- Email: [email protected]
Les sens particuliers
EDITORIAL
Les sens particuliers I n'y a pas longtemps, me reveillant tot pour aller travailler, j'ai mis machinalement mes lunettes: He, je vois double. Un instant, je ne vois pas bien de l'reil droit! Un soup~on d'affolement: J'ai peut-etre eu un Ieger AVC! Puis, une pensee monstrueuse me vint a l'esprit: Je dais operer aujourd'hui! Un instant, ce sont les lunettes de rna femme. Ouf! Je l'ai echappe belle! Tout le monde dans rna famille semble avoir un probleme oculaire quelconque, de l'amblyopie au zona. Un jour, ce sera mon tour. Cela m'a brusquement reveille au fait que nous tenons notre vue pour acquit. La perte de la vue ou la menace de la perdre suscitent de vives reactions. Au moment ouj'ecris ces lignes,je me remets d'une chirurgie a 1' oreille. C' est la deuxieme a subir 1' operation. Oui, curieusement, nous avons deux oreilles, comme nous avons deux yeux, et la maladie a tendance a devenir bilaterale ala longue! Je n'etais absolument pas pret a me faire conseiller une operation pour des exostoses qui causaient la surdite et finissaient pratiquement par obstruer entierement le canal exteme. Je n' etais pas conscient de rna surdite, sauf quand je ratais des bribes de conversation, comme lorsque j'entendais appeler «Dr May Thong» au haut-parleur. Mon Dieu, elle devrait changer de nom! Un instant, Dr Mason, evidemment! C' est un des incidents cocasses qui me sont arrives, mais je me demande si les gens alentours ne m' ont pas trouve un peu stupide.
I
La semaine demiere, j 'ai vu un de mes patients entrer a la clinique en me cherchant. Alors qu'il scrutait l'environnement, il etait evident qu'il avait une perte profonde du champ visuel. II semblait ignorer en quelque sorte le personnel qui essayait de le diriger. II avait des aides auditifs aux deux oreilles et le syndrome d'Usher. Meme s'il travaillait dans un centre de soins oculaires, le personnel etait frustre et impatient. Bien que nous essayions de comprendre la deficience de nos patients, il nous arrive parfois de ne pas comprendre vraiment la difficulte que represente pour eux leurs problemes auditifs ou visuels. Presque 10 millions de personnes ont une deficience visuelle ou sont aveugles aux Etats-Unis, mais le quart d'entre elles seulement ont un emploi.l On ne compte pas encore d'Helen Keller dans ce siecle. Nous devons intervenir pour defendre les droits de nos patients, alors qu'en reorganisant les soins medicaux, I' on tend a concentrer les res sources sur les soins critiques pour la sante. A mon avis, la deficience des sens particuliers est vraiment critique.
Traduction par Claude Gendron REFERENCE
1. Herrmann D. Helen Keller- a life. New York: Alfred A.
Knopf; 1998. p. 345.
Can J Ophthalmol 2002;37:3
Les sens particuliers-MacDonald
3
Les sens particuliers I n'y a pas longtemps, me reveillant tot pour aller travailler, j'ai mis machinalement mes lunettes: He, je vois double. Un instant, je ne vois pas bien de l'reil droit! Un soup~on d'affolement: J'ai peut-etre eu un Ieger AVC! Puis, une pensee monstrueuse me vint a l'esprit: Je dais operer aujourd'hui! Un instant, ce sont les lunettes de rna femme. Ouf! Je l'ai echappe belle! Tout le monde dans rna famille semble avoir un probleme oculaire quelconque, de l'amblyopie au zona. Un jour, ce sera mon tour. Cela m'a brusquement reveille au fait que nous tenons notre vue pour acquit. La perte de la vue ou la menace de la perdre suscitent de vives reactions. Au moment ouj'ecris ces lignes,je me remets d'une chirurgie a 1' oreille. C' est la deuxieme a subir 1' operation. Oui, curieusement, nous avons deux oreilles, comme nous avons deux yeux, et la maladie a tendance a devenir bilaterale ala longue! Je n'etais absolument pas pret a me faire conseiller une operation pour des exostoses qui causaient la surdite et finissaient pratiquement par obstruer entierement le canal exteme. Je n' etais pas conscient de rna surdite, sauf quand je ratais des bribes de conversation, comme lorsque j'entendais appeler «Dr May Thong» au haut-parleur. Mon Dieu, elle devrait changer de nom! Un instant, Dr Mason, evidemment! C' est un des incidents cocasses qui me sont arrives, mais je me demande si les gens alentours ne m' ont pas trouve un peu stupide.
I
La semaine demiere, j 'ai vu un de mes patients entrer a la clinique en me cherchant. Alors qu'il scrutait l'environnement, il etait evident qu'il avait une perte profonde du champ visuel. II semblait ignorer en quelque sorte le personnel qui essayait de le diriger. II avait des aides auditifs aux deux oreilles et le syndrome d'Usher. Meme s'il travaillait dans un centre de soins oculaires, le personnel etait frustre et impatient. Bien que nous essayions de comprendre la deficience de nos patients, il nous arrive parfois de ne pas comprendre vraiment la difficulte que represente pour eux leurs problemes auditifs ou visuels. Presque 10 millions de personnes ont une deficience visuelle ou sont aveugles aux Etats-Unis, mais le quart d'entre elles seulement ont un emploi.l On ne compte pas encore d'Helen Keller dans ce siecle. Nous devons intervenir pour defendre les droits de nos patients, alors qu'en reorganisant les soins medicaux, I' on tend a concentrer les res sources sur les soins critiques pour la sante. A mon avis, la deficience des sens particuliers est vraiment critique.
Traduction par Claude Gendron REFERENCE
1. Herrmann D. Helen Keller- a life. New York: Alfred A.
Knopf; 1998. p. 345.
Can J Ophthalmol 2002;37:3
Les sens particuliers-MacDonald
3