- Email: [email protected]
La vue d'ensemble
EDITORIAL
La vue d'ensemble 'ai visite recemment !'exposition de Goya a Ia National Gallery of Art, de Washington. 1 La foule etait evidemment ebahie par Ia vaste collection de ses travaux, y compris les evocatrices Maja. Je me demande cependant si elle a apprecie pleinement Ia planification et le choix de materiaux du peintre, et le mentorat des autres, y compris Velasquez, qui lui permit de devenir le grand artiste de Ia cour. De retour au departement, j' ai res;u a 1' improviste Ia visite d'un membre d'un forum de Ia sante qui voulait voir de visu notre centre et ses rapports avec ses partenaires regionaux. Dans cette breve « visite de Ia galerie », comment pouvait-il, ainsi que les administrateurs, comprendre Ia complexite de notre travail? 11 y a en coulisse des annees d'experience et de culture. Une equipe financiere et un personnel de soutien technique en genie clinique assurent le bon fonctionnement de notre discipline. Le personnel ophtalmologique, notamment commis, secretaires, techniciens, infirmieres et infirmiers, residents et medecins, travaille en equipe. On discute trop souvent du cout individuel des procedures pour voir lequel des modeles, public ou prive, est plus economique. Les administrateurs ont tendance a oublier Ia vue d'ensemble, l'aspect global et interdisciplinaire des soins. La relation des centres ophtalmologiques en tant que soutiens des ophtalmologistes et des medecins de la collectivite semble perdue, de meme que leur role dans 1' enseignement et Ia recherche. L' integration de nos departements dans le bloc budgetaire des hopitaux continuera de no us desavantager. Nous formons de jeunes ophtalmologistes qui n'auront pas de place quand viendra le temps d' exercer. Le temps en salle d'operation est restreint et les ressources, Iimitees, alors que le gouvemement examine avec circonspection Ia possibilite de perrnettre !'emergence des services prives. Il faudra assurement qu'emerge un autre modele. Les departements suffoquent dans le cadre etroit des restrictions financieres, au moment oil qu'il nous faudrait croltre, former des medecins et profiter des nouvelles perspectives de Ia recherche. Le nouveau mandat des Instituts canadiens de Ia recherche sur Ia sante se concentre sur quatre piliers : les sciences biomooicales, les sciences cliniques, le systeme et les services de sante ainsi que Ia sante des populations.2 11 importe de se rappeler de ces piliers et
J
Can j Ophthalmal 2002;37:209
La vue d'ensemble-MacDonald
1' influence qu'ils exerceront reellement sur I' orientation de Ia recherche dans un proche avenir, en insistant moins sur les mecanismes de base et davantage sur Ia recherche et les essais cliniques. Avee tres peu de nouveaux stagiaires en ophtalmologie, nous devrons en encourager quelques-uns et les sou- or Miguel N. Burnier, jr tenir dans 1' apprentissage des nouveaux outils de Ia recherche et des essais cliniques pour l'avenir, confiant peut-etre Ia recherche biomedicale fondamentale a des scientifiques mieux places et mieux formes a cette fin. A vee le present numero, je passe les commandes a mon successeur, le Dr Miguel N. Bumier, jr. J'ai profondement apprecie 1' occasion et le privilege qui m'ont ete donnes d'agir a titre de redacteur en chef. J'ai fait plusieurs erreurs que je regrette sincerement, mais j'espere avoir apporte au Journal certains changements positifs qui sont venus s'ajouter au travail de mes prooecesseurs. Le Dr Burnier est chef du Departement d'ophtalmologie de l'Universite McGill, aMontreal, oil il est en titre professeur titulaire d'ophtalmologie, de pathologie, de medecine, d'anatomie et de biologie cellulaire. Il est aussi ophtalmologiste en chef du Centre de Ia sante McGill et de l'Hopital general juif-Sir Mortimer B. Davis, de Montreal. Chercheur actif, le Dr Burnier s'interesse particulierement au melanome de l'uvee. Nous souhaitons Ia bienvenue a notre nouveau redacteur en chef. J'ai Ia certitude que vous apprecierez son leadership, son energie et son enthousiasme ainsi que le savoir-faire en ophtalmologie qu'il nous apportera.
I. Goya: Images of Women. National Gallery of Art, Washington. http://www .nga.gov/exhibitions/goyainfo. htm. 2. Instituts canadiens de Ia recherche sur Ia sante. http://www. cihr.ca.
209
La vue d'ensemble 'ai visite recemment !'exposition de Goya a Ia National Gallery of Art, de Washington. 1 La foule etait evidemment ebahie par Ia vaste collection de ses travaux, y compris les evocatrices Maja. Je me demande cependant si elle a apprecie pleinement Ia planification et le choix de materiaux du peintre, et le mentorat des autres, y compris Velasquez, qui lui permit de devenir le grand artiste de Ia cour. De retour au departement, j' ai res;u a 1' improviste Ia visite d'un membre d'un forum de Ia sante qui voulait voir de visu notre centre et ses rapports avec ses partenaires regionaux. Dans cette breve « visite de Ia galerie », comment pouvait-il, ainsi que les administrateurs, comprendre Ia complexite de notre travail? 11 y a en coulisse des annees d'experience et de culture. Une equipe financiere et un personnel de soutien technique en genie clinique assurent le bon fonctionnement de notre discipline. Le personnel ophtalmologique, notamment commis, secretaires, techniciens, infirmieres et infirmiers, residents et medecins, travaille en equipe. On discute trop souvent du cout individuel des procedures pour voir lequel des modeles, public ou prive, est plus economique. Les administrateurs ont tendance a oublier Ia vue d'ensemble, l'aspect global et interdisciplinaire des soins. La relation des centres ophtalmologiques en tant que soutiens des ophtalmologistes et des medecins de la collectivite semble perdue, de meme que leur role dans 1' enseignement et Ia recherche. L' integration de nos departements dans le bloc budgetaire des hopitaux continuera de no us desavantager. Nous formons de jeunes ophtalmologistes qui n'auront pas de place quand viendra le temps d' exercer. Le temps en salle d'operation est restreint et les ressources, Iimitees, alors que le gouvemement examine avec circonspection Ia possibilite de perrnettre !'emergence des services prives. Il faudra assurement qu'emerge un autre modele. Les departements suffoquent dans le cadre etroit des restrictions financieres, au moment oil qu'il nous faudrait croltre, former des medecins et profiter des nouvelles perspectives de Ia recherche. Le nouveau mandat des Instituts canadiens de Ia recherche sur Ia sante se concentre sur quatre piliers : les sciences biomooicales, les sciences cliniques, le systeme et les services de sante ainsi que Ia sante des populations.2 11 importe de se rappeler de ces piliers et
J
Can j Ophthalmal 2002;37:209
La vue d'ensemble-MacDonald
1' influence qu'ils exerceront reellement sur I' orientation de Ia recherche dans un proche avenir, en insistant moins sur les mecanismes de base et davantage sur Ia recherche et les essais cliniques. Avee tres peu de nouveaux stagiaires en ophtalmologie, nous devrons en encourager quelques-uns et les sou- or Miguel N. Burnier, jr tenir dans 1' apprentissage des nouveaux outils de Ia recherche et des essais cliniques pour l'avenir, confiant peut-etre Ia recherche biomedicale fondamentale a des scientifiques mieux places et mieux formes a cette fin. A vee le present numero, je passe les commandes a mon successeur, le Dr Miguel N. Bumier, jr. J'ai profondement apprecie 1' occasion et le privilege qui m'ont ete donnes d'agir a titre de redacteur en chef. J'ai fait plusieurs erreurs que je regrette sincerement, mais j'espere avoir apporte au Journal certains changements positifs qui sont venus s'ajouter au travail de mes prooecesseurs. Le Dr Burnier est chef du Departement d'ophtalmologie de l'Universite McGill, aMontreal, oil il est en titre professeur titulaire d'ophtalmologie, de pathologie, de medecine, d'anatomie et de biologie cellulaire. Il est aussi ophtalmologiste en chef du Centre de Ia sante McGill et de l'Hopital general juif-Sir Mortimer B. Davis, de Montreal. Chercheur actif, le Dr Burnier s'interesse particulierement au melanome de l'uvee. Nous souhaitons Ia bienvenue a notre nouveau redacteur en chef. J'ai Ia certitude que vous apprecierez son leadership, son energie et son enthousiasme ainsi que le savoir-faire en ophtalmologie qu'il nous apportera.
I. Goya: Images of Women. National Gallery of Art, Washington. http://www .nga.gov/exhibitions/goyainfo. htm. 2. Instituts canadiens de Ia recherche sur Ia sante. http://www. cihr.ca.
209