- Email: [email protected]
Message du Rédacteur en Chef
MESSAGE DU RÉDACTEUR EN CHEF John French, c.a.t., CMS, M.Sc., FACTRM, CHE J’espère que vous avez tous passé des vacances extraordinaires. Au moment de la transition vers une nouvelle saison haute en couleurs, c’est avec plaisir que je vous présente les changements que nous apporterons au Journal canadien des technologies en radiation médicale (le Journal) qui entraîneront des répercussions sur l’avenir de notre profession. D’abord, le comité de rédaction a été modifié. Patricia (Trish) Munro, BHSc, t.e.m.n., de la Dalhousie School of Health Sciences à Halifax quitte le comité. Trish a travaillé ardemment à l’élaboration et à la mise en place de stratégies d’amélioration du Journal et a consacré un nombre incalculable d’heures à l’examen et à l’édition de nombreux manuscrits. Au nom de tous les membres du comité de rédaction, du personnel et des membres de l’Association, je tiens à la remercier de son apport au cours des dernières années. Nous sommes heureux d’accueillir deux nouveaux membres au sein du comité : Ben Reyes, B.Ed.(Adult), MRT(N) et Amanda Bolderston, BSc., MSc., FCAMRT. Ben Reyes est technologue généraliste en médecine nucléaire et responsable de la radioprotection au St. Joseph’s Health Care de London en Ontario. Il est également coordinateur clinique du Michener Institute / Programme des sciences en radiation médicale de l’Université de Toronto. Amanda Bolderston est radiothérapeute et travaille à titre de gestionnaire de la formation clinique à l’hôpital Princess Margaret de Toronto; elle enseigne également à la faculté de l’oncoradiologie de l’Université de Toronto. Des modifications substantielles sont prévues à la conception et à la distribution du Journal. En juin 2007, le conseil d’administration de l’ACTRM a approuvé notre proposition de transition d’un journal national destiné aux membres vers un journal reconnu et diffusant à grande échelle l’information de pointe sur les sciences de la radiation médicale. La transition s’appuie sur un certain nombre de stratégies complémentaires. D’abord, nous nous associerons avec une maison d’édition reconnue, soit Elsevier, dont la réputation n’est plus à faire dans le domaine de la santé, des sciences et de la technique s’adressant au milieu de la santé. Il s’agit de la plus importante maison d’édition au monde offrant des articles révisés par les pairs à ses abonnés d’associations de santé et de sciences. Ce partenariat nous offrira de nombreux avantages dont celui de nous joindre à des bases de données reconnues comme MEDLINE, l’amélioration de nos articles et de notre processus de révision et enfin, l’augmentation des recettes provenant de la publicité. Mais, ce qui est encore plus important, nous placerons ainsi le Journal au même niveau que d’autres publications spécialisées, ce qui en augmentera l’impact, un élément non négligeable pour notre profession. Le comité de rédaction a également proposé de modifier le nom du Journal pour refléter les changements apportés à son contenu et à son format. Plusieurs options ont été présentées au conseil d’administration de l’ACTRM et le titre de Journal de l’imagerie médicale et des sciences de la radiation a été retenu. Nous sommes à dépouiller les bases de données pour nous assurer que le nom peut être utilisé par l’ACTRM. Le comité de rédaction vise également à élargir la portée du Journal
en s’associant à d’autres sociétés de radiation médicale. Nous nous adresserons aux associations professionnelles qui n’ont pas leur propre journal, ce qui nous permettra d’élargir notre lectorat et de le rendre plus attirant pour tous les auteurs étrangers. Le Journal est un outil important pour la promotion de notre profession. Le comité de rédaction a présenté ces propositions de changement au conseil d’administration de l’ACTRM parce que nous sommes convaincus que, par cette nouvelle voie, le Journal augmenterait la visibilité de notre profession. Nous sommes très heureux que le conseil ait accepté d’aller de l’avant. Ces changements sont essentiels pour augmenter la réputation du Journal et du même coup, celle de notre profession, non seulement au pays mais dans le monde entier. Il est important de signaler que les modifications proposées et acceptées par le conseil d’administration de l’ACTRM seront mises en application dans les limites du budget déjà alloué au Journal. J’ai eu l’honneur de prononcer la conférence à la mémoire de Welch à la Conférence générale annuelle de l’ACTRM cette année. Le texte de la conférence, qui est publié dans le présent numéro, établit l’importance du Journal pour définir le statut de notre profession et la promouvoir. Le présent numéro publie également deux articles révisés par les pairs ainsi que de nombreux autres articles et des rapports sommaires. Le premier s’intitule Improving Access to Radiotherapy Services in the Simcoe-Muskoka Region of Ontario: Needs Assessment Study. Présenté par un groupe d’auteurs du centre régional de cancer du Toronto Sunnybrook et du département d’oncoradiologie de l’hôpital Princess Margaret de Toronto, le document contient les résultats de leur enquête sur les besoins de soins de santé et l’accès aux services de radiothérapie dans la région. Le deuxième article révisé par les pairs rédigé par Lori Holden, Ruth Barker et Donna Lewis du département de radiothérapie du centre régional de cancer du Toronto Sunnybrook et de l’Université de Toronto, s’intitule Evaluating Digital Verification Images by Radiation Therapists and Radiation Oncologists. Do We Still Agree? Le texte résume les résultats d’une étude visant à déterminer si les thérapeutes et les oncoradiologues peuvent maintenir un haut niveau de conformité des images de vérification, en passant des films de vérification en version papier à l’imagerie numérique. Le numéro de l’automne de 2007 du Journal présente également une lecture dirigée de Ruth Barker intitulée Deciphering Statistics in Research: A Beginners Guide to Statistics for Radiation Science Professionals. Il s’agit d’une excellente leçon de base en statistiques s’adressant à ceux d’entre nous qui n’ont pas été très exposés à la recherche et à la formation aux statistiques. Comme par le passé, les lectures dirigées publiées dans le Journal et la réponse au questionnaire accordent un équivalent de 2 heures de formation continue applicable dans le cadre du système de crédit de votre province. Le Journal reprend un article intéressant de Mark A. Kliewer tiré du American Journal of Roentgenology de mars 2006 et intitulé A Step-by-Step Guide to Publication for Beginning Investigators. Nous le publions dans le but de communiquer aux technologues qui n’ont
| Fall 2007 | The Canadian Journal of Medical Radiation Technology | Automne 2007
5
jamais publié de l’information sur les étapes de l’écriture et de la présentation d’un manuscrit. L’article est reproduit avec la permission du American Journal of Roentgenology. Le Journal reproduit également les résumés d’articles canadiens qui se sont distingués à la réunion annuelle de la Section for Magnetic Resonance Technologists (SMRT) qui a eu lieu à Berlin en Allemagne en mai de cette année. C’est avec fierté que nous publions les cinq résumés gagnants de nos collègues canadiens. Veuillez noter qu’ils sont publiés avec la permission de la SMRT. Nous sommes fiers de présenter également l’article d’un étudiant qui a obtenu le prix Sister Mary Arthur de 2007. Intitulé The Benefits and Challenges of Implementing Interprofessional Collaboration in the Canadian Healthcare System, l’article a été rédigé par Yan Li, BSc, un étudiant inscrit au programme de technologie en radiation médicale du Michener Health Institute. Il offre une perspective intéressante sur le concept émergeant de la formation et de la pratique interpro-
fessionnelles. Nous présentons également un article sur le leadership et la gestion d’AnneMarie Budeau, c.a.r., CT, coordonnatrice de l’imagerie médicale à l’hôpital Fraser Health - Burnaby en Colombie-Britannique. Intitulé Eleven Life Values, l’article fournit des trucs pratiques de la vie quotidienne. Le Journal présente également deux résumés de livres. Pour terminer, sachez que le comité de rédaction du Journal demeure engagé dans la diffusion des connaissances en imagerie médicale et en radiothérapie. Nous comptons vous tenir informés de nos progrès au fur et à mesure que nous emprunterons de nouvelles voies du publication. Nous recevrons vos commentaires et vos suggestions avec plaisir de sorte que le Journal soit un moyen de diffusion dont vous serez fiers. Veuillez acheminer vos commentaires, vos suggestions et vos idées sur le Journal à mon attention, à [email protected].
LETTERS TO THE EDITOR / LETTRES AU RÉDACTEUR EN CHEF Dear Editor,
Monsieur le rédacteur en chef,
Mr. French, I just thought I’d take a second to congratulate you in being Editor-in-Chief and so say thank you for doing such a good job—I have found the quality (and quantity) of articles has been enhanced—due in part to the authors, but also I feel because publication in the Journal has grown in importance.
M. French, je tiens à vous féliciter pour vos activités de rédacteur en chef et pour vous remercier de votre bon travail. Je trouve que la qualité des articles, sans parler de la quantité, s’est améliorée – en partie grâce aux auteurs, mais je crois également qu’il faut souligner l’importance grandissante de publier dans ce journal.
Well done!
Beau travail! Siobhan McArdle Education/ Clinical Coordinator Cancer Centre of Southeastern Ontario
6
| Fall 2007 | The Canadian Journal of Medical Radiation Technology | Automne 2007
Siobhan McArdle Coordonnatrice à la formation/clinique Centre de cancérologie du sud-est de l’Ontario
en s’associant à d’autres sociétés de radiation médicale. Nous nous adresserons aux associations professionnelles qui n’ont pas leur propre journal, ce qui nous permettra d’élargir notre lectorat et de le rendre plus attirant pour tous les auteurs étrangers. Le Journal est un outil important pour la promotion de notre profession. Le comité de rédaction a présenté ces propositions de changement au conseil d’administration de l’ACTRM parce que nous sommes convaincus que, par cette nouvelle voie, le Journal augmenterait la visibilité de notre profession. Nous sommes très heureux que le conseil ait accepté d’aller de l’avant. Ces changements sont essentiels pour augmenter la réputation du Journal et du même coup, celle de notre profession, non seulement au pays mais dans le monde entier. Il est important de signaler que les modifications proposées et acceptées par le conseil d’administration de l’ACTRM seront mises en application dans les limites du budget déjà alloué au Journal. J’ai eu l’honneur de prononcer la conférence à la mémoire de Welch à la Conférence générale annuelle de l’ACTRM cette année. Le texte de la conférence, qui est publié dans le présent numéro, établit l’importance du Journal pour définir le statut de notre profession et la promouvoir. Le présent numéro publie également deux articles révisés par les pairs ainsi que de nombreux autres articles et des rapports sommaires. Le premier s’intitule Improving Access to Radiotherapy Services in the Simcoe-Muskoka Region of Ontario: Needs Assessment Study. Présenté par un groupe d’auteurs du centre régional de cancer du Toronto Sunnybrook et du département d’oncoradiologie de l’hôpital Princess Margaret de Toronto, le document contient les résultats de leur enquête sur les besoins de soins de santé et l’accès aux services de radiothérapie dans la région. Le deuxième article révisé par les pairs rédigé par Lori Holden, Ruth Barker et Donna Lewis du département de radiothérapie du centre régional de cancer du Toronto Sunnybrook et de l’Université de Toronto, s’intitule Evaluating Digital Verification Images by Radiation Therapists and Radiation Oncologists. Do We Still Agree? Le texte résume les résultats d’une étude visant à déterminer si les thérapeutes et les oncoradiologues peuvent maintenir un haut niveau de conformité des images de vérification, en passant des films de vérification en version papier à l’imagerie numérique. Le numéro de l’automne de 2007 du Journal présente également une lecture dirigée de Ruth Barker intitulée Deciphering Statistics in Research: A Beginners Guide to Statistics for Radiation Science Professionals. Il s’agit d’une excellente leçon de base en statistiques s’adressant à ceux d’entre nous qui n’ont pas été très exposés à la recherche et à la formation aux statistiques. Comme par le passé, les lectures dirigées publiées dans le Journal et la réponse au questionnaire accordent un équivalent de 2 heures de formation continue applicable dans le cadre du système de crédit de votre province. Le Journal reprend un article intéressant de Mark A. Kliewer tiré du American Journal of Roentgenology de mars 2006 et intitulé A Step-by-Step Guide to Publication for Beginning Investigators. Nous le publions dans le but de communiquer aux technologues qui n’ont
| Fall 2007 | The Canadian Journal of Medical Radiation Technology | Automne 2007
5
jamais publié de l’information sur les étapes de l’écriture et de la présentation d’un manuscrit. L’article est reproduit avec la permission du American Journal of Roentgenology. Le Journal reproduit également les résumés d’articles canadiens qui se sont distingués à la réunion annuelle de la Section for Magnetic Resonance Technologists (SMRT) qui a eu lieu à Berlin en Allemagne en mai de cette année. C’est avec fierté que nous publions les cinq résumés gagnants de nos collègues canadiens. Veuillez noter qu’ils sont publiés avec la permission de la SMRT. Nous sommes fiers de présenter également l’article d’un étudiant qui a obtenu le prix Sister Mary Arthur de 2007. Intitulé The Benefits and Challenges of Implementing Interprofessional Collaboration in the Canadian Healthcare System, l’article a été rédigé par Yan Li, BSc, un étudiant inscrit au programme de technologie en radiation médicale du Michener Health Institute. Il offre une perspective intéressante sur le concept émergeant de la formation et de la pratique interpro-
fessionnelles. Nous présentons également un article sur le leadership et la gestion d’AnneMarie Budeau, c.a.r., CT, coordonnatrice de l’imagerie médicale à l’hôpital Fraser Health - Burnaby en Colombie-Britannique. Intitulé Eleven Life Values, l’article fournit des trucs pratiques de la vie quotidienne. Le Journal présente également deux résumés de livres. Pour terminer, sachez que le comité de rédaction du Journal demeure engagé dans la diffusion des connaissances en imagerie médicale et en radiothérapie. Nous comptons vous tenir informés de nos progrès au fur et à mesure que nous emprunterons de nouvelles voies du publication. Nous recevrons vos commentaires et vos suggestions avec plaisir de sorte que le Journal soit un moyen de diffusion dont vous serez fiers. Veuillez acheminer vos commentaires, vos suggestions et vos idées sur le Journal à mon attention, à [email protected].
LETTERS TO THE EDITOR / LETTRES AU RÉDACTEUR EN CHEF Dear Editor,
Monsieur le rédacteur en chef,
Mr. French, I just thought I’d take a second to congratulate you in being Editor-in-Chief and so say thank you for doing such a good job—I have found the quality (and quantity) of articles has been enhanced—due in part to the authors, but also I feel because publication in the Journal has grown in importance.
M. French, je tiens à vous féliciter pour vos activités de rédacteur en chef et pour vous remercier de votre bon travail. Je trouve que la qualité des articles, sans parler de la quantité, s’est améliorée – en partie grâce aux auteurs, mais je crois également qu’il faut souligner l’importance grandissante de publier dans ce journal.
Well done!
Beau travail! Siobhan McArdle Education/ Clinical Coordinator Cancer Centre of Southeastern Ontario
6
| Fall 2007 | The Canadian Journal of Medical Radiation Technology | Automne 2007
Siobhan McArdle Coordonnatrice à la formation/clinique Centre de cancérologie du sud-est de l’Ontario