- Email: [email protected]
Lettre à la rédaction
Revue de chirurgie orthopédique 2006, 92, 416
© Masson, Paris, 2006
CORRESPONDANCE
Lettre à la rédaction À propos de l’article : « Résultats à maturité osseuse après résection d’hémivertèbres par double abord » G. Bollini, P.-L. Docquier, F. Launay, E. Viehweger, J.-L. Jouve. Rev Chir Orthop, 2005, 91, 709-718. J’ai lu attentivement le mémoire de Gérard Bollini et al. « Résultats à maturité osseuse après résection d’hémivertèbres par double abord », paru dans le n° 8 du volume 91 de la Revue de Chirurgie Orthopédique. J’ai été surpris de constater que toutes les références retenues avaient pour origine des revues de langue anglaise ; or, la Revue de Chirurgie Orthopédique a publié sur ce sujet des articles d’auteurs français qui auraient dus être cités. Je pense notamment au mémoire original de Philippe Touzet sur l’histoire naturelle des hémivertèbres et à celui que nous avons publié en 1981 sur l’exérèse des hémivertèbres. Cette façon de procéder ne contribuera pas à améliorer l’impact factor de notre revue. Notre article de 1981 représente une date charnière. À la fin des années 1970 (nous étions à Minnéapolis en 1979), l’exérèse des hémivertèbres était tombée en désuétude aux Etats-Unis à la suite de la publication par R.B. Winter d’une complication neurologique après exérèse d’une hémivertèbre. Sans entrer dans les détails, c’est
à la suite de la technique plus rassurante que nous avons décrite, que ce sont développées de nouvelles expériences en France, en Europe, aux Etats-Unis, au Japon et même récemment en Chine (expériences qui sont rapportées dans la publication de G. Bollini). Je vous demande Monsieur le Rédacteur en chef de bien vouloir ajouter au moins ces deux références (surtout si le mémoire devait faire l’objet d’une traduction en langue anglaise) : — TOUZET PC, RIGAULT P, PADOVANI JP : Les scolioses des hémivertèbres simples. Classification : histoire naturelle et éléments de pronostic. Rev Chir Orthop, 1979, 65, 173-186. — BERGOIN M, ALLAL M, SCHEINER JP, YAFFI D, GUÉRAN N : Technique sûre d’exérèse des hémivertèbres. Rev Chir Orthop, 1981, 67, 485-493. M. BERGOIN Aix-en-Provence.
Réponses des auteurs Monsieur le Rédacteur en chef, Le courrier que vous avez bien voulu me transmettre pour exercer mon droit de réponse amène les commentaires suivants. Cette lettre a retenu toute mon attention. C’est vrai qu’une longue tradition d’exérèse chirurgicale des hémivertèbres s’est développée à Marseille dont l’auteur de la lettre a été un acteur essentiel, comme il le rappelle dans les références qu’il mentionne. J’aurais aussi pu citer l’article de
M. Carcassonne, A. Grégoire et H. Hornung sur l’ablation de l’hémivertèbre libre, paru en 1977. Je suis sincèrement navré de ne pas l’avoir fait, mais j’avoue que ceci a échappé à ma relecture d’un article dont la trame avait déjà été écrite par le Dr P.L. Docquier que je remercie ici pour sa collaboration. G. BOLLINI Hôpital d’Enfants La Timone, Marseille.
© Masson, Paris, 2006
CORRESPONDANCE
Lettre à la rédaction À propos de l’article : « Résultats à maturité osseuse après résection d’hémivertèbres par double abord » G. Bollini, P.-L. Docquier, F. Launay, E. Viehweger, J.-L. Jouve. Rev Chir Orthop, 2005, 91, 709-718. J’ai lu attentivement le mémoire de Gérard Bollini et al. « Résultats à maturité osseuse après résection d’hémivertèbres par double abord », paru dans le n° 8 du volume 91 de la Revue de Chirurgie Orthopédique. J’ai été surpris de constater que toutes les références retenues avaient pour origine des revues de langue anglaise ; or, la Revue de Chirurgie Orthopédique a publié sur ce sujet des articles d’auteurs français qui auraient dus être cités. Je pense notamment au mémoire original de Philippe Touzet sur l’histoire naturelle des hémivertèbres et à celui que nous avons publié en 1981 sur l’exérèse des hémivertèbres. Cette façon de procéder ne contribuera pas à améliorer l’impact factor de notre revue. Notre article de 1981 représente une date charnière. À la fin des années 1970 (nous étions à Minnéapolis en 1979), l’exérèse des hémivertèbres était tombée en désuétude aux Etats-Unis à la suite de la publication par R.B. Winter d’une complication neurologique après exérèse d’une hémivertèbre. Sans entrer dans les détails, c’est
à la suite de la technique plus rassurante que nous avons décrite, que ce sont développées de nouvelles expériences en France, en Europe, aux Etats-Unis, au Japon et même récemment en Chine (expériences qui sont rapportées dans la publication de G. Bollini). Je vous demande Monsieur le Rédacteur en chef de bien vouloir ajouter au moins ces deux références (surtout si le mémoire devait faire l’objet d’une traduction en langue anglaise) : — TOUZET PC, RIGAULT P, PADOVANI JP : Les scolioses des hémivertèbres simples. Classification : histoire naturelle et éléments de pronostic. Rev Chir Orthop, 1979, 65, 173-186. — BERGOIN M, ALLAL M, SCHEINER JP, YAFFI D, GUÉRAN N : Technique sûre d’exérèse des hémivertèbres. Rev Chir Orthop, 1981, 67, 485-493. M. BERGOIN Aix-en-Provence.
Réponses des auteurs Monsieur le Rédacteur en chef, Le courrier que vous avez bien voulu me transmettre pour exercer mon droit de réponse amène les commentaires suivants. Cette lettre a retenu toute mon attention. C’est vrai qu’une longue tradition d’exérèse chirurgicale des hémivertèbres s’est développée à Marseille dont l’auteur de la lettre a été un acteur essentiel, comme il le rappelle dans les références qu’il mentionne. J’aurais aussi pu citer l’article de
M. Carcassonne, A. Grégoire et H. Hornung sur l’ablation de l’hémivertèbre libre, paru en 1977. Je suis sincèrement navré de ne pas l’avoir fait, mais j’avoue que ceci a échappé à ma relecture d’un article dont la trame avait déjà été écrite par le Dr P.L. Docquier que je remercie ici pour sa collaboration. G. BOLLINI Hôpital d’Enfants La Timone, Marseille.