Roche Lexikon Medizin

54

Fuß & Sprunggelenk, Band 2, Heft 1 (2004) © Steinkopff Verlag 2004

jeden jungen Kollegen weiterführen. Ein Stichwortverzeichnis wäre durch Aufnahme synonymer Begriffe hilfreich. Es ist dem Autor gelungen, eine ungewöhnliche, jedoch auch ungewöhnlich praktische lexikalische Darstellung des gemeinsamen orthopädisch-unfallchirurgischen Fachgebiets vorzulegen, das neben jedem Facharzt-Beginner auch den sog. nicht-medizinischen Berufsgruppen, die sich mit orthopädischer Chirurgie beschäftigen, ans Herz gelegt werden kann.

Neben dem „Pschyrembel“ hat sich das Roche Lexikon Medizin als zweite Referenz im Segment der medizinischen Wörterbücher etabliert und liegt jetzt auch als CD vor. Der technische, d. h. Installations- und Startbereich der CDROM, ist leider nicht optimal gelungen: Bei der Installation unter Windows ME auf einem schnellen Notebook, auch bei Verwendung eines externen Laufwerks, ist das Programm nicht zu starten, es erscheint eine Fehlermeldung: ROCHE_CD verursachte einen Fehler durch eine ungültige Seite in Modul ROCHE_CD. Exe bei 0197:00426e49. Unter Windows 2000 gelingt die Installation problemlos. Leider dauert der Start der CD-ROM, die immer eingelegt sein muss, 25 Sekunden, weil auf Original-CDROM überprüft werden muss. Warum ist keine Vollinstallation (des gesamten CD-ROM-Inhaltes) auf der Festplatte möglich? Die meisten Computer haben heute eine große Festplatte, wo eine Installation von ca. 650–700 MB nicht ins Gewicht fällt. Die Erstellung einer Sicherungskopie ist nicht möglich, so dass die CD-ROM bald abgenutzt ist, wenn sie immer mal gegen andere Software im CD-Laufwerk ausgetauscht wird. Die Suche nach eingegebenen Schlagwörtern dauert relativ lange. Es gibt auch nicht sehr viele Möglichkeiten, wie z. B. bei der Pschyrembel-CD-ROM, bestimmte Wörter im Text anzuklicken, die dann aufgerufen werden.

H. Gaulrapp, München

Roche Lexikon Medizin CD-ROM Urban & Fischer 2003, 5. Auflage, 62 000 Stichwörter, 60 000 Querverweise, 40 000 englische Übersetzungen, 2200 Abbildungen, Schemata und Tabellen, 39,95 1, ISBN 3-437-15170-3

Die Löschfunktion in der Eingabespalte funktioniert auch nicht so richtig, meist ist noch das vorher gesuchte Wort enthalten. Das Lexikon geht nur auf allgemeine medizinische Begriffe ein, es gibt keine Spezialisierung (wie z. B. fußchirurgische Ausdrücke: Keller-Brandes, Chevron, es gibt nur den Ausdruck: Brandes-Operation). Hervorragend sind die Abbildungen, z. B. der Füße, bei denen man auf bestimmte Punkte zeigt und die Bezeichnung der bestimmten Ligamente etc. wird angezeigt – aber nur in Latein/Griechisch und nicht mit deutscher Bezeichnung. Sehr gut sind auch die im Lexikon unter dem „deutschen“ Begriff genannten englischen Ausdrücke, was sehr hilfreich sein kann bei englischer Korrespondenz. Die Verbindungen zu den ausgewählten Internet-Seiten funktionieren sehr gut. Wer bislang mit der Pschyrembel-CD-ROM gearbeitet hat, tut sich schwer mit dieser CD-ROM, zumal der etwas blasse Schrifttyp das Lesen erschwert. Auch ist dieses Lexikon für einen medizinisch Versierten zu einfach gestaltet, für die anderen wiederum mit seinen Angaben „zu hoch gesteckt“. Der Verlag müsste noch einiges überarbeiten und doch den Preis überdenken, der mit 39,95 1 m. E. zu hoch angesetzt ist. Gisela Schütt, Hamburg