[FHSW LQVHQVLWLYHVXEMHFWVVXFKDVGLDEHWLFVRUFKROHVWHUROUHSRQGHUV7KHSRO\XQVDWXUDWHGWR VDWXUDWHGUDWLRQLVFORVHO\DVVRFLDWHGZLWKWKHFRURQDU\ULVN)LQDOO\WKHQHJDWLYHUHVXOWV RIWKHODWHVWFDUGLRYDVFXODUSUHYHQWLRQWULDOVZLWKQIDWW\DFLGVPD\VEHH[SODLQLQSDUW E\ WKHLU TXHVWLRQDEOH GHVLJQV7KH EHQHÀW REVHUYHG RQ IDWDO FDUGLRYDVFXODU HYHQWV LQ VHFRQGDU\DQDO\VLVLVFRQVLVWHQWZLWKHDUOLHUREVHUYDWLRQV ‹6RFLpWpIUDQoDLVHGHQXWULWLRQ3XEOLVKHGE\(OVHYLHU0DVVRQ6$6$OOULJKWVUHVHUYHG

&RUUHVSRQGDQFH $GUHVVHHPDLOMHDQGDOORQJHYLOOH#FOHUPRQWLQUDIU ‹6RFLpWpIUDQoDLVHGHQXWULWLRQ3XEOLpSDU(OVHYLHU0DVVRQ6$67RXVGURLWVUpVHUYpV

&LQTXDQWHQDLUHGHV&DKLHUVGH1XWULWLRQHWGH'LpWpWLTXH

6

,QWURGXFWLRQ /·K\SRWKqVHG·XQHUHODWLRQHQWUHDOLPHQWDWLRQHWPDODGLHV FDUGLRYDVFXODLUHV'LHW+HDUW+\SRWKHVLV DpPHUJpDXPLOLHX GX;;HVLqFOHHQPrPHWHPSVTXHODQRWLRQGHIDFWHXUVGHULVTXH FDUGLRYDVFXODLUHWDEDJLVPHK\SHUFKROHVWpUROpPLHK\SHUWHQ VLRQDUWpULHOOHHWGLDEqWH>@'DQVOHFRQFHSWOHVOLSLGHVHW OHFKROHVWpURODOLPHQWDLUHWHQDLHQWXQHSODFHSDUWLFXOLqUHGX IDLWGHODFRPSRVLWLRQGHODSODTXHG·DWKpURPHFRQVWLWXpHG·XQ F±XUQpFURWLTXHFKDUJpGHGpEULVOLSLGLTXHVHWGHFKROHVWpURO TXLVXJJpUDLHQWXQHUHODWLRQFDXVDOHHQWUHO·H[FqVG·DSSRUW DOLPHQWDLUHHWO·DFFXPXODWLRQGHJUDLVVHVGDQVOHVYDLVVHDX[ /HV KDELWXGHV DOLPHQWDLUHV RQW XQ U{OH GH SUHPLHU RUGUH GDQV OH FRQWU{OH GHV IDFWHXUV GH ULVTXH HW OD SUpYHQWLRQ SULPDLUHGHVPDODGLHVYDVFXODLUHV/HVOLSLGHVOHFKROHVWpURO OHVDFLGHVJUDVVDWXUpVSRO\LQVDWXUpVHWOHVDFLGHVJUDVQ MRXHQWXQU{OHSULPRUGLDOGDQVO·DOLPHQWDWLRQHQUDLVRQGH OHXUVHIIHWVVXUOHVIDFWHXUVGHULVTXHQRWDPPHQWOH/'/ FKROHVWpUROHWjXQPRLQGUHGHJUpVXUODSUHVVLRQDUWpULHOOH '·DXWUHVPpFDQLVPHVHQWUHQWpJDOHPHQWHQMHXWHOVTXHOHV SURFHVVXVLQÁDPPDWRLUHVODG\VIRQFWLRQHQGRWKpOLDOHRXOHV WURXEOHVGXU\WKPHPDLVOHXUYDOHXUSUpGLFWLYHHVWHQFRUH K\SRWKpWLTXHFKH]O·KRPPH 6L MXVTX·j UpFHPPHQW HQFRUH OHV JUDQGV SULQFLSHV GH OD SUpYHQWLRQQXWULWLRQQHOOHGHVPDODGLHVFDUGLRYDVFXODLUHVIDL VDLHQWFRQVHQVXVGDQVOHPRQGHDFDGpPLTXHHWVFLHQWLÀTXH GHSXLV  DQV HQYLURQ SOXVLHXUV SXEOLFDWLRQV RQW UHPLV HQ TXHVWLRQ OHV FRQQDLVVDQFHV DFTXLVHV GH ORQJXH GDWH 'DQV FHWWHUHYXHOHVUHODWLRQVHQWUHO·DOLPHQWDWLRQOLSLGLTXHHWOH ULVTXHGHFDUGLRSDWKLHVVHURQWDQDO\VpHV7URLVQXWULPHQWV OHFKROHVWpUROOHVDFLGHVJUDV VDWXUpVSRO\LQVDWXUpV HWOHV DFLGHVJUDVQVHURQWSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWH[DPLQpVjOD OXPLqUHGHVQRXYHOOHVGRQQpHVGHODOLWWpUDWXUHVFLHQWLÀTXH

/HFKROHVWpURODOLPHQWDLUH /DUHVWULFWLRQGHVDSSRUWVHQFKROHVWpURODOLPHQWDLUHDIDLW SDUWLH GHV UHFRPPDQGDWLRQV KDELWXHOOHV GH OD SUpYHQWLRQ GHVPDODGLHVFDUGLRYDVFXODLUHVHQ$PpULTXHGX1RUGHWHQ (XURSH GHSXLV OD ÀQ GHV DQQpHV  (Q  OH FRPLWp G·H[SHUW FKDUJp GX UHQRXYHOOHPHQW GHV UHFRPPDQGDWLRQV QXWULWLRQQHOOHV DPpULFDLQHV D FRQFOX TXH OH FKROHVWpURO DOLPHQWDLUH Q·pWDLW SDV XQ HQMHX GH VDQWp SXEOLTXH SRXU ODSUpYHQWLRQGHVPDODGLHVFKURQLTXHV>@SURYRTXDQWXQH UpDFWLRQPpGLDWLTXHLQVWDQWDQpH /H FKROHVWpURO D GH PXOWLSOHV IRQFWLRQV SK\VLRORJLTXHV HW ELRFKLPLTXHVFKH]O·KRPPH,OHVWXQFRPSRVDQWHVVHQWLHO GHVPHPEUDQHVFHOOXODLUHVHWVHUWGHSUpFXUVHXUjODYLWDPLQH ' HW DX[ KRUPRQHV VWpURwGLHQQHV /H SRRO GH FKROHVWpURO GHO·RUJDQLVPHHVWpWURLWHPHQWUpJXOpSDUOHVDSSRUWVDOL PHQWDLUHV DEVRUSWLRQ LQWHVWLQDOH  OD V\QWKqVH HQGRJqQH PpWDEROLVPH KpSDWLTXH  HW OH F\FOH HQWpURKpSDWLTXH H[FUpWLRQGDQVOHVIpFHV /HFKROHVWpUROHVWWUDQVSRUWpGDQV OHSODVPDSDUOHVOLSRSURWpLQHVSODVPDWLTXHV/'/FKROHVWpURO HW +'/FKROHVWpURO  GRQW OHV QLYHDX[ VRQW UpJXOpV SDU OH SRROKpSDWLTXHGHFKROHVWpURO/HVDSSRUWVHQFKROHVWpURO DOLPHQWDLUHVRQWGHO·RUGUHGHjPJMHQ)UDQFH /HV SURGXLWV G·RULJLQH DQLPDOH YLDQGHV ±XIV HW SURGXLWV ODLWLHUV VRQWOHVSULQFLSDOHVVRXUFHVDOLPHQWDLUHVHQ)UDQFH /·LQJHVWLRQGHFKROHVWpURODXJPHQWHOHVFRQFHQWUDWLRQVGH /'/ HW +'/FKROHVWpURO SODVPDWLTXH &HWWH UHODWLRQ HVW GRVHGpSHQGDQWHSRXUGHVVXSSOpPHQWVFRPSULVHQWUH jPJM)LJ >@/·DXJPHQWDWLRQGX/'/FKROHVWpURO HVWVXSpULHXUHjFHOOHGX+'/FKROHVWpUROVHWUDGXLVDQWSDU

)LJXUH  9DULDWLRQ GX /'/ HW +'/ FKROHVWpURO HQ UpSRQVH j XQH FKDUJHHQFKROHVWpURODOLPHQWDLUH>@

XQHDXJPHQWDWLRQGXUDSSRUW/'/+'/FKROHVWpURO3RXUXQ DSSRUWGHPJMGHFKROHVWpUROO·DXJPHQWDWLRQFRQFR PLWDQWH GH /'/FKROHVWpURO HVW GH O·RUGUH GH  PPROO FRUUHVSRQGDQW j XQH DXJPHQWDWLRQ WKpRULTXH GX ULVTXH FDUGLRYDVFXODLUHGHO·RUGUHGH>@'HX[V\QWKqVHVELEOLR JUDSKLTXHVUpFHQWHVRQWDFWXDOLVpFHVGRQQpHVKLVWRULTXHV /DSUHPLqUHTXLV·LQWpUHVVHDX[pWXGHVSXEOLpHVHQWUH HWUDSSRUWHGHVUpVXOWDWVpTXLYRTXHV>@DORUVTXHOD VHFRQGHTXLDJUqJHO·HQVHPEOHGHVSXEOLFDWLRQVFRQÀUPH O·DVVRFLDWLRQ HQWUH OD FRQVRPPDWLRQ GH FKROHVWpURO HW OHV QLYHDX[GH/'/FKROHVWpUROFKH]OHVVXMHWVVDLQV>@ /DUpSRQVHOLSLGLTXHSODVPDWLTXHjXQHFKDUJHHQFKROHVWpURO HVW FDUDFWpULVpH SDU XQH WUqV JUDQGH KpWpURJpQpLWp LQWHU LQGLYLGXHOOH&HUWDLQVVXMHWVUpSRQGHQWSDUXQHDXJPHQWDWLRQ QHWWHGHVOLSRSURWpLQHVSODVPDWLTXHVLOV·DJLWGHVXMHWV©UpSRQ GHXUVªDORUVTXHG·DXWUHVVRQWjO·pYLGHQFH UpVLVWDQWVDX FKROHVWpURODOLPHQWDLUH>@&HWWHUpVLVWDQFHV·H[SOLTXHSDUOD JUDQGHSUpFLVLRQGHVPpFDQLVPHVG·KRPpRVWDVLHGXFKROHVWpURO GHO·RUJDQLVPH(QUqJOHJpQpUDOHOHVH[FqVG·DSSRUWVVRQW FRPSHQVpVSDUXQHGLPLQXWLRQGHO·DEVRUSWLRQLQWHVWLQDOHHWXQH DXJPHQWDWLRQGHO·H[FUpWLRQIpFDOHOLPLWDQWDLQVLOHVYDULDWLRQV GX/'/FKROHVWpUROSODVPDWLTXH/HVUDLVRQVGHODYDULDELOLWp LQWHULQGLYLGXHOOHVRQWHQSDUWLHOLpHDXSRO\PRUSKLVPHJpQp WLTXHQRWDPPHQWGDQVOHVJqQHVGHVSURWpLQHVGHWUDQVSRUWGX FKROHVWpUROGHVFHOOXOHVLQWHVWLQDOHVHWGXSODVPD>@ /HV HQTXrWHV G·REVHUYDWLRQ pSLGpPLRORJLTXH VRQW SHX QRPEUHXVHV ,QGpSHQGDPPHQW GHV HIIHWV VXU OHV OLSLGHV SODVPDWLTXHVFHVHQTXrWHVQHPRQWUHQWJpQpUDOHPHQWSDV GHUHODWLRQHQWUHODFRQVRPPDWLRQGHFKROHVWpURODOLPHQ WDLUH HW OD VXUYHQXH GHV pYqQHPHQWV FDUGLDTXHV HQ SRSX ODWLRQ>@/HVDXWHXUVSRLQWHQWWRXWHIRLVOHVOLPLWHV PpWKRGRORJLTXHV²LPSUpFLVLRQGHVPpWKRGHVGHPHVXUHGH ODFRQVRPPDWLRQGHFKROHVWpUROKpWpURJpQpLWpGHVFULWqUHV GHMXJHPHQWFDUGLRYDVFXODLUHVIDFWHXUVGHFRQIXVLRQ«²TXL UHQGHQWGLIÀFLOHO·DJUpJDWLRQGHVGRQQpHV>@$O·LQYHUVH PpWDDQDO\VHVUpFHQWHVUDSSRUWHQWGHVUpVXOWDWVFRQFRU GDQWVVXUO·LQQRFXLWpFDUGLRYDVFXODLUHGHODFRQVRPPDWLRQ G·±XIVGDQVODSRSXODWLRQJpQpUDOH)LJ >@6HXOVOHV SDWLHQWVGLDEpWLTXHVVHPEOHQWFRQVHUYHUXQVXUULVTXHDVVRFLp jODFRQVRPPDWLRQGHFKROHVWpUROTXLQpFHVVLWHXQHYLJLODQFH SDUWLFXOLqUH>@$XGHOjGHVTXHVWLRQVPpWKRGRORJLTXHV O·DEVHQFH G·HIIHW GX FKROHVWpURO DOLPHQWDLUH VXU OH ULVTXH

6

-'DOORQJHYLOOH

)LJXUH(IIHWGHODFRQVRPPDWLRQG·±XIVVXUOHULVTXHGHFDUGLRSDWKLHLVFKpPLTXH>@

FDUGLRYDVFXODLUHV·H[SOLTXHSDUO·LPSDFWUHODWLYHPHQWIDLEOH GXFKROHVWpURODOLPHQWDLUHVXUOH/'/FKROHVWpUROHWGRQFVXU OHULVTXHYDVFXODLUHTXLHQGpFRXOHQHSHUPHWWDQWSDVGH GpWHFWHUXQHUHODWLRQGDQVOHVHQTXrWHVpSLGpPLRORJLTXHV 3RXUO·HQVHPEOHGHFHVUDLVRQVOHFRPLWpG·H[SHUWVHQFKDUJH GHODPLVHjMRXUGHVUHFRPPDQGDWLRQVQXWULWLRQQHOOHVDPp ULFDLQHV GH  D HVWLPp TXH OH FKROHVWpURO DOLPHQWDLUH Q·pWDLWSDVXQQXWULPHQWSUpVHQWDQWXQHQMHXPDMHXUSRXU ODVDQWp>@2QSHXWWRXWHIRLVSRQGpUHUFHMXJHPHQWFKH] OHVSDWLHQWVGLDEpWLTXHVHWK\SHUFKROHVWpUROpPLTXHVGRQWLO FRQYLHQWGHYpULÀHUV·LOVQHSUpVHQWHQWSDVXQHVXVFHSWLELOLWp SDUWLFXOLqUHDXFKROHVWpURODOLPHQWDLUHUpSRQGHXUV 

$FLGHVJUDV /DFRQQDLVVDQFHGHVSURSULpWpVGHVDFLGHVJUDVDOLPHQWDLUHV VXUOHULVTXHFDUGLRYDVFXODLUHHVWpWURLWHPHQWOLpHjO·pWXGH GH O·DOLPHQWDWLRQ PpGLWHUUDQpHQQH >@ LQLWLpH VRXV OHV DXVSLFHVGHODIRQGDWLRQ5RFNHIHOOHUDSUqVODVHFRQGHJXHUUH PRQGLDOH>@8WLOLVDQWOHVWHFKQLTXHVOHVSOXVPRGHUQHVGH ODUHFKHUFKHpSLGpPLRORJLTXHGHO·pSRTXHFHWUDYDLODYDLW SRXUREMHFWLIGHGpFULUHOHVUHODWLRQVHQWUHOHVFDUDFWpULV WLTXHV VRFLDOHV VDQLWDLUHV HW GLpWpWLTXHV GHV &UpWRLV HW D PRQWUpGHVOLHQVHQWUHOHVKDELWXGHVDOLPHQWDLUHV²FRQVRP PDWLRQLPSRUWDQWHG·KXLOHG·ROLYHGHIUXLWVGHSRLVVRQVHW GH SURGXLWV FpUpDOLHUV ² HW XQH ORQJpYLWp H[FHSWLRQQHOOH 3OXV SUpFLVpPHQW O·pWXGH GHV 6HSW 3D\V 6HYHQ &RXQWULHV 6WXG\ >@  D PLV HQ pYLGHQFH GDQV OHV DQQpHV  XQH FRUUpODWLRQ pWURLWH HQWUH OD FRQVRPPDWLRQ G·DFLGHV JUDV VDWXUpVHWOHVWDX[GHVXUYHQXHG·pYpQHPHQWVFRURQDLUHVGDQV GHVSD\VjULVTXHFDUGLRYDVFXODLUHFRQWUDVWp>@&HVREVHU YDWLRQVpFRORJLTXHVFRQIURQWpHVDX[UpVXOWDWVGHO·HQTXrWH )UDPLQJKDPVXUOHVIDFWHXUVGHULVTXHFDUGLRYDVFXODLUH>@ HWDX[pWXGHVQXWULWLRQQHOOHVHWPpWDEROLTXHVRQWSHUPLV G·pWDEOLUXQHUHODWLRQHQWUHOHUDWLRDFLGHVJUDVSRO\LQVDWX UpVVDWXUpVGHO·DOLPHQWDWLRQHWOHULVTXHFDUGLRYDVFXODLUH (Q)UDQFHOHVDSSRUWVOLSLGLTXHVDOLPHQWDLUHVVRQWGHO·RUGUH GHjJUDPPHVSDUMRXUHWSDUSHUVRQQHVHORQO·kJH OHVH[HHWODUpJLRQGHUpVLGHQFH/HVDFLGHVJUDVIRUPHQW XQJURXSHKpWpURJqQHGHPROpFXOHVTXLVHGLVWLQJXHQWSDU ODORQJXHXUGHOHXUFKDvQHFDUERQpHODSUpVHQFHGHGRXEOHV OLDLVRQVPRQRLQVDWXUpHVHWSRO\LQVDWXUpHV HWODFRQIRUPD WLRQVSDWLDOHGHFHVGHUQLqUHVFLVRXWUDQV /DSRVLWLRQGH ODSUHPLqUHGRXEOHOLDLVRQjSDUWLUGHO·H[WUpPLWpPpWK\OGH

ODFKDvQHFDUERQpHGLVWLQJXHOHVDFLGHVJUDVSRO\LQVDWXUpV GHVIDPLOOHVQHWQ/·DFLGHOLQROpLTXHHWO·DFLGHDOSKD OLQROpQLTXHVRQWGHVDFLGHVJUDVHVVHQWLHOV²GRQWOHVEHVRLQV SK\VLRORJLTXHVVRQWFRXYHUWVH[FOXVLYHPHQWSDUO·DOLPHQWD WLRQ&HWWHGLYHUVLWpVWUXFWXUHOOHFRQIqUHDX[DFLGHVJUDVGHV SURSULpWpVELRFKLPLTXHVSDUWLFXOLqUHVUHVSRQVDEOHVHQSDUWLH GHOHXUVHIIHWVFDUGLRYDVFXODLUHV /·DFLGH OLQROpLTXH HVW OD VRXUFH SULQFLSDOH DOLPHQWDLUH G·DFLGHVJUDVSRO\LQVDWXUpV'DQVO·RUJDQLVPHFHWDFLGHJUDV HVWR[\GpGDQVOHVFHOOXOHVVWRFNpVRXVIRUPHGHWULJO\FpULGHV LQFRUSRUp DX[ SKRVSKROLSLGHV GHV PHPEUDQHV FHOOXODLUHV RXPpWDEROLVpVRXVO·DFWLRQG·pORQJDVHVHWGpVDWXUDVHVHQ PROpFXOHVjORQJXHVFKDvQHVSRO\LQVDWXUpHV$XFRXUVGHFH SURFHVVXVO·DFLGHOLQROpLTXHSURGXLWO·DFLGHDUDFKLGRQLTXH TXLVRXVO·DFWLRQGHSKRVSKROLSDVHVHWGHF\FORR[\JpQDVHV HVWWUDQVIRUPpHQSURVWDJODQGLQHVGRQWOHVHIIHWVVXUODVDQWp GHO·KRPPHVRQWFRQWURYHUVpV>@ /HV pWXGHV FOLQLTXHV RQW SHUPLV GH GpÀQLU OHV HIIHWV GHV JUDQGHV FODVVHV G·DFLGHV JUDV VDWXUpV VXU OHV IDFWHXUV GH ULVTXHFDUGLRYDVFXODLUHFKH]O·KRPPH&RPSDUDWLYHPHQWDX[ DFLGHVJUDVPRQRLQVDWXUpVHWSRO\LQVDWXUpVOHVDFLGHVJUDV VDWXUpVDXJPHQWHQWOHVQLYHDX[GH/'/FKROHVWpURO>@&HV HIIHWVGLIIqUHQWVHORQODORQJXHXUGHVFKDvQHVSRO\FDUERQpHV &RPSDUDWLYHPHQWjO·DFLGHSDOPLWLTXH& OHVDFLGHV ODXULTXH& HWP\ULVWLTXH& DXJPHQWHQWOH/'/ FKROHVWpUROSODVPDWLTXH>@DORUVTXHO·DFLGHVWpDULTXH & HWROpLTXH& RQWGHVHIIHWVFRPSDUDEOHV /·pWXGH GH OD UHODWLRQ HQWUH OD FRQVRPPDWLRQ G·DFLGHV JUDV VDWXUpVSRO\LQVDWXUpV HW OH ULVTXH FDUGLRYDVFXODLUH D IDLW O·REMHW GH QRPEUHXVHV UHFKHUFKHV pSLGpPLRORJLTXHV TXL PRQWUHQW GHV UpVXOWDWV JOREDOHPHQW IDYRUDEOHV SRXU OHV DFLGHV JUDV SRO\LQVDWXUpV FRPSDUDWLYHPHQW DX[ DFLGHV JUDV VDWXUpV >@ 6L FHV HIIHWV VHPEODLHQW ELHQ pWDEOLV GHSXLVOHVDQQpHVHQGpSLWGHOLPLWHVPpWKRGRORJLTXHV LPSUpFLVLRQ GHV WDEOHV GH FRPSRVLWLRQ FKLPLTXH GHV DOL PHQWVGLIÀFXOWpVGHGLVWLQJXHUOHVHIIHWVSURSUHVGHVDFLGHV JUDVHWGHFHX[GHVDXWUHVDOLPHQWVFULWqUHVGHMXJHPHQW LPSUpFLVSXLVVDQFHVWDWLVWLTXHLQVXIÀVDQWH« XQHVpULHGH PpWDDQDO\VHVUpFHQWHV>@DUHPLVHQTXHVWLRQFHVFRQQDLV VDQFHV>@(QIDLWODFRQIXVLRQYLHQWGHO·LPSUpFLVLRQGH FHVGHUQLqUHVGDQVO·H[SUHVVLRQGHOHXUVFRQFOXVLRQVTXLQH WLHQQHQWSDVFRPSWHGXQXWULPHQWFRPSDUDWHXUOHULVTXH V·H[SULPDQW QpFHVVDLUHPHQW SDU UDSSRUW j XQ DOLPHQW RX QXWULPHQWWpPRLQLHFRPSDUDWHXU 'DQVOHVPpWDDQDO\VHV SROpPLTXHV OHV HIIHWV GHV DFLGHV JUDV VDWXUpV pWDLHQW

&LQTXDQWHQDLUHGHV&DKLHUVGH1XWULWLRQHWGH'LpWpWLTXH

FRPSDUpV j FHX[ GHVJOXFLGHV HW FHWWH FRPSDUDLVRQ QH PRQWUDLWSDVGHGLIIpUHQFHGHULVTXHFDUGLRYDVFXODLUH>@ 'H WHOV UpVXOWDWV VRQW HQ DFFRUG OHV HIIHWV REVHUYpV GHV DFLGHVVDWXUpVHWGHVJOXFLGHVVXUOHUDWLRFKROHVWHURO+'/ TXLQHPRQWUHSDVGHGLIIpUHQFHHQWUHOHVGHX[QXWULPHQWV ­ O·LQYHUVH OD VXEVWLWXWLRQ G·DFLGHV JUDV VDWXUpV SDU GHV DFLGHV SRO\LQVDWXUpV V·DFFRPSDJQH G·XQH GLPLQXWLRQ GX ULVTXHFDUGLRYDVFXODLUH>@FRQIRUPpPHQWDXSULQFLSHpWDEOL GDQVOHVDQQpHV'HPrPHODFRQVRPPDWLRQG·DFLGH OLQROpLTXHHVWDVVRFLpHjXQPRLQGUHULVTXHGHFDUGLRSDWKLHV LVFKpPLTXHV>@HWGHPRUWDOLWpJOREDOH>@FRPSDUDWLYH PHQWDX[DFLGHVJUDVVDWXUpVHQSRSXODWLRQ 3OXVLHXUV HVVDLV GH SUpYHQWLRQ FDUGLRYDVFXODLUH DYHF GHV GLqWHVHQULFKLHVHQDFLGHVJUDVSRO\LQVDWXUpVRQWpWpUpDOLVpV GDQVOHVDQQpHV/·LGpHJpQpUDOHpWDLWGHVXEVWLWXHU O·DOLPHQWDWLRQKDELWXHOOHGHO·pSRTXHWUqVULFKHHQDFLGHV JUDVVDWXUpVSDUXQHDOLPHQWDWLRQHQULFKLHHQDFLGHVJUDV SRO\LQVDWXUpVHWGHPHVXUHUO·LPSDFWGHFHWWHLQWHUYHQWLRQ VXUODVXUYHQXHG·pYpQHPHQWVFDUGLRYDVFXODLUHV&HVWUDYDX[ V·DGUHVVDLHQW j GHV VXMHWV VDQV DQWpFpGHQWV FDUGLRYDVFX ODLUHV²(WXGHGHVK{SLWDX[SV\FKLDWULTXHVRXOD0LQQHVVRWD &RURQDU\6XUYH\²RXjGHVSDWLHQWVFRURQDULHQVGDQVOHEXW GHSUpYHQLUXQHUpFLGLYH²9pWpUDQVGH/RV$QJHOHVRXO·pWXGH GX%ULWLVK0HGLFDO5HVHDUFK&RXQFLO&HVSUHPLqUHVWHQWD WLYHV GH SUpYHQWLRQ GHV pYqQHPHQWV FDUGLRYDVFXODLUHV SDU GHVLQWHUYHQWLRQVQXWULWLRQQHOOHVSUpVHQWHQWGHVIDLEOHVVHV PpWKRGRORJLTXHV pYLGHQWHV ² PDQTXH GH SXLVVDQFH VWDWLV WLTXHJURXSHVWpPRLQVELDLVpVLQWHUYHQWLRQVPDOFRQWU{OpHV 4XRLTX·LOHQVRLWODPpWDDQDO\VHGHOHXUVUpVXOWDWVPRQWUH XQ EpQpÀFH FRURQDLUH j VXEVWLWXHU OHV DFLGHV JUDV VDWXUpV SDUGHVDFLGHVJUDVSRO\LQVDWXUpV)LJ HQDFFRUGDYHFOHV UpVXOWDWVGHVpWXGHVG·REVHUYDWLRQpSLGpPLRORJLTXHV>@

$FLGHVJUDVQ /·DFLGHDOSKDOLQROpQLTXH$/$& HVWXQDFLGHJUDV HVVHQWLHO G·RULJLQH YpJpWDOH GH OD IDPLOOH Q SUpFXUVHXU GHO·DFLGHpLFRVDSHQWDpQRwTXH(3$& HWGHO·DFLGH GRFRVDKH[DpQRwTXH'+$&  /HSRXUFHQWDJHG·$/$

6

UpHOOHPHQW PpWDEROLVp HQ (3$ HW '+$ FKH] O·KRPPH HVW IDLEOH GH O·RUGUH GH TXHOTXHV SRXUFHQWV HW DXJPHQWH SURSRUWLRQQHOOHPHQWDX[DSSRUWVG·$/$/HVSURGXLWVGHOD PHUQRWDPPHQWOHVSRLVVRQVJUDVVRQWODVRXUFHSULQFLSDOH G·(3$HWGH'+$GDQVO·DOLPHQWDWLRQ /DFRQQDLVVDQFHGHVHIIHWVGHVDFLGHVJUDVRPpJDGDQVOD SUpYHQWLRQGHVPDODGLHVFDUGLRYDVFXODLUHVDpPHUJpjODÀQ GX ;;HVLqFOH>@(QUqJOHJpQpUDOHOHVpWXGHVGHFRKRUWHV DPpULFDLQHV HXURSpHQQHV HW DVLDWLTXHV UDSSRUWDLHQW GHV DVVRFLDWLRQVIDYRUDEOHVHQWUHODFRQVRPPDWLRQGHSRLVVRQHW ODVXUYHQXHG·pYqQHPHQWVFDUGLRYDVFXODLUHV>@­ODÀQGHV DQQpHVOHVFRQQDLVVDQFHVVHVRQWDIÀQpHVPRQWUDQWGHV EpQpÀFHVSULQFLSDOHPHQWVXUOHVpYpQHPHQWVFDUGLRYDVFXODLUHV IDWDOVHWOHVPRUWVVXELWHV>@'HX[HVVDLVG·LQWHUYHQWLRQ QXWULWLRQQHOOHSXEOLpVjODÀQGHVDQQpHVHW'$57 HW*,66, RQWFRQÀUPpOHVHIIHWVIDYRUDEOHVVXUOHVpYqQHPHQWV FDUGLRYDVFXODLUHVIDWDOV>@$O·pSRTXHODFRQFRUGDQFHGHV UpVXOWDWVFOLQLTXHVGHODERUDWRLUHGHVHQTXrWHVpSLGpPLROR JLTXHVHWGHVHVVDLVG·LQWHUYHQWLRQpWDLWVXIÀVDPPHQWIRUWHSRXU DIÀUPHUOHEpQpÀFHGHVDFLGHVJUDVRPpJDVXUODSUpYHQWLRQ GHVpYqQHPHQWVFDUGLRYDVFXODLUHVIDWDOV>@3OXVUpFHPPHQW FHSHQGDQWSOXVLHXUVHVVDLVGHSUpYHQWLRQVHVRQWUpYpOpVQpJDWLIV UHPHWWHQWHQTXHVWLRQOHVDFTXLVSOXVDQFLHQV'DQVOHVSDUD JUDSKHVVXLYDQWDSUqVXQHDQDO\VHGHVHIIHWVGHVDFLGHVJUDVVXU OHVIDFWHXUVGHULVTXHFDUGLRYDVFXODLUHVHWOHU\WKPHFDUGLDTXH OHVPpWKRGRORJLHVHWOHVUpVXOWDWVGHVHVVDLVGHSUpYHQWLRQVHURQW FRPPHQWpVSRXUWHQWHUG·H[SOLTXHUOHVGLYHUJHQFHVTXLVRQW DSSDUXHVDXFRXUVGXWHPSVHQWUHOHVREVHUYDWLRQV

(IIHWVVXUOHVIDFWHXUV GHULVTXHFDUGLRYDVFXODLUH /·LQJHVWLRQGHG·(3$HWGH'+$GLPLQXHOHVFRQFHQWUDWLRQV GH WULJO\FpULGHV SODVPDWLTXHV >@ HW DXJPHQWH PRGpUp PHQWFHOOHVGH+'/HW/'/FKROHVWpUROFKH]O·KRPPH>@ /·HIIHWVXUOHVWULJO\FpULGHVHVWGRVHGpSHQGDQWDORUVTXH O·DXJPHQWDWLRQGX/'/FKROHVWpUROHVWIDLEOHHWLQYHUVHPHQW SURSRUWLRQQHOOHjODEDLVVHGHVWULJO\FpULGHV/HVDFLGHVJUDV RPpJDVRQWDXVVLDVVRFLpVjXQHGLPLQXWLRQGHODSUHVVLRQ DUWpULHOOH PRGHVWH PDLV UHPDUTXDEOHPHQW UHSURGXFWLEOH

)LJXUH0HWDDQDO\VHGHVHVVDLVG·LQWHUYHQWLRQGHSUpYHQWLRQFRURQDLUHpYDOXDQWODVXEVWLWXWLRQGHVDFLGHVJUDVVDWXUpVSDUGHVDFLGHV JUDVSRO\LQVDWXUpV>@

6

-'DOORQJHYLOOH

HQWUHOHVpWXGHV>@HWQ·RQWSDVG·HIIHWVVLJQLÀFDWLIVVXU ODJO\FpPLHHWOHGLDEqWH>@/HXULPSDFWVXUO·KpPRVWDVH HWO·DJUpJDELOLWpSODTXHWWDLUHHVWLQFHUWDLQHjO·H[FHSWLRQ GHODGLPLQXWLRQGHVFRQFHQWUDWLRQVGHÀEULQHHWG·XQHDPp OLRUDWLRQGHVSDUDPqWUHVLQÁDPPDWRLUHV&53HWF\WRNLQHV SURLQÁDPPDWRLUHV>@

(IIHWVVXUOHU\WKPHFDUGLDTXH HWOHVDU\WKPLHV /HVHIIHWVEpQpÀTXHVREVHUYpVVXUODSUpYHQWLRQGHODPRUW VXELWHRQWFRQGXLWODFRPPXQDXWpVFLHQWLÀTXHjV·LQWpUHVVHU jOHXUVSURSULpWpVVXUOHU\WKPHFDUGLDTXH>@'qVOHVDQQpHV GHVWUDYDX[H[SpULPHQWDX[RQWPRQWUpGHVSURSULpWpV U\WKPRUpJXODWULFHVGHVDFLGHVJUDVRPpJDLQYLWURHWFKH] O·DQLPDOGHODERUDWRLUH>@'DQVOHVHVVDLVG·LQWHUYHQWLRQ QXWULWLRQQHOOHODFRQVRPPDWLRQG·KXLOHGHSRLVVRQV·DFFRP SDJQHG·XQHGLPLQXWLRQIDLEOHPDLVWUqVUHSURGXFWLEOHGHOD IUpTXHQFHFDUGLDTXHWpPRLJQDQWG·XQUpHOHIIHWGHVDFLGHV JUDVVXUODUpJXODWLRQGXU\WKPHFDUGLDTXHFKH]O·KRPPH>@ &HSHQGDQWOHVHVVDLVGHSUpYHQWLRQGHVSULQFLSDX[WURXEOHVGX U\WKPH²H[WUDV\VWROHVYHQWULFXODLUHVÀEULOODWLRQVRXWDFK\ FDUGLHVYHQWULFXODLUHV²VHVRQWUpYpOpVQpJDWLIVQHSHUPHWWDQW SDVGHFRQFOXUHVXUOHU{OHGHVDFLGHVJUDVRPpJDGDQVOD SUpYHQWLRQGHVDU\WKPLHV>@

(VVDLVFOLQLTXHVGHSUpYHQWLRQSULPDLUH HWVHFRQGDLUH /HVHVVDLVGHSUpYHQWLRQGHVDFFLGHQWVFDUGLDTXHVSHUPHW WHQWGDQVGHVFRQGLWLRQVH[SpULPHQWDOHVGHPHVXUHUDYHF SUpFLVLRQ O·LPSDFW G·XQH LQWHUYHQWLRQ GDQV XQ pFKDQWLOORQ GHSRSXODWLRQDQWLFLSDQWDLQVLOHVEpQpÀFHVRXOHVULVTXHV G·XQHUHFRPPDQGDWLRQQXWULWLRQQHOOH&RPSDUDWLYHPHQWDX[ HVVDLVYLVDQWjPRGLÀHUXQFRPSRUWHPHQWDOLPHQWDLUHTXL VRQWSDUWLFXOLqUHPHQWGLIÀFLOHVjUpDOLVHUOHVHVVDLVFRQWUH SODFHER DYHF GHV JpOXOHV FRQFHQWUpHV G·DFLGHV JUDV VRQW UHODWLYHPHQWSOXVVLPSOHV$FHMRXUHVVDLVGHSUpYHQWLRQ RQWWHVWpOHVSURSULpWpVGHO·(3$HWRXGX'+$HQSUpYHQWLRQ SULPDLUH RX VHFRQGDLUH GHV pYqQHPHQWV FDUGLRYDVFXODLUHV 7DEOHDX >@ /HV SUHPLHUV HVVDLV '$57  *,66,3  RQW PRQWUp GHV HIIHWV SUpYHQWLIV SXLVVDQWV VXUYHQDQW GqV OHV SUHPLqUHV VHPDLQHVDSUqVO·LQLWLDWLRQGXWUDLWHPHQWVXUOHVUpFLGLYHV IDWDOHV >@ /HV UpVXOWDWV GHV WUDYDX[ SOXV UpFHQWV RQWjO·LQYHUVHUDSSRUWpGHVUpVXOWDWVQRQVLJQLÀFDWLIVVXU OHXUVFULWqUHVGHMXJHPHQWSULQFLSDO7DEOHDX SURYRTXDQW XQ GpEDW OpJLWLPH VXU OHV EpQpÀFHV FDUGLRYDVFXODLUHV GHV DFLGHVQ&HVUpVXOWDWVV·H[SOLTXHQWHQJUDQGHSDUWLHSDU GHV OLPLWHV PpWKRGRORJLTXHV GHV VFKpPDV H[SpULPHQWDX[ GHVHVVDLVTXLVRQWSUpVHQWpHVGDQVOHVSDUDJUDSKHVVXLYDQWV

7DEOHDX(VVDLGHSUpYHQWLRQFDUGLRYDVFXODLUHDYHFOHVDFLGHVJUDVQ eWXGH

$QQpHGH SXEOLFDWLRQ

5pVXODWV

7UDWLHPHQW

&ULWqUHVG·LQFOXVLRQ

&ULWqUHGHMXJHPHQW

'$57



)DYRUDEOH

3RLVVRQ

,0UpFHQWaPRLV

'&$FFLGHQWLVFKpPLTXH

*,663



)DYRUDEOH

J(3$'+$

,0PRLV

'&,0QRQIDWDO$9& QRQIDWDO

'$57



QV

3RLVVRQ

$QJLQHa,0

'&

-(/,6



QV

J(3$

+\SHUFROa&+'

06,0IDWDO$8$ DQJLRSODVWLHSRQWDJH

*,66,+)



)DYRUDEOH

J(3$'+$

,QVXIÀVDQFH FDUGLDTXH a&+'

'&'&KRVSLWDOLVDWLRQ

$OSKD2PHJD



QV

J(3$'+$

,0DQFLHQaDQV

(YHQHPHQW&9IDWDO  QRQIDWDODQJLRSODVWLH SRQWDJH

2PHJD



QV

J(3$'+$

,0UpFHQWa VHPDLQHV

06K

25,*,1



QV

J(3$'+$

'LDEqWHV DUWpULRSDWKLH

'&&9

6,/)2120



QV

J(3$'+$

a$9&a$8 a,0DU

'&&9,0QRQIDWDO$9& LVFKpPLTXH

5LVN 3UHYHQWLRQ



QV

J(3$'+$

5LVTXH&9pOHYp

'&&9KRVSLWDOLVDWLRQ

$5('6



QV

J(3$'+$

'0/$a&+'

0RUELPRUWDOLWp&9

1VQRQVLJQLÀFDWLI,0LQIDUFWXVGXP\RFDUGHK\SHUFROK\SHUFROHVWpUROpPLH&+'FDUGLRSDWKLHLVFKpPLTXH$9&DFFLGHQW YDVFXODLUHFpUpEUDO$8DQJRULQVWDEOH&9FDUGLRYDVFXODLUH'&GpFqV06PRUWVXELWH

&LQTXDQWHQDLUHGHV&DKLHUVGH1XWULWLRQHWGH'LpWpWLTXH

6

SDWLHQWV FRURQDULHQV j DXJPHQWHU OHXU FRQVRPPDWLRQ GH SRLVVRQRXGHVXSSOpPHQWVQ GLPLQXDQWOHVSRVVLELOLWpV GH PHWWUH HQ pYLGHQFH GHV GLIIpUHQFHV OHV WpPRLQV HW OHV VXMHWVWUDLWpV

&DUDFWpULVWLTXHVGHVSDWLHQWVLQFOXV GDQVOHVpWXGHV 6L OD JUDQGH PDMRULWp GHV HVVDLV FRQFHUQH GHV SDWLHQWV FRURQDULHQVOHGpODLHQWUHODSKDVHDLJHGHO·pYpQHPHQW FDUGLDTXH HW O·LQFOXVLRQ YDULH FRQVLGpUDEOHPHQW HQWUH OHV SUHPLqUHV pWXGHV '$57 HW *,66,3  TXL FRQFHUQDLHQW GHV LQIDUFWXV UpFHQWV HW OHV GHUQLHUV HVVDLV j O·H[FHSWLRQ G·25,*,1 TXLV·DGUHVVDLHQWjGHVLQIDUFWXVDQFLHQVRXGHV VXMHWV QRQ FRURQDULHQV LH K\SHUFKROHVWpUROpPLH$9& DQJLQHGHSRLWULQH 7DEOHDX 2UODSK\VLRSDWKRORJLHGHV GpFqVFDUGLDTXHVGLIIqUHVHORQTXHO·LQIDUFWXVHVWUpFHQWRX DQFLHQ>@H[SOLTXDQWXQHSDUWLHGHVGLYHUJHQFHVDXFRXUV GXWHPSV

&ULWqUHGHMXJHPHQWGHVpWXGHVLQDSSURSULp ­O·H[FHSWLRQGH'$57HW20(*$OHFULWqUHGHMXJHPHQW SULQFLSDOGHVHVVDLVGHSUpYHQWLRQFRQVLVWDLWHQXQHFRPEL QDLVRQ G·pYqQHPHQWV YDVFXODLUHV SHX VSpFLÀTXHV IDWDO HW QRQIDWDOFDUGLDTXHRXFpUpEURYDVFXODLUHHWRXGHVWUDL WHPHQWV VXUOHVTXHOVOHVDFLGHVJUDVQRQWSUREDEOHPHQW SHXG·HIIHWV

$PpOLRUDWLRQGHODSULVHHQFKDUJHDSUqVLQ,0

3XLVVDQFHVWDWLVWLTXHGHVpWXGHV

(Q TXHOTXHV GpFHQQLHV OD SULVH HQ FKDUJH VHFRQGDLUH GHV SDWLHQWVFRURQDULHQVDEHDXFRXSSURJUHVVp>@GLPLQXDQW FRQVLGpUDEOHPHQWOHVFRPSOLFDWLRQVIDWDOHVDSUqVXQLQIDUF WXVHWDLQVLOHVSRVVLELOLWpVGHPHWWUHHQpYLGHQFHXQHIIHW GHVDFLGHVJUDVQGDQVOHVHVVDLVFOLQLTXHV

&RPSDUDWLYHPHQW DX[ SUHPLqUHV pWXGHV OHV HVVDLV SOXV UpFHQWV²jO·H[FHSWLRQGH*,66+)²PDQTXHQWGHSXLVVDQFH VWDWLVWLTXH SRXU WHVWHU HIÀFDFHPHQW OHV HIIHWV GHV DFLGHV JUDV>@3DUH[HPSOHOHQRPEUHGHGpFqVFDUGLDTXHpWDLW FRPSULVHQWUHHWGDQVOHVHVVDLVUpFHQWVFRPSDUDWL YHPHQWjHWGDQVpWXGHVSOXVDQFLHQQHV

eYROXWLRQGHODGpÀQLWLRQGHO·LQIDUFWXV GXP\RFDUGH /·DYqQHPHQWGHELRPDUTXHXUVXOWUDVHQVLEOHVGXGLDJQRVWLFGH QpFURVHP\RFDUGLTXHDFKDQJpODSUpVHQWDWLRQSK\VLRSDWKR ORJLTXHHWFOLQLTXHGHO·LQIDUFWXV>@IDYRULVDQWOHGLDJQRVWLF GHIRUPHSUpFRFHHWSDUFRQVpTXHQWPRLQVVXVFHSWLEOHVDX[ FRPSOLFDWLRQVIDWDOHV

&KDQJHPHQWGHVKDELWXGHVDOLPHQWDLUHV /·pYROXWLRQ GHV FRQQDLVVDQFHV GX JUDQG SXEOLF YLVjYLV GH O·DOLPHQWDWLRQ D SUREDEOHPHQW FRQGXLW XQH SDUWLH GHV

0LV ERXW j ERXW FHV DUJXPHQWV PpWKRGRORJLTXHV SHXYHQW H[SOLTXHUHQJUDQGHSDUWLHOHVUpVXOWDWVQpJDWLIVGHVHVVDLV GHSUpYHQWLRQFDUGLRYDVFXODLUHVOHVSOXVUpFHQWVTXLSRXUOD SOXSDUWSURSRVHQWGHVFULWqUHVGHMXJHPHQWLQDSSURSULpVSRXU O·pWXGHGHVDFLGHVQ/·pYROXWLRQGHVFDUDFWpULVWLTXHVGHV SDWLHQWVLQIDUFWXVPRLQVJUDYHV HWO·DPpOLRUDWLRQGHVWUDLWH PHQWVSUpYHQWLIVDVVRFLpVDIIHFWHQWpJDOHPHQWO·LQWHUSUpWDWLRQ GHVUpVXOWDWV /·DQDO\VHGHVFULWqUHVVHFRQGDLUHVGHMXJHPHQWPRQWUHHQ UHYDQFKHXQHFHUWDLQHFRKpUHQFHSRXUODSUpYHQWLRQGHVDFFL GHQWVFDUGLRYDVFXODLUHVIDWDOV7DEOHDX TXLDSSDUDLVVHQW

7DEOHDX(VVDLGHSUpYHQWLRQFDUGLRYDVFXODLUHDYHFOHVDFLGHVJUDVQ(IIHWVVXUOHVGpFqVG·RULJLQHFDUGLDTXH FULWqUHVGHMXJHPHQWVHFRQGDLUH eWXGH

$QQpHGHSXEOLFDWLRQ

'pFqVG·RULJLQHFDUGLDTXH Q

7pPRLQ

'$57



&+'





*,663



&+'





'$57



&DUGLDTXH





-(/,6



&RURQDLUH





*,66,+)



&9'





$OSKD2PHJD



&RURQDLUH





2PHJD



06





25,*,1



&9





6,/)2120



5LVN3UHYHQWLRQ



&9





$5('6



&9





&+'FDUGLRSDWKLHLVFKpPLTXH&9FDUGLRYDVFXODLUH06PRUWVXELWH

6

JOREDOHPHQWPRLQVQRPEUHX[FKH]OHVSDWLHQWVWUDLWpVDYHFOHV DFLGHVJUDVQTXHFKH]OHVWpPRLQVPrPHVLO·DPSOLWXGHGHV EpQpÀFHVREVHUYpVHVWPRLQVPDUTXpHTXHGDQVOHVSUHPLHUV HVVDLVHWTXHOHPDQTXHGHSXLVVDQFHVWDWLVWLTXHQHSHUPHWSDV GHFRQFOXUHIRUPHOOHPHQW

&RQFOXVLRQ /HVUHFRPPDQGDWLRQVSRXUODSUpYHQWLRQGHVPDODGLHVFDU GLRYDVFXODLUHVV·DSSXLHQWVXUGHVFRQQDLVVDQFHVDFFXPXOpHV GHSXLV OHV DQQpHV  'HSXLV GHV SURJUqV FRQVLGpUDEOHV RQW pWp UpDOLVpV TXL SHUPHWWHQW G·pWD\HU OHV DYLV VXU GHV FRQQDLVVDQFHV IRQGpHV VXU GHV SUHXYHV LVVXHV GH O·REVHU YDWLRQpSLGpPLRORJLTXHGHVHVVDLVFOLQLTXHVHWGHVpWXGHV PpWDEROLTXHV/DUHOHFWXUHGHVpWXGHVjO·DXQHGHO·pYROXWLRQ GHV WHFKQLTXHV OHV PLVHV j MRXU FRQWLQXHOOHV GHV WUDYDX[ HW OH GpEDW SXEOLF IRQW SDUWLH GX SURFHVVXV LQGLVSHQVDEOH j O·DPpOLRUDWLRQ GH OD TXDOLWp GHV UHFRPPDQGDWLRQV 6L FHUWDLQHVSXEOLFDWLRQVUpFHQWHVRQWUHPLV HQTXHVWLRQGHV FRQQDLVVDQFHV DFTXLVHV DX FRXUV GHV GpFHQQLHV O·DQDO\VH ÀQHGHODOLWWpUDWXUHPRQWUHTXHFHUWDLQHVpYROXWLRQVVRQW MXVWLÀpHVDORUVTXHG·DXWUHVFULWLTXHVSURFqGHQWG·XQHOHF WXUHVXSHUÀFLHOOHGHVREVHUYDWLRQVFOLQLTXHVHWVFLHQWLÀTXHV

-'DOORQJHYLOOH

>@

>@

>@ >@ >@ >@

>@ >@

>@

>@

'pFODUDWLRQG·LQWpUrWV

>@

/·DXWHXUGpFODUHQHSDVDYRLUGHFRQÁLWVG·LQWpUrWVHQUHODWLRQ DYHFFHWDUWLFOH

>@

5pIpUHQFHV >@ 0DKPRRG 66 /HY\ ' 9DVDQ 56 :DQJ7-7KH )UDPLQJKDP +HDUW6WXG\DQGWKHHSLGHPLRORJ\RIFDUGLRYDVFXODUGLVHDVH DKLVWRULFDOSHUVSHFWLYH/DQFHW >@ 6FLHQWLÀF 5HSRUW RI WKH  'LHWDU\ *XLGHOLQHV $GYLVRU\ &RPPLWWHH$GYLVRU\ 5HSRUW WR WKH 6HFUHWDU\ RI +HDOWK DQG +XPDQ6HUYLFHVDQG6HFUHWDU\RI$JULFXOWXUH86'$ >@ :HJJHPDQV50=RFN3/.DWDQ0%'LHWDU\FKROHVWHUROIURP HJJV LQFUHDVHV WKH UDWLR RI WRWDO FKROHVWHURO WR KLJKGHQVLW\ OLSRSURWHLQFKROHVWHUROLQKXPDQVDPHWDDQDO\VLV$P-&OLQ 1XWU >@ &DQQRQ &3 %OD]LQJ 0$ *LXJOLDQR 53 0F&DJJ$ :KLWH -$ 7KHURX[3HWDO(]HWLPLEH$GGHGWR6WDWLQ7KHUDS\DIWHU$FXWH &RURQDU\6\QGURPHV1(QJO-0HG >@ *ULIÀQ -' /LFKWHQVWHLQ$+ 'LHWDU\ &KROHVWHURO DQG 3ODVPD /LSRSURWHLQ3URÀOHV5DQGRPL]HG&RQWUROOHG7ULDOV&XUU1XWU 5HS >@ %HUJHU65DPDQ*9LVKZDQDWKDQ5-DFTXHV3)-RKQVRQ(- 'LHWDU\FKROHVWHURODQGFDUGLRYDVFXODUGLVHDVHDV\VWHPDWLF UHYLHZDQGPHWDDQDO\VLV$P-&OLQ1XWU >@ .DWDQ 0% %H\QHQ$& GH 9ULHV -+ 1REHOV$ ([LVWHQFH RI FRQVLVWHQWK\SRDQGK\SHUUHVSRQGHUVWRGLHWDU\FKROHVWHURO LQPDQ$P-(SLGHPLRO >@ .DWDQ 0% %H\QHQ$& &KDUDFWHULVWLFV RI KXPDQ K\SR DQG K\SHUUHVSRQGHUV WR GLHWDU\ FKROHVWHURO $P - (SLGHPLRO  >@ :HJJHPDQV 50 =RFN 3/ 0H\ERRP 6 )XQNH + .DWDQ 0% $SROLSRSURWHLQ $ SRO\PRUSKLVP DQG UHVSRQVH RI VHUXP OLSLGV WR GLHWDU\ FKROHVWHURO LQ KXPDQV - /LSLG 5HV  >@ 5RQJ < &KHQ / =KX 7 6RQJ < @ 7UDQ1/%DUUDM/0+HLOPDQ-06FUDIIRUG&*(JJFRQVXPS WLRQ DQG FDUGLRYDVFXODU GLVHDVH DPRQJ GLDEHWLF LQGLYLGXDOV

>@

>@

>@

>@

>@

>@

>@

>@

>@

>@

DV\VWHPDWLFUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH'LDEHWHV0HWDE6\QGU 2EHV 6KLQ-<;XQ31DNDPXUD<+H.(JJFRQVXPSWLRQLQUHODWLRQ WRULVNRIFDUGLRYDVFXODUGLVHDVHDQGGLDEHWHV DV\VWHPDWLF UHYLHZDQGPHWDDQDO\VLV$P-&OLQ1XWU /L<=KRX&=KRX;/L/(JJFRQVXPSWLRQDQGULVNRIFDUGLR YDVFXODUGLVHDVHVDQGGLDEHWHVDPHWDDQDO\VLV$WKHURVFOHURVLV  1HVWOH00HGLWHUUDQHDQGLHWVKLVWRULFDODQGUHVHDUFKRYHU YLHZ$P-&OLQ1XWU66 $XOOEDXJK/&UHWDFDVHVWXG\RIDQXQGHUGHYHORSSHGDUHD 3ULQFHWRQ1-8QLYHUVLW\3UHVV &RURQDU\KHDUWGLVHDVHLQVHYHQFRXQWULHV6XPPDU\&LUFXODWLRQ ,, 0HQRWWL$.H\V$$UDYDQLV&%ODFNEXUQ+'RQWDV$)LGDQ]D) HWDO6HYHQ&RXQWULHV6WXG\)LUVW\HDUPRUWDOLW\GDWDLQ FRKRUWVRIVL[FRXQWULHV$QQ0HG .H\V$3DUOLQ5:6HUXPFKROHVWHUROUHVSRQVHWRFKDQJHVLQ GLHWDU\OLSLGV$P-&OLQ1XWU )ULWVFKH ./ 7RR PXFK OLQROHLF DFLG SURPRWHV LQIODPPD WLRQGRHVQ·W LW" 3URVWDJODQGLQV /HXNRW (VVHQW )DWW\ $FLGV  $GDP27HVFKH$:ROIUDP*,PSDFWRIOLQROHLFDFLGLQWDNH RQ DUDFKLGRQLF DFLG IRUPDWLRQ DQG HLFRVDQRLG ELRV\QWKHVLV LQ KXPDQV 3URVWDJODQGLQV /HXNRW (VVHQW )DWW\ $FLGV  &ODUNH5)URVW&&ROOLQV5$SSOHE\33HWR5'LHWDU\OLSLGV DQGEORRGFKROHVWHUROTXDQWLWDWLYHPHWDDQDO\VLVRIPHWDEROLF ZDUGVWXGLHV%0- .ULV(WKHUWRQ 30
&LQTXDQWHQDLUHGHV&DKLHUVGH1XWULWLRQHWGH'LpWpWLTXH

>@

>@

>@

>@

>@

>@

>@

>@

>@

>@

>@ >@

>@

>@

>@ >@

>@

>@

>@

DQGFDXVHVSHFLÀFPRUWDOLW\WKH&DUGLRYDVFXODU+HDOWK6WXG\ &LUFXODWLRQ 5DPVGHQ&(=DPRUD'/HHODUWKDHSLQ%0DMFKU]DN+RQJ6) )DXURW.56XFKLQGUDQ&0HWDO8VHRIGLHWDU\OLQROHLFDFLG IRUVHFRQGDU\SUHYHQWLRQRIFRURQDU\KHDUWGLVHDVHDQGGHDWK HYDOXDWLRQRIUHFRYHUHGGDWDIURPWKH6\GQH\'LHW+HDUW6WXG\ DQGXSGDWHGPHWDDQDO\VLV%0-H 0R]DIIDULDQ'0LFKD5:DOODFH6(IIHFWVRQFRURQDU\KHDUW GLVHDVHRILQFUHDVLQJSRO\XQVDWXUDWHGIDWLQSODFHRIVDWXUDWHG IDW D V\VWHPDWLF UHYLHZ DQG PHWDDQDO\VLV RI UDQGRPL]HG FRQWUROOHGWULDOV3/R60HGH .URPKRXW ' %RVVFKLHWHU (% GH /H]HQQH && 7KH LQYHUVH UHODWLRQEHWZHHQÀVKFRQVXPSWLRQDQG\HDUPRUWDOLW\IURP FRURQDU\KHDUWGLVHDVH1(QJO-0HG 0R]DIIDULDQ':X-+2PHJDIDWW\DFLGVDQGFDUGLRYDVFXODU GLVHDVH HIIHFWV RQ ULVN IDFWRUV PROHFXODU SDWKZD\V DQG FOLQLFDOHYHQWV-$P&ROO&DUGLRO $OEHUW&0+HQQHNHQV&+2·'RQQHOO&-$MDQL8$&DUH\9- :LOOHWW:&HWDO)LVKFRQVXPSWLRQDQGULVNRIVXGGHQFDUGLDF GHDWK-$0$ 0R]DIIDULDQ ' 5LPP (% )LVK LQWDNH FRQWDPLQDQWV DQG KXPDQ KHDOWK HYDOXDWLQJ WKH ULVNV DQG WKH EHQHÀWV -$0$  +DUULV:63RVWRQ:&+DGGRFN&.7LVVXHQDQGQIDWW\ DFLGVDQGULVNIRUFRURQDU\KHDUWGLVHDVHHYHQWV$WKHURVFOHURVLV  %XUU0/)HKLO\$0*LOEHUW-)5RJHUV6+ROOLGD\506ZHHWQDP 30HWDO(IIHFWVRIFKDQJHVLQIDWÀVKDQGÀEUHLQWDNHVRQ GHDWKDQGP\RFDUGLDOUHLQIDUFWLRQGLHWDQGUHLQIDUFWLRQWULDO '$57 /DQFHW 'LHWDU\VXSSOHPHQWDWLRQZLWKQSRO\XQVDWXUDWHGIDWW\DFLGV DQG YLWDPLQ ( DIWHU P\RFDUGLDO LQIDUFWLRQ UHVXOWV RI WKH *,66,3UHYHQ]LRQH WULDO *UXSSR ,WDOLDQR SHU OR 6WXGLR GHOOD 6RSUDYYLYHQ]DQHOO·,QIDUWRPLRFDUGLFR/DQFHW /RQGRQ%$OEHUW&$QGHUVRQ0(*LOHV:59DQ:DJRQHU'5 %DON(HWDO2PHJDIDWW\DFLGVDQGFDUGLDFDUUK\WKPLDV SULRU VWXGLHV DQG UHFRPPHQGDWLRQV IRU IXWXUH UHVHDUFK D UHSRUW IURP WKH 1DWLRQDO +HDUW /XQJ DQG %ORRG ,QVWLWXWH DQG2IÀFH2I'LHWDU\6XSSOHPHQWV2PHJD)DWW\$FLGVDQG WKHLU5ROHLQ&DUGLDF$UUK\WKPRJHQHVLV:RUNVKRS&LUFXODWLRQ HH +DUULV :6 Q IDWW\ DFLGV DQG VHUXP OLSRSURWHLQV KXPDQ VWXGLHV$P-&OLQ1XWU66 0RUL 7$ %HLOLQ /- /RQJFKDLQ RPHJD  IDWW\ DFLGV EORRG OLSLGV DQG FDUGLRYDVFXODU ULVN UHGXFWLRQ &XUU 2SLQ /LSLGRO  *HOHLMQVH-0*LOWD\(-*UREEHH'('RQGHUV$5.RN)-%ORRG SUHVVXUHUHVSRQVHWRÀVKRLOVXSSOHPHQWDWLRQPHWDUHJUHVVLRQ DQDO\VLVRIUDQGRPL]HGWULDOV-+\SHUWHQV %DON(0/LFKWHQVWHLQ$+&KXQJ0.XSHOQLFN%&KHZ3/DX- (IIHFWV RI RPHJD IDWW\ DFLGV RQ VHUXP PDUNHUV RI FDUGLR YDVFXODU GLVHDVH ULVN D V\VWHPDWLF UHYLHZ$WKHURVFOHURVLV  .DQJ -; /HDI$$QWLDUUK\WKPLF HIIHFWV RI SRO\XQVDWXUDWHG IDWW\DFLGV5HFHQWVWXGLHV&LUFXODWLRQ 0R]DIIDULDQ ' *HHOHQ$ %URXZHU ,$ *HOHLMQVH -0 =RFN 3/ .DWDQ 0% (IIHFW RI ÀVK RLO RQ KHDUW UDWH LQ KXPDQV D PHWDDQDO\VLV RI UDQGRPL]HG FRQWUROOHG WULDOV &LUFXODWLRQ  *HHOHQ$ %URXZHU ,$ =RFN 3/ .DWDQ 0%$QWLDUUK\WKPLF HIIHFWVRIQIDWW\DFLGVHYLGHQFHIURPKXPDQVWXGLHV&XUU 2SLQ/LSLGRO *HHOHQ$ %URXZHU ,$ 6FKRXWHQ (* 0DDQ$& .DWDQ 0% =RFN 3/ (IIHFWV RI Q IDWW\ DFLGV IURP ÀVK RQ SUHPDWXUH YHQWULFXODU FRPSOH[HV DQG KHDUW UDWH LQ KXPDQV$P - &OLQ 1XWU %URXZHU,$=RFN3/&DPP$-%RFNHU'+DXHU51:HYHU() HW DO (IIHFW RI ÀVK RLO RQ YHQWULFXODU WDFK\DUUK\WKPLD DQG GHDWKLQSDWLHQWVZLWKLPSODQWDEOHFDUGLRYHUWHUGHÀEULOODWRUV WKH6WXG\RQ2PHJD)DWW\$FLGVDQG9HQWULFXODU$UUK\WKPLD 62)$ UDQGRPL]HGWULDO-$0$

6 >@ 5DLWW0+&RQQRU:(0RUULV&.URQ-+DOSHULQ%&KXJK66HW DO)LVKRLOVXSSOHPHQWDWLRQDQGULVNRIYHQWULFXODUWDFK\FDUGLD DQGYHQWULFXODUÀEULOODWLRQLQSDWLHQWVZLWKLPSODQWDEOHGHÀEULOOD WRUVDUDQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDO-$0$ >@ -HQNLQV'--RVVH$5%H\HQH-'RULDQ3%XUU0//D%HOOH5 HW DO )LVKRLO VXSSOHPHQWDWLRQ LQ SDWLHQWV ZLWK LPSODQ WDEOH FDUGLRYHUWHU GHILEULOODWRUV D PHWDDQDO\VLV &0$-  >@ /HDI$$OEHUW&0-RVHSKVRQ06WHLQKDXV'.OXJHU-.DQJ-; HWDO3UHYHQWLRQRIIDWDODUUK\WKPLDVLQKLJKULVNVXEMHFWVE\ ÀVKRLOQIDWW\DFLGLQWDNH&LUFXODWLRQ >@ %XUU0/$VKÀHOG:DWW3$'XQVWDQ)')HKLO\$0%UHD\3$VKWRQ7 HWDO/DFNRIEHQHÀWRIGLHWDU\DGYLFHWRPHQZLWKDQJLQDUHVXOWV RIDFRQWUROOHGWULDO(XU-&OLQ1XWU >@ @ *LVVL+I , (IIHFW RI Q SRO\XQVDWXUDWHG IDWW\ DFLGV LQ SDWLHQWV ZLWK FKURQLF KHDUW IDLOXUH WKH *,66,+) WULDO  D UDQGRPLVHG GRXEOHEOLQG SODFHERFRQWUROOHG WULDO /DQFHW  >@ .URPKRXW ' *LOWD\ (- *HOHLMQVH -0 Q IDWW\ DFLGV DQG FDUGLRYDVFXODU HYHQWV DIWHU P\RFDUGLDO LQIDUFWLRQ 1 (QJO - 0HG >@ 5DXFK%6FKLHOH56FKQHLGHU6'LOOHU)9LFWRU1*RKONH+ HWDO20(*$DUDQGRPL]HGSODFHERFRQWUROOHGWULDOWRWHVW WKH HIIHFW RI KLJKO\ SXULÀHG RPHJD IDWW\ DFLGV RQ WRS RI PRGHUQ JXLGHOLQHDGMXVWHG WKHUDS\ DIWHU P\RFDUGLDO LQIDUF WLRQ&LUFXODWLRQ >@ *DODQ3.HVVH*X\RW(&]HUQLFKRZ6%ULDQFRQ6%ODFKHU- +HUFEHUJ6(IIHFWVRI%YLWDPLQVDQGRPHJDIDWW\DFLGVRQ FDUGLRYDVFXODUGLVHDVHVDUDQGRPLVHGSODFHERFRQWUROOHGWULDO %0-F >@ *HUVWHLQ+&%RVFK-'DJHQDLV*5'LD]5-XQJ+0DJJLRQL$3 HWDO%DVDOLQVXOLQDQGFDUGLRYDVFXODUDQGRWKHURXWFRPHVLQ G\VJO\FHPLD1(QJO-0HG >@ 5RQFDJOLRQL 0&7RPEHVL 0$YDQ]LQL ) %DUOHUD 6 &DLPL 9 /RQJRQL 3 HW DO Q IDWW\ DFLGV LQ SDWLHQWV ZLWK PXOWLSOH FDUGLRYDVFXODUULVNIDFWRUV1(QJO-0HG >@ %RQGV '( +DUULQJWRQ 0 :RUUDOO %% %HUWRQL$* (DWRQ &% +VLD-HWDO(IIHFWRIORQJFKDLQRPHJDIDWW\DFLGVDQGOXWHLQ ]HD[DQWKLQVXSSOHPHQWVRQFDUGLRYDVFXODURXWFRPHVUHVXOWV RIWKH$JH5HODWHG(\H'LVHDVH6WXG\$5('6@UDQGRPL]HG FOLQLFDOWULDO-$0$,QWHUQ0HG >@ 0DUFKLROL 5 %DU]L ) %RPED ( &KLHIIR & 'L *UHJRULR ' 'L 0DVFLR 5 HW DO (DUO\ SURWHFWLRQ DJDLQVW VXGGHQ GHDWK E\ QSRO\XQVDWXUDWHGIDWW\DFLGVDIWHUP\RFDUGLDOLQIDUFWLRQ WLPHFRXUVHDQDO\VLVRIWKHUHVXOWVRIWKH*UXSSR,WDOLDQRSHU OR6WXGLRGHOOD6RSUDYYLYHQ]DQHOO·,QIDUWR0LRFDUGLFR*,66,  3UHYHQ]LRQH&LUFXODWLRQ >@ 0\HUEXUJ 5- -XQWWLOD 0- 6XGGHQ FDUGLDF GHDWK FDXVHG E\ FRURQDU\KHDUWGLVHDVH&LUFXODWLRQ >@ .RWVHYD.:RRG''H%DFNHU*'H%DFTXHU'3\RUDOD. 5HLQHU=HWDO(852$63,5(,,,0DQDJHPHQWRIFDUGLRYDVFXODU ULVN IDFWRUV LQ DV\PSWRPDWLF KLJKULVN SDWLHQWV LQ JHQHUDO SUDFWLFHFURVVVHFWLRQDOVXUYH\LQ(XURSHDQFRXQWULHV(XU -&DUGLRYDVF3UHY5HKDELO >@ /XHSNHU59$SSOH)6&KULVWHQVRQ5+&URZ56)RUWPDQQ63 *RII'HWDO&DVHGHÀQLWLRQVIRUDFXWHFRURQDU\KHDUWGLVHDVH LQHSLGHPLRORJ\DQGFOLQLFDOUHVHDUFKVWXGLHVDVWDWHPHQWIURP WKH$+$&RXQFLORQ(SLGHPLRORJ\DQG3UHYHQWLRQ$+$6WDWLVWLFV &RPPLWWHH:RUOG+HDUW)HGHUDWLRQ&RXQFLORQ(SLGHPLRORJ\ DQG3UHYHQWLRQWKH(XURSHDQ6RFLHW\RI&DUGLRORJ\:RUNLQJ *URXS RQ (SLGHPLRORJ\ DQG 3UHYHQWLRQ &HQWHUV IRU 'LVHDVH &RQWURO DQG 3UHYHQWLRQ DQG WKH 1DWLRQDO +HDUW /XQJ DQG %ORRG,QVWLWXWH&LUFXODWLRQ >@ /RVFDO]R - ,UUHSURGXFLEOH ([SHULPHQWDO 5HVXOWV &DXVHV 0LV LQWHUSUHWDWLRQV DQG &RQVHTXHQFHV &LUFXODWLRQ