- Email: [email protected]
Quemaduras en cirugía percutánea: complicación temible
<>
03*(*/"-
26&."%63"4&/$*36(¶"1&3$65«/&" $0.1-*$"$*»/ 5&.*#-& +(BTDI "3PESÓHVF[ 41JOP &1V×FU "EKVOUPTZ3FTJEFOUFEFM4FSWJDJPEF$JSVHÓB0SUPQÏEJDBZ5SBVNBUPMPHÓB $POTPSDJ)PTQJUBMBSJEF5FSSBTTB#BSDFMPOB
*/530%6$$*»/-BRVFNBEVSBQPSMBGSFTBNPUPSJ[BEBBMSFBMJ [BSFMQPSUBMPEVSBOUFMBNBOJQVMBDJØOEFMBTQBSUFTCMBOEBTFT VOB EF MBT DPNQMJDBDJPOFT NÈT UFNJCMFT FO DJSVHÓB QFSDVUÈOFB EFMQSJNFSSBEJP1SFTFOUBNPTVOBTFSJFEFDBTPTDPOFTUBDPN QMJDBDJØOZBOBMJ[BNPTQPSRVÏTFIBQSPEVDJEP ."5&3*"- : .²50%0 &OUSF FOFSP EF Z KVMJP EF NFTFT TF JOUFSWJOJFSPO FO FM TFSWJDJP QBDJFOUFT DPO DJSVHÓBQFSDVUÈOFB%FÏTUPT TFIBOSFDPHJEPDBTPTEFRVF NBEVSBT RVJSÞSHJDBT 5SFT EF FMMPT GVFSPO DBUBMPHBEPT DPNP DPNQMJDBDJPOFTZDPNPJODJEFODJBT 3&46-5"%04 -PT DBTPT DBUBMPHBEPT DPNP DPNQMJDBDJPOFT GVFSPO RVFNBEVSBT FYUFOTBT FO VOB CVOJFDUPNÓB TJNQMF FO VOBDJSVHÓBEF#SBOEFT,FMMFSZMBQSPEVDJEBQPSVOBSFTFDDJØO EFMBFYØTUPTJTEPSTBM-BTJODJEFODJBTDPOTJTUJFSPOFOQFRVF ×BTBCSBTJPOFTFOFMQPSUBM &MSFTVMUBEPGJOBMFOFTUPTQBDJFOUFTNVFTUSBVOBFTDBMBEF WBMPSBDJØOEFMB"NFSJDBO0SUIPQBFEJD'PPUBOE"OLMF4PDJFUZ "0'"4 ZVOBTBUJTGBDDJØOTFOTJCMFNFOUFJOGFSJPSFTBMSFTUPEF MPTQBDJFOUFTBFYQFOTBTEFVOBNBZPSSJHJEF[BSUJDVMBSZVOB QÏSEJEBEFMBBMJOFBDJØOTVQFSJPS %*4$64*»/6OBRVFNBEVSBJNQMJDBVOSFUSBTPFOMBSFDVQF SBDJØOZFOFMBMUBEFGJOJUJWB4FEJTDVUFOMBTQPTJCMFTPQDJPOFT PHFTUPTRVJSÞSHJDPTRVFQFSNJUFONJOJNJ[BSMBT 1"-"#3"4$-"7&$JSVHÓBQFSDVUÈOFB2VFNBEVSBT$PNQMJDBDJPOFT
#63/*/1&3$65"/&64463(&3:"5&33*#-&$0.1-*$"5*0/ */530%6$5*0/ 6TF PG QFSDVUBOFPVT TVSHFSZ GPS UIF DPSSFD UJPO PG GJSTU SBZ QBUIPMPHZ IBT CFFO JODSFBTJOH JO UIF MBTU EBZT BOEUIFDPNQMJDBUJPOTIBWFCFFOJODSFBTJOHUPP#VSTUPGSPUBSZ XFEHFCVSSTJTPOFPGUIFNPTUJNQPSUBOUQSPCMFNTEVSJOHNB OJQVMBUJPOPGTPGUUJTTVFTPSJOUIFBQQSPBDI8FQSFTFOUDBTFT XJUI UIFTF DPNQMJDBUJPOT BOE NBLF BO BOBMZTJT FYQMBJOJOH XIZ UIFZIBWFCFFOQSPEVDFE ."5&3*"- "/% .&5)0%4 4JYUZUXP QBUJFOUT IBWF CFFO JO UFSWFOFECFUXFFODPNQMJDBUJPOTBOEJODJEFODFT5ISFFPGUIFN IBWFCFFODBUBMPHVFEBTDPNQMJDBUJPOTBOEBTJODJEFODFT 3&46-540OFPGUIFDPNQMJDBUJPOTXBTBIBMMVYWBMHVTTVSHFSZ XJUIBOJNQPSUBOUCVSOXIJDIOFFEFEBMPDBMBMMPHSBGU BOEUIF IBMMVYSJHJEVTTVSHFSZ5IFJODJEFODFTXFSFTNBMMCVSOTJOUIF BQQSPBDIUIBUXFSFTPMWFEXJUIBDVSFTBOEBOUJCJPUJD 5IF GJOBM SFTVMUT GPS UIFTF QBUJFOUT TIPXFE VT "0'"4 SFTVMUT XIJDI XFSF MPXFS UIBO UIF SFTU PG UIF QBUJFOUT 4BUJTGBDUJPO PG QBUJFOUXBTJOGFSJPSUPP %*4$644*0/"CVSOJTBTFWFSFDPNQMJDBUJPOUIBUJNQMJFTBEJG GJDVMUSFDPWFSZBOENPSFUJNFGPSBGJOBMEJTDIBSHF1SPQIZMBDUJD BOUJCJPUJDTBSFOFFEFE UIFSFBSFQSPCMFNTXJUISJHJEJUZBOENPSF PVUQBUJFOUDPOUSPMTBSFOFFEFE :PV NBZ USZ UP BWPJE TVSHJDBM QSPCMFNT CZ EFDSFBTJOH TVSHJDBM UJNF BWPJEJOHMFHJTDIFNJB JODSFBTJOHJSSJHBUJPOPGUIFTVSHJDBM GJFME FUD*OPVSDBTFTXFTBXDPNQMJDBUJPOTBOEJODJEFOU EVFUPNPUPSQSPCMFNTBOECPUIBQQFBSFEJOUIFTBNFXFFL ,&:803%41FSDVUBOFVTTVSHFSZ#VSOU$PNQMJDBUJPOT
*/530%6$$*»/ &MJODSFNFOUPEFMBUFNQFSBUVSBFODJSVHÓBQFSDVUÈOFBFTUÈ BTPDJBEPDPOVOBVNFOUPEFMBTDPNQMJDBDJPOFTFOMBQJFM $PSSFTQPOEFODJB +PSEJ(BTDI#MBTJ $1JJ.BSHBMM FSP #BSDFMPOB $PSSFPFMFDUSØOJDPKHBTDICMBTJ!HNBJMDPN 'FDIBEFSFDFQDJØO
QBSUFTCMBOEBTZIVFTP -BRVFNBEVSBFTVOBEFMBTDPN QMJDBDJPOFTRVFBMBSHBNÈTFMQSPDFTPEFSFDVQFSBDJØO &O FMNPNFOUPEFMBDJSVHÓB MBUFNQFSBUVSBEFDPSUFFOMBQJFM FT EF P NJFOUSBT RVF FO MB TVQFSGJDJF EFM IVFTP TVQFSB MPTP &TUFBVNFOUPEFUFNQFSBUVSBFOFMIVFTPQSPWPDBmCSPTJT EFHFOFSBDJØOEFMPTPTUFPDJUPT OFDSPTJTQPSFODJNBEFMPT P
BVNFOUPEFMBBDUJWJEBEEFMPTPTUFPDMBTUPT
EFT OBUVSBMJ[BDJØOEFMBTQSPUFÓOBTDPOBVNFOUPEFMBTGPTGBUBTBT BMDBMJOBTZEB×PØTFPJSSFWFSTJCMF P &MJODSFNFOUP EFM EB×P QPS BVNFOUP EF UFNQFSBUVSB EVSBOUF MB DJSVHÓB
5SBCBKPQSFTFOUBEPFOGPSNBEFQØTUFSPDPNVOJDBDJØOFOMPTDPOHSFTPT4&.$15 4$$05Z**$POHSFTP*OUFSOBDJPOBMEF $JSVHÓB1FSDVUÈOFB .VSDJB
3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP997 / NBZP
© 201, SEMCPT. Publicado por Elsevier España, S.L.U. Este es un artículo Open Acces distribuido bajo los términos de la licencia CC BY-NC-ND (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).
+(BTDIFUBM
<>
UJFOF VOB NBZPS JOnVFODJB FO MB PTUFPJOUFHSBDJØO Z FO MB TVQFSWJWFODJBEFMBDJSVHÓB -B RVFNBEVSB FT VOB DPNQMJDBDJØO B FWJUBS BVORVF OP FYJTUFVOQSPUPDPMPHFOFSBMJ[BEPQBSBQSFWFOJSMBPUSBUBSMBFO DBTPEFBQBSJDJØO &OOVFTUSPTFSWJDJPTFJOUFSWJOJFSPOQBDJFOUFTDPOQBUPMPHÓB EFMQSJNFSSBEJPNFEJBOUFDJSVSHÓBQFSDVUÈOFBZBMHVOPTEF FMMPTTVGSJFSPOFTUBDPNQMJDBDJØO &MPCKFUJWPEFMFTUVEJPFTQSFTFOUBSMBTRVFNBEVSBTTVGSJ EBT FO QBDJFOUFT JOUFSWFOJEPT B OJWFM EFM QSJNFS SBEJP FO OVFTUSBVOJEBEBOBMJ[BOEPQPSRVÏTFIBOQSPEVDJEP
USBQBSBDVMUJWPZTFJOJDJØUSBUBNJFOUPFNQÓSJDPDPOBNPYJDJMJOB ÈDJEP DMBWVMÈOJDP NH DBEB IPSBT QPS WÓB PSBM &O OJOHVOPEFMPTQBDJFOUFTTFPCUVWPVODVMUJWPQPTJUJWP -PT QBDJFOUFT JOUFSWFOJEPT JODMVZFOEP MPT DBTPT DPO DPNQMJDBDJØO
DPNP QBSUF mOBM EFM QSPDFTP IBO TJEP FWB MVBEPT NFEJBOUF MB FTDBMB EF MB "0'"4 RVF JODMVZF DPNP QBSÈNFUSPTFMEPMPS MBGVODJPOBMJEBEZMBEFGPSNJEBE 5BN CJÏOTFDVBOUJmDØFMHSBEPEFTBUJTGBDDJØOEFMQBDJFOUFBMmOBM EFMQSPDFTP B "MB×PEFMBDJSVHÓBZDPOMPTDVBESPT DMÓOJDPTZBTPMWFOUBEPTTFSFBMJ[ØVOBÞMUJNBSFWJTJØOQSFWJBBM BMUBEFmOJUJWB
."5&3*"-:.²50%0
3&46-5"%04
&OUSFFOFSPEFZKVMJPEF NFTFT TFJOUFSWJOJF SPOFOFMTFSWJDJPQBDJFOUFTNFEJBOUFDJSVHÓBQFSDVUÈOFB EFMQSJNFSSBEJP -BFUJPMPHÓBDPNQSFOEFIBMMVYWBMHVTZIBMMVYSJHJEVT -BSFMBDJØOEFTFYPTFTEFNVKFSFTZWBSPOFT-BFEBE NFEJBFOMBDJSVHÓBGVFEFB×PT EFTWJBDJØOFTUÈOEBS
DPO VO UJFNQP EF TFHVJNJFOUP NÓOJNP EF VO B×P NFTFT 4FEFUFDUBSPODBTPTEFRVFNBEVSBTRVJSÞSHJDBT &MQSJNFSPEFFMMPT QBDJFOUF GVFJOUFSWFOJEPQPSIBMMVY SJHJEVTZTFQSBDUJDØMBSFTFDDJØOEFMBFYØTUPTJTEPSTBMEFMB NFUBUBSTPGBMÈOHJDB%VSBOUFMBDJSVHÓBTFTFDDJPOØFMUFOEØO FYUFOTPS EFM QSJNFS EFEP Z QSFTFOUØ VOB TVQVSBDJØO EF MB IFSJEB QFSPTJOBGFDUBDJØOGSBODBEFMQPSUBM &M TFHVOEP DBTP QBDJFOUF UBNCJÏO GVF JOUFSWFOJEP EF IBMMVY SJHJEVT NFEJBOUF MB UÏDOJDB EF #SBOEFT,FMMFS QFSDVUÈOFB -PT DBTPT SFTUBOUFT QBDJFOUFT Z GVFSPO JOUFS WFODJPOFTEFIBMMVYWBMHVT FOMBTRVFTFQSBDUJDØSFTFDDJØO EFMBFYØTUPTJT TFDDJØOEFMBCEVDUPSZPTUFPUPNÓBEF"LJO 4F WBMPSØ DPNP RVFNBEVSB MPT QBDJFOUFT RVF QSFTFOUBSPO TVQVSBDJØOBOJWFMEFMQPSUBM TVHFTUJWBEFMFTJØOJOUFSOB ZRVF NBEVSBWJTJCMFBOJWFMEFMQPSUBM NBDFSBDJØOZFSJUFNBGSBODP RVFQPTUFSJPSNFOUFTFUSBOTGPSNBFOFTDBSBOFDSØUJDB &OMPTDBTPTFORVFTFEFUFDUØMBDPNQMJDBDJØOEFTDSJUB TF JOJDJØ VO TFHVJNJFOUP RVF JODMVZØ DVSBT FO EÓBT BMUFSOPT QPS FOGFSNFSÓBZTFNBOBMFTQPSFMNÏEJDPDJSVKBOP4FUPNØNVFT
4FEJBHOPTUJDBSPODBTPTEFRVFNBEVSBTRVJSÞSHJDBT -B BQBSJDJØO EF MB BGFDUBDJØO FO FM QPSUBM GVF DMBSBNFOUF EFUFDUBEBFOMBQSJNFSBDVSB BMBTFNBOBEFMBJOUFSWFODJØO ZMBRVFNBEVSBJOUFSOBTFTPTQFDIØFOMBQSJNFSBDVSBZTF DPOmSNØFOMBTFHVOEB BMPTEÓBTEFMBDJSVHÓB -BTTFDVFMBTEFMQBDJFOUF 'JHVSB IBOTJEPVOBBORVJ MPTJT EF MB NFUBUBSTPGBMÈOHJDB Z VOB MJNJUBDJØO EF MB nFYJØO EFM EFEP QPS MB PTUFPUPNÓB EF "LJO RVF FTUBCB FO QTFV EPBSUSPTJT DBTP QFSEJEP "0'"4 mOBM TBUJTGBDDJØOmOBMEFMQBDJFOUF FTUJNBDJØO &M QBDJFOUF 'JHVSB TVGSJØ VOB TVQVSBDJØO QPS BGFD UBDJØO EF QBSUFT CMBOEBT JOUFSOBT Z UBNCJÏO BGFDUBDJØO EFM QPSUBM&MQPSUBMDJDBUSJ[ØQPSTFHVOEBJOUFODJØOZTFSFTPMWJØ BMPTNFTFT"0'"4mOBM TBUJTGBDDJØO mOBMEFMQBDJFOUF &M QBDJFOUF 'JHVSB TVGSJØ VOB RVFNBEVSB FYUFOTB FO FM QPSUBM RVF QSFDJTØ JOKFSUP MPDBM 1PTUFSJPSNFOUF TF IB PCTFSWBEP VO CVFO SFTVMUBEP DMÓOJDPSBEJPMØHJDP &M UJFNQP EFDVSBDJØOTFQSPMPOHØIBTUBMPTNFTFT IBTUBRVFQSFO EJØFMJOKFSUP %FTQVÏTGVFJOUFSWFOJEPEFMMBEPDPOUSBMBUFSBM TJOPUSBTJODJEFODJBT"0'"4mOBM TBUJTGBD DJØOmOBMEFMQBDJFOUF -PTQBDJFOUFTZGVFSPOJOUFSWFOJEPTEFIBMMVYWBMHVTDPO QFRVF×BTRVFNBEVSBTFOFMQPSUBMRVFNFKPSBSPODPODVSBTZ BOUJCJØUJDP FNQÓSJDP Z B MPT NFTFT FM DVBESP FTUBCB TPMWFO UBEP "0'"4 mOBM Z TBUJTGBDDJØOmOBMEFMQBDJFOUFZ SFTQFDUJWBNFOUF
'JHVSB$BTP 'JHVSF$BTF 3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP997 / NBZP
<>
2VFNBEVSBTFODJSVHÓBQFSDVUÈOFBDPNQMJDBDJØOUFNJCMF
'JHVSB$BTP 'JHVSF$BTF
'JHVSB$BTP 'JHVSF$BTF -BDBTVÓTUJDBQSFTFOUBEBSFGMFKBVOBQSPQPSDJØOEFRVFNBEVSBT EFM DBTPT
IFDIP RVF WBMPSBNPT DPNP FYDFTJWP ZNVZQSFPDVQBOUF&TUPOPTIBMMFWBEPBSFWJTBSMPTGBDUPSFT QSFWJPTBMBDJSVHÓBZEVSBOUFMBJOUFSWFODJØORVFGBWPSFDFOTV BQBSJDJØO "TÓ TPOQBDJFOUFTDPONBZPSSJFTHPMPTEJBCÏUJDPT BRVFMMPT DPO QSPCMFNBT WBTDVMBSFT QFSJGÏSJDPT Z MPT RVF TF TPNFUFO B VOB SFJOUFSWFODJØO &T BDPOTFKBCMF VOB FYQMPSBDJØO WBTDVMBS QSFWJBQBSBEFUFDUBSBMPTQBDJFOUFTFOMPTDVBMFTEFCBDPOUSBJO EJDBSTF %FOUSP EFM BDUP RVJSÞSHJDP FM UJFNQP EF GSFTBEP MJHBEP B MB UFNQFSBUVSBRVFTFBMDBO[BFOMB[POB MBUÏDOJDBZMBWFMPDJEBE EFMGSFTBEP FMVTPEFNBOHVJUPEFJTRVFNJBZFMNBUFSJBMBEF DVBEPTPOGBDUPSFTDMBWFRVFQVFEFOBVNFOUBSPEJNJOVJSFM SJFTHPEFRVFNBEVSB 4FHÞOEJWFSTPTBVUPSFT TPOTVmDJFOUFTMBQTPTEFUJFNQPEF %*4$64*»/ TFHVOEPTQBSBSFBMJ[BSMBCVOJFDUPNÓBZTFHVOEPTNÈT QBSBMBPTUFPUPNÓB"MBSHBSFTUPTUJFNQPTDPOUFNQFSBUVSBTFO -BRVFNBEVSBFODJSVHÓBQFSDVUÈOFBEFMBOUFQJÏFTVOBDPNQMJ MB[POBQPSFODJNBEFMPTPBVNFOUBFMSJFTHPEFRVFNBEVSB DBDJØOEFTDSJUBFOMBMJUFSBUVSBZRVFUJFOFQPDBJODJEFODJB EFGPSNBTJHOJmDBUJWB&OQBDJFOUFTEFNBZPSFEBE 5BCMB .FEJBTEF"0'"4ZTBUJTGBDDJØOEFMPTEPTHSVQPT TPOOFDFTBSJPTVOBFTQFDJBMEFTUSF[BZVOPTUJFN DPOZTJORVFNBEVSBT $PNQBSBDJØODPOMB6EF.BOO8IJUOFZ QPTJOGFSJPSFTBMPTIBCJUVBMFTQPSMBNFOPSDPOTJT (SVQPRVFNBEVSBT (SVQPTJORVFNBEVSBT UFODJBEFMIVFTP / QBDJFOUFT
-B NÈYJNB UFNQFSBUVSB BQBSFDF FO FM QVOUP 4BUJTGBDDJØOEFMQBDJFOUFNFEJB EFTWJBDJØO EF DPOUBDUP FOUSF MB GSFTB EF DPSUF Z FM IVFTP
FTUÈOEBS
-BQSFTFODJBEFSFTUPTØTFPTUBNCJÏOGBDJMJUBVO Q $PNQBSBDJØOEFNFEJBT 6.BOO8IJUOFZ
BVNFOUPEFMBUFNQFSBUVSB "0'"4UPUBMNFEJB EFTWJBDJØOFTUÈOEBS
1PS UPEP FMMP MB JSSJHBDJØO JOUFSNJUFOUF EF MB $PNQBSBDJØOEFNFEJBT 6.BOO8IJUOFZ
Q [POB EVSBOUF FM GSFTBEP DPOMMFWB MB EJTNJOVDJØO &M SFTVMUBEP mOBM FO FTUPT QBDJFOUFT NVFTUSB VOB FTDBMB EF WBMPSBDJØO "0'"4 TFOTJCMFNFOUF JOGFSJPS BM SFTUP EF MPT QBDJFOUFTQPSSJHJEF[BSUJDVMBSZQÏSEJEBEFMBBMJOFBDJØO-BT TBUJTGBDDJPOFTNFEJBTEFMQBDJFOUFZEFMNÏEJDPUBNCJÏOIBO TJEPDMBSBNFOUFJOGFSJPSFTBMSFTUP WBMPSBDJØODVBMJUBUJWB -BNFEJB"0'"4EFMHSVQPEFMPTQBDJFOUFTTJODPN QMJDBDJPOFTEFMBRVFNBEVSBGVFEF ZEFMHSVQP EF MPT QBDJFOUFT DPO RVFNBEVSB RVJSÞSHJDB GVF EF -BTBUJTGBDDJØOmOBMEFMQBDJFOUFQBSBMPTHSVQPTTJO Z DPO DPNQMJDBDJPOFT GVFSPO SFTQFDUJWBNFOUF Z "M DPNQBSBS MPT HSVQPT DPO MBT QSVFCBT OP QBSBNÏUSJDBT DPSSFTQPOEJFOUFT 6 EF .BOO8IJUOFZ
TF PCTFSWBVOBEJGFSFODJBTJHOJmDBUJWBFOMBNFEJB"0'"4ZFO MBTBUJTGBDDJØONFEJB 5BCMB
3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP997 / NBZP
+(BTDIFUBM
EF MB UFNQFSBUVSB FM BSSBTUSF EF MPT SFTUPT ØTFPT BMHVOPT QSFDJTBOMJNBTFTQFDJBMFT Z QPSUBOUP MBSFEVDDJØOEFMEB×P UÏSNJDP -BIBCJMJEBEFOFMNBOFKPEFMBGSFTBJODMVZFNJOJNJ[BSFM DPOUBDUPJOOFDFTBSJPEFMBNJTNBDPOFMUFKJEPBEZBDFOUFZ OP TVQFSBS MB WFMPDJEBE SFDPNFOEBEB RVF TFHÞO EJWFSTPT BVUPSFT EFCF TFS JOGFSJPS B MBT SFWPMVDJPOFT QPS NJOVUP %FM 1SBEP 1JRVÏ 7JEBM -B QSPUFDDJØO NFDÈOJDB GÓTJDB EFM WÈTUBHP EF MB GSFTB BZVEB B SFEVDJSMBPTUFØMJTJTZMBRVFNBEVSBEFMQPSUBM 4FQSFmFSFFWJUBSFMVTPEFMNBOHVJUPEFJTRVFNJBEVSBOUF FMBDUPRVJSÞSHJDPQBSBNFKPSBSMBJSSJHBDJØOEFMB[POBZTV SFGSJHFSBDJØO &M TBOHSBEP FO DJSVHÓB QFSDVUÈOFB EFM QSJNFS SBEJPOPTVFMFTFSJNQPSUBOUFZUBNQPDPEJmDVMUBFMUSBCBKP DPOMBGSFTBNPUPSJ[BEB -BSFVUJMJ[BDJØOEFGSFTBTZFMUBNB×PFYDFTJWPEFMBTNJT NBT BVNFOUBO UBNCJÏO FM SJFTHP EF RVFNBEVSB QPS JODSF NFOUPEFMBUFNQFSBUVSBMPDBMZEFMB[POBMFTJPOBEB SFTQFD UJWBNFOUF 5SFT EF MBT RVFNBEVSBT EF OVFTUSB DBTVÓTUJDB TFQSFTFOUBSPOFODJSVHÓBTSFBMJ[BEBTFOMBNJTNBTFNBOBZ DPOFMNJTNPNBUFSJBM -BTJNQMJDBDJPOFTEFMBRVFNBEVSBTPOJNQPSUBOUFTSFTVM UBEPT JNQSFWJTJCMFT FO FM QPTUPQFSBUPSJP CBMBODF BSUJDVMBS EJTNJOVJEP SFUSBTP FO MB DVSBDJØO EF MB IFSJEB RVJSÞSHJDB NBZPS OÞNFSP EF WJTJUBT Z DVSBT Z UJFNQP QSPMPOHBEP QBSB FMBMUBEFmOJUJWB&OMBTDJSVHÓBTEFMQSJNFSSBEJPQPSWÓBQFS DVUÈOFB TJO DPNQMJDBDJØO FM QBDJFOUF TF SFJODPSQPSB B TV BDUJWJEBE IBCJUVBM IBDJB MPT NFTFT Z FO FTUPT DBTPT TF EFNPSØIBTUBVOBNFEJBEFNFTFTBQSPYJNBEBNFOUF -PT QBDJFOUFT EFTDSJUPT QSFTFOUBSPO VOB WBMPSBDJØO "0'"4ZVOBTBUJTGBDDJØOJOGFSJPSFTBMSFTUP"ÞOBTÓ FMHSBEP EFTBUJTGBDDJØOmOBMZQVOUVBDJØOFOMBFTDBMBTPONFKPSFT EF MP FTQFSBEP B QSJPSJ IFDIP RVF IBDF QFOTBS RVF FO FM SFTVMUBEP mOBM JOUFSWJFOFO PUSPT GBDUPSFT BQBSUF EF MPT RVF IFNPTEFTDSJUP -B WJTJØO FO DPOKVOUP EF MBT DPNQMJDBDJPOFT TVGSJEBT FO OVFTUSPTDBTPTOPTIBDFTPTQFDIBSRVFTVFYDFTPIBTJEP QPSGPS[BSMBDVSWBEFBQSFOEJ[BKF EFOUSPEFMPTQSJNF SPTDBTPT -BDJSVHÓBEFMIBMMVYSJHJEVTQPSWÓBQFSDVUÈOFB QVFEF TFS NÈT EJmDVMUPTB ZB RVF TF EFCF SFBMJ[BS VOB NBZPS NBOJQVMBDJØO FO MB [POB EF MB BSUJDVMBDJØO NFUBUBS TPGBMÈOHJDB Z QPS FMMP FM SJFTHP FT NBZPS /P FO WBOP MPT EPT DBTPT NÈT TFWFSPT TF QSPEVKFSPO FO FTUPT QBDJFOUFT DBTPTZ $VBOEPMBDJSVHÓBZBTFIBQSBDUJDBEPZBQBSFDFMBRVFNB EVSB TFEFCFQSPDFEFSBTVDVSBDJØO &O DBTP EF BGFDUBDJØO EFM QPSUBM TVFMF TFS TVmDJFOUF MB MJNQJF[BDPOTVFSPmTJPMØHJDPZVODJFSSFNFEJBOUFMBUÏDOJDB EF'SJFESJDIQSJNBSJP -BBGFDUBDJØOEFMB[POBEFMCVOJPOJNQMJDBMBMJNQJF[BEF MBIFSJEB MBSFTFDDJØOEFMPTFTGBDFMPTQSFDP[NFOUFZDVSBT BVUPBTJTUJEBTDPOTVFSPmTJPMØHJDP WFDFTBMEÓB
<>
-BHSBOVMBDJØOEFMBIFSJEBTFQVFEFGBWPSFDFSDPOQPNB EBT DJDBUSJ[BOUFT #FUBEJOF¥ QPNBEB P DPO TVTUBODJBT DPMPJEFT "RVBDFM¥ /V(FM¥ 4JFYJTUFVOBIJQFSHSBOVMBDJØO TFTVFMFOVUJMJ[BSDPSUJDPJEFTUØQJDPTEÓBT %JQSPHFOUB¥
QFSPTJFYJTUFQPDBHSBOVMBDJØOFTQSFGFSJCMFWBMPSBSVOJOKFS UPMJCSFEFQJFMPVODPMHBKP$VBOEPTFIBMJNQJBEP BHVBZ KBCØO ZTFIBHSBOVMBEP MBIFSJEBEFCFFQJUFMJ[BS QSPUFDUPS FQJUFMJ[BOUF.FQJUFM¥ 1BSBFWJUBSMBNBDFSBDJØOQVFEFTFS DPOWFOJFOUFFMVTPEFFMFNFOUPTDPNPFM-JOJUVM¥ ²TUFIBTJEPFMQSPDFEJNJFOUPTFHVJEPFOMPTDBTPTDPNFO UBEPT &O FM EFTBSSPMMP EFM QSFTFOUF FTUVEJP TPO WBSJBT MBT MJNJ UBDJPOFT RVF OPT IBO BDPNQB×BEP $PNP ZB TF IB NFO DJPOBEP BM JOJDJP EF MB EJTDVTJØO MB RVFNBEVSB FO DJSVHÓB QFSDVUÈOFB FTUÈ EFTDSJUB FO MB MJUFSBUVSB QFSP MB JODJEFODJB EF DBTPT FT CBKB Z MBT DJUBT PDBTJPOBMFT &O FTUF TFOUJEP EFTUBDBFMBSUÓDVMPEF1JRVÏ7JEBMRVFIBDFSFGFSFODJBBFTUB QSPCMFNÈUJDB&MUBNB×PEFMPTHSVQPTIBTJEPNVZEFTJHVBM MPRVFOPQFSNJUFBQMJDBSVOBQSVFCBQBSBNÏUSJDBQBSBDPN QBSBSNFEJBTZSFQFSDVUFFOMBQPUFODJB5PEPFMMPMJNJUBMB DBQBDJEBEEFFYUSBQPMBSMPTSFTVMUBEPT 4FSÓBJOUFSFTBOUF EFTEFOVFTUSPQVOUPEFWJTUB JODMVJSFO MPT NBOVBMFT EF DJSVHÓB QFSDVUÈOFB VO BQBSUBEP RVF USBUF FTUBDPNQMJDBDJØOZQSPQPOHBVOBMHPSJUNPEFDPOTFOTPQBSB TVSFTPMVDJØO
$0/$-64*0/&4 t-B RVFNBEVSB FO DJSVHÓB QFSDVUÈOFB EFM BOUFQJÏ FT VOB DPNQMJDBDJØO DPO CBKB JODJEFODJB FO MB MJUFSBUVSB QFSP DPO VOBQSPQPSDJØOFYDFTJWBNFOUFBMUBFOOVFTUSBDBTVÓTUJDB t&T TFWFSB Z DPO QSPCBCJMJEBEFT EF EFKBS TFDVFMBT GVO DJPOBMFT FTQFDJBMNFOUF EF SJHJEF[ BSUJDVMBS Z QÏSEJEB EF BMJOFBDJØO t-BDPSSFDUBJOEJDBDJØO MBIBCJMJEBEFOMBUÏDOJDBZVONBUF SJBMBEFDVBEPNJOJNJ[BOTVBQBSJDJØO t&TNVZJNQPSUBOUFFMTFHVJNJFOUPEFFTUPTQBDJFOUFTQBSB EFUFDUBSMBZUSBUBSMBQSFDP[NFOUF t&TOFDFTBSJPUFOFSVOBQBVUBEFBDUVBDJØODMBSBFODBTPEF RVFBQBSF[DBFTUBDPNQMJDBDJØO
#*#-*0(3"'¶" 1JRVÏ7JEBM $ 5IF FGGFDU PG UFNQFSBUVSF FMFWBUJPO EVSJOH EJTDPOUJOVPVTVTPGSPUBUPSZCVSSTJOUIFDPSSFMBUJPOPGIBMMVY WBMHVT+#POF+PJOU4VSH 4IJO )$ :PPO :4 #POF UFNQFSBUVSF FTUJNBUJPO EVSJOH PSUIPQBFEJDSPVOECVSNJMMJOHPQFSBUJPOT+#JPNFDI &SJLTTPO 3" "MCSFLUTTPO 5 5IF FGGFDU PG IFBU PO CPOF SFHFOFSBUJPOBOFYQFSJNFOUBMTUVEZJOSBCCJUVTJOHUIFCPOF HSPXUIDIBNCFS+0SBM.BYJMMPGBD4VSH
3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP997 / NBZP
<>
2VFNBEVSBTFODJSVHÓBQFSDVUÈOFBDPNQMJDBDJØOUFNJCMF
&SJLTTPO 3" "MCSFLUTTPO 5 "MCSFLUTTPO # )FBU DBVTFE CZ ESJMMJOH DPSUJDBM CPOF 5FNQFSBUVSF NFBTVSFE JO WJWP JO QBUJFOUT BOE BOJNBMT "DUB 0SUIPQ 4DBOE 5FIFNBS 4) 'BDUPST BGGFDUJOH IFBU HFOFSBUJPOT EVSJOH JNQMBOU TJUF QSFQBSBUJPO B SFWJFX PG CJPMPHJD PCTFSWBUJPOT BOE GVUVSF DPOTJEFSBUJPOT *OU + 0SBM .BYJMMPGBD *NQMBOUT #FSNBO "5 3FJE +4 :BOJDLP %3 +S 4JI ($ ;JNNFSNBO .35IFSNBMJOEVDFECPOFOFDSPTJTJOSBCCJUT3FMBUJPOUP JNQMBOUGBJMVSFJOIVNBOT$MJO0SIPQ #POmFME8 -J$)5IFUFNQFSUVSFEFQFOEFODFPGUIFEFGPS NBUJPOPGCPOF+#JPNFDI &JDIMFS+ #FSH3*OnVFODFPGUFNQFSBUVSFPOUIFDPNQBDU CPOFTVCTUBODFEVSJOHESJMMJOH UISFBEDVUUJOHBOEJOTFSUJPOPG CPOFTDSFXT;0SUIPQ*OISF(SFO[HFC ,JUBPLB )# $MJOJDBM SBUJOH TZTUFNT GPS UIF BOLMFIJOE NJEGPPU IBMMVY BOE MFTTF UPFT 'PPU "OLMF *OU 3PVLJT541FSDVUBOFPVTBOENJOJNVNJODJTJPONFUBUBSTBM PTUFPUPNJFT B TZTUFNBUJD SFWJFX + 'PPU "OLMF 4VSH %FM 1SBEP . $JSVHÓB QFSDVUÈOFB EFM QJF #BSDFMPOB .BT TPO #BDIVT ,/ 3POEJOB .5 )VUDIJOTPO %5 5IF FGGFDUT PG ESJMMJOHGPSDFPODPSUJDBMUFNQFSBUVSFTBOEUIFJSEVSBUJPOBO JOWJUSPTUVEZ.FE&OH1IZT
4IJO )$ :PPO :4 #POF UFNQFSBUVSF FTUJNBUJPO EVSJOH PSUIPQBFEJDSPVOECVSNJMMJOHPQFSBUJPOT+#JPNFDI #SJTNBO%M5IFFGGFDUPGTQFFE QSFTTVSF BOEUJNFPOCPOF UFNQFSBUVSF EVSJOH UIF ESJMMJOH PG JNQMBOU TJUFT *OU + 0SBM NBYJMMPGBD*NQMBOUT &SJLTTPO 3" "MCSFLUTTPO 5 (SBOF # .$ 2VFFO % 5IFS NBM JOKVSZ UP CPOF " WJUBMNJDSPTDPQJD EFTDSJQUJPO PG IFBU FGGFDUT*OU+0SBM4VSH #FOJOHUPO*$ #JBHJPOJ1" #SJHHT+ 4IFSJEBO4 -BNFZ1+ 5IFSNBM DIBOHFT PCTFSWFE BU JNQMBOU TJUFT EVSJOH JOUFSOBM BOEFYUFSOBMJSSJHBUJPO$MJO0SBM*NQMBOUT3FT $IBDPO (& #PXFS %- -BSTFO 1& .D(MVNQIZ &" #FDL '.)FBUQSPEVDUJPOCZJNQMBOUESJMMTZTUFNTBGUFSSFQFBU FEESJMMJOHBOETUFSJMJ[BUJPO+0SBM.BYJMMPGBD4VSH (BSDÓB0( .PNCJFMB'- %F-B'VFOUF$+ "SÈOHVF[.( &TDSJCBOP%7 .BSUÓO+75IFJOnVFODFPGUIFTJ[FBOEDPOEJ UJPOPGUIFSFBNFSTPOCPOFUFNQFSBUVSFEVSJOHJOUSBNFEVM MBSZSFBNJOH+#POF+PJOU4VSH"N " 1SPGG 1 #BZFSMFJO 5 ,SBNFS " "MMFHSJOJ 4 +S %JFU[F 4 'BOHIÊOFM+ (FESBOHF53FRVJSFNFOUTBOEJOGFDUJPOQSP QIZMBYJT GPS JOUFSOBMMZ DPPMFE JNQMBOU ESJMMT 'PMJB .PSQIPM 8BST[ $IBML %" 4BNNBSDP (+ .JOJNBM JODJTJPO TVSHFSZ 'PPU "OLMF
3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP997 / NBZP
03*(*/"-
26&."%63"4&/$*36(¶"1&3$65«/&" $0.1-*$"$*»/ 5&.*#-& +(BTDI "3PESÓHVF[ 41JOP &1V×FU "EKVOUPTZ3FTJEFOUFEFM4FSWJDJPEF$JSVHÓB0SUPQÏEJDBZ5SBVNBUPMPHÓB $POTPSDJ)PTQJUBMBSJEF5FSSBTTB#BSDFMPOB
*/530%6$$*»/-BRVFNBEVSBQPSMBGSFTBNPUPSJ[BEBBMSFBMJ [BSFMQPSUBMPEVSBOUFMBNBOJQVMBDJØOEFMBTQBSUFTCMBOEBTFT VOB EF MBT DPNQMJDBDJPOFT NÈT UFNJCMFT FO DJSVHÓB QFSDVUÈOFB EFMQSJNFSSBEJP1SFTFOUBNPTVOBTFSJFEFDBTPTDPOFTUBDPN QMJDBDJØOZBOBMJ[BNPTQPSRVÏTFIBQSPEVDJEP ."5&3*"- : .²50%0 &OUSF FOFSP EF Z KVMJP EF NFTFT TF JOUFSWJOJFSPO FO FM TFSWJDJP QBDJFOUFT DPO DJSVHÓBQFSDVUÈOFB%FÏTUPT TFIBOSFDPHJEPDBTPTEFRVF NBEVSBT RVJSÞSHJDBT 5SFT EF FMMPT GVFSPO DBUBMPHBEPT DPNP DPNQMJDBDJPOFTZDPNPJODJEFODJBT 3&46-5"%04 -PT DBTPT DBUBMPHBEPT DPNP DPNQMJDBDJPOFT GVFSPO RVFNBEVSBT FYUFOTBT FO VOB CVOJFDUPNÓB TJNQMF FO VOBDJSVHÓBEF#SBOEFT,FMMFSZMBQSPEVDJEBQPSVOBSFTFDDJØO EFMBFYØTUPTJTEPSTBM-BTJODJEFODJBTDPOTJTUJFSPOFOQFRVF ×BTBCSBTJPOFTFOFMQPSUBM &MSFTVMUBEPGJOBMFOFTUPTQBDJFOUFTNVFTUSBVOBFTDBMBEF WBMPSBDJØOEFMB"NFSJDBO0SUIPQBFEJD'PPUBOE"OLMF4PDJFUZ "0'"4 ZVOBTBUJTGBDDJØOTFOTJCMFNFOUFJOGFSJPSFTBMSFTUPEF MPTQBDJFOUFTBFYQFOTBTEFVOBNBZPSSJHJEF[BSUJDVMBSZVOB QÏSEJEBEFMBBMJOFBDJØOTVQFSJPS %*4$64*»/6OBRVFNBEVSBJNQMJDBVOSFUSBTPFOMBSFDVQF SBDJØOZFOFMBMUBEFGJOJUJWB4FEJTDVUFOMBTQPTJCMFTPQDJPOFT PHFTUPTRVJSÞSHJDPTRVFQFSNJUFONJOJNJ[BSMBT 1"-"#3"4$-"7&$JSVHÓBQFSDVUÈOFB2VFNBEVSBT$PNQMJDBDJPOFT
#63/*/1&3$65"/&64463(&3:"5&33*#-&$0.1-*$"5*0/ */530%6$5*0/ 6TF PG QFSDVUBOFPVT TVSHFSZ GPS UIF DPSSFD UJPO PG GJSTU SBZ QBUIPMPHZ IBT CFFO JODSFBTJOH JO UIF MBTU EBZT BOEUIFDPNQMJDBUJPOTIBWFCFFOJODSFBTJOHUPP#VSTUPGSPUBSZ XFEHFCVSSTJTPOFPGUIFNPTUJNQPSUBOUQSPCMFNTEVSJOHNB OJQVMBUJPOPGTPGUUJTTVFTPSJOUIFBQQSPBDI8FQSFTFOUDBTFT XJUI UIFTF DPNQMJDBUJPOT BOE NBLF BO BOBMZTJT FYQMBJOJOH XIZ UIFZIBWFCFFOQSPEVDFE ."5&3*"- "/% .&5)0%4 4JYUZUXP QBUJFOUT IBWF CFFO JO UFSWFOFECFUXFFODPNQMJDBUJPOTBOEJODJEFODFT5ISFFPGUIFN IBWFCFFODBUBMPHVFEBTDPNQMJDBUJPOTBOEBTJODJEFODFT 3&46-540OFPGUIFDPNQMJDBUJPOTXBTBIBMMVYWBMHVTTVSHFSZ XJUIBOJNQPSUBOUCVSOXIJDIOFFEFEBMPDBMBMMPHSBGU BOEUIF IBMMVYSJHJEVTTVSHFSZ5IFJODJEFODFTXFSFTNBMMCVSOTJOUIF BQQSPBDIUIBUXFSFTPMWFEXJUIBDVSFTBOEBOUJCJPUJD 5IF GJOBM SFTVMUT GPS UIFTF QBUJFOUT TIPXFE VT "0'"4 SFTVMUT XIJDI XFSF MPXFS UIBO UIF SFTU PG UIF QBUJFOUT 4BUJTGBDUJPO PG QBUJFOUXBTJOGFSJPSUPP %*4$644*0/"CVSOJTBTFWFSFDPNQMJDBUJPOUIBUJNQMJFTBEJG GJDVMUSFDPWFSZBOENPSFUJNFGPSBGJOBMEJTDIBSHF1SPQIZMBDUJD BOUJCJPUJDTBSFOFFEFE UIFSFBSFQSPCMFNTXJUISJHJEJUZBOENPSF PVUQBUJFOUDPOUSPMTBSFOFFEFE :PV NBZ USZ UP BWPJE TVSHJDBM QSPCMFNT CZ EFDSFBTJOH TVSHJDBM UJNF BWPJEJOHMFHJTDIFNJB JODSFBTJOHJSSJHBUJPOPGUIFTVSHJDBM GJFME FUD*OPVSDBTFTXFTBXDPNQMJDBUJPOTBOEJODJEFOU EVFUPNPUPSQSPCMFNTBOECPUIBQQFBSFEJOUIFTBNFXFFL ,&:803%41FSDVUBOFVTTVSHFSZ#VSOU$PNQMJDBUJPOT
*/530%6$$*»/ &MJODSFNFOUPEFMBUFNQFSBUVSBFODJSVHÓBQFSDVUÈOFBFTUÈ BTPDJBEPDPOVOBVNFOUPEFMBTDPNQMJDBDJPOFTFOMBQJFM $PSSFTQPOEFODJB +PSEJ(BTDI#MBTJ $1JJ.BSHBMM FSP #BSDFMPOB $PSSFPFMFDUSØOJDPKHBTDICMBTJ!HNBJMDPN 'FDIBEFSFDFQDJØO
QBSUFTCMBOEBTZIVFTP -BRVFNBEVSBFTVOBEFMBTDPN QMJDBDJPOFTRVFBMBSHBNÈTFMQSPDFTPEFSFDVQFSBDJØO &O FMNPNFOUPEFMBDJSVHÓB MBUFNQFSBUVSBEFDPSUFFOMBQJFM FT EF P NJFOUSBT RVF FO MB TVQFSGJDJF EFM IVFTP TVQFSB MPTP &TUFBVNFOUPEFUFNQFSBUVSBFOFMIVFTPQSPWPDBmCSPTJT EFHFOFSBDJØOEFMPTPTUFPDJUPT OFDSPTJTQPSFODJNBEFMPT P
BVNFOUPEFMBBDUJWJEBEEFMPTPTUFPDMBTUPT
EFT OBUVSBMJ[BDJØOEFMBTQSPUFÓOBTDPOBVNFOUPEFMBTGPTGBUBTBT BMDBMJOBTZEB×PØTFPJSSFWFSTJCMF P &MJODSFNFOUP EFM EB×P QPS BVNFOUP EF UFNQFSBUVSB EVSBOUF MB DJSVHÓB
5SBCBKPQSFTFOUBEPFOGPSNBEFQØTUFSPDPNVOJDBDJØOFOMPTDPOHSFTPT4&.$15 4$$05Z**$POHSFTP*OUFSOBDJPOBMEF $JSVHÓB1FSDVUÈOFB .VSDJB
3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP997 / NBZP
© 201, SEMCPT. Publicado por Elsevier España, S.L.U. Este es un artículo Open Acces distribuido bajo los términos de la licencia CC BY-NC-ND (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).
+(BTDIFUBM
<>
UJFOF VOB NBZPS JOnVFODJB FO MB PTUFPJOUFHSBDJØO Z FO MB TVQFSWJWFODJBEFMBDJSVHÓB -B RVFNBEVSB FT VOB DPNQMJDBDJØO B FWJUBS BVORVF OP FYJTUFVOQSPUPDPMPHFOFSBMJ[BEPQBSBQSFWFOJSMBPUSBUBSMBFO DBTPEFBQBSJDJØO &OOVFTUSPTFSWJDJPTFJOUFSWJOJFSPOQBDJFOUFTDPOQBUPMPHÓB EFMQSJNFSSBEJPNFEJBOUFDJSVSHÓBQFSDVUÈOFBZBMHVOPTEF FMMPTTVGSJFSPOFTUBDPNQMJDBDJØO &MPCKFUJWPEFMFTUVEJPFTQSFTFOUBSMBTRVFNBEVSBTTVGSJ EBT FO QBDJFOUFT JOUFSWFOJEPT B OJWFM EFM QSJNFS SBEJP FO OVFTUSBVOJEBEBOBMJ[BOEPQPSRVÏTFIBOQSPEVDJEP
USBQBSBDVMUJWPZTFJOJDJØUSBUBNJFOUPFNQÓSJDPDPOBNPYJDJMJOB ÈDJEP DMBWVMÈOJDP NH DBEB IPSBT QPS WÓB PSBM &O OJOHVOPEFMPTQBDJFOUFTTFPCUVWPVODVMUJWPQPTJUJWP -PT QBDJFOUFT JOUFSWFOJEPT JODMVZFOEP MPT DBTPT DPO DPNQMJDBDJØO
DPNP QBSUF mOBM EFM QSPDFTP IBO TJEP FWB MVBEPT NFEJBOUF MB FTDBMB EF MB "0'"4 RVF JODMVZF DPNP QBSÈNFUSPTFMEPMPS MBGVODJPOBMJEBEZMBEFGPSNJEBE 5BN CJÏOTFDVBOUJmDØFMHSBEPEFTBUJTGBDDJØOEFMQBDJFOUFBMmOBM EFMQSPDFTP B "MB×PEFMBDJSVHÓBZDPOMPTDVBESPT DMÓOJDPTZBTPMWFOUBEPTTFSFBMJ[ØVOBÞMUJNBSFWJTJØOQSFWJBBM BMUBEFmOJUJWB
."5&3*"-:.²50%0
3&46-5"%04
&OUSFFOFSPEFZKVMJPEF NFTFT TFJOUFSWJOJF SPOFOFMTFSWJDJPQBDJFOUFTNFEJBOUFDJSVHÓBQFSDVUÈOFB EFMQSJNFSSBEJP -BFUJPMPHÓBDPNQSFOEFIBMMVYWBMHVTZIBMMVYSJHJEVT -BSFMBDJØOEFTFYPTFTEFNVKFSFTZWBSPOFT-BFEBE NFEJBFOMBDJSVHÓBGVFEFB×PT EFTWJBDJØOFTUÈOEBS
DPO VO UJFNQP EF TFHVJNJFOUP NÓOJNP EF VO B×P NFTFT 4FEFUFDUBSPODBTPTEFRVFNBEVSBTRVJSÞSHJDBT &MQSJNFSPEFFMMPT QBDJFOUF GVFJOUFSWFOJEPQPSIBMMVY SJHJEVTZTFQSBDUJDØMBSFTFDDJØOEFMBFYØTUPTJTEPSTBMEFMB NFUBUBSTPGBMÈOHJDB%VSBOUFMBDJSVHÓBTFTFDDJPOØFMUFOEØO FYUFOTPS EFM QSJNFS EFEP Z QSFTFOUØ VOB TVQVSBDJØO EF MB IFSJEB QFSPTJOBGFDUBDJØOGSBODBEFMQPSUBM &M TFHVOEP DBTP QBDJFOUF UBNCJÏO GVF JOUFSWFOJEP EF IBMMVY SJHJEVT NFEJBOUF MB UÏDOJDB EF #SBOEFT,FMMFS QFSDVUÈOFB -PT DBTPT SFTUBOUFT QBDJFOUFT Z GVFSPO JOUFS WFODJPOFTEFIBMMVYWBMHVT FOMBTRVFTFQSBDUJDØSFTFDDJØO EFMBFYØTUPTJT TFDDJØOEFMBCEVDUPSZPTUFPUPNÓBEF"LJO 4F WBMPSØ DPNP RVFNBEVSB MPT QBDJFOUFT RVF QSFTFOUBSPO TVQVSBDJØOBOJWFMEFMQPSUBM TVHFTUJWBEFMFTJØOJOUFSOB ZRVF NBEVSBWJTJCMFBOJWFMEFMQPSUBM NBDFSBDJØOZFSJUFNBGSBODP RVFQPTUFSJPSNFOUFTFUSBOTGPSNBFOFTDBSBOFDSØUJDB &OMPTDBTPTFORVFTFEFUFDUØMBDPNQMJDBDJØOEFTDSJUB TF JOJDJØ VO TFHVJNJFOUP RVF JODMVZØ DVSBT FO EÓBT BMUFSOPT QPS FOGFSNFSÓBZTFNBOBMFTQPSFMNÏEJDPDJSVKBOP4FUPNØNVFT
4FEJBHOPTUJDBSPODBTPTEFRVFNBEVSBTRVJSÞSHJDBT -B BQBSJDJØO EF MB BGFDUBDJØO FO FM QPSUBM GVF DMBSBNFOUF EFUFDUBEBFOMBQSJNFSBDVSB BMBTFNBOBEFMBJOUFSWFODJØO ZMBRVFNBEVSBJOUFSOBTFTPTQFDIØFOMBQSJNFSBDVSBZTF DPOmSNØFOMBTFHVOEB BMPTEÓBTEFMBDJSVHÓB -BTTFDVFMBTEFMQBDJFOUF 'JHVSB IBOTJEPVOBBORVJ MPTJT EF MB NFUBUBSTPGBMÈOHJDB Z VOB MJNJUBDJØO EF MB nFYJØO EFM EFEP QPS MB PTUFPUPNÓB EF "LJO RVF FTUBCB FO QTFV EPBSUSPTJT DBTP QFSEJEP "0'"4 mOBM TBUJTGBDDJØOmOBMEFMQBDJFOUF FTUJNBDJØO &M QBDJFOUF 'JHVSB TVGSJØ VOB TVQVSBDJØO QPS BGFD UBDJØO EF QBSUFT CMBOEBT JOUFSOBT Z UBNCJÏO BGFDUBDJØO EFM QPSUBM&MQPSUBMDJDBUSJ[ØQPSTFHVOEBJOUFODJØOZTFSFTPMWJØ BMPTNFTFT"0'"4mOBM TBUJTGBDDJØO mOBMEFMQBDJFOUF &M QBDJFOUF 'JHVSB TVGSJØ VOB RVFNBEVSB FYUFOTB FO FM QPSUBM RVF QSFDJTØ JOKFSUP MPDBM 1PTUFSJPSNFOUF TF IB PCTFSWBEP VO CVFO SFTVMUBEP DMÓOJDPSBEJPMØHJDP &M UJFNQP EFDVSBDJØOTFQSPMPOHØIBTUBMPTNFTFT IBTUBRVFQSFO EJØFMJOKFSUP %FTQVÏTGVFJOUFSWFOJEPEFMMBEPDPOUSBMBUFSBM TJOPUSBTJODJEFODJBT"0'"4mOBM TBUJTGBD DJØOmOBMEFMQBDJFOUF -PTQBDJFOUFTZGVFSPOJOUFSWFOJEPTEFIBMMVYWBMHVTDPO QFRVF×BTRVFNBEVSBTFOFMQPSUBMRVFNFKPSBSPODPODVSBTZ BOUJCJØUJDP FNQÓSJDP Z B MPT NFTFT FM DVBESP FTUBCB TPMWFO UBEP "0'"4 mOBM Z TBUJTGBDDJØOmOBMEFMQBDJFOUFZ SFTQFDUJWBNFOUF
'JHVSB$BTP 'JHVSF$BTF 3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP997 / NBZP
<>
2VFNBEVSBTFODJSVHÓBQFSDVUÈOFBDPNQMJDBDJØOUFNJCMF
'JHVSB$BTP 'JHVSF$BTF
'JHVSB$BTP 'JHVSF$BTF -BDBTVÓTUJDBQSFTFOUBEBSFGMFKBVOBQSPQPSDJØOEFRVFNBEVSBT EFM DBTPT
IFDIP RVF WBMPSBNPT DPNP FYDFTJWP ZNVZQSFPDVQBOUF&TUPOPTIBMMFWBEPBSFWJTBSMPTGBDUPSFT QSFWJPTBMBDJSVHÓBZEVSBOUFMBJOUFSWFODJØORVFGBWPSFDFOTV BQBSJDJØO "TÓ TPOQBDJFOUFTDPONBZPSSJFTHPMPTEJBCÏUJDPT BRVFMMPT DPO QSPCMFNBT WBTDVMBSFT QFSJGÏSJDPT Z MPT RVF TF TPNFUFO B VOB SFJOUFSWFODJØO &T BDPOTFKBCMF VOB FYQMPSBDJØO WBTDVMBS QSFWJBQBSBEFUFDUBSBMPTQBDJFOUFTFOMPTDVBMFTEFCBDPOUSBJO EJDBSTF %FOUSP EFM BDUP RVJSÞSHJDP FM UJFNQP EF GSFTBEP MJHBEP B MB UFNQFSBUVSBRVFTFBMDBO[BFOMB[POB MBUÏDOJDBZMBWFMPDJEBE EFMGSFTBEP FMVTPEFNBOHVJUPEFJTRVFNJBZFMNBUFSJBMBEF DVBEPTPOGBDUPSFTDMBWFRVFQVFEFOBVNFOUBSPEJNJOVJSFM SJFTHPEFRVFNBEVSB 4FHÞOEJWFSTPTBVUPSFT TPOTVmDJFOUFTMBQTPTEFUJFNQPEF %*4$64*»/ TFHVOEPTQBSBSFBMJ[BSMBCVOJFDUPNÓBZTFHVOEPTNÈT QBSBMBPTUFPUPNÓB"MBSHBSFTUPTUJFNQPTDPOUFNQFSBUVSBTFO -BRVFNBEVSBFODJSVHÓBQFSDVUÈOFBEFMBOUFQJÏFTVOBDPNQMJ MB[POBQPSFODJNBEFMPTPBVNFOUBFMSJFTHPEFRVFNBEVSB DBDJØOEFTDSJUBFOMBMJUFSBUVSBZRVFUJFOFQPDBJODJEFODJB EFGPSNBTJHOJmDBUJWB&OQBDJFOUFTEFNBZPSFEBE 5BCMB .FEJBTEF"0'"4ZTBUJTGBDDJØOEFMPTEPTHSVQPT TPOOFDFTBSJPTVOBFTQFDJBMEFTUSF[BZVOPTUJFN DPOZTJORVFNBEVSBT $PNQBSBDJØODPOMB6EF.BOO8IJUOFZ QPTJOGFSJPSFTBMPTIBCJUVBMFTQPSMBNFOPSDPOTJT (SVQPRVFNBEVSBT (SVQPTJORVFNBEVSBT UFODJBEFMIVFTP / QBDJFOUFT
-B NÈYJNB UFNQFSBUVSB BQBSFDF FO FM QVOUP 4BUJTGBDDJØOEFMQBDJFOUFNFEJB EFTWJBDJØO EF DPOUBDUP FOUSF MB GSFTB EF DPSUF Z FM IVFTP
FTUÈOEBS
-BQSFTFODJBEFSFTUPTØTFPTUBNCJÏOGBDJMJUBVO Q $PNQBSBDJØOEFNFEJBT 6.BOO8IJUOFZ
BVNFOUPEFMBUFNQFSBUVSB "0'"4UPUBMNFEJB EFTWJBDJØOFTUÈOEBS
1PS UPEP FMMP MB JSSJHBDJØO JOUFSNJUFOUF EF MB $PNQBSBDJØOEFNFEJBT 6.BOO8IJUOFZ
Q [POB EVSBOUF FM GSFTBEP DPOMMFWB MB EJTNJOVDJØO &M SFTVMUBEP mOBM FO FTUPT QBDJFOUFT NVFTUSB VOB FTDBMB EF WBMPSBDJØO "0'"4 TFOTJCMFNFOUF JOGFSJPS BM SFTUP EF MPT QBDJFOUFTQPSSJHJEF[BSUJDVMBSZQÏSEJEBEFMBBMJOFBDJØO-BT TBUJTGBDDJPOFTNFEJBTEFMQBDJFOUFZEFMNÏEJDPUBNCJÏOIBO TJEPDMBSBNFOUFJOGFSJPSFTBMSFTUP WBMPSBDJØODVBMJUBUJWB -BNFEJB"0'"4EFMHSVQPEFMPTQBDJFOUFTTJODPN QMJDBDJPOFTEFMBRVFNBEVSBGVFEF ZEFMHSVQP EF MPT QBDJFOUFT DPO RVFNBEVSB RVJSÞSHJDB GVF EF -BTBUJTGBDDJØOmOBMEFMQBDJFOUFQBSBMPTHSVQPTTJO Z DPO DPNQMJDBDJPOFT GVFSPO SFTQFDUJWBNFOUF Z "M DPNQBSBS MPT HSVQPT DPO MBT QSVFCBT OP QBSBNÏUSJDBT DPSSFTQPOEJFOUFT 6 EF .BOO8IJUOFZ
TF PCTFSWBVOBEJGFSFODJBTJHOJmDBUJWBFOMBNFEJB"0'"4ZFO MBTBUJTGBDDJØONFEJB 5BCMB
3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP997 / NBZP
+(BTDIFUBM
EF MB UFNQFSBUVSB FM BSSBTUSF EF MPT SFTUPT ØTFPT BMHVOPT QSFDJTBOMJNBTFTQFDJBMFT Z QPSUBOUP MBSFEVDDJØOEFMEB×P UÏSNJDP -BIBCJMJEBEFOFMNBOFKPEFMBGSFTBJODMVZFNJOJNJ[BSFM DPOUBDUPJOOFDFTBSJPEFMBNJTNBDPOFMUFKJEPBEZBDFOUFZ OP TVQFSBS MB WFMPDJEBE SFDPNFOEBEB RVF TFHÞO EJWFSTPT BVUPSFT EFCF TFS JOGFSJPS B MBT SFWPMVDJPOFT QPS NJOVUP %FM 1SBEP 1JRVÏ 7JEBM -B QSPUFDDJØO NFDÈOJDB GÓTJDB EFM WÈTUBHP EF MB GSFTB BZVEB B SFEVDJSMBPTUFØMJTJTZMBRVFNBEVSBEFMQPSUBM 4FQSFmFSFFWJUBSFMVTPEFMNBOHVJUPEFJTRVFNJBEVSBOUF FMBDUPRVJSÞSHJDPQBSBNFKPSBSMBJSSJHBDJØOEFMB[POBZTV SFGSJHFSBDJØO &M TBOHSBEP FO DJSVHÓB QFSDVUÈOFB EFM QSJNFS SBEJPOPTVFMFTFSJNQPSUBOUFZUBNQPDPEJmDVMUBFMUSBCBKP DPOMBGSFTBNPUPSJ[BEB -BSFVUJMJ[BDJØOEFGSFTBTZFMUBNB×PFYDFTJWPEFMBTNJT NBT BVNFOUBO UBNCJÏO FM SJFTHP EF RVFNBEVSB QPS JODSF NFOUPEFMBUFNQFSBUVSBMPDBMZEFMB[POBMFTJPOBEB SFTQFD UJWBNFOUF 5SFT EF MBT RVFNBEVSBT EF OVFTUSB DBTVÓTUJDB TFQSFTFOUBSPOFODJSVHÓBTSFBMJ[BEBTFOMBNJTNBTFNBOBZ DPOFMNJTNPNBUFSJBM -BTJNQMJDBDJPOFTEFMBRVFNBEVSBTPOJNQPSUBOUFTSFTVM UBEPT JNQSFWJTJCMFT FO FM QPTUPQFSBUPSJP CBMBODF BSUJDVMBS EJTNJOVJEP SFUSBTP FO MB DVSBDJØO EF MB IFSJEB RVJSÞSHJDB NBZPS OÞNFSP EF WJTJUBT Z DVSBT Z UJFNQP QSPMPOHBEP QBSB FMBMUBEFmOJUJWB&OMBTDJSVHÓBTEFMQSJNFSSBEJPQPSWÓBQFS DVUÈOFB TJO DPNQMJDBDJØO FM QBDJFOUF TF SFJODPSQPSB B TV BDUJWJEBE IBCJUVBM IBDJB MPT NFTFT Z FO FTUPT DBTPT TF EFNPSØIBTUBVOBNFEJBEFNFTFTBQSPYJNBEBNFOUF -PT QBDJFOUFT EFTDSJUPT QSFTFOUBSPO VOB WBMPSBDJØO "0'"4ZVOBTBUJTGBDDJØOJOGFSJPSFTBMSFTUP"ÞOBTÓ FMHSBEP EFTBUJTGBDDJØOmOBMZQVOUVBDJØOFOMBFTDBMBTPONFKPSFT EF MP FTQFSBEP B QSJPSJ IFDIP RVF IBDF QFOTBS RVF FO FM SFTVMUBEP mOBM JOUFSWJFOFO PUSPT GBDUPSFT BQBSUF EF MPT RVF IFNPTEFTDSJUP -B WJTJØO FO DPOKVOUP EF MBT DPNQMJDBDJPOFT TVGSJEBT FO OVFTUSPTDBTPTOPTIBDFTPTQFDIBSRVFTVFYDFTPIBTJEP QPSGPS[BSMBDVSWBEFBQSFOEJ[BKF EFOUSPEFMPTQSJNF SPTDBTPT -BDJSVHÓBEFMIBMMVYSJHJEVTQPSWÓBQFSDVUÈOFB QVFEF TFS NÈT EJmDVMUPTB ZB RVF TF EFCF SFBMJ[BS VOB NBZPS NBOJQVMBDJØO FO MB [POB EF MB BSUJDVMBDJØO NFUBUBS TPGBMÈOHJDB Z QPS FMMP FM SJFTHP FT NBZPS /P FO WBOP MPT EPT DBTPT NÈT TFWFSPT TF QSPEVKFSPO FO FTUPT QBDJFOUFT DBTPTZ $VBOEPMBDJSVHÓBZBTFIBQSBDUJDBEPZBQBSFDFMBRVFNB EVSB TFEFCFQSPDFEFSBTVDVSBDJØO &O DBTP EF BGFDUBDJØO EFM QPSUBM TVFMF TFS TVmDJFOUF MB MJNQJF[BDPOTVFSPmTJPMØHJDPZVODJFSSFNFEJBOUFMBUÏDOJDB EF'SJFESJDIQSJNBSJP -BBGFDUBDJØOEFMB[POBEFMCVOJPOJNQMJDBMBMJNQJF[BEF MBIFSJEB MBSFTFDDJØOEFMPTFTGBDFMPTQSFDP[NFOUFZDVSBT BVUPBTJTUJEBTDPOTVFSPmTJPMØHJDP WFDFTBMEÓB
<>
-BHSBOVMBDJØOEFMBIFSJEBTFQVFEFGBWPSFDFSDPOQPNB EBT DJDBUSJ[BOUFT #FUBEJOF¥ QPNBEB P DPO TVTUBODJBT DPMPJEFT "RVBDFM¥ /V(FM¥ 4JFYJTUFVOBIJQFSHSBOVMBDJØO TFTVFMFOVUJMJ[BSDPSUJDPJEFTUØQJDPTEÓBT %JQSPHFOUB¥
QFSPTJFYJTUFQPDBHSBOVMBDJØOFTQSFGFSJCMFWBMPSBSVOJOKFS UPMJCSFEFQJFMPVODPMHBKP$VBOEPTFIBMJNQJBEP BHVBZ KBCØO ZTFIBHSBOVMBEP MBIFSJEBEFCFFQJUFMJ[BS QSPUFDUPS FQJUFMJ[BOUF.FQJUFM¥ 1BSBFWJUBSMBNBDFSBDJØOQVFEFTFS DPOWFOJFOUFFMVTPEFFMFNFOUPTDPNPFM-JOJUVM¥ ²TUFIBTJEPFMQSPDFEJNJFOUPTFHVJEPFOMPTDBTPTDPNFO UBEPT &O FM EFTBSSPMMP EFM QSFTFOUF FTUVEJP TPO WBSJBT MBT MJNJ UBDJPOFT RVF OPT IBO BDPNQB×BEP $PNP ZB TF IB NFO DJPOBEP BM JOJDJP EF MB EJTDVTJØO MB RVFNBEVSB FO DJSVHÓB QFSDVUÈOFB FTUÈ EFTDSJUB FO MB MJUFSBUVSB QFSP MB JODJEFODJB EF DBTPT FT CBKB Z MBT DJUBT PDBTJPOBMFT &O FTUF TFOUJEP EFTUBDBFMBSUÓDVMPEF1JRVÏ7JEBMRVFIBDFSFGFSFODJBBFTUB QSPCMFNÈUJDB&MUBNB×PEFMPTHSVQPTIBTJEPNVZEFTJHVBM MPRVFOPQFSNJUFBQMJDBSVOBQSVFCBQBSBNÏUSJDBQBSBDPN QBSBSNFEJBTZSFQFSDVUFFOMBQPUFODJB5PEPFMMPMJNJUBMB DBQBDJEBEEFFYUSBQPMBSMPTSFTVMUBEPT 4FSÓBJOUFSFTBOUF EFTEFOVFTUSPQVOUPEFWJTUB JODMVJSFO MPT NBOVBMFT EF DJSVHÓB QFSDVUÈOFB VO BQBSUBEP RVF USBUF FTUBDPNQMJDBDJØOZQSPQPOHBVOBMHPSJUNPEFDPOTFOTPQBSB TVSFTPMVDJØO
$0/$-64*0/&4 t-B RVFNBEVSB FO DJSVHÓB QFSDVUÈOFB EFM BOUFQJÏ FT VOB DPNQMJDBDJØO DPO CBKB JODJEFODJB FO MB MJUFSBUVSB QFSP DPO VOBQSPQPSDJØOFYDFTJWBNFOUFBMUBFOOVFTUSBDBTVÓTUJDB t&T TFWFSB Z DPO QSPCBCJMJEBEFT EF EFKBS TFDVFMBT GVO DJPOBMFT FTQFDJBMNFOUF EF SJHJEF[ BSUJDVMBS Z QÏSEJEB EF BMJOFBDJØO t-BDPSSFDUBJOEJDBDJØO MBIBCJMJEBEFOMBUÏDOJDBZVONBUF SJBMBEFDVBEPNJOJNJ[BOTVBQBSJDJØO t&TNVZJNQPSUBOUFFMTFHVJNJFOUPEFFTUPTQBDJFOUFTQBSB EFUFDUBSMBZUSBUBSMBQSFDP[NFOUF t&TOFDFTBSJPUFOFSVOBQBVUBEFBDUVBDJØODMBSBFODBTPEF RVFBQBSF[DBFTUBDPNQMJDBDJØO
#*#-*0(3"'¶" 1JRVÏ7JEBM $ 5IF FGGFDU PG UFNQFSBUVSF FMFWBUJPO EVSJOH EJTDPOUJOVPVTVTPGSPUBUPSZCVSSTJOUIFDPSSFMBUJPOPGIBMMVY WBMHVT+#POF+PJOU4VSH 4IJO )$ :PPO :4 #POF UFNQFSBUVSF FTUJNBUJPO EVSJOH PSUIPQBFEJDSPVOECVSNJMMJOHPQFSBUJPOT+#JPNFDI &SJLTTPO 3" "MCSFLUTTPO 5 5IF FGGFDU PG IFBU PO CPOF SFHFOFSBUJPOBOFYQFSJNFOUBMTUVEZJOSBCCJUVTJOHUIFCPOF HSPXUIDIBNCFS+0SBM.BYJMMPGBD4VSH
3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP997 / NBZP
<>
2VFNBEVSBTFODJSVHÓBQFSDVUÈOFBDPNQMJDBDJØOUFNJCMF
&SJLTTPO 3" "MCSFLUTTPO 5 "MCSFLUTTPO # )FBU DBVTFE CZ ESJMMJOH DPSUJDBM CPOF 5FNQFSBUVSF NFBTVSFE JO WJWP JO QBUJFOUT BOE BOJNBMT "DUB 0SUIPQ 4DBOE 5FIFNBS 4) 'BDUPST BGGFDUJOH IFBU HFOFSBUJPOT EVSJOH JNQMBOU TJUF QSFQBSBUJPO B SFWJFX PG CJPMPHJD PCTFSWBUJPOT BOE GVUVSF DPOTJEFSBUJPOT *OU + 0SBM .BYJMMPGBD *NQMBOUT #FSNBO "5 3FJE +4 :BOJDLP %3 +S 4JI ($ ;JNNFSNBO .35IFSNBMJOEVDFECPOFOFDSPTJTJOSBCCJUT3FMBUJPOUP JNQMBOUGBJMVSFJOIVNBOT$MJO0SIPQ #POmFME8 -J$)5IFUFNQFSUVSFEFQFOEFODFPGUIFEFGPS NBUJPOPGCPOF+#JPNFDI &JDIMFS+ #FSH3*OnVFODFPGUFNQFSBUVSFPOUIFDPNQBDU CPOFTVCTUBODFEVSJOHESJMMJOH UISFBEDVUUJOHBOEJOTFSUJPOPG CPOFTDSFXT;0SUIPQ*OISF(SFO[HFC ,JUBPLB )# $MJOJDBM SBUJOH TZTUFNT GPS UIF BOLMFIJOE NJEGPPU IBMMVY BOE MFTTF UPFT 'PPU "OLMF *OU 3PVLJT541FSDVUBOFPVTBOENJOJNVNJODJTJPONFUBUBSTBM PTUFPUPNJFT B TZTUFNBUJD SFWJFX + 'PPU "OLMF 4VSH %FM 1SBEP . $JSVHÓB QFSDVUÈOFB EFM QJF #BSDFMPOB .BT TPO #BDIVT ,/ 3POEJOB .5 )VUDIJOTPO %5 5IF FGGFDUT PG ESJMMJOHGPSDFPODPSUJDBMUFNQFSBUVSFTBOEUIFJSEVSBUJPOBO JOWJUSPTUVEZ.FE&OH1IZT
4IJO )$ :PPO :4 #POF UFNQFSBUVSF FTUJNBUJPO EVSJOH PSUIPQBFEJDSPVOECVSNJMMJOHPQFSBUJPOT+#JPNFDI #SJTNBO%M5IFFGGFDUPGTQFFE QSFTTVSF BOEUJNFPOCPOF UFNQFSBUVSF EVSJOH UIF ESJMMJOH PG JNQMBOU TJUFT *OU + 0SBM NBYJMMPGBD*NQMBOUT &SJLTTPO 3" "MCSFLUTTPO 5 (SBOF # .$ 2VFFO % 5IFS NBM JOKVSZ UP CPOF " WJUBMNJDSPTDPQJD EFTDSJQUJPO PG IFBU FGGFDUT*OU+0SBM4VSH #FOJOHUPO*$ #JBHJPOJ1" #SJHHT+ 4IFSJEBO4 -BNFZ1+ 5IFSNBM DIBOHFT PCTFSWFE BU JNQMBOU TJUFT EVSJOH JOUFSOBM BOEFYUFSOBMJSSJHBUJPO$MJO0SBM*NQMBOUT3FT $IBDPO (& #PXFS %- -BSTFO 1& .D(MVNQIZ &" #FDL '.)FBUQSPEVDUJPOCZJNQMBOUESJMMTZTUFNTBGUFSSFQFBU FEESJMMJOHBOETUFSJMJ[BUJPO+0SBM.BYJMMPGBD4VSH (BSDÓB0( .PNCJFMB'- %F-B'VFOUF$+ "SÈOHVF[.( &TDSJCBOP%7 .BSUÓO+75IFJOnVFODFPGUIFTJ[FBOEDPOEJ UJPOPGUIFSFBNFSTPOCPOFUFNQFSBUVSFEVSJOHJOUSBNFEVM MBSZSFBNJOH+#POF+PJOU4VSH"N " 1SPGG 1 #BZFSMFJO 5 ,SBNFS " "MMFHSJOJ 4 +S %JFU[F 4 'BOHIÊOFM+ (FESBOHF53FRVJSFNFOUTBOEJOGFDUJPOQSP QIZMBYJT GPS JOUFSOBMMZ DPPMFE JNQMBOU ESJMMT 'PMJB .PSQIPM 8BST[ $IBML %" 4BNNBSDP (+ .JOJNBM JODJTJPO TVSHFSZ 'PPU "OLMF
3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP997 / NBZP