Organisation internationale pour la science et la technique du vide

Organisation lnternationale pour la Scienceet la Technique du Vide International Organization for Vacuum Scienceand Technology lnternationale Organisation fiir Vakuum-Physik und -Technik ASSOCIATION

SCIENTIFIQUE

30, avenue de la Renaissance, Bruxelles 4, Belgique PrCsidenr:

Prof. Dr.

Secrktaire

E. Thomas

4e an&e

BULLETIN

4th year

D’INFORMATION

NEWS

BULLETIN

SOMMAIRE

SUMMARY

April

-

Nr.

I3

I962

April

INHALT

..

..

..

..

..

..

..

..

173

..

..

..

..

..

..

.*

..

173

..

..

..

..

..

..

..

1:

1:

1:

1:

1:

1:

.. .. ..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

._

.. ..

1:

1:

1:

1:

1:

1:

1:

.. .. ..

..

J

Comite de normalisation Vacuum standardization committee:: Normungs-Komitee .. .. ..

.. ., ..

:: ..

:: ..

1: ..

1: ..

.. .. ..

.. ..

,

:: ..

Editorial

-

..

Leitartikel Meetings

Reunions

2.

Liste des nouveaux membres de 1’OISTV List of IOVST new members Liste der neuen Mitglieder der IOVPT

Tagungen

3.

Publications

4.

Groupes nationaux du vide National vacuum groups Nationale Vakuum-Gruppen”

Lettres Letters Briefen E.

-

-

..

1.

6.

-

Avril

No. 13

No. I3

INFORMATIONSBLATT

4. Jahrgang

5.

administrative:

Mme A. De Henau

Publikationen ..

a l’editeur : to the editor : an den Herausgeber : THOMAS : Souffleries Roots. Pompes Roots (2e lettre) Roots blowers. Roots pumps (2nd letter) ..

..

..

.. .. .. .. .. .. .. .. .. E. THOMAS et R. LEYNIERS : Vacuologie-Vacuotechnique R. SERVRANCKX: Amelioration apportee a l’evaporateur-Cchangeur de chaleur employe dans un groupe frigorifique a deux refrigerants, pour atteindre des temperatures de - 130°C .. .. .. .. .. .. Improvement to the evaporator used as heat exchanger in a two refrigerants unit to obtain temperatures of - 130°C. . .. .. 171

.. .. ..

..

-I

k J

177

178

i

178

L

179

J

>

179 180

} J

181

BULLETIN

4e ann6e

NEWS

4th year

D’INFORMATION BULLETIN

INFORMATIONSBLATT

4. Jahrgang EDITORIAL

-

LEITARTIKEL

apprendront sans dome avec plaisir que l’etude de la transformation de I’OISTV en une federation de societes nationales est terminee. Lorsque le present bulletin paraitra, le projet de statuts de la future “ Union Internationale pour la Science, la Technique et les Applications du Vide ” aura Cte soumis aux societes nationales du vide ainsi qu’au Comite executif de 1’OISTV. Tout permet done d’esperer que la transformation de notre organisation s’accomplira avant la fin de l’ann&e.

Es wird unseren Mitgliedern sicherlich ein Vergnilgen sein zu erfahren, dass die Planung der Umwandlung der IOVPT in einen Verband der nationalen Gesellschaften abgeschlossen ist. Bei Erscheinen des gegenwlrtigen Heftes wird der Entwurf der Statuten der zukiinftigen “ Internationalen Union fiir die Wissenschaft, die Technik und die Anwendungen des Vakuums ” den nationalen Vakuumgesellschaften vorgelegt sein sowie such dem ausftihrenden Ausschuss der IOVPT. Alles lasst darauf schliessen, dass man hoffen darf, dass die Umwandlung unserer Organisation vor Jahresende vollendet sein wird.

April

Mai 1962

Le Deutscher Arbeitskreis Vakuum (DAV) organise un tours sur la technique du vide du 21 au 25 mai 1962. Directeur du tours : Dr.-Ing. habil. W. Pupp, Wetzlar. Endroit : Frankfurt/Main, Rheingauallee 25, Dechema-Haus. Ce tours a trait& les connaissances fondamentales de la physique et de la technique du vide ainsi que celles des principaux domaines d’application. 11s’adresse aux ingenieurs, diplomes ou non, qui s’occupent d’installations de technique du vide, ainsi qu’aux jeunes diplomes des facultes des sciences, qui, au tours de leurs etudes, n’ont guere eu l’occasion d’apprendre les applications pratiques de la technique du vide. Les participants ont i-ecu un manuel comprenant le texte des differents exposes, illustre de figures, tableaux et diagrammes. Frais d’inscription : DM 250,-. Renseignements : Verein Deutscher Ingenieure, VDI-Bildungswerk, Dusseldorf, PrinzGeorg-Strasse 77/79, Tel. 443351, App. 391. Postanschrift : 4, Diisseldorf 10 ; Postfach 10250.

* *

Meetings -

I962

Der Deutsche Arbeitskreis Vakuum (DAV) organisiert einen Lehrgang Vakuumtechnik vom 21. bis 25. Mai 1962. Lehrgangsleiter : Dr.-Ing. habil. W. Pupp, Wetzlar. Ort : Frankfurt/Main, Rheingauallee 25, Dechema-Haus. Dieser Lehrgang soll die gmndlegenden Kenntnisse aus der Physik und Technik des Vakuums und wichtigsten Anwendungsgebieten vermitteln. Er richtet sich an Diplomingenieure und Ingenieure in Betrieben, die mit vakuum-technischen Einrichtungen zu tun haben, wie such an junge Wissenschaftlicher, der beim Studium wenig Gelegenheit hatten, die praktischen Anwendungen der Vakuumtechnik kennen zu lemen. Die Teilnehmer erhalten ein Lehrgangshandbuch, das den dargebotenen Stoff in Einzelbeitragen wiedergibt und durch Bilder Tabellen und Diagramme erlautert. Gebtihr : DM 250,-. Auskunft : Verein Deutscher Ingenieure, VDI-Bildungswerk, Dusseldorf, Prinz-Georg-Strasse 77/79, Tel. 443351, App. 391. Postanschrift : 4 Dusseldorf 10, Postfach 10250. *

Our members will doubtless learn with pleasure that the plan for the evolution of the IOVST towards a Federation of national societies has been completed. By the time this bulletin is issued, the draft statutes of the future “ International Union for Vacuum Science, Techniques and Applications ” will have been submitted to the national vacuum societies as well as to the Executive Committee of the IOVST. All this allows us to hope that the transformation of our organization will be accomplished before the end of the year. *

Reunions -

I3

(a) Lehrgang Vakuumtechrtik, Frankfurt/Main,

*

I.

April

No. I3 Nr.

Avril

In dieser Spalte zeigen wir die der Vakuum-Physik und -Tech& gewidmeten Tagungen an. Da wir nicht samtliche Ausktinfte und Nachrichten dieselben betreffend abdrucken konnen, bitten wir unsere Mitglieder sich wegen umfassenderer Informationen an die Organisatoren zu wenden. * * *

Nos membres

*

No. 13

Tagungen

Dans cette rubrique, nous annoncons les reunions consac&s a la science et a la technique du vide. Ne pouvant reproduire ici toutes les informations relatives a ces manifestations, nous prions nos membres de demander de plus amples renseignements aux organisateurs. * Under this heading, we announce the symposia being held in connexion with vacuum science and technology. It being impossible to reproduce here all the information relating to these symposia, we request our members to apply to the organizers for more details. 173

174

INTERNATIONALORGANIZATION FOR VACUUM SCIENCE AND TECHNOLOGY

The Deutscher Arbeitskreis Vakuum (DAV) organized a course on vacuum technology from May 21-25, 1962, in Frankfurt/Main-Rheingauallee 25, Dechema Haus-under the direction of Dr. Ing. habil. W. Pupp, Wetzlar. This course dealt with the fundamental acquirements of vacuum physics and technology as well as with those of the main fields of application. It concerned Engineers, graduate or not, who deal with vacuum equipment, as well as the young graduates in Science who, in the course of their education, have hardly had the opportunity to learn the practical applications of vacuum technology. The Handbook issued to participants gives the text of the various papers and is illustrated with figures, tables and diagrams. Registration fee : DM. 250,-. Information : Verein Deutscher Ingenieure, VDI-Bildungswerk, Dusseldorf, PrinzGeorg-Strasse 77/79, Tel. 443351, App. 391. Postanschrift : 4, Dusseldorf 10, Postfach 10250.

* * (b) Vacuum Metallurgy

*

Conference, New York, June 1962

The following additional information is available on the Conference organized by the Vacuum Metallurgy Division of the American Vacuum Society (Chairman : Dr. R. F. Bunshah), which was announced in our News Bulletin No. 12. This conference took place at New York University, University Heights, New York 53, N.Y., on 18-19 June 1962. Information on registration, programme and accommodation may be obtained from Mr. Mel Berk, College of Engineering, New York University, New York 53, N.Y., U.S.A. * Les informations qui suivent completent celles que nous avons donnees dans notre Bulletin dInformation No. 12 en ce qui concerne la reunion organisee par la Vacuum Metallurgy Division de 1’American Vacuum Society (president : Dr. R. Bunshah). Cette reunion a en lieu a la New York University, University Heights, New York 53, N.Y., les 18 et 19 juin 1962. Les renseignements relatifs a I’inscription, au programme, au logement en dortoir peuvent etre demand&s a Mr. Mel Berk, College of Engineering, New York University, New York 53, N.Y., U.S.A. * Die folgenden Informationen vervollstlndigen diejenigen, die wir in unserem Informationsblatt Nr. 12 betreffend der durch den Vacuum Metallurgy Division der American Vacuum Society (Prasident : Dr. R. F. Bunshah) organisierten Versammlung brachten. Diese Versammlung wird in der New York University, University Heights, New York 53, am 18. und 19. Juni 1962 stattfinden. Ausktinfte beziiglich Anmeldung, Programm und Unterkunft im Schlafsaal konnen bei Herrn Mel Berk, College of Engineering, New York University, New York 53, N.Y., U.S.A., eingeholt werden.

(c) Troisismes juillet 1962

Cours internationaux

de Lyophilisation,

Lyon,

L’Association des Cours Internationaux de Lyophilisation organise les “ Troisiemes Cours Internationaux de Lyophilisation ” du 17 au 28 juillet 1962 a l’Institut National des Sciences Appliquees de Lyon. Programme des sujets trait&s : (1) Aspects physiques de la lyophilisation. (2) Theorie et construction des appareils a lyophiliser. (3) Les applications pharmaceutiques, medicales et biologiques de la lyophilisation. (4) La lyophilisation dans les industries alimentaires. Pour toutes informations complementaires, ecrire a : Professeur L. R. Rey, Directeur des Cours Internationaux de Lyophilisation, 97, rue de Vaugirard, Paris 6e. * The Association des Cours Internationaux de Lyphilisation organizes its “ Troisiemes Cours Intemationaux de Lyophilisation ” on 17-28 July 1962 at the Institut National des Sciences Appliqdes, Lyons. Programme : (1) Physical aspects of freeze-drying. (2) Theory and construction of freeze-drying apparatus. (3) Pharmaceutical, medical and biological application of freeze-drying. (4) Freeze-drying in food industries. For fuller information, write to : Professeur L. R. Rey, Directeur des Cours Internationaux de Lyophilisation, 97, rue de Vaugirard, Paris 6e. * Die Association des Cours Internationaux de Lyophilisation organisiert die *‘Troisiemes Cours Intemationaux d? Lyophilisation ” am 17. bis 28. Juli 1962 im dem Institut National des Sciences Appliquees zu Lyon. Programm der behandelten Gegenstande : (1) Physikalische Aspekte der Gefriertrocknung. (2) Theorie und Konstruktion der GefriertrocknungsGerate. (3) Die pharmazeutischen, medizinischen und biologischen Anwendungsgebiete der Gefriertrocknung. (4) Die Gefriertrocknung in den Lebensmittel-Industrien. Auskunft : Professeur L. R. Rey, Directeur des Cours Intemationaux de Lyophilisation, 97, rue de Vaugirard, Paris 6e. * *

*

(d) Conference on Thin Films, Glenwood Springs, August 1962 Under the auspices of the University of Denver’s Research Institute, a conference on thin films will be held on 23 and 24 August, 1962. Place : Colorado Hotel, Glenwood Springs, Colorado. Further information can be obtained from the Research Institute. * Sous les auspices du University of Denver’s Research Institute, une conference consacree aux couches minces se tiendra les 23 et 24 aout 1962 au Colorado Hotel, Glenwood

News Bulletin No. 13-April Des informations complementaires Colorado. Sirings, peuvent Ctre demand&s au Denver’s Research Institute. * Unter der Schirmherrschaft der University of Denver’s Research Institute wird eine Konferenz tiber diinne Schichten am 23. und 24. August 1962 im Colorado Hotel, Glenwood Springs, Colorado, abgehalten werden. Auskunft : University of Denver’s Research Institute. * * * (e) Symposium on Atomic and Molecular lottesville, September 1962.

Gas Beams, Char-

Preparations are being made to hold a Symposium on Atomic and Molecular Gas Beams at the University of Virginia, Research Laboratories for the Engineering Sciences, in Charlottesville, Virginia, 10-12 September 1962. Subjects to be covered are : (1) Gas-gas collisions, (2) Gas-surface interactions, (3) Apparatus associated with the above problems. All detailed information can be obtained from : A. R. Kuhlthau, Director, Research Laboratories for the Engineering Sciences, Thornton Hall, University of Virginia, Charlottesville, Virginia, U.S.A. * La preparation dun symposium sur les jets atomiques et moleculaires est en tours. Ce symposium aura lieu du 10 au 12 septembre 1962 a l’Universit8 de Virginie, Research Laboratories for the Engineering Sciences, Charlottesville, Virginia. Programme des sujets trait& : (1) Collisions gaz-gaz, (2) Interactions gaz-surface, (3) Appareils relatifs aux problemes precites. Des informations complementaires peuvent &tre demand&s 8: A. R. Kuhlthau, Director, Research Laboratories for the Engineering Sciences, Thornton Hall, University of Virginia, Charlottesville, Virginia, U.S.A. l

Die Vorbereitung eines Symposium tiber die Atom- und Molekularstrahlen ist im Gange. Dieses Symposium wird vom 10. bis 12. September 1962 in der Universitat Virginia, Research Laboratories for the Engineering Sciences, in Charlottesville, Virginia, stattfinden. Programm und behandelte Themen : (1) Zusammentreffen Gas-Gas, (2) Zwischenreaktionen Gas-Oberflache, (3) Diese Probleme betreffende Apparate. Auskunft : A. R. Kuhlthau, Director, Research Laboratories for the Engineering Sciences, Thornton Hall, University of Virginia, Charlottesville, Virginia, U.S.A. * * * (f) Spezielle Anwendungen Main, September 1962

der

Vakuumtechnik,

Die Deutsche Gesellschaft ftir Vakuumtechnik vom 18.-21. September 1962 ihre erste jahrliche in Frankfurt/Main.

Frankfurt/

veranstaltet Fachtagung

175

1962

Auskunft : Geschiiftsstelle der Deutschen Gesellschaft fur Vakuumtechnik, Frankfurt/Main W 13, Georg-SpeyerStrasse 83. * La Deutsche Gesellschaft fur Vakuumtechnik organise sa premiere reunion annuelle a Frankfurt/Main du 18 au 21 septembre 1962. Programme de la reunion : “ Applications sp&iales de la technique du vide “. Des informations complementaires peuvent Ctre demand&s a: Geschaftsstelle der Deutschen Gesellschaft fiir Vakuumtechnik, Frankfurt/Main W 13, Georg-Speyer-Strasse 83. * The Deutsche Gesellschaft fur Vakuumtechnik organizes its first annual meeting on 18-21 September 1962 in Frankfurt/ Main. Subject of the meeting : “ Special applications of vacuum technique “. All detailed information can be obtained from : Geschaftsstelle der Deutschen Gesellschaft fur Vakuumtechnik, Frankfurt/Main W 13, Georg-Speyer-Strasse 83. * * (g) Symposium on Electron fiildvar, September 1962

* and Vacuum Physics,

Balaton-

A Symposium on Electron and Vacuum Physics organized by the Eijtviis Lorand Physical Society and sponsored by the Third Class of the Hungarian Academy of Science and the Hungarian Society for Telecommunications will be held at Balatonfiildvar, Hungary, from 20 to 24 September 1962. All information can be obtained from : Dr. G. Szigeti, General Secretary, Eotviis Lorand Fizikai Tarsulat, Budapest V, Szabadsag Ter 17. * Un symposium de physique Clectronique et de physique du vide, organise par la Societe de Physique EiitvGs Lorand et patronne par la 3e Classe de I’Academie Hongroise des Sciences ainsi que par la SociCte Hongroise de Tt%communication, se tiendra a Balatonfoldvar, Hongrie, du 20 au 24 septembre 1962. Des informations complementaires peuvent Ctre demandees a: Dr. G. Szigeti, General Secretary, EGtvos Lorand Fizikai Tarsulat, Budapest V, Szabadsag Ter 17. * Ein Symposium der Elektronen- und Vakuum-Physik, welches durch die Eijtviis Lorand Physikalische Gesellschaft organisiert ist und unter der Schirmherrschaft der 3. Klasse der Ungarischen Wissenschaftlichen Akademie sowie der Ungarischen Gesellschaft fur Femmeldewesen stehen wird, vom 20. bis 24. September 1962 in Balatonfoldvar, Ungam, abgehalten wird. Auskunft : Dr. G. Szigeti, General Secretary, EGtvBs Lorand Fizikai Tarsulat, Budapest V, Szabadsag Ter 17.

176

(h) JournPes Mktallurgiques

INTERNATIONAL ORGANIZATION

d’rlutomne,

Paris,

octobre

FOR VACUUM

1962

La Societe Francaise de Metallurgic organise des Journ&es Metallurgiques d’Automne qui auront lieu du 15 au 19 October 1962 a la Maison de la Chimie, 28bis, rue SaintDominique, Paris 7e. Themes choisis : (1) Metaux et alliages resistants a haute temperature ; (2) Emploi du vide et des atmospheres rarefiees en mbtallurgie. Des informations complementaires peuvent &tre demandees 8: Secretariat de la Societe Francaise de Metallurgic, 25, rue de Clichy, Paris 9e. * The Societe Francaise de Metallurgic is preparing the “ Journees d’Automne de la Metallurgic ” which will take place at Maison de la Chimie, 28bis, rue Saint-Dominique, Paris 7e, on 15-19 October 1962. Topics chosen : (1) Metals and alloys resistant to high temperature ; (2) Use of vacuum rarefied atmospheres in metallurgy. All information can be obtained from : Secretariat de la Societe Francaise de Metallurgic, 25, rue de Clichy, Paris 9e. * Die Societe Francaise de Metallurgic organisiert die “ Journ& Metallurgiques d’Automne ” welche vom 15. bis 19. Oktober 1962 im Maison de la Chimie, 28bis, rue SaintDominique, Paris 7e, statthnden werden. Gewahlte Themen : (1) Hochtemperaturbestandige Metalle und Verbindungen ; (2) Verwendung des Vakuums und verdtinnter Atmospharen in der Metallverarbeitung. Auskunft : Secretariat de la Societe Francaise de Metallurgic, 25, rue de Clichy, Paris 9e. * * * (i) Ninth National Vacuum Symposium of the American Vacuum Society (1962) The American Vacuum Society will hold its ninth Sym-

posium at the Statler Hilton Hotel, Los Angeles, California from 31 October to 3 November 1962. Papers concerned with all phases of vacuum technology are invited for consideration by the Program Committee. The deadline date for the submission of abstracts is 1 July 1962. All detailed information can be obtained from : G. H. Bancroft, Program Committee, Chairman of the 1962 Ninth National Vacuum Symposium, Consolidated Vacuum Corporation, 1775 Mt. Read Boulevard, Rochester 3, New York, U.S.A. * L’American Vacuum Society tiendra son neuvieme Symposium au Statler Hilton Hotel, Los Angeles, California, du 31 octobre au 3 novembre 1962. Le ComitC du Programme demande a ceux qui desireraient presenter des communications relatives a tous les aspects de la technique du vide, d’envoyer les resumes de ces communications avant le ler juillet 1962.

SCIENCE AND TECHNOLOGY

Des informations

complementaires

peuvent Ctre demand@

a: G. H. Bancroft, Program Committee, Chairman of the 1962 Ninth National Vacuum Symposium, Consolidated Vacuum Corporation, 1775 Mt. Read Boulevard, Rochester 3, New York, U.S.A. * Das 9. Symposium der American Vacuum Society wird im Statler Hilton Hotel, Los Angeles, California, vom 31. Oktober bis 3. November 1962 stattfinden. Legen Sie bitte alle Vortrage, die vakuumtechnische Probleme behandeln, dem Programm-Kommittee zur Prtifung vor. Letzter Termin fur die Einsendung der Zusammenfassungen : 1. Juli 1962. Auskunft : G. H. Bancroft, Program Committee, Chairman of the 1962 Ninth National Vacuum Symposium, Consolidated Vacuum Corporation, 1775 Mt. Read Boulevard, Rochester 3, New York, U.S.A. * * * (j) Journ&es du Vide d’dutomne,

Dijon, novembre 1962

La SociBtC Francaise des Ingenieurs et Techniciens du Vide annonce que ces journees, consacrees aux applications du vide dans l’industrie alimentaire, se tiendront les 3 et 4 novembre 1962, a la Faculte des Sciences de Dijon dans le cadre de la Foire Gastronomique. Sujets trait&s : (1) Congelation, transport et entreposage des den&es alimentaires, (2) Lyophilisation alimentaire, (3) Distillation moleculaire et raffinage des huiles, (4) Applications diverses du vide. Des informations complementaires peuvent Ctre demand&es a: Professeur L. R. Rey, Faculte des Sciences, 2, Boulevard Gabriel, Dijon, Cote-d’Or. * The Societe Francaise des Ingenieurs et Techniciens du Vide announces that this meeting, dedicated to the applications of Vacuum in the food industry, will be held on 34 November 1962, at the Faculty of Sciences of Dijon, on the occasion of the Fair of Gastronomy. Subjects to be covered : (1) Freezing, transport and storage of food products, (2) Food freeze drying, (3) Molecular distillation and refinement of oils, (4) Various applications of vacuum. All information can be obtained from : Professeur L. R. Rey, Faculte des Sciences, 2, Boulevard Gabriel, Dijon, C&e-d’Or. * Die Societe Francaise des Ingenieurs et Techniciens du Vide gibt bekannt, dass diese Tage, welche den Anwendungen des Vakuums in der Lebensmittel-Industriel gelten, am 3. und 4. November 1962 in der Wissenschaftlichen Fakulttit zu Dijon abgehalten werden, und zwar im Rahmen der Gastronomischen Messe. Behandelte Gegenstande : (1) Einfrierung-Transport und Lagerung von Lebensmittel-Konsumgiitern, (2) Lebens-

News Bulletin No. 13-April mittel-Gefriertrocknung, (3) Molekulare Destillation und Raffinieren von &en, (4) Verschiedene Anwendungen des Vakuums. Auskunft : Professeur L. R. Rey, Facultt5 des Sciences, 2, Boulevard Gabriel, Dijon, CBte-d’Or. * * * 2.

Liste

des

I’OISTV 1962

nouveaux membres allant du ler juillet

fondateurs

177

L. A. CAMBEY,Dr., State College, Pa., U.S.A. Peter HERRWERTH, Dipl. Bundesrep. Deutschland.

Ing.,

Kiiln-Weidenpesch,

Albert KLOSS,Prague 9, Tch&oslovaquie. TABLEAUR~~CAPITULATIF - GENERALTABLE ZUSAMMENFA~~ENDE TABELLE

de

Membres fondateurs collectifs

1961 au 30 avril

List of the new founder members of the IOVST, as from I July 1961to 30 April 1962 Liste der neuen Griinder-Mitglieder vom I. Juli 1961bis 30. April 1962

The following list contains the names of the new founder members who are classified according to their present residing State : Die nachfolgende Liste umfasst die Namen der neuen Griinder-Mitglieder, eingeteilt nach dem Lande ihres gegenwiirtigen Wohnsitzes : MEMBRES FONDATEURS COLLECTIFS ASSOCIATE FOUNDER MEMBERS KOLLEKTIVE GRijNDER-MITGLIEDER It&+-Italy-Italien OFFICINE GALILEO S.p.A., Firenze, Italia. (D&5gue : Dr. Marco Mauro MALTAGLIATI,Chef de la Section pour vide Clevk). MEMBRES FONDATEURS INDIVIDUELS INDIVIDUAL FOUNDER MEMBERS INDIVIDUELLE GRijNDER-MITGLIEDER von Nordamerika

Ferris E. ALGER, Physicist, New Hope, Pennsylvania. Don W. LATSHAW,Manager, Los Altos, California. NOUVELLES ADRESSES NEW ADDRESSES NEUE ADRESSEN MEMBRES FONDATEURS COLLECTIFS ASSOCIATE FOUNDER MEMBERS KOLLEKTIVE GRijNDER-MITGLIEDER SIEMENS-SCHUCKERTWERKE A.G., Erlangen Deutschland.

Pays -

Countries -

Membres fondateurs individuels Individual founder members

Liinder Kollektive GriinderMitglieder

der IOVPT

La liste suivante comprend les noms des nouveaux membres fondateurs class& selon le pays oti ils resident :

Etats-Unis-U.S.A.-V.S.

1962

Org. europ.-Europ. Org. Allemagne-Germany-Deutschland : RBp. DCm.-Dem. Rep. R&p. FCd.--Fed. Rep.-Bundesrep. Argentine-Argentinien Australie-Australia-Australien Autriche-Austriadsterreich Belgique-Belgium-Belgien Brksil-Brazil-Brasilien Canada Danemark-Denmark-DBnemark’ Espagne-Spain-Spanien I?tats-Unis-U.S.A.-V.S. von Amerika France-Frankreich Hongrie-Hungary-Ungarn Inde-India-Indien Israg Italie-Italy-Italien Japon-Japan Liechtenstein Norvkge-Norway-Norwegen Pays-Bas-Netherlands-Niederlande Philippines-Philippin Pologne-Poland-Polen Royaume-Uni-U.K.-Grossbritannien S&de-Sweden-Schweden Suisse-Switzerland-Schweiz Tch&coslovaquie-Czecho-SlovakiaTschechoslowakei Union Sud-Africaine-Un. of S. AfricaStidafrikanische Union Yougoslavie-Yugoslavia-Yugoslavien

Individuelle GriinderMitglieder

2

14

1 13 1

3 3 1 1

4

3 34 2 9 1 52 2 9 1 5 296 12 4 1 2 5 5 4 2 7 1 1 28 3 11

2, Bundesrep.

VACUUM-ELECTRONICS CORP., Plainview, L.I., N.Y., U.S.A. instead of : VEECO VACUUM CORPORATION,New Hyde Park, L.I., N.Y., U.S.A. MEMBRES FONDATEURS INDIVIDUELS INDIVIDUAL FOUNDER MEMBERS INDIVIDUELLE GRWER-MITGLIEDER

51

508

* *

*

Nous saurions gr6 aux membres changeant d’adresse ou de fonction de bien vouloir nous en aviser le plus rapidement possible. 11s faciliteront ainsi la t5iche du Secrktariat.

INTERNATIONAL ORGANIZA~ONFOR VACUUMSCIENCEAND

178

TECHNOLOGY

We would be obliged if the members changing their address or function would kindly advise us of same as quickly as possible. They will in this way facilitate the task of the Secretariat. *

(2) nearly 1500 references to articles having to do with low pressure gauges and measurements and applicable techniques and physical phenomena, is for sale by the Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office, Washington 25, D.C. ; price : 60 cents.

Wir waren denjenigen Mitgliedern, welche ihre Adresse oder Funktion Indem verbunden, wenn sie uns hiervon so schnell wie mbglich verstandigen w&den ; hierdurch wlren die Arbeiten des Sekretariats wesentlich erleichtert. * * *

*

3.

Publications -

Publikationen

(a) Pergamon

Press annonce que les deux volumes des comptes rendus du 8e Symposium Annuel de l’American Vacuum Society (qui s’est tenu a Washington du 16 au 19 octobre 1961, conjointement avec le 2e Congres International de la Science et de la Technique du Vide) paraitront vraisemblablement a la fin de mai 1962. * Pergamon Press announces that the publication of the two volumes of the Proceedings of the 8th Annual Symposium of the American Vacuum Society (held in Washington from 16-19 October 1961, jointly with the 2nd International Congress on Vacuum Science and Technology) may be expected for the end of May 1962. * Pergamon Press zeigt an, dass die zwei Bande der Rechenschaftsberichte des 8. jahrlichen Symposiums der AVS (welche am 16. bis 19. Oktober 1961, zusammen mit dem 2. Internationalen Kongress fur Vakuum-Physik und -Technik in Washington stattfunden hat) wahrscheinlich Ende Mai 1962 erscheinen werden. * * * (b) Les conferences et communications present& au Congres International des Techniques et Applications du Vide, qui s’est tenu a Paris du 20 au 24 juin 1961, seront publiees dans les numeros de 1962 de la revue Le Vide. *

The lectures and papers presented at the International Congress on Vacuum Techniques and Applications held in Paris from 20 to 24 June 1961, will be published in the issues of 1962 of Le Vide. *

Die Konferenzen und Mitteilungen des Internationalen Kongresses der Vakuum-Techniken und Anwendungen, welcher vom 20. bis 24. Juni 1961 in Paris stattgefunden hat, werden in den Ausgaben 1962 der Revue Le Vide verijffentlicht werden. * * * (c) A publication and Low Pressure

Bibliography and Index on Vacuum Measurement including (for the period

1874-1960) : (1) a list of books on vacuum and allied subjects,

Une publication intitulee Bibliography and Index on Vacuum and Low Pressure Measurement comprenant (pour la p&iode 1874-1960) : (1) une liste des livres sur le vide et les sujets connexes, (2) environ 1500 references #articles relatifs aux manometres et mesures des basses pressions, ainsi qu’aux techniques d’application et aux phenomenes physiques a basse pression, est en vente (prix : 60 cents) a l’adresse : The Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office, Washington 25, D.C. * Eine mit Bibliography

and Index

on Vacuum and Low

betitelde Veriiffentlichung, die Periode 18741960) umfasst : (1) eine Liste der Biicher tiber das Vakuum Anschluss-Gebiete,

Pressure

Measurement

die (fur und die

(2) ungefahr 1500 Referenzen von Artikeln iiber Manometer und Masse fur Niederdruck, sowie tiber die Anwendungstechniken und physikalischen Niederdruck-Erscheinungen, ist bei folgender Anschrift (Preis : 60 cents) erhahlich : The Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office, Washington 25, DC. * * 4.

*

Groupes nationaux du vide National vacuum groups Nationale Vakuum-Gruppen

La Socibte Neerlandaise du Vide (Nederlandse Vacutimvereniging NEVAC) a Bte fond& a Utrecht le 13 avril 1962. Le premier conseil d’administration comprend : Prof. Dr. J. KIS~EMAKER(Amsterdam), president Dr. A. VENEMA(Eindhoven), vice-president Ir. J. H. MAKKINK (Delft), sec&aire Drs. A. L. BOERS(Utrecht), tresorier Drs. T. J. P. H. BABELIOWSKY (Amsterdam), membre Drs. J. J. M. BEENAKKER (Leyden), membre. En outre, la Societe Neerlandaise de Physique, la Societe Royale Neerlandaise de Chimie et 1’Institut Royal des Ingenieurs designeront chacun un membre. La nouvelle socitte a tenu son premier symposium a Delft le 27 avril et a organise, les 26 et 27 avril, une exposition de materiel de vide. 250 personnes ont participe a ces manifestations. Les conferences suivantes ont Cte faites : (1) Drs. T. J. P. H. BABELIOWSKY : Fundamentele Begrippen in de Vacuiimtechniek (2) Dr. A. KLOPFER: Gasanalysen

in Vakuumsystemen

News Bulletin No. 13-April (3) Ir. J. H. MAKKINK : Lekken systemen

Zoeken

in Vacuiim-

(4) Dr. A. VENEMA: Ultra Hoogvacuiim. * The Dutch Vacuum Society (Nederlandse Vacuiimvereniging NEVAC) was established on the 13th of April, 1962 in Utrecht. The first board of directors is composed of : Prof. Dr. J. KISTEMAKER(Amsterdam), president Dr. A. VENEMA(Eindhoven), vice-president Ir. J. H. MAKKINK (Delft), secretary Drs. A. L. BOERS(Utrecht), treasurer Drs. T. J. P. H. BABELIOWSKY (Amsterdam), member Drs. J. J. M. BEENAKKER(Leyden), member. In addition, the Dutch Physical Society, the Royal Dutch Chemical Society and the Royal Institute of Engineers will each designate a member to the board. The new society held its fist symposium in Delft on 27 April and an exhibition of vacuum equipment was organized on 26 and 27 April. Two hundred and fifty persons attended these meetings. Lectures on the following topics were given : W~KY :- Fundamentele Be(1) Drs. T. J. P. H.
(2) Dr. A. KLOPFER: Gasanalysen (3) Ir. J. H. MAKKINK : Lekken systemen

in Vakuumsystemen Zoeken

in Vacuiim-

(4) Dr. A. VENEMA: Ultra Hoogvacuti. * Die Niederllndische Vakuum-Gesellschaft (Nederlandse Vacuiimvereniging NEVAC) wurde am 13. April 1962 in Utrecht gegriindet. Der erste Verwaltungsrat umfasst : Prof. Dr. J. KISTEMAKER (Amsterdam), Vorsitzender Dr. A. VENEMA(Eindhoven), stellvertretender Vorsitzender Ir. J. H. MAKKINK (Delft), Sekretgr Drs. A. L. BOERS(Utrecht), Schatzmeister Drs. T. J. P. H. BABELIOWSKY (Amsterdam), Vorstandmitglied Drs. J. J. M. BEENAKKER(Leyden), Vorstandmitglied. Weiterhin werden die NiederlHndische Physik-Gesellschaft, die KGnigliche NiederlHndische Chemiegesellschaft und das KGnigliche Ingenieur-Institut je ein Mitglied bestimmen . Die neue Gesellschaft hat am 27. April ihr erstes Symposium in Delft abgehalten, und hat am 26. und 27. April eine Ausstellung von Vakuum-Material organisiert, woran 250 Personen teilnahmen. Folgende Konferenzen wurden durchgeftirt : (1) Drs. T. J. P. H. BABELIOW~KY-:Fundamentele Begrippen in de Vacuiimtechniek

(2) Dr. A. KLOPFER: Gasanalysen (3) Ir. J. H. MAKKINK : Lekken systemen

in Vakuumsystemen Zoeken

(4) Dr. A. VENEMA: Ultra Hoogvacuiim.

in Vacuiim-

5.

1962

179

ComitC de Normalitation-Vacuum ization Committee-Normungs-Komitee

Standard-

L.e Professeur C. H. Bachman, prksident de l’American Vacuum Society Standards Committee, a rempla& Mr. D. J. Santeler comme reprksentant amkricain au Cornit de Normalisation de I’OISTV. *

Professor C. H. Bachman, Chairman of the American Vacuum Society Standards Committee, has replaced Mr. D. J. Santeler as American representative to the IOVST Standardization Committee. * Herr Professor C. H. Bachman, Chairman of the American Vacuum Society Standards Committee, hat Herm D. J. Santeler als amerikanischer Vertreter in Normungs-Komitee der IOVPT ersetzt. * * * 6.

Lettres A 1’6diteur Letters to the editor Briefen an den Herausgeber

SOUFFLERIES

ROOTS-POMI’ES

ROOTS-II

EN me basant sur des renseignements foumis par la Soci& Roots-Connersville Blower, j’ai-dans une lettre & l’kditeur portant le mzme titre*-retrack brihvement l’origine des souffleries Roots et montrB que le r61e des f&-es Philander H. et Francis M. RENTS permet de justifier l’emploi de leur nom pour ces souffleries ainsi que pour les pompes &vide fonctionnant suivant le mgme principe. Depuis la publication de cette lettre, on m’a signal6 qu’il est question de ces souffleries dans les deux documents officiels, 1’6tude et l’ouvrage citPs plus loin. Ap&s avoir consult& ceux-ci et fait d’autres recherches sur ce sujet, j’estirne que l’emploi du nom “ ROOTS ” est bien justif% Les documents officiels dont il s’agit sont : (1”) Exposition Universelle

de Paris

1867-Rapports

du Jury International,

publits sous la direction de Monsieur Membre de la Commission ImpCriale. U.S. Commissioners

to the Paris

Michel CHEVALIER, (2”) Reports of the

Universal Exposition,

1867

(Washington, Government Printing Office, 1870). A la page 94 du premier document, on mentionne que MM. RENTS @tats-Unis) ont expose une machine soufflante rotative ; on en dBcrit le fonctionnement. A la page 193 du volume III du second document, il est dit que Mr. P. H. RENTS, de Connersville, Indiana, a expose un ventilateur travaillant en compression, qui a BtB trts favorablement remarqub ; on en d&it le fonctionnement d’une man&e succincte. Les souffleries RENTS sont 6tudiCes dans A History of Rotary Engines and Pumps publie au tours de 1939 dans la revue The Engineer. Dans l’article paru dans le nun&o du 5 mai 1939, & la page 550, l’auteur ecrit notamment que la machine qui a dorm6 son nom % la classe consid&& a &b inventke en Amkrique par P. H. et F. M. ROOTS, de Connersville ; il ajoute qu’une machine de ce type a BtB prtsent& B 1’Exposition de Paris en 1867. Dans le mgme *Bull. d’lnformation de I’OISTV, 11, No. 3, p. 183.

no. 11, juin 1961, p. 10 ou Vacuum,

180

INTERNA~ONAL ORGANIZATION FOR VACUUMSCIENCE AND TECHNOLOGY

article, la machine exposee est representee par une figure emprunt&e a un numero de The Engineer publie vraisemblablement a cette Cpoque. Par contre, dans A Dictionary of Applied Physics (edited by Sir Richard GLAZEBROOK),ouvrage publie en 1922 et reimprime en 1950, il est question des souffleries Root (voir l’article “ Air-pumps “, page 11) ; aprb en avoir expliqd le fonctionnement, on signale qu’Elihu Rook a presente une des premieres machines de ce type a 1’Exposition de Paris en 1867 mais on ne lui attribue pas d’autre role. J’ai constate que certains ouvrages citent, sans plus, l’indication donnee dans l’ouvrage de Glazebrook mais je n’ai pu, jusqu’a present, trouver une indication semblable dans des ouvrages publies avant 1922. Selon moi, il n’est pas possible qu’une personne du nom d’Elihu ROOT ait joue le role dont il est question ci-dessus. En effet, il ne peut certainement s’agir d’Elihu ROOT, homme de loi et homme d’Etat americain, nC en 1845 et mort en 1937. 11 se peut que l’auteur de l’article “ Air-Pumps ” de l’ouvrage de Glazebrook (ou un auteur plus ancien dont j’ignore I’existence) ait confondu un des f&es ROOTSavec le mecanicien et inventeur americain Elisha King ROOT nC en 1808 et mort en 1865. Celui-ci travailla a la Collins Company puis a la Colt Armory dont il devint le president. C’est pour alimenter en eau de la Connecticut River un reservoir dun village voisin de cette derniere usine qu’il imagina une pompe a came qu’il fit breveter en 1856. * * * ROOTS

BLOWERS-ROOTS

PUMPS-II

WORKING from information supplied by Roots-Connersville Blower, I have-in a letter to the editor bearing the same title*-briefly related the origin of the Roots blowers and explained that the role of the brothers Philander H. and Francis M. ROOTS justified the use of their name for these blowers as well as for vacuum pumps working on the same principle. Since the publication of that letter, it has been pointed out to me that the question of these blowers was dealt with in two official documents, the study and book mentioned below. After examining these publications and making further research on this matter, I consider that the use of the name ROOTS is perfectly justified. The two official documents concerned are : (1) Exposition Universelle

de Paris

1867-Rapports

du Jury International,

published under the direction of Monsieur Michel CHEVALIER, member of the Commission Imperiale. (2) Reports of the U.S. Commissioners

to the Paris

Universal Exposition,

1867

(Washington, Government Printing Office, 1870). On page 94 of the first document it is said that Messrs. RENTS (United States) exhibited a rotary blower ; the functioning of this blower is described. On page 193 of volume III of the second document it is said that a ventilator by compression, which was noticed with much favour, was exhibited by Mr. P. H. ROOTS, of Connersville, Indiana ; the functioning of this machine is briefly described. *NewsBdetin of the IOVST, 11,No. 3, p. 183.

No. 11,

June

1961, p. 10 or Vacuum,

The Roots blowers were studied in A History of Rotary Engines and Pumps, published in 1939 by The Engineer. In the article published in the issue of May 5 1939, on page 550, the author said inter alia that the machine which has given its name to the class considered was invented in America by P. H. and F. M. ROOTS, of Connersville ; he added that an example was exhibited at the Paris Exhibition of 1867. In the same article the example exhibited was represented by a figure taken from an issue of The Engineer probably published at that time. On the other hand in A Dictionary of Applied Physics (edited by Sir Richard GLAZEBROOK),published in 1922 and reprinted in 1950 there is a reference to Root blowers (see item “ Air-Pumps “, page 11). After describing the functioning of these blowers, it is mentioned that an early example of this type was exhibited at the Paris Exhibition by Elihu ROOT in 1867 but no other role is attributed to him. I have noticed that some books quote nothing more than the information given in Glazebrook’s dictionary. However up to now I have not been able to find similar information in publications previous to 1922. Personally I consider it impossible that a person called Elihu ROOT could have played the role mentioned above. In fact it certainly cannot be Elihu ROOT, the American lawyer and statesman born in 1845 and deceased in 1937. It might be that the author of the item “ Air-Pumps ” in Glazebrook’s dictionary (or an earlier author whose existence I ignore) had confused one of the ROOTSbrothers with the American mechanic and inventor Elisha King Rook born in 1808 and deceased in 1865. This latter worked for the Collins Company and after for the Colt Armory of which he became president. It was for supplying water from the Connecticut River to a reservoir of a village near this factory that he designed a cam pump which he patented in 1856. E. THOMAS Institut Interuniversitaire des Sciences Nucleaires Centre de 1’Ecole Royale Militaire 30, avenue de la Renaissance Bruxelles 4, Belgique * * *

VACUOLOGIE-VACUOTECHNIQUE EN

science et technique du vide, la racine latine “ vacuus ” n’est employCe+n francais-que dans le verbe “ Cvacuer “. Par contre, dans d’autres langues (par exemple l’anglais et l’allemand), on trouve cette racine dans un grand nombre de mots et expressions. Nous crayons qu’il y aurait avantage, en langue francaise, B Ctendre l’emploi de cette racine et nous proposons, pour commencer, que l’on remplace les expressions “ science du vide ” et “ technique du vide ” respectivement par les noms “ vacuologie ” et “ vacuotechnique “. E. THOMASet R. LEYNIERS Institut Interuniversitaire des Sciences Centre de l’Ecole Royale Militaire 30, avenue de la Renaissance Bruxelles 4, Belgique

Nucleaires

News Bulletin No. 13-April

IMPROVEMENT

AMELIORATION APPORTEE A L’EVAPORATEURECHANGEUR DE CHALEUR EMPLOYE DANS UN GROUPE FRIGORIFIQUE A DEUX REFRIGERANTS, POUR ATTEINDRE DES TEMPERATURES DE -130°C

HEAT UNIT

DANS un article precedent*, nous avions indique la necessite

de realiser un kchangeur mieux adapt& au probleme de l’echange de chaleur entre deux fluides, dont l’un est en Cbullition. A la figure 1 nous illustrons un Cvaporateur noye dont l’alimentation en refrigerant au premier &age est controlee par un regulateur de niveau a flotteur et bobine magnetique.

1. Arrivee liquide 2. Vanne electro-magnetique 3. Evaporateur noye du ler &age 4. Capillaire de retour d’huile 5. Vers compresseur ler &age 6. Entree F14 7. Condenseur et reservoir du 2me &age 8. Sortie F14 9. Reseau 10. Regulateur de niveau 11. Bobine 12. Noyau magnetique 13. Flotteur

181

1962 TO THE

EXCHANGER TO

OBTAIN

IN

EVAPORATOR A

TWO

TEMPERATURES

The advantage of this construction

i

C”

REFRIGERANTS OF

- 130°C

In Fig. 1 we illustrate a flooded evaporator fed in refrigerant on the first stage through a level regulator with float and magnetic coil.

4. 5.

47

AS

IN a preceding paper*, we mentioned the necessity of using an exchanger better suited to the problem of heat exchange between two fluids, one of which is boiling.

:

c

USED

d_J

8. 9. 10. 11. 12. 13.

appears in the excellent

Liquid inlet Electra-magnetic valve Immersed evaporator of 1st stage Oil reflux capillary Towards compressor of 1st stage InIet F14 Compressor and reservoir of 2nd stage Outlet F14 Network Level regulator Coil Magnetic core Float

$250 S+ 5 FIG. 1.

FIG. 2.

*“ Design and operation of two refrigerants two stages refrigerating unit to produce temperatures of - 130°C and its use on low temperature Communication present&e au R. SERVRANCKX. oil traps “-Dr. deuxibme Congres International de la Science et de la Technique du ide, Washington, octobre 1961.

*“ Design and operation of two refrigerants two stages refrigerating unit to produce temperatures of - 130°C and its use on low temperature Dr. R. SERVRANCKX. Paper delivered at the second Interoil traps”.national Congress on Vacuum Science and Technology, Washington, October 1961.

182

INTERNA~ONAL ORGANIZATION FOR VACUUMSCIENCEAND

L’avantage de cette construction reside dans l’echange t&s efficace entre le liquide en Bbullition du premier &age et le gaz en condensation du deuxieme &age et dans la tres faible perte de charge (inferieure a 0,l kg/cm2 a 0,5 kg/ cmzab.) sur le circuit d’aspiration du premier Ctage. Cette derniere condition est tres importante lorsqu’on desire travailler aux temperatures limites des installations. Le regulateur de niveau, dont le schema est donne a la figure 2, permet de controler l’alimentation en refrigerant, le differentiel de regulation de niveau Btant de environ 1 cm. L’ensemble a fonctionne d’notre grande satisfaction sur une installation munie dun groupe ayant un taux de compression limite d’environ 33 et une vitesse de pompage de 24 ms/h et remplie au refrigerant 13Bl. Nous avons effectivement obtenu une temperature de -72”C, dans le refrigerant du premier Ctage et une temperature utile dans le circuit secondaire de -68°C avec une circulation externe d’alcool.

TECHNOLOGY

exchange between the boiling liquid of the first stage and the condensing gas of the second stage and in the low pressure drop (lower than 0.1 kg/cm2 at 0.5 kg/cm2 ab.) in the suction line of the first stage. This last condition is very important when working at the limit temperature of the unit. The electrical diagram of the level regulator is given in Fig. 2. It ensures the feed control in refrigerant ; the level differential is approximately equal to 1 cm. This evaporator worked to our complete satisfaction on a unit with a compressor having a limit compression ratio of 33, a volumetric displacement of 24 ms/h and filled with refrigerant 13B 1. We obtained -72°C in the first stage refrigerant and a useful temperature of -68 “C in the secondary circuit in which alcohol flowed.

R. SERVRANCKX Institut Interuniversitaire des Sciences Centre de I’Ecole Royale Militaire 30, avenue de la Renaissance Bruxelles 4, Belgique

Nucl6aires